Iš kur „Kniūkštų“ pavardė

PRANAS KNIŪKŠTA Інститут литовської мови ЗВІДКИ ПРІЗВИЩЕ KNIŪKŠTŲ Прізвище Kniūkšta належить до рідкісніших литовських прізвищ. Як свідчить Словник литовських прізвищ, у міжвоєнній Литві було 60 родин із цим прізвищем (LPŽ I 1034). Таке прізвище було поширене на невеликій території жмудського діалекту, переважно в околицях Салантай (19 родин), Плунге (14), Куляй (11), Картена (10); з усіх інших місцевостей разом згадується лише шість. У словнику наведено також форму з коротким u — Kniukšta. Загалом нараховано 45 таких родин, майже половина з них — із Кретинги, решта — з ширшої території, від Мажейкяй і Седи до Клайпеди. Щодо походження обережно зазначено: «Схоже, що прізвища з коротким голосним u є вторинними, пізнішими, певними переробками прізвищ із kniūkšt-». Насправді тут така обережність зовсім не потрібна; можна сміливо сказати, що ці прізвища з коротким u є спотвореними формами, а ще точніше — формами, записаними з орфографічною помилкою. Докладніше про це написано в окремій статті «Kniūkšta, ne Kniukšta»1. Можна додати, що форма з коротким u могла поширитися також із польських або російських записів цього прізвища Kniukszta, Кнюкшта, з яких зазвичай відновлюють форму Kniūkšta. Згадуються ще два варіанти розглядуваного прізвища — Kniūkštas і Kniūkštys, зафіксовані далеко від основної території поширення прізвища: Kniūkštas — 4 рази (серед них двічі в Каунасі), Kniūkštys — один раз, причому це та сама форма, відновлена з германізованого варіанта Kniukšties. Найімовірніше, це випадкові переробки форми Kniūkšta, у яких змінили не лише довготу голосного u, а й закінчення. У словнику прізвище Kniūkšta пов’язується з прикметником kniūkštas, kniūkšta, для якого наведено значення, синонімічне прикметнику kniūbščias — «зігнутий, обличчям до землі». Наведено також прізвище Kniūpštà, безпосередньо пов’язане з прикметником kniūbščias (kniūb-ščias) (від Kniūbšta); щоправда, його зафіксовано лише один раз — у Гаргждай. Прізвища Kniūkšta і Kniūpštà пов’язані посиланнями див.: Kniūkšta див. Kniūpštà; Kniūpštà див. Kniūkšta. Словник пов’язує їх за словотвірною будовою та значенням 1 Див. Kniūkšta P. Kalbos vartosena ir tvarkyba, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2001, 576–578. P. KNIŪKŠTA. Iš kur Kniūkštų pavardė 27 схожість, але вказує на різне самостійне походження кожного з них: Kniūpšta виводиться від kniūbščias, Kniūkšta — від kniūkštas. З історичного погляду взаємини між цими прізвищами дещо інші й складніші; простежити їх допомагають джерела давніших часів. Найдавніше з них — книга записів про хрещення Салантайської церкви за 1641–1659 роки, що зберігається в архіві Салантайської церкви. Щоправда, у цій книзі прізвища Kniūkšta немає; не вдалося знайти й прізвища Kniūpšta, але його існування засвідчують записані там патроніми Kniūpštaitis, Kniūpštaitė (у польському написанні Kniupsztaytis, Kniupsztaytė — автор статті, литуанізуючи їх, пише з довгим ū). У книзі кілька разів згадується Ambraziejus (Ambrozius) Kniūpštaitis: 28 серпня 1657 року його записано хрещеним батьком; 28 лютого 1658 року охрещено дівчинку, батьком якої був також (імовірно, той самий) Ambraziejus Kniūpštaitis. Kniūpštaitė записано 1 березня 1659 року: того дня охрещено доньку Marinos Kniūpštaitės (дівочі прізвища матерів записувалися до одруження). Обидва ці Kniūpštaičiai були з Баржджяй; слід гадати, що їхній батько Kniūpšta жив у Баржджяй. З інших місцевостей не записано ні Kniūpštaičių, nei Kniūpštų; цілком можливо, що тоді їх деінде й не було. Таке особове ім’я, пов’язане з дієсловом kniupti та його похідним kniūpščias, спершу мало бути прізвиськом і позначати конкретну людину, що перечіплялася чи спотикалася. Така людина мала жити в Баржджяй; в інших місцях такого прізвиська могло й не бути, а подібну особливість людини могли не називати або позначати словом іншої будови. Прізвище подібного значення Kniustis, пов’язане з дієсловом kniusti зі значенням «спотикатися» (LKŽ VI 270), зафіксовано в записі від 28 липня 1641 року; його носій був із сусіднього села Пещяй. Кілька разів записано полонізоване прізвище Kniustovič (польське написання Kniustowicz), а також патроніми Kniustaitis, Kniustaitė (останні — не лише з Пещяй). На особові імена Kniustis і Kniūpšta, що перетворилися на прізвища, чекала різна доля. Kniustis з часом занепало: у списку мешканців Салантайської парафії за 1853 рік Kniustis записано двічі, по одному разу — Kniustaitė (записано як Kniustowna) та Kniustienė (записано як Kniustowa); у списку за 1896 рік залишився лише один Kniustis (російське написання — Кнюстис). За кілька десятиліть Kniustis зовсім зникло — у LPŽ це прізвище вже не згадується. Прізвище Kniūpšta зберігалося до XIX століття, а згодом набуло іншої форми й стало Kniūkšta. Давню форму ще знаходимо в книзі записів про хрещення Калнальської церкви за 1793–1821 роки (книга зберігається в Кретингському музеї). У ній прізвище Kniūpšta (записане як Kniupszta) і дівоче прізвище Kniūpštaitė (записане як Kniupsztowna) протягом останнього десятиліття XVIII століття зафіксовано в трьох селах — 28 KALBOS KULTŪRA | 82 Баржджяй, Кулю Сода (нині Кулсодіс) і Насренай. Із Баржджяй за 1796 рік записаний хрещений батько Juozapas Kniūpšta та мати тієї самої дитини Kotryna Kniūpštaitė; із Кулю Соди — батько дитини за 1794 рік, Juozapas Kniūpšta; із Насренай — хрещена мати за 1794 рік Julija Kniūpštaitė, хрещена мати за 1796 рік Kotryna Kniūpštaitė, хрещений батько за 1799 рік Laurynas Kniūpšta. У книзі трапляються дещо інші варіанти прізвища. Із Насренай за 1794 рік записаний Stanislovas Kniupštas. Особливо цікавий запис за 1820 рік, у якому зазначено, що мати охрещеної дитини — Marina Kniuštūona (Kniusztołwna), а хрещена мати — Ona Kniuštūona; обидві з Кулупенай. Литуанізованим відповідником їхнього прізвища було б Kniūštaitė, а відповідним чоловічим прізвищем — Kniūšta. Такі форми могли виникнути через помилки під час запису, але вони свідчать і про те, що з давньою формою прізвища почали конкурувати інші його різновиди та інші прізвища, серед яких було й Kniustis. Поруч із Kniūpštos з’явилося Kniūšta, що стало своєрідним містком від Kniūpštos до Kniūkštos. Перехід від однієї форми до іншої був легким, бо формально (за звучанням) вони були схожі, а їхнє первісне значення та зв’язок із дієсловом kniūpti уже стерлися. Те, що Kniūšta і Kniūkšta могли сприйматися як варіанти того самого прізвища, засвідчують кілька документів мого батька, зокрема посвідчення про виконання повинностей за 1928–1938 роки. На його обкладинці та сторінках за перші три роки записано Kniūšta, на наступних сторінках — Kniukšta, а в одному місці навіть Kniusta (усюди написано коротке u). Нарешті, й сам автор статті отримував посилки, на яких прізвище було записано не Kniūkšta, а Kniūkštas, Kniusta, не кажучи вже про варіант із коротким u – Kniukšta. Виникненню Kniūkštos з Kniūpštos міг сприяти й потяг до уподібнення приголосних: форму з двома k вимовляти зручніше, ніж перескакувати від k до p. У згаданій книзі записів про хрещення Калнальської церкви прізвища Kniūkšta немає, але воно трапляється у списку мешканців Салантайської парафії за 1853 рік. Тут уже немає давньої форми Kniūpšta — її всюди заступила форма Kniūkšta (записана як Kniukszta). Kniūkšta з’явилося і в тих селах, де в книзі Калнальської церкви було Kniūpšta, — у Баржджяй і Кулю Соді. Прізвище Kniūpšta не могло просто так без сліду зникнути. Очевидно, Kniūkšta тут було не новим прізвищем і походило не від слова kniūkštas, а було перетворене з прізвища Kniūpšta. Список показує не лише нову форму прізвища, а й його поширення. З нього видно, що на той час у Салантайській парафії було п’ять окремих родин Kniūkštų: господарями в них записано п’ятьох Kniūkštos. Один такий господар, Pranciškus Kniūkšta, жив в Ерленай; двоє — Simonas Kniūkšta і Jonas Kniūkšta — у Якштяйчяй, і ще двоє, обидва Juozapai, — у Баржджяй. P. KNIŪKŠTA. Iš kur Kniūkštų pavardė 29 (За членами сім’ї можна простежити, що один із них — мій прадід.) У списках інших сімей записані троє безземельних селян, які мали власні сім’ї: у Якштайчяй — Антанас Кнюкшта, у Кулю Содо — Юозапас Кнюкшта, у Баржджю Медседжяй — Мікодемас Кнюкшта (так і записано — Мікодемас). Ще двоє Кнюкшт записані як наймити в інших господарів: у Юодупенай — Петрас Кнюкшта, у Шаучикяй — Юозапас Кнюкшта із дружиною Она. У членів сімей — дружин і дітей — записані лише імена, тож Кнюкштене взагалі не зустрічаються. Однак записані шестеро Кнюкштайте, які жили не у власних сім’ях (записано Kniukszłowna): одна — у будинку парафії Салантай, одна — у Песчяй як безземельна селянка, четверо — наймички (дві в Юодупенай, по одній у Якштайчяй та Кулю Содо). Отже, прізвище Кнюкшта було поширене в парафії Салантай: записані дев’ять сімей, що жили в семи селах, а загалом Кнюкшта та Кнюкштайте записані аж у дев’яти місцевостях. Проте Кнюкшт немає в Насренай, звідки в книзі записів про хрещення Калналіса були записані Кнюпшта і Кнюпштайте, але там уже не залишилося й Кнюпшт. Подібну картину прізвища Кнюкшта показує список мешканців парафії Салантай, складений 1896 року. Щоправда, зовні він відрізняється, бо його укладено за часів заборони друку російськими літерами, а імена та прізвища русифіковані сильніше, ніж раніше їх полонізували. І Кнюкшта записують із закінченням -о — Кнюкшто; так записані й жінки, імовірно, це Кнюкштайте, а одного разу записано форму Кнюкшотова, що вказує на заміжню жінку. Такі спотворення не заважають відновити справжні прізвища та простежити їх поширення. У другому списку знаходимо всі п’ять колишніх самостійних сімейств Кнюкшт. Але з’явилися два нові: в Ерленай записаний другий господар — Петрас Кнюкшта, а в Баржджю Медседжяй колишнього безземельного селянина замінив господар Антанас Кнюкшта. Більше немає безземельних селян, які були в Якштайчяй та Кулю Содо, і наймитів, які були в Юодупенай та Шаучикяй, — у цих трьох останніх селах Кнюкшт уже зовсім не бачимо. Наймит записаний у Діджюлі Жалімаї, безземельний селянин — у Салантаї. Наймичок Кнюкштайте зовсім не записано, але є жінки (Кнюкштайте або Кнюкштене), які були безземельними селянками: одна в Шаукляй, дві в Салантаї. Загалом прізвище Кнюкшта записане в семи місцевостях; сталими родовими осередками Кнюкшт є Баржджяй, Ерленай і Юодупенай, а поступово це прізвище з’являється і в Салантаї. Прізвище Кнюкшта наприкінці XIX століття, безперечно, було поширене не лише в парафії Салантай, хоча автор цієї статті не зібрав конкретних даних про це. Але очевидні факти показують, що згодом воно поширювалося і за чисельністю, і за територією. 30 KALBOS KULTŪRA | 82 Словник литовських прізвищ показує, що приблизно в середині XX століття в околицях Салантай було 19 сімей Кнюкшт (у словнику закралася помилка: замість скорочення «Салантай» там наведено скорочення «Сінтаутай»). Слід гадати, що йшлося про територію волості Салантай, яка приблизно збігалася з парафією Салантай. Отже, за пів століття в околицях Салантай кількість мешканців із цим прізвищем подвоїлася. Прізвище Кнюкшта майже так само часто трапляється в околицях Плунге та Кретинги (записано по 18 разів), дещо рідше, але теж поширене в околицях Картени (10) і Кулів (11). Хоча в одних випадках його записано з довгим у, а в інших — із коротким, це те саме прізвище, тому тут їх рахують і розглядають разом. Словник показує, що в середині XX століття це прізвище було поширене на невеликій території жемайтського діалекту між Салантаєм, Кретингою, Кулями та Плунге (до цієї території входить і Картена). В інших місцевостях його записано лише поодинокі рази. Загалом це прізвище, включно з варіантом Кнюкштас, записане 109 разів: у основному ареалі — 76, скрізь в інших місцях — 33. Про сучасне поширення прізвища Кнюкшта можна судити за телефонними довідниками, де наведені прізвища осіб, які мають стаціонарні телефони. За телефонним довідником Клайпедського повіту за 2001 рік, того року в Кретингському районі телефони мали 15 Кнюкшт, 26 Кнюкштене і одна Кнюкштайте (у багатьох із них прізвище записане з коротким у). Це свідчить, що тоді в Кретингському районі мало бути близько 40 сімей Кнюкшт. Пів століття тому на цій території (у волостях Кретинги, Салантай, Картени та Дарбенай) їх було записано 51, тобто дещо більше. Телефонний довідник не відображає справжньої кількості; могли бути й такі сім’ї Кнюкшт, які не мали телефону. Так чи інакше, у давньому ареалі прізвища Кнюкшта їхня кількість не зростала, а зменшувалася. Це не означає, що загальна кількість людей із прізвищем Кнюкшта зменшилася. Їх побільшало в інших місцях, прізвище почало поширюватися там, де раніше його зовсім не було. Наприклад, у середині XX століття це прізвище було записане по 5 разів у Клайпеді та Ендрєєвасі, а згідно з телефонним довідником за 2001 рік у місті Клайпеда та районі телефони мали аж 55 осіб із прізвищем Кнюкшта (Кнюкшта та Кнюкштене). В інших напрямках прізвище Кнюкшта поширилося ще далі. За телефонним довідником Каунаського повіту за 2004 рік, тоді в Каунасі телефони мали шість сімей Кнюкшт, а в Каунаському районі — дві. Чотири випадки цього прізвища записані в Кайшядорському районі. У телефонному довіднику міста Вільнюса за 2004 рік Кнюкшта записане сім разів, Кнюкштене — чотири. У районах Вільнюського повіту цього прізвища немає, воно не встигло там поширитися. Загалом воно поширене на заході Литви та у великих містах. Як поширювалося прізвище Кнюкшта, можу проілюструвати на прикладах зі своєї родини. На початку XX століття в селі Баржджяй Салантайської волості жив мій дідусь Ка P. KNIŪKŠTA. Iš kur Kniūkštų pavardė 31 Зімієрас Кнюкшта. У третьому десятилітті один його син оселився у волості Дарбенай, другий — у волості Кретинги, а третій, мій батько, залишився в Барзджяй. Ні мешканець Кретинги, ні мешканець Дарбеная не залишили нащадків чоловічої статі й не продовжили прізвище, тож воно знову мало почати поширюватися з Барзджяй. Тут, у батьковій родині, нас було троє братів — один залишився в Барзджяй, а двоє інших оселилися далі: один у Кретинзі, другий у Вільнюсі. Цього разу поширення родового прізвища вже не зупинилося: наступне покоління рознесло його майже по всій Литві. Представники молодшого покоління нашого роду Кнюкшти живуть аж у семи містах: Кретинзі, Швянтойї, Клайпеді, Тяльшяї, Каунасі, Румшишкесі та Вільнюсі. На жаль, у родовому маєтку їх уже не залишилося: останнього Барзджяйського Кнюкшту, брата Юозаса, ми провели у вічність 2008 року. Такою є історія прізвища Кнюкштів, що тривала півтора століття. А якщо рахувати від попередньої форми прізвища Кнюпшта, вона охоплює аж три з половиною століття. Змінювалися часи, змінювалося прізвище, розширювалася і продовжує розширюватися його географія. Як кажуть: Tempora mutantur et nos mutamus in illis — часи змінюються, і ми змінюємося разом із ними. LITERATŪRA LKŽ VI 1962 – Lietuvių kalbos žodynas 6, Vilnius. LPŽ I 1985 – A. Vanagas, V. Maciejauskienė, M. Razmukaitė. Lietuvių pavardžių žodynas 1 (A–K), Vilnius. Gauta 2009 10 29 WHERE HAS THE SURNAME KNIŪKŠTA COME FROM? Summary The Dictionary of Lithuanian Surnames (Lietuvių pavardžių žodynas) suggests that the surname Kniūkšta should be related to the adjective kniūkštas and is comparable to the surname Kniūpšta made from the adjective kniūbsčias. Older sources suggest that Kniūkšta might have originated from Kniūpšta. The Salantai church book of the 17th century does not have a single entry for Kniūkšta; however, it has a patronymic Kniūpštaitis from the village of Barzdžiai, which might indirectly refer to Kniūpšta residing in the same village. The surname Kniūpšta was preserved until the beginning of the 19th century; its last entry was found in the last decade of the 18th century in the birth register of the church book of Kalnalis. 32 KALBOS KULTŪRA | 82 The surname Kniūkšta was recorded in the census of Salantai parish in 1853. However, it had not a single Kniūpšta; the latter surname also disappeared from the villages previously mentioned in the church book of Kalnalis. This might suggest that Kniūkšta was not a new surname but rather made from Kniūpšta. In Salantai parish in the 19th century the surname Kniūpšta was most frequent in three villages: Barzdžiai, Erlėnai and Juodupėnai. In the middle of the 20th century it was mostly found in a small area of Lowlanders (žemaičių) between Salantai, Kretinga, Kuliai and Plungė; in the 20th century the surname spread to the west of Lithuania and major cities of the country. PRANAS KNIŪKŠTA Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, Vilnius LT–10308 P. KNIŪKŠTA. Iš kur Kniūkštų pavardė 33