Ką žada kalbai postmodernizmas?

P. KniūKš a. Was e sp ach du pos mode nismus? 229 Diskussionen PRANAS KNIŪKŠTA K WaDa KaLBai POS MODERniZMaS? Ges ändnis ich, dass übe Sp achen und sp acho y os pos mode nismus bis je z wenig eubwach gehab . Was es pe daik as, aus načiau e uh ich lesend Kalbos kul u en ausged uck e Lo e os Vaicekauskienės A ikel Pos mode nioji d ikalbys ė: au ischen Sp achen und englische Sp ache eklamoje (KK, . 82, p. 110125). Das Thema des A ikels in e essie , ak uell und in iguojan . solches sch i nis in die hände nehmend, ho es du inden konk e e gedanken übe die gegenwä ige unse e we bung, ih e sp ach eigi umus, a ungen, wie we bensp ache mi allgemeine a osena zu kombinie en und wich igs e wie egulie en li auensche sp ach Beziehungen mi we bung plin ančia englisch Sp ache. Leide inden die An wo en au solche F agen do nich , soga die F agen selbs we den nich ges ell . Im Gegen eil, on ihnen abscheide sich, soga angesehen eischlich. be ach e wi d ande e Lände eklame (s aipsnio au o ės e m a iend eklamas domenas) und englischen sp ach Beziehungen mi den Sp achen diese Lände . wah hei ens sagend, sp ache eškinie nich nenag inėjami, und übe blick sich und kommen ie die hema ika-li e a u . Zue s such man Da en übe englische Sp ache. P lich e sich, dass sie b ei e alle Lände We bung und imme meh üblich. Paže a Zahlen und P ozen , genommenen aus ielen Lände n Quellen. Es gib e was und konk e en Beispielen, abe sie englischen Sp achen Übelgangs nepa odo. E e inne an besch eibe namaisiaischen Sä zen, zum Beispiel: d ikalbys ė ode gemisch us Code mi englische Sp ache is gewo denes allgemein güligenčia eklames Domaine No ma (p. 121). Zi ie es S a emen gesag gesag e geschadose, also e bedeu e A ikel au o es Meinung ode Gedanken, denen sie zus imm und will pass ei en. Das sage apę allgemein güligenčia no ma zeig , dass diese und ande e zu ihm ähnliche Behaup ungen gel en und de li auischen We bung und ih ingenu z en Sp achen. e klä wi d, dass kalbinė iden i ä soll e nich allein mi e hnischen, e i o ialen ode s aa lichen G enzen e bunden we den (p. 111). die We bung Li huaniens mi ande en Lände n g e inama und di ek . Es wiede hol sich, dass We bung iek Li uanien, so and uß geschieh is miš esnė (p. 111), dass 230 KaLBOS KuL ūRa | 83 neuen ap aškos o mens eklamoje iek Li uanien, sowohl and uu esama seh e schied (p. 122). soga zahlen willima beweisen, dass nach englischen sp ach e wendung Lie u os ele izijų eklama wenig ea silieka on ande en Lände n. Es zu englischen Elemen en ha en as 50 P ozen de 2009 Jah en ausges ahl en li auischen Fe nsehwe bungen (p. 113). In e essan wä e zu wissen, wohe solche P ozen e ausziehen und wasche die englischen Elemen e, wie iel da ich igen anglisko Tex in a pů, welchen Teil bilden Wa enzeichen, Namenime und k . S aipsnio au o ė o i ai abejoja Li uanien ausge üh ome sp achü Poli ik. au gelis e e We bensp ache egulie ende Rech sak e, jene eglemen aie ung so besch eib : aigi s ebamas in li auischen Gese zen Rech smi eln im ö en lichen Raum zu beg enzen ande en Sp achen Ve b auch und zu s ä ken li auische Sp ache Posi ionen. (p. 111). und hie gleich schock zu e läu e n, dass solches Regulie en nich s zuweis : zum selben Zei punk geschieh de We bebe eich sowohl in Li huanien als auch ande swo imme miš esnė; ielsp achige Domänen in heu eischem pos mode niajem Wel sind apě No m, die übe ženg die G enzen gewöhnliche Bewe ungen. (p. 111). kal ak aujich ig e künde wi d E laubnis übe zus eigen įb as ischen Bewe ungsg enzen. L. Vaicekauskienė abejoja und kalbininkais, konk e lich kalbininkėmis i ena Sme oniene und Ri a Miliūnai e, manan igen, dass eklame kann einen nega i en Ein luss machen uni e sobene Sp ache a osenai. Es zu zeig nich das Fe nseh Zuschaue s Um age, obwohl in Wi klichkei aus jene Um age niemand nepaaiškėja. nelabai kla ku, was übe Ein luss da s ellen ode nich machen mein selbs A ikelo ä. Ih is nich so und wich ig u ode nich u , wich igs e zu zeigen Eins ellung, dass sp achs a osena und ih gedummu E ek u kümme n keine eikalo. solche Bes immung deu lichs ens ausged ück im abschließenden Teil des A ikels. Eine aus de ande en abgelei e zwei Schluss. zunächs e künde wi d, dass miš us kodos mi englische Sp ache is gewo den (p. 121), anschließend ausbu ie und ein aches Sp achenkwa osens pos mode nis ische Ve ände ungen: neuße No mens D uck so g oß, dass nich ü ch e nusiegen lich o iziellischen eine und egelige Sp ache e langimamas und weisi in ö en liche Wo osen annehmene Sp achenkon p a . (p. 122). und keine Anme kungen ode E klä ungen, keine Zwei el. Völliges Bei all! ? De A ikel wi d o geleg als neues pokyčių aiškinimas li auensische Sp ache no minimo und Sp ache poli ikoje (ci uoju kaip pa ašy a), wi d o geschlagen in ihn be ücksich ig und nach ihm anzuwenden sp achplanungsmi el. In e essan , wie das P inzip das meine selbs anzuwenden A ikel au o ä. um ass es auch die E laubnis nüch igen zu O iziellen An o de ungen eine und o den liche Sp ache? Emp ange 2010 12 15