Iš kur „Kniūkštų“ pavardė

PRANAS KNIŪKŠTA Litvanca Dili Enstitüsü KNIŪKŠTŲ SOYADI NEREDEN GELİYOR Kniūkšta daha nadir Litvanya soyadları arasında sayılır. Litvanya Soyadları Sözlüğü'nün gösterdiğine göre, savaşlar arası dönemde Litvanya'da bu soyadı taşıyan 60 aile vardı (LPŽ I 1034). Bu soyadı, Samogitya lehçesinin küçük bir bölgesinde, çoğunlukla Salantai (19 aile), Plungė (14), Kuliai (11) ve Kartena (10) çevresinde yaygındı; diğer tüm yerlerden toplamda yalnızca altı aile anılır. Sözlükte kısa u ile biçim de verilmiştir: Kniukšta. Bu soyadını taşıyan toplam 45 aile sayılmıştır; neredeyse yarısı Kretinga'dan, diğerleri ise Mažeikiai ve Seda'dan Klaipėda'ya kadar uzanan daha geniş bir bölgedendir. Kökeni konusunda ihtiyatla şöyle denmiştir: “Kısa u ünlüsü olan soyadları ikincil, daha geç tarihli, kniūkšt- içeren soyadlarından türetilmiş bazı biçimler gibi görünmektedir.” Aslında burada bu ihtiyata gerek yok; bu soyadlarının kısa u ile yazılan biçimlerinin bozulmuş, daha açık söylemek gerekirse, yazım hatası içeren biçimler olduğunu rahatlıkla söyleyebiliriz. Bu konuda “Kniūkšta, Kniukšta değil” başlıklı ayrı bir makalede daha ayrıntılı yazılmıştır1. Kısa u içeren biçimin, bu soyadının Lehçe ya da Rusça yazımlarından da yayılmış olabileceği eklenebilir: Kniukszta, Кнюкшта; bunlardan genellikle Kniūkšta biçimi geri oluşturulur. Ele alınan soyadının iki başka varyantı daha anılır: Kniūkštas ve Kniūkštys. Bunlar, soyadının başlıca yayılım alanından uzakta kaydedilmiştir: Kniūkštas 4 kez (bunlardan ikisi Kaunas'tan), Kniūkštys bir kez; bu biçim de Almancalaştırılmış Kniukšties biçiminden yeniden oluşturulmuştur. Bunlar muhtemelen Kniūkštas soyadının rastlantısal türevleridir; burada yalnızca u ünlüsünün uzunluğu değil, son eki de değişmiştir. Sözlükte Kniūkšta soyadı, kniūkštas, kniūkšta sıfatıyla ilişkilendirilir; bu sıfatın, kniūbščias sıfatıyla eşanlamlı bir anlamı verilir: “öne eğilmiş, yüzüyle yere değen”. Ayrıca kniūbščias (kniūb-ščias) sıfatıyla doğrudan ilişkilendirilen Kniūpštà soyadı da verilmiştir (Kniūbšta biçiminden); ancak bu soyad yalnızca bir kez, Gargždai'den kaydedilmiştir. Kniūkšta ve Kniūpštà soyadları “bkz.” göndermesiyle birbirine bağlanmıştır: Kniūkšta, bkz. Kniūpštà; Kniūpštà, bkz. Kniūkšta. Sözlük bunları yapım ve anlam bakımından ilişkilendirir 1 Bkz. Kniūkšta P. Dil kullanımı ve düzenleme, Vilnius: Litvanya Dili Enstitüsü Yayınevi, 2001, 576–578. P. KNIŪKŠTA. Iš kur Kniūkštų pavardė 27 benzerlik gösterir, ancak bunların birbirinden bağımsız kökenlere sahip olduğunu belirtir: Kniūpšta, kniūbščias sözcüğünden; Kniūkšta ise kniūkštas sözcüğünden türetilir. Tarihsel açıdan bakıldığında, bu soyadlarının ilişkisi biraz farklı ve daha karmaşıktır; eski dönemlere ait kaynaklar bu ilişkinin izini sürmeye yardımcı olur. Bu tür kaynakların en eskisi, 1641–1659 yıllarına ait Salantai kilisesi vaftiz kayıtları defteridir; defter Salantai kilisesinin arşivinde saklanmaktadır. Gerçi bu defterde Kniūkšta soyadına rastlanmaz; Kniūpšta soyadı da bulunamamıştır, ancak orada kaydedilen patronimikler Kniūpštaitis, Kniūpštaitė bunun var olduğunu gösterir (Lehçe yazımları Kniupsztaytis, Kniupsztaytė şeklindedir; bunları Litvancalaştıran makale yazarı, uzun ū ile yazar). Defterde Ambraziejus (Ambrozius) Kniūpštaitis adından birkaç kez söz edilir: 28 Ağustos 1657’de vaftiz babası olarak böyle biri kaydedilmiştir; 28 Şubat 1658’de vaftiz edilen bir kız çocuğunun babası da yine (muhtemelen aynı kişi olan) Ambraziejus Kniūpštaitis’tir. Kniūpštaitė, 1 Mart 1659 tarihli kayıtta yer alır; o gün Marina Kniūpštaitė’nin kızı vaftiz edilmiştir (annelerin kızlık soyadları da kaydedilmiştir). Bu iki Kniūpštaitis de Barzdžiai’dandı; dolayısıyla babaları Kniūpšta’nın Barzdžiai’da yaşamış olduğu düşünülebilir. Başka yerlerden ne Kniūpštaitis ne de Kniūpšta kaydedilmiştir; belki de o dönemde başka yerlerde yoktular. kniupti fiili ve onun türevi kniūpščias ile ilişkili bu kişi adı başlangıçta bir lakap olmalı ve tökezleyen ya da sendeleyerek yürüyen belirli bir kişiyi ifade etmeliydi. Böyle biri Barzdžiai’da yaşamış olmalı; bu tür bir lakap başka yerlerde hiç bulunmamış olabilir, kişinin benzer bir özelliği adlandırılmamış ya da farklı bir türetme biçimine sahip bir sözcükle belirtilmiş olabilir. Tökezleme anlamındaki kniusti fiiliyle (LKŽ VI 270) ilişkilendirilen benzer anlamlı Kniustis soyadı, 28 Temmuz 1641 tarihli kayıtta komşu Pesčiai köyünden biri için yazılmıştır. Lehçeleştirilmiş Kniustovič soyadı (Lehçe yazımı Kniustowicz) ile Kniustaitis, Kniustaitė patronimikleri de birkaç kez kaydedilmiştir (sonuncular yalnızca Pesčiai’dan değildir). Soyadına dönüşen Kniustis ve Kniūpšta kişi adlarının sonu farklı olmuştur. Kniustis zamanla gerilemiştir: Salantai cemaati sakinlerinin 1853 tarihli listesinde Kniustis iki kez, Kniustaitė (Kniustowna şeklinde yazılmış) ve Kniustienė (Kniustowa şeklinde yazılmış) ise birer kez kaydedilmiştir; 1896 tarihli listede yalnızca bir Kniustis kalmıştır (Rusça yazımı Кнюстис’tir). Birkaç on yıl sonra Kniustis tamamen ortadan kalkmıştır; LPŽ’de bu soyada artık rastlanmaz. Kniūpšta soyadı 19. yüzyıla kadar varlığını sürdürmüş, daha sonra başka bir biçime bürünerek Kniūkšta olmuştur. Eski biçime Kalnalis kilisesinin 1793–1821 yıllarına ait vaftiz kayıtları defterinde hâlâ rastlanır (defter Kretinga Müzesi’nde saklanmaktadır). Burada Kniūpšta soyadı (Kniupszta şeklinde yazılmış) ve evlenmeden önceki Kniūpštaitė soyadı (Kniupsztowna şeklinde yazılmış), 18. yüzyılın son on yılında üç köyden kaydedilmiştir – 28 KALBOS KULTŪRA | 82 Bardžiai, Kūlių Sodas (bugün Kūlsodis) ve Nasrėnai. 1796’da Bardžiai’dan vaftiz babası olarak Juozapas Kniūpšta ve aynı çocuğun annesi Kotryna Kniūpštaitė kaydedilmiştir; Kūlių Sodas’tan 1794’te çocuğun babası Juozapas Kniūpšta; Nasrėnai’dan ise 1794’te vaftiz annesi Julija Kniūpštaitė, 1796’da vaftiz annesi Kotryna Kniūpštaitė ve 1799’da vaftiz babası Laurynas Kniūpšta kaydedilmiştir. Defterde soyadının biraz farklı biçimleri de bulunur. 1794’te Nasrėnai’dan Stanislovas Kniupštas kaydedilmiştir. Özellikle 1820 tarihli bir kayıt ilginçtir: vaftiz edilen çocuğun annesinin Marina Kniuštūona (Kniusztołwna), vaftiz annesinin ise Ona Kniuštūona olduğu yazılıdır; ikisi de Kūlupėnai’dandır. Bu soyadının Litvancalaştırılmış biçimi Kniūštaitė, buna karşılık gelen erkek soyadı ise Kniūšta olurdu. Bu biçimler kayıt hatalarından kaynaklanmış olabilir; ancak eski soyadı biçiminin başka soyadı varyantlarıyla ve aralarında Kniustis’in de bulunduğu başka soyadlarıyla rekabete girmeye başladığını da gösterir. Kniūpšta’nın yanında ortaya çıkan Kniūšta, Kniūpšta’dan Kniūkšta’ya uzanan bir köprü gibiydi. Biçimsel olarak (ses bakımından) birbirlerine benzedikleri, ilk anlamları ve kniūpti fiiliyle bağlantıları silikleştiği için bir biçimden diğerine geçmek kolaydı. Kniūšta ile Kniūkšta’nın aynı soyadının varyantları olarak algılanabildiğini, babamın birkaç belgesi gösteriyor; bunlardan biri 1928–1938 yıllarına ait yükümlülüklerin yerine getirildiğini gösteren küçük defterdir. Defterin kapağında ve ilk üç yılın sayfalarında Kniūšta, sonraki sayfalarda Kniukšta, bir yerdeyse Kniusta yazılıdır (her yerde kısa u kullanılmıştır). Son olarak, makale yazarı da soyadının Kniūkšta yerine Kniūkštas, Kniusta biçiminde yazıldığı gönderiler almıştır; kısa u ile yazılan Kniukšta varyantından hiç söz etmeyelim. Kniūkšta biçiminin Kniūpšta’dan türemesini, ünsüz benzeşmesi eğilimi de teşvik etmiş olabilir: iki k içeren biçimi telaffuz etmek, k’den p’ye geçmekten daha kolaydır. Anılan Kalnalis kilisesinin vaftiz kayıtları defterinde Kniūkšta soyadı yoktur; ancak Salantai cemaati sakinlerinin 1853 tarihli listesinde bulunur. Burada artık eski Kniūpšta biçimi yoktur; onun yerini her yerde Kniūkšta almıştır (Kniukszta şeklinde yazılmıştır). Kalnalis defterinde Kniūpšta görülen köylerde —Bardžiai ve Kūlių Sodas’ta— Kniūkšta da ortaya çıkmıştır. Kniūpšta öylece, iz bırakmadan ortadan kaybolmuş olamaz. Açıkça görülüyor ki Kniūkšta burada yeni bir soyadı değildi ve kniūkštas sözcüğünden türememişti; Kniūpšta soyadının değişime uğramış biçimiydi. Liste yalnızca soyadının yeni biçimini değil, yaygınlığını da gösterir. Buradan, o dönemde Salantai cemaatinde birbirinden bağımsız beş Kniūkšta ailesi bulunduğu anlaşılır; ev reisi olarak beş Kniūkšta kaydedilmiştir. Bu ev reislerinden Pranciškus Kniūkšta Erlienai’da, ikisi —Simonas Kniūkšta ve Jonas Kniūkšta— Jakštaičiai’da, diğer ikisi de, her ikisi de Juozapas olmak üzere, Bardžiai’da yaşıyordu. P. KNIŪKŠTA. Iš kur Kniūkštų pavardė 29 (Aile üyelerinden, bunlardan birinin benim büyük büyük dedem olduğu anlaşılabilir.) Diğer ailelerin yanına, kendi ailesi olan üç gündelikçi kaydedilmiştir: Jakštaičiai’nde – Antanas Kniūkšta, Kūlių Sodas’ta – Juozapas Kniūkšta, Barzdžiai Medsėdžiai’nde – Mikodemas Kniūkšta (aynen böyle yazılmıştır: Mikodemas). İki Kniūkšta daha başka ev sahiplerinin işçisi olarak kaydedilmiştir: Juodupėnai’nde – Petras Kniūkšta, Šaučikiai’nde – eşi Ona ile birlikte Juozapas Kniūkšta. Aile üyelerinin, eşlerin ve çocukların yalnızca adları kaydedildiğinden, hiç Kniūkštienė yoktur. Bununla birlikte, kendi ailelerinde yaşamayan altı Kniūkštaitė kaydedilmiştir (Kniukszłowna yazılır) – biri Salantai cemaatinin evinde, biri Pesčiai’nde gündelikçi olarak, dördü işçi olarak (Juodupėnai’nde iki, Jakštaičiai’nde ve Kūlių Sodas’ta birer kişi). Böylece Kniūkšta soyadı Salantai cemaatinde yaygındı; yedi köyde yaşayan dokuz aile kaydedilmiş, toplamda ise dokuz yerleşim yerinden Kniūkšta ve Kniūkštaitė soyadları kaydedilmiştir. Ancak Nasrėnai’nde Kniūkšta yoktur; Kalnalis’in vaftiz kayıt defterinde Kniūpšta ve Kniūpštaitė burada kaydedilmişti, fakat artık orada Kniūpšta da kalmamıştır. Salantai cemaati sakinlerinin 1896’da hazırlanan listesi, Kniūkštas soyadlarının benzer bir görünümünü ortaya koymaktadır. Gerçi görünüş bakımından farklıdır; çünkü basın yasağı döneminde Rus harfleriyle yazılmış, adlar ve soyadlar da eskiden olduğundan daha fazla Ruslaştırılmıştır. Kniūkšta soyadı da –o ekiyle yazılmıştır: Кнюкшто; kadınlar da bu biçimde kaydedilmiştir; muhtemelen bunlar Kniūkštaitė’dir. Bir kez de evli kadını belirten Кнюкшотова biçimi kaydedilmiştir. Bu tür çarpıtmalar, gerçek soyadlarını yeniden belirlemeyi ve yayılışlarını izlemeyi engellemez. İkinci listede, daha önce bağımsız olan beş Kniūkšta hanesinin tümü bulunur. Ancak iki yeni hane ortaya çıkmıştır: Erlėnai’de ikinci aile reisi olarak Petras Kniūkšta kaydedilmiş, Barzdžių Medsėdžiai’de ise daha önce kiracı olan kişinin yerini aile reisi Antanas Kniūkšta almıştır. Jakštaičiai ve Kūlių Sodoje’deki kiracılar ile Juodupėnai ve Šaučikiai’deki hizmetkârlar artık kayıtlarda yoktur; bu son üç köyde Kniūkštas soyadına artık hiç rastlamıyoruz. Didieji Žalimai’de bir hizmetkâr, Salantai’de bir kiracı kaydedilmiştir. Kniūkštaitė soyadlı hizmetkârlar hiç kaydedilmemiştir; ancak kiracı kadınlar vardır (Kniūkštaitė ya da Kniūkštienė): biri Šaukliai’de, ikisi Salantai’de. Toplamda Kniūkštas soyadı yedi yerleşim yerinde kaydedilmiştir; Kniūkšta ailesinin köklü yurtları Barzdžiai, Erlėnai ve Juodupėnai’dir; soyadı yavaş yavaş Salantai’ye de yayılmaktadır. Kniūkštas soyadı, 19. yüzyılın sonunda kuşkusuz yalnızca Salantai cemaatinde değil, başka yerlerde de yaygındı; ancak bu makalenin yazarı söz konusu yerlere ilişkin somut verileri derlemiş değildir. Bununla birlikte, açık olgular soyadının hem sayı hem de alan bakımından yayılmayı sürdürdüğünü göstermektedir. 30 KALBOS KULTŪRA | 82 Litvanya Soyadları Sözlüğü, 20. yüzyılın ortalarında Salantai çevresinde 19 Kniūkšta ailesi bulunduğunu göstermektedir (sözlükte bir hata yapılmış; burada Salantai yerine Sintautai kısaltması verilmiştir). Verilerin Salantai ilçesinin alanını kapsadığı düşünülmelidir; bu alan yaklaşık olarak Salantai cemaatinin alanıyla örtüşüyordu. Demek ki yarım yüzyıl içinde Salantai çevresinde bu soyadını taşıyanların sayısı iki katına çıkmıştır. Kniūkšta soyadı, Plungė ve Kretinga çevresinde hemen hemen aynı sıklıktadır (18’er kez kaydedilmiştir); Kartena (10) ve Kuliai (11) çevresinde daha seyrek olmakla birlikte yine yaygındır. Bir yerde uzun, başka bir yerde kısa u ile yazılmış olsa da aynı soyadıdır; bu nedenle burada birlikte sayılıp ele alınmaktadır. Sözlük, bu soyadının 20. yüzyılın ortalarında Salantai, Kretinga, Kuliai ve Plungė arasındaki küçük bir Žemaitçe konuşulan bölgede yaygın olduğunu göstermektedir (Kartena da bu bölgeye dahildir). Diğer yerlerde ancak birer ikişer kez kaydedilmiştir. Kniukštas varyantı da dahil olmak üzere soyadı toplam 109 kez kaydedilmiştir; bunun 76’sı ana bölgede, 33’ü başka yerlerdedir. Kniūkšta soyadının günümüzdeki yayılışı, sabit telefon hattı bulunan kişilerin soyadlarının yer aldığı telefon rehberlerinden anlaşılabilir. Klaipėda bölgesinin 2001 tarihli telefon rehberine göre o yıl Kretinga ilçesinde 15 Kniūkšta, 26 Kniūkštienė ve bir Kniūkštaitė telefon sahibiydi (bunların çoğu kısa u ile yazılmıştır). Bu, o dönemde Kretinga ilçesinde yaklaşık 40 Kniūkšta ailesi bulunmuş olması gerektiğini gösterir. Yarım yüzyıl önce aynı bölgede (Kretinga, Salantai, Kartena ve Darbėnai ilçelerinde) 51 aile kaydedilmişti; yani sayı biraz daha fazlaydı. Telefon rehberi gerçek sayıyı göstermez; telefonu olmayan Kniūkšta aileleri de bulunmuş olabilir. Her hâlükârda, eski Kniūkšta soyadının görüldüğü bölgede aile sayısı artmamış, azalmıştır. Bu, Kniūkšta soyadını taşıyanların toplam sayısının azaldığı anlamına gelmez. Başka yerlerde sayıları arttı, daha önce hiç bulunmadıkları yerlere yayılmaya başladılar. Nitekim 20. yüzyılın ortalarında bu soyadı Klaipėda’da ve Endriejavas’ta beşer kez kaydedilmişken, 2001 telefon rehberine göre Klaipėda şehrinde ve ilçesinde telefon sahibi olan Kniūkšta soyadlı tam 55 kişi vardı (Kniūkšta ve Kniūkštienė). Diğer yönlerde Kniūkšta soyadı daha da uzaklara yayılmıştır. Kaunas bölgesinin 2004 tarihli telefon rehberine göre o sırada Kaunas’ta altı, Kaunas ilçesinde ise iki Kniūkšta ailesinin telefonu vardı. Kaišiadorys ilçesinde bu soyadı dört kez kaydedilmiştir. Vilnius şehrinin 2004 tarihli telefon rehberinde Kniūkšta soyadına yedi, Kniūkštienė soyadına dört kez rastlanmıştır. Vilnius bölgesinin ilçelerinde bu soyadı yoktur; buraya yayılmaya fırsat bulamamıştır. Genel olarak Litvanya’nın batısında ve büyük şehirlerde yaygındır. Kniūkšta soyadının nasıl yayıldığını kendi ailemden örneklerle açıklayabilirim. 20. yüzyılın başında Salantai ilçesinin Barzdžiai köyünde dedem Ka P. KNIŪKŠTA. Iš kur Kniūkštų pavardė 31 zimieras Kniūkšta. Yirmili yıllarda oğullarından biri Darbėnai, diğeri Kretinga ilçesine yerleşti; üçüncüsü, babam ise Barzdžiai’de kaldı. Ne Kretinga’da yaşayan ne de Darbėnai’de yaşayan erkek soyundan çocuk bırakıp soyadını devam ettirdi; dolayısıyla soyadı yeniden Barzdžiai’den yayılmaya başladı. Burada, babamın ailesinde üç erkek kardeştik: biri Barzdžiai’de kaldı, diğer ikimiz daha uzak yerlere yerleştik; biri Kretinga’ya, diğeri Vilnius’a. Bu kez aile soyadının yayılışı durmadı; sonraki kuşak onu neredeyse tüm Litvanya’ya yaydı. Ailemizin genç kuşağından Kniūkštų tam yedi şehirde yaşıyor: Kretinga, Šventoji, Klaipėda, Telšiai, Kaunas, Rumšiškės ve Vilnius. Ne yazık ki aile ocağımızda artık kimse kalmadı; Barzdžiai’nin son Kniūkštą, kardeşim Juozas’ı 2008 yılında ebediyete uğurladık. Tokia pusantro šimto metų trukusi Kniūkštų pavardės istorija. O jei skaičiuotume nuo ankstesnės pavardės formos Kniūpšta, ji apima net pusketvirto šimto metų. Keitėsi laikai, kito pavardė, išsiplėtė ir toliau plečiasi jos geografija. Kaip sakoma: Tempora mutantur et nos mutamus in illis – laikai keičiasi, su jais keičiamės ir mes. LITERATŪRA LKŽ VI 1962 – Lietuvių kalbos žodynas 6, Vilnius. LPŽ I 1985 – A. Vanagas, V. Maciejauskienė, M. Razmukaitė. Lietuvių pavardžių žodynas 1 (A–K), Vilnius. Gauta 2009 10 29 WHERE HAS THE SURNAME KNIŪKŠTA COME FROM? Summary The Dictionary of Lithuanian Surnames (Lietuvių pavardžių žodynas) suggests that the surname Kniūkšta should be related to the adjective kniūkštas and is comparable to the surname Kniūpšta made from the adjective kniūbsčias. Older sources suggest that Kniūkšta might have originated from Kniūpšta. The Salantai church book of the 17th century does not have a single entry for Kniūkšta; however, it has a patronymic Kniūpštaitis from the village of Barzdžiai, which might indirectly refer to Kniūpšta residing in the same village. The surname Kniūpšta was preserved until the beginning of the 19th century; its last entry was found in the last decade of the 18th century in the birth register of the church book of Kalnalis. 32 KALBOS KULTŪRA | 82 The surname Kniūkšta was recorded in the census of Salantai parish in 1853. However, it had not a single Kniūpšta; the latter surname also disappeared from the villages previously mentioned in the church book of Kalnalis. This might suggest that Kniūkšta was not a new surname but rather made from Kniūpšta. In Salantai parish in the 19th century the surname Kniūpšta was most frequent in three villages: Barzdžiai, Erlėnai and Juodupėnai. In the middle of the 20th century it was mostly found in a small area of Lowlanders (žemaičių) between Salantai, Kretinga, Kuliai and Plungė; in the 20th century the surname spread to the west of Lithuania and major cities of the country. PRANAS KNIŪKŠTA Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, Vilnius LT–10308 P. KNIŪKŠTA. Iš kur Kniūkštų pavardė 33