Dėl ataskaitų pavadinimų sandaros

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ معهد اللغة الليتوانية بشأن بنية عناوين التقارير Apie lietuviškų dokumentų pavadinimus rašyta ne kartą (Kniūkšta 2005: 142–165; Vladarskienė 2005: 79–89), jų darymo ypatumai aptarti ir kalbos rekomendacijas teikiančiuose leidiniuose – Kalbos patarimų knygelėse ir Kanceliarinės kalbos patarimuose. Atrodytų, kad dokumentų pavadinimų sandara nusistovėjusi, reglamentuota ir didesnių problemų kelti neturėtų. Deja, laikmečio sąlygos griauna įprastą tvarką. Narystė Europos Sąjungoje (toliau – ES) paveikė ir lietuvių administracinę kalbą. ES dokumentų vertimas į lietuvių kalbą ir lietuviškų dokumentų derinimas prie europinių reikalavimų daro neabejotiną poveikį ir sintaksinei jų struktūrai, todėl prie kai kurių svarstytinų atvejų tenka vėl grįžti. من المسائل التي لا تزال راهنةً استخدامُ التراكيب بحروف الجر في عناوين الوثائق. وقد أشارت لينا مورينينيه (2008: 173)، في حديثها عن أنواع عناوين وثائق الاتحاد الأوروبي المترجمة، إلى أن «التركيب بحرف الجر apie يُستخدم غالبًا مع الاسم ataskaita»، وأثارت مسألة معيارية هذا التركيب. والواقع أن عناوين التقارير التي تتضمن حرف الجر apie كثيرة في الوثائق الليتوانية، ولا سيما الوثائق المترجمة الخاصة بالاتحاد الأوروبي. وتهدف هذه المقالة، بالنظر إلى اتجاهات الاستعمال المعاصر، إلى مناقشة صيغ حروف الجر في عناوين التقارير وتقديم توصيات بشأن استخدامها. بشأن معنى كلمة ATASKAITA ينبغي أولًا مناقشة معنى كلمة تقرير. ويُعرّفها معجم اللغة الليتوانية المعاصرة (ويُشار إليه فيما يلي بـ DLKŽ) على النحو الآتي: «إفادة رسمية شفوية أو مكتوبة عن العمل المنجز، أو عن حالة أمور معينة، وما إلى ذلك: تقديم تقرير عن العمل. تقرير إحصائي». وتورد إرشادات اللغة الإدارية (ويُشار إليها فيما يلي بـ KancKP) وصفًا أضيق لـ «التقرير» — فهو إفادة عن العمل المنجز R. VLADARSKIENĖ. Dėl ataskaitų pavadinimų sandaros 41 ونتائجه. ويشير DLKŽ إلى احتمالين دلاليين لهذه الكلمة، يرتبطان بمحتوى التقرير: المحاسبة عن العمل المنجز (مثلًا: تقرير النشاط)، أو وصف حالة معينة (مثلًا: تقرير الحالة المالية). ويتسم النوع الثاني من التقارير بوجه خاص بوثائق الاتحاد الأوروبي؛ إذ تذكر صياغة عناوين بعض التقارير مباشرةً أن الوثيقة تعرض استعراضًا للبيانات الإحصائية، مثلًا: التقرير السنوي السادس للمفوضية إلى البرلمان الأوروبي. استعراض تدابير الحماية التجارية المطبقة على بلدان العالم الثالث (تُعرض البيانات الإحصائية للفترة المنتهية في 31 ديسمبر 2008، وقد حُدّثت الملاحظات المتعلقة بالحالات الفردية والنص في مارس 2009) (تقرير المفوضية الأوروبية، 2009–07–101)؛ وغالبًا ما يُجرى أيضًا تحليل للبيانات أو تُدرس الحالة القائمة، وما أُنجز، والصعوبات التي ووجهت، وأثر تطبيق الوثائق الأخرى في الوضع القائم، وآفاق الأنشطة المستقبلية المتوقعة. وهذا الاختلاف الدلالي مهم عند اختيار أسلوب التعبير عن ataskaitos. بنية عنوان التقرير قد تكون عناوين التقارير قصيرة (يُذكر فيها موضوع التقرير أو الجهة المُعِدّة فحسب، مثلًا: تقرير تدقيق، تقرير إدارة) أو طويلة (وقد يُذكر فيها مُعدّ التقرير، والجهة الموجّه إليها، والفترة المشمولة، وموضوع التقرير، مثلًا: تقرير المفوضية إلى المجلس والبرلمان الأوروبي بشأن استخدام أحكام المساعدة المتبادلة في تنفيذ المطالبات المتصلة ببعض الرسوم والرسوم الجمركية والضرائب وغيرها من التدابير خلال الفترة 2005–2008). يُذكر مُعدّ التقرير دائمًا بصيغة الإضافة (بصرف النظر عما إذا كان التقرير لمسؤول أم لمؤسسة): تقرير الرئيس / الحكومة / الإدارة / صندوق الضمان / مدير الإدارة / رئيس مركز المعلومات. يُشار إلى الجهة الموجّه إليها التقرير بصيغة المجرور، وفي هذه الحالة يُذكر عادةً المُعِدّ أيضًا: تقرير المفوضية إلى هيئة إدارة الميزانية. ويمكن تحديد نوع التقرير بصفة منتهية باللاحقة –inis، –ė: تقرير سنوي / مالي / إحصائي. ويمكن الإشارة إلى الفترة المشمولة بصيغة الإضافة أو بتركيب حرف الجر už (في العناوين 1 جُمعت الأمثلة من قاعدة بيانات البحث عن التشريعات التابعة لمجلس نواب جمهورية ليتوانيا (العنوان: www.lrs.lt). 42 KALBOS KULTŪRA | 82 (المضاف إليه أنسب): تقرير للفترة 2005–2009 وتقرير عن الفترة 2005–2009؛ تقرير العام الماضي وتقرير عن العام الماضي؛ تقرير السنة المالية الحالية وتقرير عن السنة المالية الحالية. يُعبَّر عن موضوع التقرير غالبًا بصيغة المضاف إليه (وقد تكون له كلمات تابعة): تقرير تنفيذ ميزانية العمل /النفقات /تغيرات الأسعار /الإيرادات والنفقات /السلامة /الرصد /النشاط. ويمكن أيضًا التعبير عن موضوعات التقرير بتراكيب حروف الجر: تركيب حرف الجر apie: تقرير عن نتائج أنشطة المشروع؛ تقرير عن التدابير والإجراءات المنفذة؛ تقرير عن تنفيذ برنامج صيانة الطرق وتطويرها؛ تقرير عن استخدام أموال ميزانية الدولة؛ تقرير عن إنتاج السكر الأبيض وبيعه وشراء الشمندر السكري؛ تقرير عن حالة أمن الدولة الليتوانية؛ تقرير عن حالة الأمن الوطني وتطويره؛ تقرير عن التغيرات في أسواق الغاز والطاقة الكهربائية؛ تقرير عن الاستثمارات العالمية؛ تقرير عن الممتلكات المملوكة للدولة؛ تركيب حرف الجر dėl: تقرير تدقيق الأداء الحكومي بشأن أنشطة مؤسسة الدولة مركز السجلات؛ تقرير بشأن تطبيق التوجيه؛ تقرير بشأن تحسين سنّ التشريعات؛ تقرير بشأن اقتراض الجماعات الأوروبية وإقراضها في عام 2007؛ تقرير بشأن تنظيم الترويج للأعمال الأوروبية في الفترة 2005–2006؛ تقرير بشأن تحقيق أهداف رعاية الأطفال في الدول الأعضاء؛ تقرير بشأن شفافية المصارف في تقديم المعلومات عن الأنشطة التي تأثرت بالاضطرابات الأخيرة في الأسواق المالية؛ تركيب حرف الجر už: تقرير عن الأعمال المنجزة؛ تقرير عن السلع المبيعة؛ تقرير عن الأموال المستلمة. تُستخدم حاليًا، بوصفها عناوين للوثائق ومترادفات، الصيغ الرئيسية التالية للتعبير عن موضوع التقرير: تركيب حرف الجر apie، وتركيب حرف الجر dėl، ومركب المضاف إليه: تقرير عن التقدم المحرز في تنفيذ توجيهات الصرف الصحي خلال الفترة 2000–2005 (تقرير المفوضية الأوروبية، 2006-11-13)؛ تقرير المفوضية إلى البرلمان الأوروبي والمجلس بشأن تقدم رومانيا في إطار آلية التعاون والتحقق (تقرير المفوضية الأوروبية، 2009-07-27)؛ تقرير التقدم المحرز في إنشاء السوق الداخلية للغاز والطاقة الكهربائية (بلاغ المفوضية الأوروبية، 2009-03-11). لن نتناول في هذه المقالة جميع الصيغ الممكنة لعناوين التقارير الواردة في وثائق الاتحاد الأوروبي، فهي متعددة، بل سنقتصر على استخدام تراكيب حروف الجر. جرى التحقق من استعمال تركيب تقرير عن ماذا في اللغة الإدارية بالاستعانة بقاعدة بيانات البحث عن التشريعات في البرلمان (www.lrs.lt، تاريخ الاطلاع 2009-09-04). R. VLADARSKIENĖ. Dėl ataskaitų pavadinimų sandaros 43 عُثر على 5466 حالة استعمال لهذا التركيب في التشريعات الليتوانية، منها 2019 حالة في وثائق منشورة في الجريدة الرسمية؛ كما عُثر على 2575 حالة في ترجمات وثائق الاتحاد الأوروبي. ويتضح أن كلمة تقرير مع حرف الجر apie تشكل نحو ثلث حالات الاستعمال في الوثائق التي خضعت لمراجعة بدرجات متفاوتة (المنشورة في الجريدة الرسمية). أما في ترجمات وثائق الاتحاد الأوروبي، فتُستخدم صيغة النصب المفرد في الغالب: 1222 حالة، أي ما يقارب نصف جميع حالات الاستعمال التي عُثر عليها. وتُظهر البيانات المقدمة أن هذا التركيب مستخدم على نطاق واسع. تركيب تقرير بشأن أقل شيوعًا بكثير في اللغة الإدارية: 732 حالة في الوثائق الليتوانية، منها 163 حالة فقط في التشريعات المنشورة في الجريدة الرسمية. لكن عُثر على ما يصل إلى 618 حالة في ترجمات وثائق الاتحاد الأوروبي، أي ما يقارب عدد الحالات في الوثائق المُعدّة في ليتوانيا، على الرغم من أن قاعدة بيانات البحث عن الوثائق الأخيرة أكبر بكثير. توصيات بشأن صياغة عناوين التقارير ينشأ معظم الالتباس في عناوين التقارير عند تحديد موضوع التقرير والفترة المشمولة به. ويذكر KancKP أن موضوع التقرير يُعبَّر عنه بصيغة المضاف إليه (تقرير العمل، تقرير النشاط)، وأن تركيب حرف الجر «už» لا يجوز استعماله إلا لتوكيد الموضوع أو الزمن، إلا أن المرجع لا يقدم أمثلة، مشيرًا إلى أن صيغة المضاف إليه هي المستخدمة عادةً في كلا المعنيين (KancKP 2002: 38). وقد أوضح Pranas Kniūkšta (2005: 159) الأمر بدقة أكبر في كتابه اللغة الإدارية واستعمالها: فالصيغة تقرير عن العمل غير مستحسنة عنوانًا، رغم أن هذا التعبير ليس خطأ في غير هذا السياق. ويُقيَّم هذا التركيب على نحو مماثل في إرشادات اللغة — باعتباره صيغة معيارية ثانوية يمكن استعمالها للدلالة على سمة مرتبطة بفترة زمنية معينة: كتبنا تقرير النادي عن السنة الماضية (|| تقرير النادي للسنة الماضية) (KP S2 112–113). ومن بين الصيغ المترادفة المشار إليها للتعبير عن موضوع التقرير، يُعدّ تركيب تقرير عن الأكثر إشكالية. وقد وردت توصيات بشأن معيارية استعمال تراكيب حرف الجر apie في الكتيب الثاني من إرشادات اللغة، ضمن سلسلة النحو، المعنون استعمال حروف الجر وما بعد حروف الجر. ويذكر أن حرف الجر apie يُستعمل مع الأفعال بمعانٍ مختلفة، للدلالة على المكان والزمان والكمية والموضوع. ويمكن استعماله للدلالة على سمة مع الأسماء الدالة على الكلام وما شابه ذلك. ويكثر استعماله مع 44 KALBOS KULTŪRA | 82 الأسماء المشتقة من الأفعال، ولا سيما إذا كان الفعل يحكم تركيب apie، مثل: روايات عن الحرب، محاضرة عن الوضع الدولي، بيانات عن هجرة الطيور. ويُشار أيضًا إلى أن استعمال «apie ką» في اللغة الإدارية غير مناسب في عناوين الوثائق، مثل: عن كتابة الألقاب (=بشأن كتابة الألقاب) (قرار)؛ عن منح المكافآت (=بشأن منح المكافآت) (أمر)، لكنه قد يُستعمل في: شهادة بالراتب المستلَم، إشعار بتسليم الطرد (KP S2: 32). وعلى نحو مماثل، تناول Jonas Šukys خصائص استعمال حرف الجر apie، ولكن بتفصيل أوسع بكثير. ويلاحظ أن تراكيب حرف الجر apie تصلح فقط لبيان جوهر مضمون الوثائق الإعلامية، ويورد أمثلة: معلومات عن سير المفاوضات، إشعار عن اتجاهات الإصلاح، شهادة عن تكوين الأسرة (Šukys 1998: 367–373). وتبيّن المنشورات المذكورة الحالات التي يجوز فيها استعمال تراكيب حرف الجر apie استعمالًا سليمًا والحالات غير المقبولة، لكنها لا تذكر صيغ استعمال كلمة «تقرير». KancKP (2002: 38) teikiama labai aiški rekomendacija – peikiama konstrukcija su prielinksniu apie: „nei su ataskaita, nei su veiksmažodžiu atsiskaityti prielinksnis apie netinka: ataskaita apie normų prisilaikymą (=normų laikymosi ataskaita), ataskaita apie 1996 metų darbą (=1996 metų darbo ataskaita)“. Atsižvelgiant į šią rekomendaciją, atrodo, kad konstrukcijų ataskaita apie neturėtų būti, nes administracinėje kalboje dėl jos šabloniškumo yra gana paprasta paskleisti taisyklingus variantus ir išvengti netaisyklingų. Tačiau, kaip jau minėta, realioji vartosena rodo ką kita. Vadinasi, reikia ieškoti priežasčių, kodėl taip yra. بعد استعراض الأحكام المعيارية، يمكن استنتاج أن الحجة الأساسية لعدم ملاءمة حرف الجر apie مع كلمة ataskaita هي أن الفعل الذي اشتُق منه ذلك الاسم لا يحكم هذا الحرف. غير أن هذا الشرط ليس مطلقًا، إذ لا يُستحسن، مثلًا، استعمال pažymėjo apie būtinumą، بينما يجوز استعمال pažyma apie. كما لا يُلتزم دائمًا في اللغة الإدارية بالتوصية القائلة إن حرف الجر apie لا يُستعمل مع الفعل atsiskaityti: مجموعة إدارة المشروع هيئة جماعية أنشأتها المؤسسة المنفذة للمشروع، ويقدم إليها موظفو إدارة المشروع (مدير المشروع، والمحاسب، وغيرهم) تقاريرهم (قارن: يبلغون) عن (=بشأن) سير تنفيذ المشروع (Žin. 2005, 102–3799)؛ سيُطلب من مؤسسات السلطة أن تقدم بانتظام تقاريرها إلى خدمات المفوضية (قارن: أن تبلغ) عن (=بشأن) هذه التدابير (اقتراح المفوضية الأوروبية، 2007-08-20). ويبدو أن حرف الجر apie ما زال يُستعمل مع الفعل atsiskaityti، على الأرجح قياسًا على تراكيب مماثلة: يُبلغ عن، يُعلم عن. R. VLADARSKIENĖ. Dėl ataskaitų pavadinimų sandaros 45 ومن المتطلبات المعيارية العامة الأخرى أن استعمال apie غير مستحسن في عناوين الوثائق في اللغة الإدارية للدلالة على المجال العام لمحتواها، لكن ذلك يتعلق بدرجة أكبر بعناوين الوثائق التنظيمية. وعلى العكس، يمكن استعمال apie في عناوين بعض الوثائق الإعلامية، مثل: شهادة عن، إشعار عن، معلومات عن، وما إلى ذلك. والتقرير أيضًا وثيقة إعلامية، بل يُعرَّف حتى بأنه نوع من الإشعار (DLKŽ, KancKP)، لذا فمن المفهوم تمامًا أن تُستعمل، قياسًا على ذلك، عناوين التقارير المتضمنة لحرف الجر apie. ويزداد ذلك وجاهةً لأن بعض الوثائق تنص حتى على تقديم المعلومات في صورة تقرير: يحق للجنة إدارة البرنامج: [...] أن تحصل من الوحدة الهيكلية التي كُلّفت، بقرار من لجنة إدارة البرنامج وضمن اختصاصها، بتنفيذ مهمة معينة، على معلومات (تقرير) عن إنجاز المهمة (Žin. 2009, 32-1256). وثمة كلمة أخرى قريبة دلاليًا من ataskaita، وهي duomenys، وتُستعمل هي أيضًا مع حرف الجر apie — قارن: ينبغي تقديم إشعار / معلومات / بيانات / تقرير عن بيانات تقديم القروض. وهكذا، تحمل كلمتا ataskaita وatsiskaityti سمة الإبلاغ، ولهذا يقرنهما مستعملو اللغة بكلمات مثل pranešimas, pranešti; informacija, informuoti. والتقارب الدلالي بين الكلمات يحفّز على استعمال تراكيب نحوية ذات البنية نفسها. الفروق الدلالية بين حرفي الجر APIE IR DĖL يذكر KancKP أن حرف الجر dėl «يُستعمل على نطاق واسع في اللغة الإدارية لتحديد مضمون الموضوع وما يتصل به من أمور، وقد يدل على سبب الأمر الموصوف أو دوافعه أو طبيعته، أو ببساطة على المجال الذي يشمله» (KancKP 2002: 76). وتنتشر تراكيب حرف الجر dėl كثيرًا في اللغة الإدارية، وتنافس بنجاح وسائل التعبير المترادفة، وكثيرًا ما تُزيح التراكيب المألوفة من الاستعمال. وينطبق ذلك بوجه خاص على عناوين الوثائق، إذ تكثر العناوين المصوغة بهذا النمط: شهادة بشأن (شهادة بشأن تقييم المؤهلات / بشأن عدم تحصيل التعويض عن الأضرار لأسباب موضوعية / بشأن تعويض الأموال)؛ طلب بشأن (طلب بشأن تقديم ضمان / بشأن تمويل المشروع من أموال صناديق الاتحاد الأوروبي / بشأن تحديد الجدوى الاقتصادية)؛ التماس بشأن (التماس بشأن شطب موضوع من السجل / بشأن الموافقة على إنهاء إجراءات الشراء / بشأن تأجيل موعد سداد القرض / بشأن منح صفة عاطل عن العمل). مع بعض الكلمات، يمكن استعمال تراكيب حرف الجر apie وكذلك حرف الجر dėl، وقد أشار KancKP أيضًا إلى الفروق بين معانيها: 46 KALBOS KULTŪRA | 82 تشير التعبيرات التي تتضمن حرف الجر apie إلى موضوع الحديث وحده، أما التعبيرات التي تتضمن dėl فتشير أيضًا إلى أمور أخرى مرتبطة بموضوع الحديث، قارن: Informacija apie padėtį mieste (ما الوضع القائم) وInformacija dėl padėties mieste (ما الوضع القائم وكيفية تحسينه، وما ينبغي فعله) (KancKP 2002: 76). ويتضح من هذا الوصف أن حرف الجر dėl أوسع دلالة، ويمكن استعماله في عناوين التقارير عندما لا تقتصر الوثائق على استعراض البيانات الإحصائية، بل تتضمن أيضًا تحليلًا للوضع القائم وأسبابه، فضلًا عن تحديد مسارات العمل اللاحقة المتوقعة. مثال: [لجنة تنمية مجتمع المعلومات] تُعِدّ مرة كل 5 سنوات تقريرًا بشأن الاستثناءات من الحق في إبرام العقود بوسائل إلكترونية، يبيّن أسباب ضرورة هذه الاستثناءات (Žin. 2006, 65–2380). وفي الحالات التي لا يصلح فيها تركيب المضاف إليه في عنوان التقرير، ولا يقتصر التقرير على البيانات الإحصائية، يكون تركيب حرف الجر dėl مناسبًا: تقرير المفوضية بشأن تطبيق التوجيه 2004/38/EC بشأن حق مواطني الاتحاد وأفراد أسرهم في التنقل والإقامة بحرية داخل أراضي الدول الأعضاء؛ تقرير المفوضية بشأن أنشطة صندوق التكيف مع العولمة في عام 2008؛ تقرير المفوضية بشأن تنفيذ برامج نظام الملاحة الساتلية العالمي. ويكون هذا التركيب ملائمًا بوجه خاص حين يشتمل على أسماء مصدرية مشتقة من أفعال واسعة الدلالة: تقرير بشأن تطبيق لائحة / تنفيذ برنامج / استخدام أحكام / عمل توجيه / الاستعداد للعضوية. يُستعمل حاليًا على نطاق واسع تركيب ataskaita apie عندما لا تلائم أساليب التعبير الأخرى، لأسباب دلالية أو غيرها. وتتضح بوجه خاص الحالات التي لا مفر فيها من ataskaita apie إذا كان موضوع التقرير شخصًا أو مؤسسة، إذ يمكن أن يُفهم المضاف إليه على أنه الجهة التي أعدت التقرير: تقرير عن الجهات الخاضعة للرقابة والجهات الرقابية والسكان (قانون اعتمده برلمان جمهورية ليتوانيا في 2009-02-19) — قارن تقرير الجهات الخاضعة للرقابة والجهات الرقابية والسكان؛ ويُعدّ تقرير عن الشباب في أوروبا كل ثلاث سنوات (بلاغ المفوضية الأوروبية، 2009-04-27) — قارن تقرير الشباب في أوروبا. وينبغي أن نضيف هنا أيضًا Eurovoc الوارد في معجم مصطلحات الاتحاد الأوروبي، وهو تقرير عن الموظفين (بالإنجليزية staff report). يكون تركيب Ataskaita apie ضروريًا عندما لا يلائم تركيب حرف الجر dėl، بسبب الفروق المذكورة آنفًا بين معاني حروف الجر، أي عندما يلزم وصف موضوع التقرير مباشرةً من دون أمور أخرى مرتبطة به، مثل: يقتضي توجيه الحيوانات المستخدمة في التجارب تقديم تقرير دوري، مرة واحدة على الأقل كل ثلاث سنوات، عن عدد الحيوانات المستخدمة في التجارب وأنواعها (تقرير المفوضية الأوروبية، 2008-07-02) — قارن. R. VLADARSKIENĖ. Dėl ataskaitų pavadinimų sandaros 47 تقرير عن عدد الحيوانات المستخدمة في التجارب وأنواعها (ينبغي تقديم بيانات دقيقة عن الحيوانات المستخدمة في التجارب: الأنواع التي تنتمي إليها وعددها)؛ و— تقرير بشأن عدد الحيوانات المستخدمة في التجارب وأنواعها (يجوز أن يتضمن التقرير بيانات عن عدد الحيوانات المستخدمة في التجارب وأنواعها، فضلًا عن المسائل المرتبطة بذلك، مثل ملاءمة الأنواع أو زيادة العدد أو خفضه)؛ تقرير لجنة الخصخصة عن سير عملية الخصخصة في عام 2000 (استنتاج اللجنة، 2001-05-03) — قارن تقرير بشأن سير عملية الخصخصة في عام 2000؛ وينبغي للمفوضية، استنادًا إلى تقييم التنظيم المشترك لسوق الأعلاف الجافة، أن تقدم إلى المجلس، بحلول 30 سبتمبر 2008، تقريرًا عن هذا القطاع (لائحة، 2008-10-01) — قارن تقرير بشأن هذا القطاع؛ واطّلع برلمان جمهورية ليتوانيا على تقرير عام 2003 عن الممتلكات المملوكة للدولة (Žin. 2005, 54-1828) — قارن تقرير بشأن الممتلكات المملوكة للدولة. لا يلائم تركيب المضاف إليه التعبير عن موضوع التقرير إذا كان الاسم في هذه الحالة الإعرابية يشير إلى الجهة التي تقدم التقرير، مثل: تقرير المفوضية إلى البرلمان الأوروبي والمجلس عن قطاع الكتان والقنب (تقرير المفوضية الأوروبية، 2008-05-20). ينبغي التنبه إلى أن تركيب ataskaita apie لا يُقبل إلا بوصفه صيغة لا مناص منها في الحالات التي لا تلائم فيها أساليب التعبير الأخرى. لذا ينبغي تصحيح ما يلي: يقدم الأشخاص الذين أنشأوا لأنفسهم فرصة عمل للمرة الأولى تقريرًا إلى مكتب العمل عن النشاط الذي يزاولونه عن كل ربع سنة (= يقدمون عن كل ربع سنة تقريرًا عن النشاط الذي يزاولونه) (Žin. 2009, 98-413)؛ وتقدم مزارع الخيول إلى الهيئة شهادات عن العدد الفعلي للحيوانات التي خضعت للرقابة أو التقييم، وتقريرًا عن الاستخدام الفعلي للأموال (= تقرير الاستخدام الفعلي للأموال) (Žin. 2008, 64-2427)؛ سيُقدَّم العام المقبل تقرير عن انتخابات أبريل 2009 (= تقرير انتخابات أبريل 2009) (بلاغ المفوضية الأوروبية، 2009-04-23). عنوان الوثيقة والاختلافات في وصف الوثيقة وينبغي الانتباه أيضًا إلى إمكان التمييز بين عنوان وثيقة معينة ووصف الوثيقة المستخدم بمعنى عام. وغالبًا ما يكون الأخير أطول، ويُحاول من خلاله تحديد محتوى الوثيقة بدقة، مثل: 48 KALBOS KULTŪRA | 82 يقدّم قسم التدقيق الداخلي في الوزارة إلى المجالس تقريرًا عن تقييم أنشطة المؤسسة والرقابة الداخلية، الذي أُجري خلال فترة السنوات الثلاث الأخيرة (Žin. 2009, 41–1600)؛ ويجب على مديري الحسابات، بالطريقة والإجراءات المنصوص عليها في العقد، تقديم تقرير عن حالة حساب الأدوات المالية في نهاية اليوم الأخير من السنة السابقة (Žin. 2007, Nr. 17–627). ويؤكد اختلاف استعمال التراكيب الحالات التي يكون فيها العنوان الرسمي للتقرير في الوثيقة نفسها مؤلفًا من تركيب الإضافة، بينما يوصف موضوع ذلك التقرير في النص بحرية بتركيب حرف الجر عن (مع بيان ما ينبغي تقديمه فيه): يجب على كل محضر قضائي أن يقدم إلى وزارة العدل تقريرًا عن الإيرادات التي حصل عليها والنفقات التي تكبدها أثناء أداء وظائف المحضر القضائي وتقديم الخدمات وأقرر أن يقدم المحضرون القضائيون إلى وزارة العدل، بحلول 1 أيلول/سبتمبر 2009، تقريرًا عن الإيرادات التي حصل عليها المحضر القضائي والنفقات التي تكبدها أثناء أداء وظائف المحضر القضائي وتقديم الخدمات في النصف الأول من عام 2009 (Žin. 2009, 79–3312). وتقدم إدارات البلديات، حتى 30 نيسان/أبريل من كل عام، إلى المؤسسة المشرفة — إدارة المحفوظات الليتوانية التابعة لحكومة جمهورية ليتوانيا — تقريرًا عن نتائج أداء الوظيفة المفوضة في السنة المالية (التقريرية) السابقة (Žin. 2009, Nr. 29–1159). في هذه الحالات، يمكن أيضًا الإشارة إلى موضوع التقرير الموصوف بحرية (لا في عنوان الوثيقة) باستخدام تركيب حرف الجر «عن»: تقرير عن الإيرادات التي حصل عليها المحضر القضائي والنفقات التي تكبدها؛ تقرير عن نتائج أداء الوظيفة المفوضة. ويُظهر هذا الاستعمال أن الفرق بين هذه التراكيب ذو دلالة، وأن تركيبي تقرير عن قد يشيعان في نص الوثيقة أكثر من عناوين الوثائق عند تقديم وصف مفصل للموضوع، إذا تعذر استعمال تركيب تقرير عن. الاستنتاجات تحدد المنشورات التي تقدم التوصيات الوسيلة الأساسية للتعبير عن موضوع التقرير — وهي حالة الإضافة — وينبغي أن تظل هذه الوسيلة الخيار النحوي الأهم. وينبغي لمعدّي التقارير أن يحاولوا، أولًا وقبل كل شيء، صياغة عنوان الوثيقة باستخدام تركيب الإضافة. R. VLADARSKIENĖ. Dėl ataskaitų pavadinimų sandaros 49 يمكن استخدام التراكيب ذات حروف الجر إلى جانب التركيب الإضافي إذا لم يكن تركيب الإضافة ملائمًا بسبب المعنى أو لأسباب أخرى. ويمكن استخدام تركيب تقرير بشأن عندما لا تقتصر المعلومات المقدمة على البيانات الإحصائية، بل تشمل أيضًا تحليلها، وكذلك بيان الأسباب التي تؤدي إلى هذا الوضع، وبحث الصعوبات التي تعترض العمل، واستشراف آفاق الأنشطة، وغير ذلك من المسائل المرتبطة بالوضع الراهن. ويمكن تبرير تركيب تقرير عن إذا لم تلائم وسائل التعبير الأخرى (تركيب الإضافة أو تركيب تقرير بشأن) المعنى، أو إذا احتُمل الالتباس، أو إذا كان موضع الإضافة مشغولًا بالفعل. LITERATŪRA DLKŽ: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 3-ias elektroninis leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2006. KP S2: Kalbos patarimai. Kn. 2. Sintaksė: 2. Prielinksnių ir polinksnių vartojimas. Sud. Rita Miliūnaitė, teksto aut. Aldonas Pupkis ir Jonas Šukys, vyr. red. Aldonas Pupkis. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. KancKP: Kanceliarinės kalbos patarimai. Parengė Pranas Kniūkšta. 5-asis patais. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002. Kanceliarinės kalbos patarimai. Sud. Pranas Kniūkšta. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas, 2007 (http://lkz.mch.mii.lt/Kanceliarinis). K n i ū k š t a P. 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. M u r i n i e n ė L. 2008: Verstinių Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų dokumentų pavadinimų tipai. – Kalbos kultūra 81, 170–184. Š u k y s J. 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa. V l a d a r s k i e n ė R. 2005: Dokumentų pavadinimų darymo polinkiai. – Kalbos kultūra 78, 79–89. Žin. – Valstybės žinios (oficialus leidinys). Gauta 2009 11 10 50 KALBOS KULTŪRA | 82 ON THE STRUCTURE OF TITLES OF REPORTS Summary The paper discusses prepositional phrases used in the titles of reports in the context of present-day tendencies of usage and provides recommendations. Publications offering recommendations give reference to the genitive case as a major means of expressing the object of report. Thus, report titles should first of all include genitival constructions. Prepositional phrases could be used if the genitival construction is unsuitable for semantic reasons. The phrase ataskaita dėl (‘report on’) can be used when the statistical data is given together with its analysis, reasons for the problematic situation, difficulties, predicted outcomes and other issues related to the existing situation. The phrase ataskaita apie (‘report about/on’) can be used when other means of expression (like the genitival construction or the phrase ataskaita dėl) are unsuitable for semantic reasons, are ambiguous or when the position of the genitive is already taken. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] R. VLADARSKIENĖ. Dėl ataskaitų pavadinimų sandaros 51