Jaunimo požiūris į angliškus žodžius suaugusiųjų kalboje

322 Spbos Kultur | 83 AURELIJA ČEKUOLYTĖ lietuvių kalbos institutas JauNIMo PoŽIūrIs EinglIŠKus WODŽIus suauGusIJ SpboJE 1.EinlaDas Gegenwärtiger unserer Gesellschaft in der kräftigen Jugend kultus. Wollen sein zeitgenössisch, jaunatviški und energingi, und so finden können helfen und spricht. Jugendimo sprache unterscheidet von Erwachsenensprache, ihr ist charakteristisch slengs, englischen Sprachen intarpai, onomatopäjinye Worte und direkte Zitaten (Jørgensen, Quist 2008: 12). Junge Jugendliche sind gut bewusst ihrer und Erwachsenensprache Unterschiede und, wie Untersuchungen zeigen, benutzen sie die Jugendsprache bei Gesprächen untereinander, und bei Kommunikationen mit älteren Personen sind neigen dazu zu reduzieren Jugendsprache eigentlichen Merwäžä (rathje 2008: 247). taigi jüngimo sprache ist einer von jüngimo identitäts raiškos manieren. einer aus neanglakalbių Ländern jugendsprache unterscheidenden bruožů ist solcher englischen Sprache Wörzer, wie nice, sorry, cool, Verbrauch. Jugendimo verwendami englischen Sprachen Wörter und generell englische Sprache Funktion westlicher Europas Ländern jüngimo Sprachbo ist unterukusi nemaža Wissenschaftler Aufmerksamkeit. sociolingvistische Untersuchungen zeigen, dass englisch spricht jüngimos talboje vor allem erledigt socialine funktion. könnte man erwähnen der schwedischen Wissenschaftlerin Harriet sharp disertation, in der sie verglich, wie Erwachsene und Jugendliche in ihre Sprache įterpia englische Wortzus (sharp 2001). erwachsene englischen Sprachen intarpus verbraucht nur bei der Arbeit, redend mit Kollegen, und junge Leute anglieschischer Wörter einterpia in kasdienius Pokalbius sogar belaudend mit nepachigten Kolleamzien. Besonders viel englischen Wortes und Posakies sind so genannter Jugend subkultūras Vertreters Sprach (Preisler 1999). Marianne rathje, die die Danischen drei verschiedenen Zeiten sprachliche Kommunikation untersucht hat, stellte fest, dass danische Jugendliche in ihrer Sprache mehr englischer Wörter benutzen als älnere Generation (rathje 2008). jedoch das, dass Jugendliche ziemlich oft einfügt englichscher Wörter in ihre Sprache, bedeutet nicht, dass sie das gleiche nicht sagen könnten ihrer Muttersprache. englisch spricht plauerweise verleiht pasakement ein gewisses stilistisches tintung (Kotsinas 2007: 69). a. ČEKuolYtė. Jugendimo-Ansatz in angliškus Wörzer Erwachsenerin 323 skandinavų Wissenschaftler auch untersuchten jungeners Einstellìng in englische Wörzerin Verbrauchim danischerin. Mannen, der einfügt englischer Wörter in seine Sprache, danes Jugendliche beschriebenen als energingus und modernisches, aber nicht besonders zuverlässiges und kompetentes (andersen 2004: 181). vorliegt etwas Daten und über litauischer Jugendes Einstellung in englischen Sprachen intarpus. Junge Leute schätzen günstig den Gebrauch englischer Wörter und mögen sie einzufügen in ihre Sprache (Girčienė 2004). loreta vaicekauskienė wies darauf, dass litauisch große engliškų svetimžodžių gausą kalboje sieja mit jauno amžiaus männern (vaicekauskienė 2006). Ein paar danischer Wissenschaftler sind bemerkt haben, dass einiger Erwachsener-Sprachen esama nemaža jugims-Sprabai eigingų Bruožů. Beispielsweise, M. rathje drei Dänischer Zeiten Wortliche Kommunikation Untersuchung zeigte, dass auch Frauen benutzen nicht wenige Jugendlosikos (rathje 2008). jedoch Margrethe andersen in ihrer Dissertation ansieht, dass Jugendliche neigen negativ zu bewerten englische Wörzungen erwachsene Sprach (andersen 2004). in der Studie teilnehmenden danischen älteren Klassien Schülern mussten beschreiben fünf Personen, die riezagten denselben Artikel. eines personens erzählung herausstand jüngimui eigentlichen englischer wörter gausa. Obwohl pasaktiges alžius wurde nicht erwähmt1, schülerinnen aus stimme stellten, dass es erwachsener mensch ist, deshalb teilen ihnen erschien seltsita und nichtnaturalu, dass eines solchen alters person benutzte angliškus wörzungen drive-by, pusher und kt. jedoch eingugniger jugends ansichtung in englische sprache, eingeterpiamas erwachsenischen sprach, wurde nicht tirtas. Ziel dieser Studie2 herauszufinden, ob erwachsener Mensch, in seine Sprache eingefülltender englißischer Wörter, betrachtet wird, zeitgenössisch und energingu, oder, umgekehrt, solch Person bewertet wird negativ. auch wurde gesucht auszuforschen, ob eine solche Sprache, in die eingefügt anglichtscher Wörter, Jugendlich scheint geeignet zu verwenden in öffentlichem Raum Fernsehen. 2. tYrIMo MEtoDas Untersuchungsmethode ist kaukės testas3 (The Matched Guise Technique). Er gehört so genannten indirekten indirekten Methoden, weil Respondenten nicht 1 Dieser Experimententeilnehmer war 29-jähriger. Artikel 2 erstellt nach aurelijos Čekuolytės magistro darbą Danų ir lietuvių jaunų požiūris į jaunimo kalbos angliškus žodžius suaugusjoga kalboje De litauiske og de danske unges holdninger til det ungdomssproglige engelsk i voksnes tale (2010). 3 terminus kaukės testas übersetzt nach danischer sociolingvistikje vartojamą The Matched Guise Technique vertimą masketest. 324 Kalbos Kultur | 83 wirklojo Untersuchungs målslo. sociolingvistischen Untersuchungen beim Anwendung kaukės test zu über Sprache direkt ist nicht zugesprochen. Manchmal Wissenschaftler sogar absichtlich liefern ein anderes Untersuchungsziel. z. B. skandinavju Wissenschaftler, untersuchen sie ihre Nachtießer Bestimmungen über englische Sprache, berichteten den Respondenten, dass das Ziel der Studie ist, herauszufinden, welche Person ist am besten geeignet arbeiten Radiojournalisten (Kristiansen 2006). Beispielsweise, l. vaicekauskienė seine Untersuchung, mit der versucht wurde zu bestimmen, mit welchen Sprachennutzern verbunden wird englischen Sprachen svetimžodžių gausa, nannte Pilietische Gesellschaftė ir socialiniai pokyčiai lietuvoje (vaicekauskienė 2006). solche Respondents apgaulė ist angesehen hauptsächlichem Vorteil des kaukės testa, denn auf diese Weise kann enthüllt werden sogenannte indirekte individuelle Bestimmungen. kaukės test zu, Respondenten müssen sich lauschen mehrero, meistens fünf, Personen Aufzeichnungen und sie beschreiben. jedoch sie wissen nicht, dass derselbe Mensch spricht zweimal. und er ist die so genannte Untersuchungs maukė. eine einmal spricht Mensch einfach, neutral, und das andere Mal er als ziehet auf Maukę und spricht anders, ausdrückend solche Merožus, deren Einschätzung und versucht zu ausforschen. Zum Beispiel, in die Sprache eingefügt wird svetimžodžių, tarminės leksikos oder gesprochen wird tarmiškai, mit Akzent und etc. durchgeführtus test, betrachtet sich, wie Respondenten bewertet haben die gleiche Personį, spreėjusì in zwei sprachlichen Varianten, welche Unterschiedenes es gibt. blieben drei Personen sind einfach füllerome Stimmen (filler voices; cgl. lambert et al. 1960: 44), sie lassen den Respondenten nicht verstehen, dass ein Mensch zweimal spricht. im artikel beschriebene Studie respondenten 55 einer vilniaus mittleres Schule zweier zehimter Klassen moksleivier. untersuchten beteiligten 40 Jungen und 14 Mädchen, und ein Respondent Geschlecht nicht angab. analogiischer Untersuchung wurde durchgeführt und in einem von Kopenhags Gymnazijen. Aus insgesamt befragten 52 danischer erste Gymnasiumsklasse4 moksleivie, von denen 30 waikiner, 18 merginer und 4 nenurodę geschlecht. In diesem Artikel werden präsentiert die Ergebnisse der litauischen Studie und verglichen mit den Ergebnissen der Dänischen Studie. respondenten mussten fünf Frauengeschichten anhören und sie beschreiben. alle Frauen erzählten nach einer Mahlioferung Rezept. Am Anfang des Erzählens jede Frau vorstellend erzählte und ihre Amžių. also wußten die Respondenten, dass Texte autores sind mittlere Jahre Frauen. eine frau sprach zweimal einmal einmal reinnai litauisch (lietuviška kaukė), und das andere Mal in ihre sprau eingeterpdama englichscher worzer (angliška kaukė). Meterų amžius (apie 40 Jahre) wurde gewählt nichtzufällig. 4 Danijoje erste Gymnasiens Klasse entspricht zehnst Klasę litaue. a. ČEKuolYtė. Jugendiges Blick auf angliškus Wörzer erwachsener in der Sprache 325 eines solchen Alter Person meist hat ständiges Arbeit, suküręs die Familie, anders gesagt, ist tipiškas erwachsener Mensch. 40 Jahre Alter Grenze in Litauen ist auch angemessenste nach Erwachsener englischen Sprachenkenntnis die meisten dieses Alters Litauens nemaka englischen Sprachen oder moka sehr prastai (vaicekauskienė 2010). dazu wurden die Schülern auch gebeten zu antworten an viuri offenen Fragen: welche Frau ihnen am meisten gefiel und nicht gefiel, welche von ihnen könnte (oder nicht) führen kulinarinę televizions laidą. Pschleivern musste ihre Antworten begründen. Fragimmel, ob eine Frau passt führen televizions laidą, gewählt zu überprüfen, welche kalbinė raiška bendrinė, erfüllend norms Anforderungen, oder mit jugimo sprach priemaišami, anot moksleivių, ist passamtigste öffentlichese räumese televizijoje. auch gewollt herauszufinden, ob junge Leute als am meisten gefällige und als geeignetamstes zu führen Fernsehens laidą geben werden die gleiche Frauin, oder ihre Auswahl unterscheidet. In anglišką kaukę wurde eingesteckt jugimo-sprachen angliški worte: ok, sorry und nice. Diese Wörter wurden ausgewählt als häufige jugendens tinklaraščiuose portale www.blogas.lt und paauglių diskusionen im socialischem tinklalappe Facebook. Wählend Untersuchungen angliškus Worte, strebt man, dass sie verständlich sein würden allen Respondenten, tad bewussterweise wurden keine solche Worte enthalten, die verbunden werden mit specifinigen Jugendsubkultüren. weiter werden vorgestellt Untersuchungs kaukės reinnai litauenskas erzählung (lietuviška kaukė) und erzählung mit jugendsprachen englischen Worten (angliška kaukė). Lietuviška kaukė Mein Name Daiva. Man vierzzig Jahre. ich euch erzähle, wie man bereitet eingedarte cukiniją. Ihnen reiket ein paaretos cukinijų, zweier aufūnų, einer maorkos, verschiedener speckonių: saluska, pipirai, noch verschiednes grolelės. dann etwa fünfhundert Gramm Faršo und etwa zweihundert Gramm Sürrium. Nehmen wir Zuckerinien, sie zuerst auswaschen wir, ausneumen wir Zuckerinijas innų und machen wir solche Schiffelius aus Zuckerinija. damals, dann beginnen wir backi, faršą berešti. dann backen wir zuerst Onions, fügen wir Morką, Gewürskonien und fügen wir faršą. Und wünschen wir das faršä, bis jisai schon fast ist ausgebraten. sudedamen bereitestetą faršä in cukinijas laivelius. dann Vereinbarkuojen wir sūrì und sūrì zupfagen wir auf der Oberseite. alles das, jene laivelius bereitestaten dedamen in orkaitet und kepamen orkaitete über dreißig vierzigt fünf minutes. skanaus. Angliška kaukė Mein Name Eglė. Man vierzzig Jahre. ich werde anbieten Ihnen sichergebern daržovių troškinį su vištiena. Patiekalui reikės keturių krūtinėlių vištienos, keletą skiltelių česnako ir įvairių daržovių: brokolis, pusė kalafioro, keletą mor- 326 Kalbos Kultur | 83 kų, eine Paprika. OK. sichipjaustom Hühštienes krūtinėlę juostelėmis, verpfinam, eingkeitinem oliejų keptuvėje und verpfinam feinlich supjaustytus onkūnus, oi sorry, česnakus. dann setzt man das Hühnische krūtinėl und backen wir, bis jinai umkringelt. Jetzt ist Zeit dėti alle unsere Gemüse: Brokollei, Kafiorai, Paprika oder sonstige, welcheer habt. dann alles das troškinasi über dreißig Minuten. Und troškinimo ende, wenn noch habt grietinėles, das wäre ganz nice. In die Analyseä weiter enthalten nur Antworten der Respondenten über Studie masukes. Jaunuolen's Blick auf andere Studienteilnehmerin Frauen werden in diesem Artikel nicht behandelt. Da jikinen wurde befragt weit mehr als marginen, getrennt jikinen und marginen ansicht in angliškus woržius erwachsenen sprach nichtanalyziert. jedoch bemerkete Jikinen und Mädchenins Ansatz unterschiedenumai ausgehärtigen sich selber Analyse. 3. tYRIMo rEzultataI beschreibend Frauen, junge Leute nannten ihre Charakters Eigenschaften, solcher Antworten war hauptsächlich. jedoch wissenschaftleivli auch versuchten zu spetzen, ob Frauen sind geschaffenusias Familien, wie sie scheint und pan. Respondents Antworten können in solche Gruppen skirsthe: Charakterio eigenschaften. das sind Antworten, in denen beschreibt wird die Einstellung Schülern zu selbst Personì, beispielsweise: šiuolaikiška, jauna, maloni und pan. Kalbinė raiška. Diese Gruppe umfasst Antworten, in denen wurden Frauensprachebewertungen angegeben, beispielsweise: ji vartoja angliškus žodžius, bloga kalba, moka englische kalbą und pan. Häiminė Lage. Zu dieser Gruppe zählen jene Antworten, als Respondenten spannten, ob Frauen Kinder haben, oder sind verheėjusios. Tillamigkeit arbeiten im Fernsehen. beantwortend Fragen zu Fragen über die Eignung von Frauen führen Fernsehens laidą, mehrere Respondent bezeichneten gewisse Eigenschaften, durch die Sendungsmoderin sollte sich zeichnen müssen, beispielsweise, šou versle braucht humormo Menschen, Wortes kišenėj neieškančio. Aussehen. das Antworten über weibliche Aussehen, zum Beispiel: turbūt weist viel Pflege aussehem, manau hat große Lippen und klein das Kopf. solche Antworten in die Untersuchungsanalyse nicht einzubeziehen. Rezept. In den Antworten dieser Gruppe erwähnen Rezepte und weibliche Eigenschaften, die mit dem Essen verbunden sind, beispielsweise: vegetarė, mėgsta daržoves, elgo gesund und verschiedenirlich mit verschiedenom daržovėm und pan. Diese Antworten werden im Artikel nichtanalyziert. a. ČEKuolYtė. Jugendliche Einstellung zu angliškus Wörter erwachsene Sprach 327 sie sollten gehören, beispielsweise: arbeita mit Kindern oder schlichtestens Kiti atvejai. Grupė „Kiti atvejai“ apima tuos atsakymus, kurie nepriklauso išvardytoms grupėms, ir tokius, iš kurių sunku spręsti, kuriai grupei liebt sie, bendrauja mit fremeničiais, grousi Freunde umgetragte Umgebung, keichiasi emotionen, Manau, dass fyfa. Na, wenigstens gut wäre, wenn gäbe fyfa und so. In die Analyse eingeschlossen jene Antworten, die mit dem Ziel der Untersuchung verbunden sind. 1 Pav. Antworten sicherscheidung nach Gruppen Wie gesehen (zr. 1 Fig.), wissenschaftleivern ihren Antworten meistens erwähėten Charakteris Eigenschaften, Rezepus und kalbinę raišką. Wie mehr als fünftadelt aller Respondents richtete Aufmerksamkeit auf angliškus Wörzer verwendusias moters Sprache. taigi, solche Wörter im Erwachsenensprache fordern jüngolien zu unterliegen. Interessant ist und das, dass keiner Schülerivis nicht erwähnte, dass eine solche Frau könnte sein geschaffen hat die Familie, jedoch einige Respondents schrieb, dass reine litauisch gesprochte Frau kann sein verheiratete und haben Kinder. Ko wohl, es ist verbunden mit jungenoli's Sichtweise, welche Frau könnten verwenden jugimo-sprachen angliškus Wörzer und welche nicht. jedoch häufig Respondenten priskir- 328 Kalbos Kultur | 83 gab Frauen verschiedene Charakter Eigenschaften. solch Ergebnis sollte nicht überraschen, denn natürlich, dass gebeten werden zu beschreiben unbekannte Persönlichkeit aus Stimme Respondenten mini nämlich Charaktereigenschaften. weiter diese Antworten diskutiert werden breiter. 3.1. Charakteris Eigenschaften und Bewertungs Aspekte Wie schon erwähnt, häufigster Beschreibung von Frauen war charakteris eigenschaften oder, anders gesagt, Wort, bezeichnis einer gewissen charakteris eigenschaft. Hauptliche Worte wären solche: sichimi pasitikinti, energinga, auskalbi, freugiška, miela, moderneška, ambicinga und ordinga. Laut danischen Wissenschaftlern (andersen 2004: 176; Kristiansen 2006: 1516), alle Charaktereigenschaften in solchen Experimenten unterteilt werden nach fünf Bewertungsaspekten: Kompetenz (ischtelbus, selbstbezüglich, ordkinges, ambicingas, mielas), freundlichkeit (atsipalaidavęs, įdomingus, freugiškas), überenybė, pranašumas (ischtelbus, mielas, ordkingas, ambicingas), dynamikums (passt zu selbstbezüglich, energisch, atsipalaidavęs, jungen) und zeitgenosigkeit (kaschaumisch). Wie Charakteris Eigenschaften sichersetzt nach gesehenen Bewertungs Aspekten, grafisch abgebildet 1-oje Tabelėje. 1 lENtElė. Charakteris Eigenschaften und Bewertungsaspekte Dynamiškumas überenybė, pranašum Kompetencija pasitikintis selber austalbus energischer tvarkinges ambicingas Freugiškumas atsipalaidavęs Šiuolaikiškumas modernen jaunasškas mielas įdomus freugiškas 3.2. Untersuchungsmasken zugewiesene Charaktereigenschaften Häufigstens Jugendlicher Antworten erwähnender Charaktercharakters Eigenschaften sicherkennung beschreibend Untersuchung kaukes, t. i. eine Frau, gesprochenes mit englisischen intarpais, und eine Frau, gesprochenes ohne sie, grafisch gezeigt 2 bildiksle. a. ČEKuolYtė. Jugendigo-Ansatz in angliškus Worte in erwachsenen Sprach 329 2 Pav. Charakterio Beigaben sicherkennung nach Untersuchung kaukes Moksleivių Meinung nach, reinnai litauischlich gesprochen Frau ist auskalbi. ein Respondent sogar betonte, dass sie spricht sehr deutlich, ausdrucksreich und gut legt Gedanken nieder. Paauglicher Meinung nach ist diese Frau auch selbstimi pasitikinti, freundiška, miela und ordentliche. jedoch sollte bemerkt werden, dass sie, als selber passtinkende, hauptsächlich beschriebine Jungs. Weitere Eigenschaften, die moksleiviai zugeschrieben litauisch gesprochenusiai Frau, sind diese: fühlminga, kreativbinga, kulturinga, höfagi, erlerusi, konkreti, kruopšti, supratinga und ausgebildusa. nur ein geringer Teil der Respondenten negativ reagierte auf diese Frau, ihnen fand sie langweilig und bösartiges Charakteres. Moterį, verwendusias die jugimo sprach angliškus worze, respondenten beschriebenen als sehr zeitgenössische, jugatvišką, energingą, freugišką, selbstimi pasitikinkende, mielą, auskalbingą und įdomią. Laut ihnen, ist sie und verantwortlich, ambicinga, plepi und wenig lieuojant. jedoch wie selbstverständige diese Frau auch hauptsächlich beschrieben hat Jungen. Seltsam, dass die Mädchen in ihren Antworten nicht erwähnen 330 Kalbos Kultur | 83 dieses Charakteres Eigenschaften. Vielleicht wurde befragt zu wenig Mädchenin, und vielleicht Mädchenem Selbstvertrauen ist nicht die selbst wichtigste Eigenschaft beschreibend Person. Kellefler von Schülern ziemlich negativ beschrieb eine Frau, verwenduse angliškus Worte, ihnen sie erschien argantiška, dirbtinė und veidmainė. Wenn wir vergleichen die Charaktereigenschaften, die Schüleriv die Frau zugeschrieben haben, sprachėjusiai reinnai litauischisch, und einer Frau, in ihre Sprache eingefertpusse englichscher Wörzer, würden wir sehenten aiškių untersummungen. Der ersten Frauen mehr zugeschrieben solcher Eigenschaften, die zeigen Oberenybę und pranachumu, i. i., manume, dass sie esanti aussprachbi, ordentliche und miele. zwerajai weibein zugeteilt mehr saubenschaften, charakteringų dynamiskkeit, t. y. sie gilt zeitgiška, energinga, junge, freugiška und einzu interessia. allerdings haben Schüleriv diese Frauen nicht nur unterschiedliche Charakter Eigenschaften zugeschrieben. Jäuer Meinung nach (wie wird weiter gesehen), unterscheidet dieser Frauen heiminä Lage und Frevalaikio pomägiai. 3.3. Tyrimo maukės: Familiensituation und Freizeitigebegriffe Ein paarer Jugendlicher, beschreibend eine Frau, gesprochenes reinnai litauisch, antwortete, dass sie ist mehreren Kindern mama. Others vermuteten, dass sie mit Kindern arbeitet oder einfach sie sehr liebt. taigi Experimententeilnehmer vorstellen, dass Frau, sprechti reinnai litauischisch, sollte sein wahra Hausheimininkä. beschreibend eine Frau, in ihre Sprache eingeflepzte englichscher Wörzer, nicht einmal wusstinnete Schülerinnen über ihr möglichem häiminę Padėtü. jedoch hatten die Respondenten ziemlich viel zu sagen über dieser Mutters Freislaufsmomägi und damit, anscheinend, versuchten zu erklären, warum sie sich von anderen Frauen auszeichnet. Moksleiviai schrieben, dass sie sollte haben viel Freizeit, viele Freunde und besonders viel Aufmerksamkeit zu geben Aussehn. Ein paar Jugendlicher versuchten zu spätzen, dass sie arbeitet oder viel mit Ausländern umgeht. respondenten auch dachten, dass so eine Frau sollte nicht viel Zeit vor dem Computer verbringen. ein moksleivis sogar geschmähte, dass würde mit so einer frau bekannt werden wollen, weil mit ihr sollte interessant sein. also, beschreibt man die Einstellung der Respondenten zu einer Frau, die gesprochen hat Jugendlichen nahim Sprache, würde man sagen können, dass es super Frau ist, wie sie beschrieb ein Mädchen. 3.4. Angliška kaukė: positive Bewertung sprachbinös raiškos Dalis Respondents richtete Aufmerksamkeit und auf die Moters Sprachas Raišką. Häufigstens moksleivier erwähnten, dass eine Frau kennt englische sprache und įterpia anga. ČEKuolYtė. Jugendlicher Blick auf angliškus Wörzer in Erwachsenenlanguage 337 3.9. Vergleichung litauischund danschisch-Ergebnisse Wie erwähnt, analogerisches Untersuchung wurde durchgeführt und Danisches Kopenhagos Mokykloje. über ein Viertel der danischen und so auch litauischer Respondent, beschreibend po angliska kauke besislepianernde Frau, markierte, dass sie vargte angliškus Worte oder jugimo slengą. taigi englisch spricht erwachsenssprache machte und litauens, und danens moksleivių Aufmerksamkeit. Ein kleiner Teil (bei 5 proc.) sowohl danischer, als auch litauischer Schüler reagierte negativ auf jugendliches englisches Wort in der Erwachsenensprache behaupteten, dass so sprechen nicht passt vierzigtmetei Frau. Diese Respondentengruppe englische Sprache das Erwachsenensprach beschriebenen als nevykusį versuchtigung sein jungam. Häu im Augim, so ein Mensch ist nicht jungatviškas, umgekehrt, er ähnlicher zu klouną. dennoch bemerkenswert, dass größerer Teil sowohl danischer, als auch litauischer Schülern englische Sprache im Erwachsenensprache positiv bewertete. laut jünglingen, solchem erwachsenen charakteristisch modernus lebensweise, das ist ein zeitgenössischer, ambicings mensch, entzückend zulassender frevalaikį, ohne Kinder. Palyginus der litauischen Schülervieh zum Erwachsenen, sprechendem mit englischen intarpais oder ohne ihnen, mit entsprechamem danen Blickwinkel, bemerkt wurde, dass Lituwen mit englischen intarpais sprechenden Erwachsenen besser bewerten. Moterį, nichtinterpusierte englischer Wörter, litauische moksleiviai beschrieben als lieą mamą, und Frau, verwendete Jugendsprache mit englischen intarpais, ihrer Meinung nach, ist zeitgeniskiška, energinga und jaunatviška. Danų jungenoli, beschreibend mit englisischen intarpais gesprochenes Frauen, rečiau erwähėten solche Eigenschaften, wie zeitgenössiskumus und jungenatviškumus. aber und danai, und litauische moksleiviai spėjo, dass so sprechti frau unterhaltsam lässt frevalaikį, viel reiste, hat Freunde, domisi mada. aber danai, anders als litauische, rein daniisch sprekende frau beschrieb als selbst passtinkende, verfügende guten arbeit, geschaufsene familie und erreichte karrier. Den Unterschied der Einstellung danischer Schülerinnen zu Frau, die gesprochen hat mit englischen intarpais und ohne sie, gut illustriert mehrere Respondents Vermutung, wie nach der Untersuchung maukeln besislepianßer Frauen könnten finden. Materį, in ihre Sprache eingefleppuste anglichtscher Wörter, danų gimnazisten vorstellte trävinchte ryškiaspalvius drabužius, und reinnai daniisch gesprochenusie trävinchte kostumėlį. Danischer Schülerivli tendieren zu bewerten untersuchte Frau nach der vorstellten gesellschaftlichen Rolle Frauen: reine dansisch gesprochte seiende sich selber passifizierte und eingebettete Frau in der Gesellschaft, und Frauen in ihre Sprache eingefleischende englischer Wörters erscheinen als junge Menschen- 338 Kalbos Kultur | 83 Sprach verwendetusi Frau esanti jaunesnė und zeitgenössiskesnė als gesprochen reinnai litawiisch. also litauischer gus, mėginantis atrasti save. lietuviai respondentai, vertindami moteris, daugiau remiasi modernumo kriterijumi: mano, kad angliškus žodžius savo Schülern englische Sprache scheint prestižiškότερη und modernτερη als danischer Schülern. das, dass englische sprachworžius in seinem walbe verwendender mensch litauischer jugendem ist zeitgenössisker und jugatviškischer als danischer jugendem, ist wahrscheinlich verbunden mit dem, dass englische sprache litauve paplito ziemlich nesenly. Langą Zeit einen ausschließlichen Platz besetzte rusų kalba, taigi englische Sprache ist tarsi Mittel auszuschießen rusų γλώσσα (House 2003: 565; cit. nach Kristiansen 2005: 159). die Erwachsenen meist besser beherrschen rusischer, und nicht englischen sprache, weil rusischer Sprachen sie lerneten schulweise und im allgemeinen früher viel wo wurde geschrieben und gesprochen rusiisch. tad litauischer jünglers augimm, erwachsener mensch, der einterpia nicht rusiischer, sondern anglichtscher worte in seine sprache, ist zeitgenikiškas, sich auszeichnend von anderen erwachsenen. Noch mehr litauischer und danischer Schülerivorsicht in angliškus Wörzer des Erwachsenen in der Sprache unterscheidet panagrinėjus Fragestellung Kuri Frau ist angemamesnė vesti kulinarinę televizions laidą? Antworten. litauern negativamere als danai bewerteten der sprache mit engliskais intarpais verwendung in öffentlichem raum (televisionen). Genau weniger litauischer Respondentinnen so gesprochenes Frauen rinko laidos vedėja, obwohl bemerkenswert, dass drečdaliu moksleivių diese Frau gefiel. Danų jungeoli hielten sich der gleichen Einstellung zu angliškus Wörzungen erwachsenen Sprach, sowohl zu befragen über stärker vertrausti eine Frau, sowohl über geeignetamesnę arbeiten Fernsehen. Delai danischer Jugendlicher erscheete, dass angliškus Wörzer verwendende Frau sollte sein laidos vedėja, denn sie habeninti Humoro sinn, pasitikinti selbst und könneniti privilioti junge Zuschauerus vor televizorių. wahr, teil danischer Respondentinnen negativ bewertete solche moters Möglichkeiten arbeiten im Fernsehen, weil sie ist langweilige, nutzte sleng. etc. übrigens, mehrere danischer Respondenten bemerkete, dass nicht alle Zuschauerwai verständigt englische sprache. Dänischer und litauischer Jugendlicher Einstellung zu anglybes im öffentlichen Raum konnte ein Unterschied bestimmen unterschiedlicher Sprachepolitik Traditionen, deren gehalten sich Danijoje und litauve. litauische gehalten sich strengtesneres sprachpolitik, tad nenuestab, dass litauische junge, beurteilend laidos vedėjo kalbą, tendę berücksichtigen in sprach Regelnigkeit. In Dänemark gehaltenet sich liberalios sprach po5 H o u s e J. 2003: English as a lingua franca: a threat to multilingualism? Journal of a. Sociolinguistics 7(4), 556578. ČEKuolYtė. Die Jugendansicht in angliškus Wörzer erwachsener Sprach 339 litikos, daher über Sprachenregeligkeit und Reinheit Sprechen Danijoje weniger als litauisch. bei der Beurteilung Fernsehsausgabe vedėją, danischer Jugendliche wählen sich das, was den Zuschauern der Sendung gefallen könnte. 4. IŠvaDos litauischer Schülern Einstellung zu angliškus jugendims sprach Wörzungen erwachsenenkalboje Analyse zeigt, dass für viele Jugendliche so eine Erwachsenensprache ist annehmbar, sogar unterhaltsam und zeitgiška. Wie nicht erwartet wurde, dass nur ein geringerer Teil der Schüler negativ bewertet des Erwachsenen vortojamą jugendens sprache und behauptete, dass angliški intarpai vierzigtmečiotio gespräche klingt kvailai und künstlich. solches Resultat konnte bestimmen mehrere Gründe. Erstens, Experimento Text wurden pavungoten üblichen, man kann sagen, neutralien Jugendens Sprachen anglybé. Vielleicht ins Erwachsenensprache eingestehend spezifiskeren, jugendlichen Subkulturen eigentlichen englischen Wortes, wäre ein etwas anderes, negativemeseres, Ergebnis erzeugt worden (probent so geschah in einer danischen Studie; žr. andersen 2004). zweitens, englische Sprache Wörter litauvos Gesellschaftese derzeit machen modernenkeits und Neuheit Eindruck. also nenuersten, dass, der meisten Respondentens Meinung nach, jugendensprache verwendender erwachsener Person ist jugatviškas, energisch, zeitgenössisch, hat keine Kinder, entzückend lässt Freislaikį, hat Freunde im Ausland. alles das entspricht moderner Lebensweise, der ähnlich an jugendliches Lebensweise. Wie erwähnt, einige Respondenten sogar gespannten, dass so sprichende Frauen sollten nicht viel Zeit vor dem Computer verbringen, und Computer und Internet sind nicht zu trennen von dem modernen Jugendliches Lebensstil. Grynai litauisch sprichende Frauin beschrieb die Schülerivien als traditionellen Lebenszustands Vertreterin. es miela, sichimi pasitikinti, ausklabi und die Familie geschaffenusi Persönlichkeit. Eksperimento Ergebnisse zeigen, dass rein litauisch sprechendes Person ein will man sehen und wie Fernsehlaudos vedėją. ihre Wahl begründeten die Respondenten damit, dass im Fernsehen nicht drauf verwenden svetimybių. taigi, kann man machen Prämisse, dass die litauische Sprache Politik macht Einfluss das indirekten Jugendlichen sprachbinigen Bestimmungen. Palyginus danischer und litauischer Schülerien Einstellung in englische Sprache im Erwachsenensprach zu sehen, dass litauischen Jugendlichen englische Sprache macht größeren Neuheits und Modernitäts Eindruck als ihren Zeitgenossen Danen. außerdem, litauischen moksleivien, gegensatzlich als nicht wenige delai danischer respondentů, englischen sprach verwendung in öffentlicher erdvėje (televisijā) neigtodig annehmbar. 340 Kalbos Kultūra | 83 lItEratūra a n d e r s e n M. H. 2004: Engelsk i dansk: Helt vildt sjovt eller wannabeagtigt og ejendomsmæglerkækt?, København: Dansk sprognævn. G i r č i e n ė J. 2004: Naujųjų skolinių und ihrer entsprechmenen Konkurrenzia sakytinėje vartosenoje. Skoliniai ir bendrinė lietuvių kalba, vilnius: lietuvių kalbos institutas, 120146. J ø r g e n s e n J. N., Q u i s t P. 2008: De unges sprog, København: Hans reitzel Forlag. Ko t s i n a s u.-b. 2007: Ungdomsspråk, uppsala: Hallgren & Fallgren studieförlag. K r is t i a n s e n t. 2005: the Power of tradition. a study of attitudes towards English in seven Nordic Communities. Acta Linguistica Hafniensia 37, Copenhagen: C. a. reitzels forlag, 155169. K r is t i a n s e n t. 2006: Nordiske sprogholdninger. En masketest, oslo: Novus forlag. l a m b e r t W. E. et al. 1960: Evaluational reactions to spoken languages. Journal of Abnormal and Social Psychology 60 (1), 4451. P r i s l e r b. 1999: Danskerne og det engelske sprog, roskilde: roskilde universitetsforlag. r a t h j e M. 2008: Generationssprog i mundtlig interaktion. En sociolingvistisk undersøgelse af generationsspecifikke sproglige og interaktionelle træk i tre generationers talesprog, København: Dansk sprognævn. s h a r p H. 2001: English in Spoken Swedish. A Corpus Study of Two Discourse Domains, stockholm: almqvist & Wiksell. va i c e k a u s k i e n ė l. 2006: englischen Sprachen svetimžodžiai und socialinis Identas litauve. Arbeit und Tages 46, 6578. va i c ek a us ki e nė l. 2010: Globalioji daudziakalbystės perspektīva: englischen Sprachen Ort und Rolle litauvos Städter erdvėje. M. ramonienė (red.), Miestai und Sprachen, vilnius: vilniaus universitetas. Empfangen 2010 09 09 YouNG PEoPlEs PErCEPtIoN oF ENGlIsH WorDs IN aDult laNGuaGE Summary Contemporary society is based on youth cult. We want to be young, modern and efficient. one of the ways to look modern and young is to speak youth language. Youth language differs from adult language. one of the differences arises from a. ČEKuolYtė. Jungimo Blick auf angliškus Worte erwachsener in kalboje 341 the inclusion of English words, or to be more precise, the use of certain English words, like nice, sorry, fuck etc. as evidenced by the results of a few surveys, adolescents are fully aware of typical features of youth language and they use such language only when speaking with other adolescents. but how will they react when they hear an adult use in his/her speech certain English words that clearly belong to youth language? Moreover, will adolescents tolerate the use of such English words in public, for instance, on tv? the article presents an experiment known as the Matched Guise technique, which was carried out in a secondary school in vilnius. 55 pupils were asked to listen to recorded speech of five women and then describe the speakers. all the women indicated their age, so the respondents were aware of the speakers age. What pupils did not know was that one woman talked twice: the first time she talked plain lithuanian (the lithuanian guise), the other time she used three English words, namely, OK, sorry and nice (the English guise). the aim of the experiment was to investigate the pupils evaluation of the woman in the two different guises. the pupils were also asked to indicate the best and worst speakers and evaluate how the women would function as tv hostesses. the results of the experiment showed that only a minority of the respondents reagiert negativly to the use of English words in the adult speech. sie beschrieben the speech of the woman in the English guise as contrived and unnatural and bemerkten dass the language she used did not become a 40-year-old woman. However, the majority of the adolescents reagiert positivly to the use of youth English in the adult speech. the pupils described the women in the English guise as modern, efficient and young. they also hypothesized that such adults had many foreign friends and spent much time at the computer. the adolescents attitudes to English words in the adult speech show that they relate the use of such language to the modern lifestyle which resembles the young peoples lifestyle. Interestingly enough, the woman in the lithuanian guise was described as a lovely and self-assured mother who represented the traditional life style. as regards the question about which of the speakers they liked most, similar numbers of the pupils chose the woman in the English and in the lithuanian guises. but when asked about the best tv hostess, the pupils gave preference to the woman in the lithuanian guise reasoning that the use of English is not appropriate in public contexts. obviously, the official lithuanian language policy has an impact on the adolescents language attitudes. aurElIJa ČEKuolYtė lietuvių kalbos institutas P. vileišio g. 5, lt-10308 vilnius [email protected]