Barzdžių kaimo XVII amžiaus pavardės

PRANAS KNIŪKŠTA Istituto della lingua lituana I COGNOMI DEL VILLAGGIO DI BARZDŽIAI NEL XVII SECOLO In Lituania sono note diverse località chiamate Barzdžiai. Repertorio della suddivisione amministrativo-territoriale (1976: 29) menziona villaggi di Barzdžiai situati nei distretti di Kretinga, Širvintos e Telšiai, nonché un insediamento rurale del distretto di Jūrbarkas con questo nome. Dizionario dei toponimi lituani (2008: 394) segnala inoltre che nel distretto di Jurbarkas era esistito un villaggio con questo nome, nel distretto di Raseiniai un insediamento rurale e a Vařniai una tenuta. Nel distretto di Rokiškis si trova Barždžiai, con l'accento sulla radice. Qui parlerò del mio villaggio natale, Barzdžiai: il villaggio di Barzdžiai nel distretto di Kretinga e i cognomi dei suoi abitanti. Si deve ritenere che il nome del villaggio di Barzdžiai derivi dal nome personale Barzdys di persone che un tempo vivevano qui. In Lituania il cognome Barzdys è sopravvissuto fino ai nostri giorni. Dizionario dei cognomi lituani (1985: 207) indica che tra le due guerre in Lituania vi erano diciotto famiglie con questo cognome, soprattutto nei dintorni di Kretinga, Plungė e Sedós; non è stato registrato nei dintorni di Salantai, e dunque neanche a Barzdžiai. Non mi è capitato di trovarlo nelle fonti più antiche che menzionano il villaggio di Barzdžiai. I dati più antichi registrati sugli abitanti di Barzdžiai e sui loro cognomi si trovano nei registri dei battesimi e dei matrimoni della chiesa di Salantai, redatti a partire dal 1631. Un registro dei battesimi, con le annotazioni dal 1631 al 1640, è conservato nella sezione manoscritti della Biblioteca Martynas Mažvydas (Metrica sive registrum baptizatorum ecclesiae Skilandensis; Salanty od r. 1631 do roku 1640). Un altro registro del genere, con le annotazioni dal 1641 al 1659, è conservato nell'archivio della chiesa di Salantai (Salantensis Bapt.: Ab Anno 1641 Ad 1659). Ho esaminato più a fondo il registro del 1641–1659 e mi baso essenzialmente sulle sue annotazioni; menzionerò soltanto di sfuggita quelle del registro precedente, come integrazioni. Il registro contiene molti dati interessanti sulla storia di Salantai e dei suoi dintorni. Tra le altre cose, Barzdžiai e i suoi abitanti vi sono menzionati spesso. Vi sono numerosi bambini nati a Barzdžiai che furono battezzati e registrati, e sono menzionati molti dei loro genitori e padrini che vivevano qui; tuttavia, il cognome Barzdys non vi compare. 202 KALBOS KULTŪRA | 83 Le annotazioni esplicative (testuali) del registro sono in latino, e i nomi delle persone hanno forme latine: Bapt. Filium Ioannem; Baptiz. Filiam Marinam. I toponimi e i cognomi sono scritti con caratteri polacchi, secondo le regole ortografiche polacche: il suono «w» è scritto con la lettera w, il suono «š» con il digramma sz, il suono «č» con cz e così via. I suffissi –aitis, –aitė sono scritti –aytis, –ayte, per esempio: Twaronaytis, Milda-szaytis, Czepayte. Nell'articolo presento i cognomi trascritti con caratteri lituani, secondo le attuali regole ortografiche lituane: Tvaronaitis, Milašaitis, Čepaitė e così via. Anche le forme polonizzate dei cognomi sono riportate trascritte con caratteri lituani, seguite tra parentesi dalle forme originali: Eidukova (Eydukowa), Stefanovič (Stefanowicz). Il registro esaminato è notevolmente deteriorato: una dozzina di pagine iniziali e alcune pagine finali sono sbiadite e illeggibili. Vi sono pagine difficili da leggere anche in altre parti, perciò il registro non è stato esaminato in modo uniforme: alcune sezioni sono state lette integralmente e sistematicamente, mentre altrove sono stati estratti soltanto singoli dati. I dati sugli abitanti di Barzdžiai sono stati raccolti integralmente dalle annotazioni del 1643–1645. In quei tre anni furono battezzati a Barzdžiai 17 bambini e furono registrati i cognomi di 17 padri. I cognomi distinti sono 15 (Vilkaitis compare in tre annotazioni); di questi, solo due sono cognomi originari: uno morfologicamente regolare, Blozeris, l'altro privo di desinenza, Benik. Gli altri tredici sono cognomi patronimici: Ankštakaitis, Čepaitis, Dvaronaitis, Eidukaitis, Jonaitis, Kidikaitis, Milašaitis, Mockaitis, Stasaitis, Tauraitis, Vabalaitis, Vilkaitis, Žutaitis. Più precisamente, si tratta di cognomi patronimici, poiché derivano non soltanto dai nomi dei genitori, ma anche da altri nomi personali che indicano il padre. Probabilmente molti di essi erano soltanto patronimici, e non cognomi ereditari. Si possono chiamare cognomi perché nelle annotazioni seguono il nome. Una parte dei cognomi dei padrini coincide con quelli dei genitori, ma ve ne sono anche di nuovi. Sei nuovi cognomi patronimici: Lekstutaitis, Pikturnaitis, Skaidutaitis, Steponaitis, Urbonaitis, Valutaitis; altri cinque cognomi nuovi di altro tipo: tre morfologicamente regolari, Alekštutis, Kadys, Milašius, uno privo di desinenza, Lazar, e uno in forma polonizzata, Urbanovič (Urbanowicz). Nel complesso, nell'arco di tre anni da Barzdžiai furono registrati sei cognomi maschili originari, uno polonizzato e 19 patronimici. Nei registri di quell'anno non compaiono i cognomi delle madri: dei genitori sono riportati nomi e cognomi, delle madri soltanto i nomi: Fu battezzato il figlio Jonas di Adomas Vilkaitis e Anetė di Barzdžiai (Bapt. Filium Ioannem Adami Wilkaytis et Anete de Barzdzie). I cognomi delle madrine sono registrati ovunque: in tutto sono 17. I cognomi distinti sono 15, di cui 10 da nubile: Bružaitė, Eidukaitė, Kadataitė, Kidikaitė, Lekstutaitė, Milašaitė, Pilkaitė, Pusinaitė, Srutaitė, Urbonaitė. Tre cognomi di donne sposate P. KNIŪKŠTA. Barzdžių kaimo XVII amžiaus pavardės 203 cognomi con il suffisso -ienė: Kidrečienė, Milašienė, Vilkienė; due cognomi polonizzati: Eidukova (Eydukowa) e Raigaisova (Raygaisowa). Il cognome più frequente in quegli anni nel villaggio di Barzdžiai è Vilkaitis. In tre casi è così registrato il padre del bambino e in tre il padrino. È diffuso anche il cognome Milašius: si trovano un padrino Milašius, un padre Milašaitis, e le madrine Milašaitė e Milašienė. Kidikaitis e Kidikaitė sono registrati due volte ciascuno. Compaiono Eidukaitis, Eidukaitė ed Eidukova (Eydukowa). Si trovano cognomi derivati da Urbonas: una volta è registrato Urbonaitis, due volte Urbonaitė, e una volta il cognome Urbonas in forma polonizzata Urbanovič (Urbanowicz). Che si tratti della stessa famiglia si può dedurre da una registrazione in cui Urbanovič e Urbonaitė sono padrini dello stesso bambino. I cognomi degli altri anni di quel decennio non sono stati spogliati sistematicamente, ma anche un esame a campione ne ha individuati parecchi. Alcuni dei medesimi cognomi ricorrono, ma ve ne sono anche di diversi. Non sono stati notati nuovi cognomi non derivati, ma sono stati individuati sette nuovi cognomi patronimici maschili: Kripaitis, Lukošaitis, Mer kaitis, Povilai-tis, Ščep onaitis, Tvarionaitis, Žalimaitis. Numerosi anche i nuovi cognomi da nubile: Bučaitė, Čepaitė, Grigalaitė, Jonaitė, Mickaitė, Stankaitė, Tvarionaitė, Vilkaitė, Zokaitė (registrati così sia per le madrine sia per le madri dei bambini). Una madrina è registrata con il cognome da sposata: Lekstutienė. Nei registri degli anni Cinquanta compaiono molti cognomi nuovi. I nuovi cognomi maschili non patronimici sono pochi: Gložis, Srutis, Vilkas (è registrata anche la forma senza desinenza Vilk), Kiaulianis. Sono comparsi due nuovi cognomi polonizzati di padrini: Kawalski (Kawalski) e Stefanovič (Stefanowicz); quest’ultimo è registrato in ben quattro casi. Sono quasi scomparsi i cognomi femminili con il suffisso -ienė: ne è registrato uno solo, Stropienė. Sono aumentati i cognomi polonizzati formati con il suffisso -ova (-owa): Vilkiova (Wilkiowa), Lai viova (Laiwiowa), Kiaulianova (Kiaulanowa), Vaistkojova (Waistkoiowa), Kadaiciova (Kadayciowa). Come in precedenza, prevalgono i derivati dai suffissi patronimici -aitis, -aitė. I nuovi cognomi patronimici maschili sono undici: Bručaitis, Graužaitis, Kniupštaitis, Lietutaitis, Motiejaitis, Petraitis, Pilypaitis, Romeikaitis, Šeputaitis, Urnikaitis, Vaitiekaitis. Sono ancora più numerosi i nuovi cognomi da nubile: Akstinaitė, Andr utaitė, Butkaitė, Didikaitė, Dikaitė, Kniupštaitė, Kumpikaitė, Mykolaitė, Pემბaitė, Petrikaitė, Pov ilaitė, Rojaitė, Stropaitė, Valantinaitė, Žilaitė, Žutaitė. In tutto, nell’arco di due decenni sono stati registrati otto cognomi maschili originari lituani: Alekstutis, Blozeris, Gložis, Kadys, Kiaulianis, Milašius, Srutis, Vilkas. Altri due sono registrati senza desinenza: Benik e Lazar. Il primo era senza dubbio Benikas; il secondo poteva essere Lazaris, Lazaras oppure semplicemente Lozorius. Entrambi 204 KALBOS KULTŪRA | 83 i cognomi menzionati sono registrati nella stessa annotazione: il padre Benik, il padrino Lazar. Che le desinenze dei cognomi siano state omesse arbitrariamente è dimostrato dall’esempio di Vilkas: in un caso (precedente) è registrato Vilkas, in un altro (successivo) Vilk. Tre cognomi maschili sono formati con suffissi polacchi: Urbanovič, Stefanovič, Kavalski. Urbanovič deriva da Urbonas; si tratta probabilmente della forma polonizzata di Urbanaitis; Stefanovič potrebbe essere la forma polonizzata di Steponaitis. A Barzdžiai erano effettivamente presenti sia Urbanaitis sia Steponaitis. Alcuni cognomi maschili polonizzati indicano che la polonizzazione dei cognomi era già iniziata, ma non era ancora diventata un fenomeno diffuso. In tutto sono stati individuati cinque cognomi femminili lituani formati con il suffisso -ienė: Kidrečienė, Lekstutienė, Milašienė, Stropienė, Vilkienė. Quattro furono registrati negli anni Quaranta; Stropienė negli anni Cinquanta. Dai cognomi femminili si possono ricostruire i corrispondenti cognomi maschili esistenti: nei registri compaiono Vilkas e Vilkienė, Milašius e Milašienė; Stropienė, Kidrečienė e Lekstutienė non hanno corrispondenti maschili registrati, ma a Barzdžiai dovevano esserci i loro mariti Stropus, Kidrečis (Kidrečas), Lekstutis (l’esistenza di quest’ultimo cognome è attestata anche da Lekstutaitis con Lekstutaite). Sono stati polonizzati sette cognomi femminili: Eidukova e Raigaiciova sono registrati negli anni Quaranta; Kiaulianova, Laiviova, Kadaiciova, Vilkiova, Vaistkojova negli anni Sessanta. Queste forme indicano, in primo luogo, che i cognomi femminili erano polonizzati più di quelli maschili e, in secondo luogo, che nel corso del decennio la polonizzazione dei cognomi femminili accelerò. Quest’ultima tendenza è confermata anche dal fatto che negli anni Quaranta fu registrato Vilkienė, mentre negli anni Cinquanta comparve già Vilkiova. È ragionevole supporre che anche gli altri cognomi di questo tipo avessero corrispondenti lituani: Eidukienė, Laivienė, Kiaulianienė, Vaistkojienė, Kadaitienė, Raigaitienė. Nella lingua viva degli abitanti del luogo potevano esistere soltanto forme femminili di questo tipo; furono gli scrivani dei registri a polonizzarle. Dai cognomi femminili polonizzati si possono ricostruire i corrispondenti cognomi maschili lituani. Il loro rapporto è chiaramente attestato dalle coppie registrate: Vilkas e Vilkiova (è attestato anche Vilkienė), Kiaulianis e Kiaulianova. Sebbene non siano registrati i corrispondenti cognomi maschili, è chiaro che Eidukova deriva da Eidukas (Eiduką è attestato da Eidukaitis con Eidukaite), Laiviova deriva da Laivys, Vaistkojova da Vaistkojis (o Vaistkojys). Anche i cognomi femminili polonizzati furono formati da patronimici: Kadaiciova deriva da Kadaitis (Kadaičio non è attestato nei registri, ma vi compaiono Kadys e Kadaitė), Raigaiciova deriva da Raigaitis. Dai cognomi maschili attestati direttamente e da quelli ricostruibili a partire dai cognomi femminili, in tutto disponiamo di 16 cognomi maschili originari: Alekstutis, Benikas, Blozeris, P. KNIŪKŠTA. Barzdžių kaimo XVII amžiaus pavardės 205 Eidukas, Glois, Kadys, Kiaulianis, Kidreis, Laiys, Lazaris, Lekstutis, Milaius, Srutis, Stropus, Vaistkojys, Vilkas. Nei registri battesimali qui esaminati si trovano molte più cognomi con i suffissi patronimici -aitis, -ait, se tali patronimici possono essere definiti cognomi. Nel libro dei registri battesimali sono state rinvenute in totale 37 cognomi maschili con il suffisso patronimico -aitis: Ank1takatis, Bruaitis, epaitis, Dvaronaitis, Eidukaitis, Grauaitis, Jonaitis, Kidikaitis, Kniup1taitis, Kripaitis, Lekstutaitis, Lietutaitis, Luko1aitis, Merkaitis, Mila1aitis, Mockaitis, Motiejaitis, Petraitis, Pikturnaitis, Pilypaitis, Povilaitis, Romeikaitis, Skaidutaitis, Stasaitis, Steponaitis, ep9onaitis, putaitis, Tauraitis, Tvaronaitis, Urbonaitis, Urnikaitis, Vabalaitis, Vaitiekaitis, Valutaitis, Vilkaitis, alimaitis, utaitis. Le cognomi femminili da nubile con il suffisso -ait ammontano in tutto a 35: Akstinait, Andrutaite, Bruait, Buait, Butkait, epait, Didikait, Dikkait, Eidukait, Grigalait, Jonait, Kadait, Kidikait, Kniup1tait, Kumpikait, Lekstutait, Mickait, Mila1ait, Mykolait, Pembait, Petrikait, Pilkait, Povilait, Pusinait, Rojait, Srutait, Stankait, Stropait, Tvaronait, Urbonait, Valantinait, Vilkait, Zokait, ilait, utait. Una dozzina dei patronimici rinvenuti deriva dal nome del padre. Si tratta di veri patronimici maschili: Petraitis, Stasaitis, Luko1aitis, Motiejaitis, Pilypaitis, Steponaitis, Vaitiekaitis; nomi di persona maschili e femminili: Jonaitis e Jonait, Poviliatis e Povilait, Urbonaitis e Urbonait; cognomi femminili da nubile: Grigalait, Mykolait, Valantinait. La grande maggioranza dei cognomi patronimici, tuttavia, è associata a nomi di persona che si possono considerare cognomi originari. Dai patronimici maschili si ricostruiscono i cognomi: Ank1takeys, Bruas, Dvaronas, Grauas, Kripas, Lietutis, Merkys, Mockus, Pikturnis, Romeika, Skaidutis, eponas, putis, Tauras, Urnikis, Vabalas, Valutis, alimas; dai patronimici maschili e femminili: epas, Eidukas, Kidikas, Kniup1ta, Lekstutis, Mila1ius, Tvaronas, Vilkas, utas; da quelli femminili: Akstinas, Andrutis, Bruas, Buas, Butkus, Didikas, Dikis, Kadys, Kumpikas, Mickus, Pemba (o Pembas), Petrikas, Pilkis (o Pilka), Pusinas, Rojus, Srutis, Stankus, Stropus, Zokas, ilys (o ilius). Si può ritenere che tali cognomi potessero esistere nel XVII secolo nel villaggio di Barzdžiai. Nei registri battesimali ne sono documentati soltanto quattro Kadys, Mila1ius, Srutis e Vilkas; altri tre, Eidukas, Lekstutis, Stropus, si ricostruiscono dai cognomi femminili giunti fino a noi. Restano 40 cognomi non attestati concretamente. Le donne giunte a Barzdžiai da altri luoghi e gli uomini che vi si stabilirono potevano aver portato con sé cognomi patronimici. I loro cognomi, formati 206 KALBOS KULTRA | 83 a partire da cognomi originari di altri luoghi, venivano registrati negli atti di matrimonio e, sulla loro base, anche negli atti di battesimo: nell’atto di matrimonio si indicava il luogo di provenienza della persona, mentre nell’atto di battesimo essa figurava come abitante di Barzdžiai. Per esempio, si sposarono Albertas Vilkaitis di Barzdžiai e Apolonija Akstinaitė di Pesčiai; negli atti di battesimo del loro figlio Jonas si legge che era figlio di Alberto Vilkaičio e Apolonijos Akstinaitės di Barzdžiai. Akstinaitė si trasferì a Barzdžiai, mentre l’Akstinas ricostruibile dal suo cognome non viveva a Barzdžiai. Pertanto, l’elenco dei cognomi ricostruibili dai patronimici non significa che tutti quei cognomi fossero presenti nel villaggio di Barzdžiai. D’altra parte, nel villaggio di Barzdžiai del XVII secolo vi erano anche cognomi che non compaiono nei registri del periodo esaminato. Per esempio, dando una rapida scorsa al libro dei registri battesimali del quarto decennio, si trova anche il cognome Balandis, il cognome femminile Zabitienė, dal quale si ricostruisce Zabitis, i patronimici Kasparaitis e Martinaitis, nonché i patronimici Baltrimaitis, Jauraitis, Kusaitis, Lapaitis, Mekšaitis, Šeporaitis, Tautgalvaitis, che rimandano ai cognomi originari Baltrimas, Jaura, Kusa (o Kusas), Lapė (o Lapas), Mekšys, Šeporas, Tautgalvis. I registri battesimali offrono soltanto un quadro approssimativo dei cognomi. Nemmeno l’elenco completo dei cognomi estratti ne rivelerebbe il numero esatto. Dai registri non si può neppure stabilire quali delle persone menzionate come originarie di Barzdžiai fossero abitanti effettivi e stabili del villaggio e quali vi fossero giunte temporaneamente o per caso. Dai singoli libri parrocchiali, che coprono periodi brevi, non si può dedurre nulla sulla storia successiva dei cognomi del villaggio. Possiamo immaginarne le vicende soltanto confrontando i cognomi dell’epoca con quelli attuali. Come si evince dagli elenchi dei parrocchiani della parrocchia di Salantai compilati nel 1853 e nel 1896 e da varie fonti del XX secolo, dalla metà del XIX secolo a Barzdžiai non era rimasto nessuno dei cognomi attestati direttamente nei documenti del XVII secolo. Solo alcuni cognomi possono essere collegati ai patronimici di quel secolo. Era identico Kripas; in forme leggermente modificate, Stonkus (cfr. Stankaitė), Dvarijonas (cfr. Dvaronaitis); probabilmente anche Kniūkšta è collegato a Kniupštaičiu; si può notare uno scambio di consonanti e ipotizzare una parentela tra Meškio e Mekšaičiu: e questo è tutto. I cognomi patronimici veri e propri erano quasi assenti a Barzdžiai nel XX secolo; comparvero solo brevemente Banaitis, Markaitis e Simaitis. Le vicende dei cognomi di Barzdžiai si comprendono meglio confrontandoli con i cognomi attuali in generale. Molti dei cognomi attestati direttamente nei registri e ricostruibili dai cognomi femminili (Balandis, Benikas, Eidukas, Kadys, Lai- P. KNIŪKŠTA. Barzdžių kaimo XVII amžiaus pavardės 207 vys, Lekstutis, Milašius, Stropus, Vilkas, Zabitis) sono oggi ben note e sono riportate anche nel Dizionario dei cognomi lituani; lì, tuttavia, si trovano non Gložiš, Srutis, bensì Gložys, Srutys, non Lazaris, bensì Lazaras, e non Kiaulianis, bensì Kiaulėnas. Questi quattro cognomi sono del tutto assenti: Alekstutis, Blozeris, Kidrečis, Vaistkojys. Le forme registrate nel XVII secolo e i cognomi patronimici odierni differiscono molto di più. Nelle registrazioni i patronimici sono assai più numerosi: sono stati trovati 11 cognomi originari attestati direttamente e 46 patronimici con il suffisso -aitis (rapporto 1: 4,5). Nel Dizionario dei cognomi lituani, a un cognome con il suffisso -aitis corrispondono circa venti cognomi di altro tipo (rapporto 20: 1). Se ne deduce che i patronimici nelle registrazioni dell’epoca erano antroponimi creati soltanto per designare una persona specifica, ma non diventarono veri cognomi. Ciò, tuttavia, non vale per tutti i patronimici. Solo i veri patronimici, cioè quelli formati da nomi propri, si sono trasformati in cognomi ereditari e si sono affermati nell’uso odierno. Nel Dizionario dei cognomi lituani sono riportati come cognomi tutti i patronimici attestati nelle registrazioni del XVII secolo del villaggio di Barzdžiai: Jonaitis, Kasparaitis, Lukošaitis, Martinaitis, Motiejaitis, Petraitis, Pilypaitis, Povilaitis, Stasaitis, Steponaitis, Urbonaitis, Vaitiekaitis. Dei 34 patronimici non formati da nomi propri, il Dizionario dei cognomi lituani ne riporta soltanto quindici come cognomi autonomi (il dizionario indica anche la loro diffusione). Solo cinque di questi cognomi sono relativamente frequenti: Čepaitis (138), Mockaitis (90), Vilkaitis (71), Kripaitis (48), Eidukaitis. Tre sono attestati appena poche volte – Dvaronaitis (4), Kusaitis (3), Tauraitis (3); altri cinque – Me kšaitis, Vabalaitis, Merkaitis, Romeikaitis, Šeputaitis – una sola volta ciascuno (gli ultimi tre sono stati ricostruiti a partire dalle forme germanizzate Merkeit, Romeikat, Scheputtat). Neppure i seguenti patronimici si sono trasformati in cognomi odierni, e non sono riportati nel Dizionario dei cognomi lituani: Ankštakaitis, Baltrimaitis, Bručaitis, Graužaitis, Jauraitis, Kidikaitis, Kniupštaitis, Lekstutaitis, Lietutaitis, Milašaitis, Pikturnaitis, Skaidutaitis, Ščėponaitis, Tautgalbaitis, Tvaronaitis, Urnikaitis, Valutaitis, Žutaitis, Žalimaitis. Furono soppiantati dai rispettivi cognomi originari: Baltrimas, Bručas, Graužas (Grauža), Jaura, Kidikas e così via; nel dizionario dei cognomi menzionato, tuttavia, non compaiono gli antroponimi originari Ankštakys, Lietutis, Skaidutis. Alcuni patronimici lituani potrebbero essere stati soppiantati nell’uso da varianti slavizzate: Lekstutaitį – Lekstutavičius, Ščėponaitį – Ščėponavičius, Tvaronaitį – Tvaronavičius; Milašaitis aveva addirittura tre concorrenti: Milašiūną, Milašauską e Milaševičių. Si possono comprendere anche le ragioni per cui i patronimici derivati dai nomi propri si affermarono come cognomi nel XVII secolo, mentre molti altri patronimici scomparvero dall’uso. Il primo antroponimo di una persona 208 KALBOS KULTŪRA | 83 è il nome proprio; infatti, nel registro battesimale il bambino veniva iscritto con il solo nome, senza cognome. Un secondo antroponimo, aggiuntivo, diventa necessario quando una persona esce dalla famiglia ed entra nella società. Tale antroponimo era il patronimico, che designa la persona in base al suo rapporto con il padre: Petraitis – figlio di Petras, Milašaitis – figlio di Milašius. Questi patronimici sono necessari negli atti di matrimonio, poiché gli sposi vi figurano come figli e figlie dei rispettivi genitori. Sulla base degli atti di matrimonio, i loro patronimici vengono riportati anche nei registri battesimali dei figli. Quando una persona diventa indipendente, subentra nell’azienda agricola del padre e ha a sua volta figli che necessitano di patronimici, il patronimico dell’uomo divenuto padre diventa poco pratico. Il patronimico di un adulto formato a partire da un cognome si trasforma facilmente in cognome (il figlio di Milašius, Milašaitis, una volta cresciuto e divenuto indipendente, diventa Milašius). La persona acquisisce due cognomi: quello patronimico e quello originario da cui esso è ricostruibile. Vitalija Maciejauskienė (1991: 151–157) ha descritto varianti di cognome di questo tipo, ma si riferisce a cognomi diversi portati dai membri di una stessa famiglia. La sua ricerca induce a ritenere che dovesse esistere anche una fase di transizione, durante la quale una stessa persona portava entrambe le varianti del cognome. È naturale che, tra varianti concorrenti, di norma si affermino i cognomi originari. I patronimici formati da nomi propri, i veri patronimici, non hanno però varianti di questo tipo. Il nome del padre non può sostituire il patronimico: una persona non può tornare dal patronimico al nome del padre e, una volta denominata così, mantiene tale denominazione per tutta la vita: Petro sūnus Petraitis, né da adulto né da anziano diventa Petru: è soltanto Petraitis. Per questo i patronimici derivati da nomi propri si trasformano facilmente in cognomi. Si deve ritenere che le conclusioni ricavabili dalla storia dei cognomi del villaggio di Barzdžiai siano valide anche per gli altri cognomi lituani. LITERATŪRA Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas, 2 dalis. Parengė Z. Noreika, V. Stravinskas, Vilnius: Mintis, 1976. Lietuvių pavardžių žodynas. Rengėjai A. Vanagas (ats. red.), V. Maciejauskienė, M. Razmukaitė, Vilnius: Mokslas, 1 dalis (A–K), 1985; 2 dalis (L–Ž), 1989. Lietuvos vietovardžių žodynas, 1 tomas (A–B), Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. M a c i e j a u s k i e n ė V. 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas, Vilnius: Mokslas. Gauta 2010 11 11 P. KNIŪKŠTA. Barzdžių kaimo XVII amžiaus pavardės 209 SURNAMES IN THE VILLAGE OF BARZDŽIAI IN THE 17TH CENTURY Summary The surnames of residents of the village of Barzdžiai were collected from the church records of the 17th century of Salantai Church. The following primary surnames have been established: nine male surnames include Alekstutis, Balandis, Blozeris, Gložis, Kadys, Kiaulianis, Milašius, Srutis, Vilkas; two surnames have no gender flections, namely, Benik and Lazar; three surnames are Slavonicized, namely, Kavalski, Stefanovič, Urbanovič. Six female surnames with the suffix -ienė include the following: Kidrečienė, Lekstutienė, Milašienė, Stropienė, Vilkienė, Zabitienė. Another six female surnames are Slavonicized forms, namely, Eidukova, Kiaulianova, Laiviova etc. Patronymic names with the suffixes –aitis and –aitė constitute the largest group of names in the church records – more than 40 such names were found. The total number of different primary surnames, reconstructed from female and patronymic surnames, exceed 50 items. The surnames of the village residents had completely changed before the beginning of the 20th century. None of the primary surnames of the 17th century was preserved while many of the male patronyms disappeared from use both in Barzdžiai and elsewhere. The newly inherited surnames originate from patronymic first names, e. g. Jonaitis, Petraitis etc. PRANAS KNIŪKŠTA Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius 210 KALBOS KULTŪRA | 83