Iš kur „Kniūkštų“ pavardė

PRANAS KNIŪKŠTA Institutul Limbii Lituaniene DE UNDE PROVINE NUMELE DE FAMILIE KNIŪKŠTŲ Kniūkšta face parte dintre numele de familie lituaniene mai rare. După cum arată Lietuvių pavardžių žodynas, în Lituania interbelică existau 60 de familii cu acest nume (LPŽ I 1034). Acest nume de familie era răspândit într-o zonă restrânsă a dialectului žemaitian, mai ales în împrejurimile Salantų (19 familii), Plungės (14), Kulių (11) și Kartenos (10); în toate celelalte locuri la un loc sunt menționate doar șase. Dicționarul consemnează și forma cu u scurt – Kniukšta. În total au fost numărate 45 de astfel de familii, aproape jumătate dintre ele din Kretingos, iar celelalte dintr-o zonă mai largă – de la Mažeikių și Sedos până la Klaipėdos. În privința originii, se afirmă cu prudență: „Se pare că numele de familie cu vocala u scurtă sunt secundare, ulterioare, anumite transformări ale numelor de familie cu kniūkšt-.” De fapt, aici nici nu este nevoie de atâta prudență; se poate spune fără ezitare că aceste nume de familie cu u scurtă sunt deformate sau, mai direct spus, forme scrise greșit. S-a scris mai pe larg despre acest subiect într-un articol separat, „Kniūkšta, ne Kniukšta”1. Se poate adăuga că forma cu u scurtă s-ar fi putut răspândi și pornind de la transcrierile poloneze sau rusești ale acestui nume de familie, Kniukszta, Кнюкшта, din care se reconstituie de obicei Kniūkšta. Mai sunt menționate două variante ale numelui de familie discutat, Kniūkštas și Kniūkštys, consemnate departe de zona principală de răspândire a numelui: Kniūkštas – de 4 ori (dintre care două din Kauno), Kniūkštys – o singură dată, și chiar aceasta reconstituită din forma germanizată Kniukšties. Acestea sunt, cel mai probabil, transformări accidentale ale formei Kniūkštos, în care s-au modificat atât lungimea vocalei u, cât și terminația. În dicționar, numele de familie Kniūkšta este asociat cu adjectivul kniūkštas, kniūkšta, căruia i se atribuie un sens sinonim cu cel al adjectivului kniūbščias – „aplecat, atingând pământul cu fața”. Este menționat și numele de familie Kniūpštà, asociat direct cu adjectivul kniūbščias (kniūb-ščias) (din Kniūbšta); totuși, este atestat o singură dată, din Gargždai. Numele de familie Kniūkšta și Kniūpštà sunt legate printr-o trimitere: Kniūkšta vezi Kniūpštà; Kniūpštà vezi Kniūkšta. Dicționarul le asociază pe baza formării și a sensului 1 Vezi Kniūkšta P. Utilizarea și normarea limbii, Vilnius: Editura Institutului Limbii Lituaniene, 2001, 576–578. P. KNIŪKŠTA. Iš kur Kniūkštų pavardė 27 asemănarea, dar indică originea lor independentă și distinctă: Kniūpšta derivă din kniūbščias, Kniūkšta – din kniūkštas. Din punct de vedere istoric, relațiile dintre aceste nume de familie sunt oarecum diferite și mai complexe; sursele din vremuri mai vechi ne ajută să le reconstituim. Cea mai veche astfel de sursă este registrul de botezuri al bisericii din Salantai, pentru anii 1641–1659, păstrat în arhiva bisericii din Salantai. De fapt, în acest registru nu apare numele de familie Kniūkšta; nu am reușit să găsesc nici numele Kniūpšta, însă patronimele consemnate acolo arată că acesta exista: Kniūpštaitis, Kniūpštaitė (scrise în ortografie poloneză Kniupsztaytis, Kniupsztaytė – autorul articolului, care le-a redat în forma lituaniană, folosește ū lung). În registru este menționat de câteva ori Ambraziejus (Ambrozius) Kniūpštaitis: la 28 august 1657 este consemnat ca naș; la 28 februarie 1658 a fost botezată o fată al cărei tată era, de asemenea (probabil aceeași persoană), Ambraziejus Kniūpštaitis. Kniūpštaitė este consemnată la 1 martie 1659; în acea zi a fost botezată fiica lui Marinos Kniūpštaitės (se consemnau numele de familie ale mamelor înainte de căsătorie). Ambii Kniūpštaičiai erau din Barzdžiai; trebuie să presupunem că tatăl lor, Kniūpšta, locuia în Barzdžiai. Nu sunt consemnați nici Kniūpštaičiai, nici Kniūpštai din alte locuri; este foarte posibil ca pe atunci să nu fi existat nici în alte părți. Acest antroponim, legat de verbul kniupti și de derivatul său kniūpščias, trebuie să fi fost la început o poreclă, desemnând o anumită persoană care se poticnea sau se împiedica. O astfel de persoană trebuie să fi locuit în Barzdžiai; în alte locuri poate că nu exista o asemenea poreclă, iar o trăsătură similară putea să nu fie numită sau să fie indicată printr-un cuvânt format în alt fel. Numele de familie cu sens asemănător Kniustis, legat de verbul kniusti, care înseamnă „a se împiedica” (LKŽ VI 270), apare într-o înregistrare din 28 iulie 1641, unde este menționat un locuitor din satul învecinat Pesčiai. Sunt consemnate de câteva ori forma polonizată a numelui de familie Kniustovič (scrisă în poloneză Kniustowicz) și patronimele Kniustaitis, Kniustaitė (acestea din urmă nu doar din Pesčiai). Antroponimele Kniustis și Kniūpšta, devenite nume de familie, au avut evoluții diferite. Kniustis s-a stins treptat: în lista locuitorilor parohiei Salantai din 1853, Kniustis este consemnat de două ori, iar câte o singură dată apar Kniustaitė (scris Kniustowna) și Kniustienė (scris Kniustowa); în lista din 1896 a mai rămas un singur Kniustis (scris în rusă – Кнюстис). Câteva decenii mai târziu, Kniustis a dispărut cu totul – LPŽ nu mai menționează acest nume de familie. Numele de familie Kniūpšta s-a menținut până în secolul al XIX-lea; ulterior a căpătat o altă formă și a devenit Kniūkšta. Forma veche se găsește încă în registrul de botezuri al bisericii din Kalnalis, pentru anii 1793–1821 (registrul este păstrat la Muzeul din Kretinga). Acolo, numele de familie Kniūpšta (scris Kniupszta) și numele de fată Kniūpštaitė (scris Kniupsztowna) sunt consemnate, în ultimul deceniu al secolului al XVIII-lea, în trei sate – 28 KALBOS KULTŪRA | 82 Bardžiai, Kūlių Soda (astăzi Kūlsodis) și Nasrėnai. Din Bardžiai, în 1796, sunt consemnați nașul Juozapas Kniūpšta și mama aceluiași copil, Kotryna Kniūpštaitė; din Kūlių Soda – tatăl unui copil, Juozapas Kniūpšta, în 1794; din Nasrėnai – nașa Julija Kniūpštaitė, în 1794, nașa Kotryna Kniūpštaitė, în 1796, și nașul Laurynas Kniūpšta, în 1799. Registrul conține câteva variante ușor diferite ale numelui de familie. Din Nasrėnai, în 1794, este consemnat Stanislovas Kniupštas. Deosebit de interesantă este o înregistrare din 1820, potrivit căreia mama copilului botezat era Marina Kniuštūona (Kniusztołwna), iar nașa era Ona Kniuštūona – ambele din Kūlupėnai. Redate în forma lituaniană, numele lor de familie ar fi Kniūštaitė, iar forma masculină corespunzătoare, Kniūšta. Astfel de forme ar fi putut apărea din greșeli de transcriere, dar ele arată și că alte variante și alte nume de familie au început să concureze cu forma veche a numelui, printre ele numărându-se și Kniustis. Apărut pe lângă Kniūpštos, Kniūšta a fost un fel de punte de la Kniūpštos la Kniūkštos. Trecerea de la o formă la alta era ușoară deoarece, formal (ca sonoritate), erau asemănătoare, iar sensul lor inițial și legătura cu verbul kniūpti se estompaseră. Că Kniūšta și Kniūkšta pot fi percepute ca variante ale aceluiași nume de familie este dovedit de câteva documente ale tatălui meu, dintre care unul este carnetul de îndeplinire a obligațiilor din anii 1928–1938. Pe copertă și în paginile primilor trei ani apare Kniūšta, iar în paginile următoare Kniukšta; într-un loc apare chiar Kniusta (pretutindeni se scrie u scurt). În sfârșit, chiar autorul articolului a primit colete în care numele său de familie era scris nu Kniūkšta, ci Kniūkštas, Kniusta, ca să nu mai vorbim de varianta cu u – Kniukšta scurt. Apariția lui Kniūkštos din Kniūpštos ar fi putut fi favorizată și de tendința de asimilare a consoanelor – forma cu doi k este mai ușor de pronunțat decât aceea în care trebuie să treci de la k la p. Numele de familie Kniūkšta nu apare în registrul de botezuri al bisericii din Kalnalis menționat mai sus, dar se găsește în lista locuitorilor parohiei Salantai din 1853. Aici nu mai apare forma veche Kniūpšta; peste tot aceasta a fost înlocuită de Kniūkšta (scris Kniukszta). Kniūkšta a apărut și în satele în care registrul din Kalnalis consemna Kniūpšta – în Bardžiai și Kūlių Soda. Kniūpšta nu putea să dispară pur și simplu fără urmă. Este evident că Kniūkšta nu era aici un nume de familie nou și că nu derivă din cuvântul kniūkštas, ci este o transformare a numelui de familie Kniūpšta. Lista arată nu numai noua formă a numelui de familie, ci și răspândirea sa. Din ea se vede că, la vremea respectivă, în parohia Salantai existau cinci gospodării distincte ale familiei Kniūkštų – cinci Kniūkštos sunt consemnați ca gospodari. Un astfel de gospodar, Pranciškus Kniūkšta, locuia în Erlienai; doi – Simonas Kniūkšta și Jonas Kniūkšta – în Jakštaičiai; alți doi, ambii Juozapai, în Bardžiai. P. KNIŪKŠTA. Iš kur Kniūkštų pavardė 29 (Din membrii familiei se poate deduce că unul dintre ei este străbunicul meu.) În dreptul altor familii sunt înscriși trei zilieri care aveau familii proprii: în Jakštaičiai – Antanas Kniūkšta, în Kūlių Sodas – Juozapas Kniūkšta, iar în Barzdžių Medsėdžiai – Mikodemas Kniūkšta (așa este scris – Mikodemas). Alți doi Kniūkštos sunt înscriși ca argați ai altor stăpâni: în Juodupėnai – Petras Kniūkšta, iar în Šaučikiai – Juozapas Kniūkšta împreună cu soția sa Ona. Pentru membrii familiilor, soții și copii sunt notate doar prenumele, astfel că nu există deloc Kniūkštienių. Sunt însă consemnate șase Kniūkštaitės care locuiau în afara propriilor familii (scris Kniukszłowna): una în casa parohială din Salantai, una în Pesčiai ca zilieră, iar patru ca argate (două în Juodupėnai, câte una în Jakštaičiai și Kūlių Sodas). Așadar, numele de familie Kniūkštų era răspândit în parohia Salantai; sunt consemnate nouă familii care locuiau în șapte sate, iar în total Kniūkštų și Kniūkštaičių sunt înregistrate din nu mai puțin de nouă localități. Totuși, nu există Kniūkštų în Nasrėnai, de unde, în registrul de botezuri din Kalnalis, au fost consemnați Kniūpšta și Kniūpštaitė, dar acolo nu au mai rămas nici Kniūpštų. O imagine asemănătoare a răspândirii numelui de familie Kniūkštų o oferă lista locuitorilor parohiei Salantai, întocmită în 1896. Într-adevăr, la prima vedere diferă, fiindcă a fost scrisă cu caractere rusești în perioada interdicției presei lituaniene, iar prenumele și numele de familie au fost rusificate mai mult decât fuseseră polonizate anterior. Și Kniūkšta apare cu terminația –o – Кнюкшто; sunt înscrise astfel și femei, probabil Kniūkštaitės, iar o dată apare forma care indică o femeie căsătorită: Кнюкшотова. Astfel de deformări nu împiedică reconstituirea numelor de familie reale și urmărirea răspândirii lor. În cea de-a doua listă se regăsesc toate cele cinci familii Kniūkštų independente de odinioară. Dar au apărut două noi: în Erlienai este consemnat un al doilea cap de familie, Petras Kniūkšta, iar în Barzdžių Medsėdžiai, zilierul de odinioară a fost înlocuit de un cap de familie, Antanas Kniūkšta. Nu mai apar zilierii care locuiau în Jakštaičiai și Kūlių Sodas, nici argatele din Juodupėnai și Šaučikiai; în ultimele trei sate nu mai vedem deloc Kniūkštų. Un argat este consemnat în Didieji Žalimai, iar un zilier în Salantai. Nu sunt deloc înscriși argați Kniūkštaičių, dar apar femei (Kniūkštaičių sau Kniūkštienių) care locuiau ca zilieri: una în Šaukliai, două în Salantai. În total, numele de familie Kniūkštų este consemnat în șapte localități; vetrele străvechi ale familiei Kniūkštų sunt Barzdžiai, Erlėnai și Juodupėnai, iar treptat acest nume de familie ajunge și la Salantai. Numele de familie Kniūkštų era, fără îndoială, răspândit la sfârșitul secolului al XIX-lea și în afara parohiei Salantai, deși autorul acestui articol nu a adunat date concrete în acest sens. Faptele evidente arată însă că răspândirea sa a continuat, atât numeric, cât și teritorial. 30 KALBOS KULTŪRA | 82 Dicționarul numelor de familie lituaniene arată că pe la mijlocul secolului al XX-lea existau în împrejurimile Salantai 19 familii Kniūkštų (în dicționar s-a strecurat o eroare: acolo este dată abrevierea pentru Sintautai, nu cea pentru Salantai). Se poate presupune că a fost luat în considerare teritoriul districtului Salantai, care corespundea aproximativ cu parohia Salantai. Prin urmare, în decurs de jumătate de secol, numărul locuitorilor cu acest nume de familie din împrejurimile Salantai s-a dublat. Kniūkštų este un nume de familie aproape la fel de frecvent în împrejurimile localităților Plungė și Kretinga (consemnat de câte 18 ori), ceva mai rar, dar de asemenea răspândit în împrejurimile localităților Kartena (10) și Kuliai (11). Deși într-un loc este consemnat cu u lung, iar în altul cu u scurt, este vorba despre același nume de familie, așa că aici sunt numărate și discutate împreună. Dicționarul arată că, la mijlocul secolului al XX-lea, acest nume de familie era răspândit într-o mică zonă a dialectului žemaițian, între Salantai, Kretinga, Kuliai și Plungė (în această zonă intră și Kartena). Din alte locuri a fost consemnat doar câte o dată sau de câteva ori. În total, acest nume de familie, incluzând și varianta Kniukštas, a fost consemnat de 109 ori: 76 în aria principală și 33 în toate celelalte locuri. Răspândirea actuală a numelui de familie Kniūkštų poate fi estimată pe baza cărților de telefon, în care sunt indicate numele persoanelor care au telefon fix. Potrivit cărții de telefon din 2001 pentru regiunea Klaipėda, în acel an, în districtul Kretinga aveau telefon 15 persoane cu numele de familie Kniūkštų, 26 Kniūkštienės și o Kniūkštaitė (mulți dintre ei sunt înscriși acolo cu u scurt). Asta arată că atunci în districtul Kretinga trebuie să fi existat aproximativ 40 de familii Kniūkštų. Cu jumătate de secol înainte, în acea zonă (districturile Kretinga, Salantai, Kartena și Darbėnai) fuseseră consemnate 51, deci ceva mai multe. Cartea de telefon nu indică numărul real; este posibil să fi existat și familii Kniūkštų fără telefon. Oricum ar fi, în vechea zonă de răspândire a numelui de familie Kniūkštų numărul lor nu a crescut, ci a scăzut. Asta nu înseamnă că a scăzut numărul total al persoanelor cu numele de familie Kniūkštų. Numărul lor a crescut în alte locuri, numele începând să se răspândească și acolo unde înainte nu exista deloc. De pildă, pe la mijlocul secolului al XX-lea, acest nume de familie era consemnat de câte cinci ori în Klaipėda și Endriejavas, în timp ce, potrivit cărții de telefon din 2001, în orașul și districtul Klaipėda aveau telefon nu mai puțin de 55 de persoane cu numele de familie Kniūkštų (Kniūkštos și Kniūkštienės). În alte direcții, numele de familie Kniūkštų s-a răspândit și mai departe. Potrivit cărții de telefon din 2004 pentru regiunea Kaunas, atunci aveau telefon șase familii Kniūkštų în Kaunas și două în districtul Kaunas. Patru astfel de nume de familie sunt consemnate în districtul Kaišiadorys. În cartea de telefon din 2004 a orașului Vilnius, Kniūkšta apare de șapte ori, iar Kniūkštienė de patru ori. Numele de familie nu apare în districtele regiunii Vilnius; aici nu a apucat să se răspândească. În general, este răspândit în vestul Lituaniei și în marile orașe. Pot ilustra felul în care s-a răspândit numele de familie Kniūkštų prin exemple din propria mea familie. La începutul secolului al XX-lea, în satul Barzdžiai din districtul Salantai locuia bunicul meu Ka P. KNIŪKŠTA. Iš kur Kniūkštų pavardė 31 zimieras Kniūkšta. În al treilea deceniu, unul dintre fiii săi s-a stabilit în ținutul Darbėnai, altul în cel al Kretinga, iar al treilea, tatăl meu, a rămas în Barzdžiai. Nici cel din Kretinga, nici cel din Darbėnai nu au lăsat urmași de sex masculin și nu au continuat numele de familie, așa că acesta a trebuit să înceapă din nou să se răspândească din Barzdžiai. Aici, în familia tatălui meu, eram trei frați – unul a rămas în Barzdžiai, iar noi, ceilalți doi, ne-am stabilit mai departe, unul în Kretinga, celălalt în Vilnius. De data aceasta, răspândirea numelui de familie al neamului nu s-a mai oprit; generația următoare l-a răspândit aproape în toată Lituania. Tinerii Kniūkštai din neamul nostru se află în nu mai puțin de șapte orașe: Kretinga, Šventoji, Klaipėda, Telšiai, Kaunas, Rumšiškės și Vilnius. Din păcate, nu au mai rămas în ținutul strămoșesc al neamului; pe ultimul Kniūkšta din Barzdžiai, pe fratele Juozas, l-am condus spre Veșnicie în 2008. Aceasta este istoria de un secol și jumătate a numelui de familie Kniūkštai. Iar dacă am socoti de la forma anterioară a numelui de familie, Kniūpšta, aceasta cuprinde chiar trei secole și jumătate. Timpurile s-au schimbat, numele de familie s-a schimbat, iar aria sa geografică s-a extins și continuă să se extindă. Cum se spune: Tempora mutantur et nos mutamus in illis – timpurile se schimbă și noi ne schimbăm odată cu ele. LITERATŪRA LKŽ VI 1962 – Lietuvių kalbos žodynas 6, Vilnius. LPŽ I 1985 – A. Vanagas, V. Maciejauskienė, M. Razmukaitė. Lietuvių pavardžių žodynas 1 (A–K), Vilnius. Gauta 2009 10 29 WHERE HAS THE SURNAME KNIŪKŠTA COME FROM? Summary The Dictionary of Lithuanian Surnames (Lietuvių pavardžių žodynas) suggests that the surname Kniūkšta should be related to the adjective kniūkštas and is comparable to the surname Kniūpšta made from the adjective kniūbsčias. Older sources suggest that Kniūkšta might have originated from Kniūpšta. The Salantai church book of the 17th century does not have a single entry for Kniūkšta; however, it has a patronymic Kniūpštaitis from the village of Barzdžiai, which might indirectly refer to Kniūpšta residing in the same village. The surname Kniūpšta was preserved until the beginning of the 19th century; its last entry was found in the last decade of the 18th century in the birth register of the church book of Kalnalis. 32 KALBOS KULTŪRA | 82 The surname Kniūkšta was recorded in the census of Salantai parish in 1853. However, it had not a single Kniūpšta; the latter surname also disappeared from the villages previously mentioned in the church book of Kalnalis. This might suggest that Kniūkšta was not a new surname but rather made from Kniūpšta. In Salantai parish in the 19th century the surname Kniūpšta was most frequent in three villages: Barzdžiai, Erlėnai and Juodupėnai. In the middle of the 20th century it was mostly found in a small area of Lowlanders (žemaičių) between Salantai, Kretinga, Kuliai and Plungė; in the 20th century the surname spread to the west of Lithuania and major cities of the country. PRANAS KNIŪKŠTA Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, Vilnius LT–10308 P. KNIŪKŠTA. Iš kur Kniūkštų pavardė 33