Iškilusis bendrinės lietuvių kalbos ugdytojas Kazys Ulvydas

366 La cul u e des langues | 83 JONAS PALIONIS IKIŠlusIs bEND INs li u i Kalbos uGDY oJas KaZYs ulVYDas (aux 100-ésièmes anni e sai es de naissance académique) Kazys ul ydas (19101996) un des XX a. seconde pa ée kalbininkų, beaucoup e ès aisingemen pasida ba ęs non seulemen des langues Li uanies de la science (g amma ikes, leksikologies e leksikog aphies), mais e dans di e s di e s ba s de la cul u e de la langue communau ai e Li uanienne. dans les années pos é ieu es à l'occupa ion so ié ique il (ensemble a ec d'au es) a p épa é pou l'a ai e de p a ique ès nécessai e une dic ion de éc i u es de langues Li uaniennes (1948), don le nom ne e lè e pas son con enu, ca il y a konspec i emen appe çu non seulemen des éc i u es, mais aussi des classi ica ions de e mes de consomma ion, de noms, de choses, en plus, p ésen és d'impo an es lis es de mo s communs des inés à éc i u e e ki čia imui. Ce dic ionnai e, quelques années ayan é é le seul plu ialypée moyen de connaissance du sys ème de la langue Li uanienne, n'a cessé sa signi ica ion p a ique e ligi nos emps. yškiausiai K. ul ydo ac i i és de la communau é Li uanienne de la langue ugdomosios champs e con enu a si issen à son ini ia i e 1961 m. commencée à laisse Kalbos kul ū oje, nonpe iodiniame édi ion, des inée à la plus la ge public, don J. PalIoNIs. Ékilusis bend inès Li uiniens langues ugdy ojas Kazys ul ydas 367 esponsable au édac eu il é ai jusqu'en 1991 ans, e édac ionnelle ma iu collegies liga son ie inale. Ici es publié même 45 a icles, dans lesquels son examinés ak uels héo iques e p a iques bend ines langue de no minemen suje s. Déjà du p emie Kalbos kul ū os nume io danszanginiame a icle Kalbos kul ū os ugdymo užda iniai K. ul ydas es nub ėžęs p incipales gai es de ce e publica ion: amélio e les Li uiniens éc omąją kalbą, pa iculiè emen beaucoup d'a en ion acco dan à laik aščių kalbai, nuola os ūpin is, que bend inė šnekamoji (anuome iniu e min li e a ū inė šnekamoji) kalba nea silik ų nuo ašomosios, ūpin is k naujomis e minų aisyklingumu ( eikian kalbininkų konsul acijas) e . Ici es exp imé e indéničy ine le poin de ue que [à] la cul u e du langage de ions ega de comme en une pa ie indissociable du ni eau cul u el de l'indi idu (p. 8). Vėlesniųjų Kalbos kul ū os nume ių héo iques a icles, don la plupa įžanginiai (juos ondéemen peu -on appele p og aminiais), K. ul ydas s a s ė langues concep okos (N . 9), langues no mos (N . 33), langues socie ées esmės (N . 27), spaudos kalbos (N . 7, 28), écoles, comme impo an ac e de cul u e de la langue, ela ion de la langue ma e nelle a ec la li é a u e (N . 39), a ec les langues les plus é angè es (N . 45) e au es p oblèmes. Dans des a icles de na u e p a ique éc i i su p ielinksnio pas signi ica ion e a oseną dans la langue li ouwenne ac uelle (N . 3), a p ésen é žiupsnelį a macijos bei medicinos e minų (N . 21), ap a ė mais o p amonės e miniją (N . 43), dise acijų kalbą (N . 4). Neischleido du yeux ici il e sépa és kalbininkų aidmens ugdan bend inée Li uiniens langue. éc i i l'occasion du qua e- ing ième anni e sai e du jubilee su académe Juozą balčikonį (N . 8), su s aiga mi usį du g andio du dic ionnai e Li uanien. edac o ių Joną K uopą (N . 30, 54), su la syn axe e le lexique y inė oją adelę Valeckienę (N . 30), su Jono Jablonski pažiū as į kalbą (N . 42). Bien que K. ul ydas ès app éciai Jono Jablonskio pažiū as e indélé à la commun inée des Li uiniens de la langue c éa ion e no minimą, cependan , é udian Kauno Vy au as Didžiojo uni e si é, a ai oppo unos de amilia ise e a ec de nou elles héo ies de la commun inée de l'école linguis ique de P aho a, disseminées pa J. Jablonskio P ano, Pe o Joniko e d'au es. donc K. ul ydo bend inée dans la concep ion de la langue cul u elle susilydé jablonskines adi ions e no a o iques pau es. Il, comme e J. Jablonskis, le plus impo an , la p incipale sou ce d'ugdymo de la langue commun inée considé ai a mes, su ou en aison des o més ci cons ances his o iques dans les éc i s éme enue une laquelle a mę (lie u ių bend inės kalbos a eju pie inių aka ų aukš aičių), au e pa bend inę kalbą, 368 La cul u e des langues | 83 similai emen comme p ahiškiai, ai ai comme isiquemen sa a ankišką e uni ique sys ème, ayan sa p op e phé ine e g amma icale sanda ă, ses p op es no mes e aidos dėsnius, exis an abien ses o mes: éc ja e šnekamąja (KK, No. 2, p. 5). Connu kalbinis e P anas Kniūkš a dans un a icle néc ologien de na u e Palūžo kalbos kul ū os ąžuolas (GK N 1996, 4, p. 3) éc i a: Jo [ . y. K. ul ydo] enseignées pensées e ésul a s cons i uen uni isą sys ème de a ail cul u el du langage, laquelle peu appele la école ul ydo. Nedidelès po ée de ce a icle impossible d'abo de K. ul ydo di e siapusio bend inée des a aux de ges ion de la langue Li uaniennes. donc con inue a se limi e seulemen pa ce aines e nos jou s ac uelles à des domaines de ce a ail, p écisémen soucieimusi amélio e bend inę schnekamąją językiem, pe ec ionne di e ses sciences e miniją, épand e la cul u e du langage. su K. ul ydo soupinimąsi bend ine šnekamąja kalba byloja Kalbos kul ū oje (N . 2) publié son inauganginis a icle Daugiau a en ion li é ū inei šnekamajai kalbai. Ici il a p incipalemen indiqué commun ines shnekamosios langue a illemen du éc omosios cause. c'es ela i emen a di es d'in é ê is sa e bine aiška, g and schnekamosios langue de consomma ion espandė imas posa io années, insu isan a en ion a čiai e ki čia imui dans les écoles, lespas lec es, messagesmes e en géné al publique ie. de plus, une des causes du e a d il ou ondéemen considé e schnekamosios langue spécique sa aiškos p esso i ude e s uc u a oi es di é ences, appa aissan ces en aison de ce p esso i ude e libé es e spa esnie aiškos moyens lux. cependan els aisons imis K. ul ydas ilegino anuome , comme e con empo ains emps, ès équnais a ies e ki chia emen e eu s, da ômes pe adiją, ele iziją e au es cas de consomma ion du publicho langue. Au con ai e, il a a i mé que niekuo ne se jus i ien de els cas, où issimolslinęs homme complè emen ne s'i opine ou menkai esi ūpine sa šnekamosios langue cul u e (ibid, p. 910). E on peu seulemen eg e es au que dans chi okius K. ul ydo mo sus, pasaky us enco e 1962 m., nos sh iesuomenės nebu o se čiau p ise en comp e non seulemen so ie mečiu, mais e kū us Li uu os indépendance, quand susci é beaucoup plus a o ables condi ions pa mi une commune Li uiniens šnekamajai languepa. Aujou d'hui même de la socié é islimbs seimo memb es lūpų sou en possible d'écou e K. ul ydo basés ai aisy as ne aisyklingai ki čiuojamas ly is: Lie u õje (=Lie u ojè), sąjungàs (=junga), kom e as (=komi e ega), kilòg amas (=kilog ãmas) e beaucoup d'au es. peu -ê e neuk issiu disan que du ki chiaissemen e en géné al a ie e eu s non seulemen n'omunjè en , mais appa u aibès d'au es, nou eaux, su lesquelles plus équemmen e plus o de aien shnekė i nos ac uels commun ines langue no min ai es. J. PalIoNIs. Ékilusis bend inès des langues Li uaniennes ugdy ojas Kazys ul ydas 369 K. ul ydo soinimąsi no e e minijos obulinimu mon e Kalbos kul ū oje, Kul ū os ba ose e ailleu s publiés a icles. Dans ledi a icle su ce ains pha macies e médecine e mines il consids é de els con es, comme akių lašai lašai akims, aikų pud a pud a aikams, consumė ski ybę, expliqué des mo s compounds dépose de na kozės, dépose de choko būsenos e k . nege umą du ai qu'ils esą pažodiniai e iniai de usų kalbos. Du ou dans ce a icle il a ou ni des éponses à 17 ques ions de na u e e minologique (N . 21). Dans un au e a icle de la même publica ion Dél de ce ains e mes ou jus e mo s de aibes e a osenes (N . 25) K. ul ydas éc i i su les e mes des indus iels alimen ai es, ès similai emen sonnan , mais ayan di é en es signi ica ions ske dena ischsk os o z iulio mėsa e ske denà paske s as gy ulys, ainsi que su iškaulinė i išpy ijaus kaulus (jškaulinė a eiksa bekaulę mėsą) e k . Mais o indus ie ema ikai es des iné e en 1982 Kalbos kul ū ā imp imé son a icle Mais o indus ie e miniją ikslinan (N . 43). Ici comme nonikusius e inius de uses langue K. ul ydas c i iqua les espèces de lai nommés pleins pienas (=nenug ieb as laenas), sausas pienas (= p is a pieno mil eliai), cependan quelquekodėl ole a o zelią pieną ( . i. jus e quoiy ą), quoique el mieux con ienne appele habi uel mélangein de chêne. disai u ilise a ec indus ie lai iè e liés e mes p imilžis, e non ismilžis, p imelžimas p imelž o mlekiu eikš i. en géné al, K. ul ydui é ai ca ac é is ique la geus app oche dans e mines codi ikació, comme e dans même bend ines langues cul u ugdymą. Il ne considé ai pas le plus impo an c i è e d'é alua ion des e mes, comme ce ains au es kalbininkai, leu Li u iškumo, mais ega dai e me de dou es èglemen ali é, son a osens épandime, signi ica ions plus g ande yškumo. donc ne condamné ni de ce ains cou ammen usus emp un és, pa iculiè emen in e na ionaux, e mes, ni c éa i emen , en enan des li uaniennes de la langue de da ybos dėsnių, suku ų naujų specialių pa adinimų. Les nou eaux e mes ne doi en ê e in odui s que ès acquisilinus à l'essmę des concep s qui leu e iennen (KK 1965, No. 9, p. 5). ypique exemple, mon an K. ul ydo gilissemen si dans e minais eiškiamas concep s, peu ê e déjà men ionnés alimen s e mines ske dena e ske denà aiškinimas: Le Mo du ske dena aucune açon ne doi ê e con ondu a ec le mo ske denà, qui cons i ui du même kamieno a ec a achage -ena. spécialis es on besoin de deux e mes: ske denà e ske dena, ca ils y dis inguen s ic emen deux concep s. Paske s ą zwie zę do do do do do do 370 Kalbos Kul ū a | 83 specialis es appellen le mo à ske denà, e ce mo es u ilisé plu iskai a. Pa exemple, ca denas calculées, plg.: deux skedenas, deux cen ca den e . . Ésk os o, acé iande animale, p épa es a u ilise , es appelé slache enos e me. si donc au magasine nous pou ons ache e de l'aba ane, e la iande comba e employés, jus e quoi pasca dée animalį, déjà a skedeną, pasca dę deux animaux d i skedenas e . . E ce n'es alo s, quand l'abcè ena éc oisée, ai ée e p épa ée u ilise , elle es appelée pa nom d'abcè ena. do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do do les deux ces mo s son nécessai es, ils signi ien des concep s di é en s, les deux au e u ilise . (KK 25, p. 34). Né abli K. ul ydo indélį dans les e mes Li uiniens c éa ion e codi ikaciju es assez di icile, ca son champ d'ac i i é dans ce domaine a é é ès la ge. Elle signi issai non seulemen des a icles des inés à des p oblèmes de e mes spéciaux, mais su ou des édaga emen s de dic ionnai es no mines de la langue li uanienne, ca K. ul ydas é ai pas un seul el dic ionnai e memb e de la collège édi o iale be menė o Lie u ių kalbos ašybos žodžio, il a édi é Daba inės lie u ių kalbos žodžio III 1954, 1972 e 1993 m. édi ions, en plus, é ai IIIV e XIXVI omos du g and Lie u ių kalbos žodžio a sakimas edak o ius. Il n'y a aucun dou e que il es ac i emen pa icipan à la codi ica ion de ces e minynes, e K. ul ydo a l' oix dėmęs non un e me des in. su a ai e à plus p end e soin de la langue cul u e dissémina ion, su les ac eu s de la langue cul u e kélim K. ul ydas es éc ès pas un dans son a icle. le plus impo an ac eu de elè emen de la langue communo ée il jus i ia l'école: ...seule l'école dé e mine p incipalemen le ni eau de cul u e de la langue de chaque app enan jeune (KK, No. 14, p. 3). cependan les enseignan s de langues li huaniennes se plaignen sou en qu'ils a ail gadina p as a langue enseignan s e de ou langue cul u e ne s'i upinan au es suje s enseignan s ( enbid, p. 5). Ces mo s s'appliquen e à l'ac uelle é ablie indépendan e li ou aise mokykla. be écoles, K. ul ydas, comme e au es commun ines langues héo iikai, es sou en menėjęs paudos, pa iculiè emen pe iodines, li é ai es, cinéma, héâ e, adijo, élé ision, amille signi ica ion Li uiniens commun ines langue cul u e à le e . Ne men ionnai il seulemen compu io aidmens, ca ses emps n'é aien pas enco e épandue in o ma isa ion, qui main enan nus elbie de nomb eux au es ac ions e , malheu eusemen , équen cas néga i emen agi écoles e commun ines des e o s cul u an oys amélio e la langue. J. PalIoNIs. Ékilusis bend inès des langues li uaniennes ugdy ojas Kazys ul ydas 371 P ie bend inės kalbos kul ū os plė imo da so ie mečiu p isidėjo lie u os adijo alandėlė aisyklingai kalbėkime i ašykime, dans laquelle K. ul ydas aiškinda o publiomenei ak ualius phone ikos, mo ologijos, sin aksės, ašybos dalykus. oji alandėlė é ai ès p é é ée e in o aigi en aison du pa leu yškios a ies, pensées léchemen logiques e simplici é. e minan ici p obėkšmais examinezus būdingesnius K. ul ydo, de l'un des célèb es XX a. seconde mi- emps Li uiniens bend ines de la langue ugdy ojs, ac i i és aožus, je oud ais enco e ajou e que de lui, comme e de nomb eux au es so ié ius des sa an s li uaniens, dans les a aux neapsiei a sans alo su in du pamušalo idéologique: bend ines (li e a ės) de la langue li uaniennes de la cul u e a an ka ine indépendan e e de la cul u e de l'élé olu ion dans le so ie mečiu. cependan pas un cas cela é ai nécessai e, a in d'en géné al publiquemen considé e ak ualis, ses mo s disan , didžiulio au os u o lie u ių bend inės kalbos p oblemas. ce pamuşal neus elbia ès poidsus Kazio ul ydo in ėlio dans no e bend inée langue ugdymą.