Linksnių vartojimas veiksmažodžių abstraktų junginiuose

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Litvanca Dili Enstitüsü FİİL SOYUTLARININ OLUŞTURDUĞU ÖBEKLERDE HÂL KULLANIMI Litvanca fiil ağırlıklı bir dildir; ancak fiillerden isimler türetilir ve bunların oluşturduğu öbekler fiilsel anlatımın yerine kullanılır. Dilbilimcilerin önerilerinde, düşüncenin fiillerle daha akıcı biçimde ifade edilebildiği yerlerde fiil soyutları sıklıkla uygun olmayan bir anlatım biçimi olarak anılır. İdari dilde en çok soruna, -imas (-ymas) ekleriyle türetilmiş fiil soyutlarının kullanımı yol açar; örneğin amaç bildiren, tahsis anlamı taşıyan soyut isimlerin yönelme hâlinde kullanılması uygun görülmez (KP S1: 49, 50). Bununla birlikte Litvanca, fiil soyutları olmadan var olamaz; özellikle ne idari dil ne de bilim dili. Çünkü bu dil kullanım alanlarında genellikle genelleştirilmiş eylemlerden ve soyut şeylerden söz edilir. Makalede, eylem adlarını1 (fiil soyutlarını) ifade eden isimlerin oluşturduğu öbekler incelenmektedir. Makalenin konusunun böyle belirlenmesinin iki nedeni vardır: eylem adları, çoğunlukla fiillerden türetilen isimlerdir; ayrıca idari dilde, kendine özgü niteliği nedeniyle bu tür isimler özellikle sık kullanılır ve bazı pratik kullanım sorunlarına yol açar. Makalenin amacı, fiil soyutlarının oluşturduğu öbeklerin yapısını ele almak ve idari dil açısından önem taşıyan, bu öbeklerdeki hâl kullanımı örneklerini incelemektir. Makalede en çok, en üretken -imas (-ymas) ekiyle türetilmiş sözcüklere odaklanılmaktadır. FİİL SOYUTLARININ OLUŞTURDUĞU ÖBEKLERİN YAPISI VE ANLAMI Litvanca isim öbeklerinin yapısı ve anlamı Litvanca Dilbilgisi, Çağdaş Litvanca Dilbilgisi adlı eserlerde ve Jonas Balkevičius, Vitas Labutis, Jurgis Pakerys’in çalışmalarında açıklanmıştır. Fiil soyutlarının oluşturduğu öbekler incelenirken 1 Nenagrinėjami būtinųjų predikatyvų raiškos atvejai; apie juos žr. Pakerys 2009:125–145. R. VLADARSKIENĖ. Linksnių vartojimas veiksmažodžių abstraktų junginiuose 173 öncelikle bunların çoğunun ilgili fiil öbeklerinden türetildiği, ancak farklı ilişkileri ifade ettikleri vurgulanır2. Fiil öbekleri nesne ilişkilerini, bunlara karşılık gelen isim öbekleri ise niteleme ilişkilerini ifade eder (LKG 1976: 17); karşılaştırınız: belgeleri denetlemek – belgelerin denetlenmesi; çalışanlar katılır – çalışanların katılımı. Bununla birlikte, fiil soyutlarının oluşturduğu öbeklerin niteleme anlamının yanı sıra ek anlam nüansları da taşıdığı kabul edilir. Vitas Labutis, bu tür öbeklerin anlamını “daha derinde hissedilen özne, nesne ya da herhangi bir tümleç nüansına sahip, kendine özgü niteleyici bir anlam” olarak tanımlar (Labutis 2002: 91). Çağdaş Litvanca Dilbilgisi adlı eserde fiil soyutlarının oluşturduğu öbekler, nesne, özne ve tümleçlerin ifade edilişinin ele alındığı “Bağlayıcı ilişki” bölümünde incelenir (DLKG 2006: 512, 514–515, 517, 519, 526, 555). Fiil öbekleri isim öbeklerine dönüşürken bağımlı ögelerin anlamı benzer kalır. Çağdaş Litvancada fiil soyutları çoğunlukla genitif ile öbekler oluşturur. Bunun nedeni Litvancadaki fiillerin çoğunun geçişli olmasıdır; bu fiillerden türetilen isimler genitif hâlini alır. Başka bir deyişle, fiil öbeğinin bağımlı ögesindeki akuzatif, isim öbeğinde genitife dönüşür; karşılaştırınız: bütçeyi onaylamak – bütçenin onaylanması; kaynakları kullanmak – kaynakların kullanılması; silahlanmayı sınırlamak – silahlanmanın sınırlandırılması; işi dağıtmak – işin dağıtılması. Bu şekilde öbekteki doğrudan nesne belirtilir. Fiil öbeğinin yalın hâli de isim öbeğinde genitife dönüşür; örneğin: şirketler bölünüyor – şirketlerin bölünmesi; çalışanlar katılıyor – çalışanların katılımı; sermaye hareket ediyor – sermayenin hareketi; vergi azalıyor – verginin azalması; bölgeler iş birliği yapıyor – bölgelerin iş birliği. Burada genitif özne anlamı taşır; öbekteki eylemi gerçekleştiren özneyi belirtir. Fiil genitifi yönetiyorsa, fiil isim hâline getirildiğinde hâl değişmez: iş arama (iş aramak), demokrasi eksikliği (demokrasiden yoksun olmak), nüfus yetersizliği (nüfustan yoksun olmak), gıda kıtlığı (gıdadan yoksun olmak), vergilerden kaçınma (vergilerden kaçınmak), vatandaşlığı kaybetme (vatandaşlığı kaybetmek), öneriyi reddetme (öneriyi reddetmek), hukuka uymama (hukuka uymamak). Genitif, şu tür öbeklerde de kullanılır; bunların 2 Straipsnyje nesigilinama į diskusiją dėl sintaksinių ryšių tipų (žr. Vaskelaitė 2003: 143–158; Pakerys 2006: 127–133). 174 KALBOS KULTŪRA | 83 temel bileşenleri, olumsuz geçişli fiillerden türetilmiş isimlerdir; ör.: raporun onaylanmaması (raporu onaylamamak), silahların yayılmasının önlenmesi (silahları yaymamak), gümrük vergisinin uygulanmaması (gümrük vergisi uygulamamak). Tamlayanın hangi anlam nüansına sahip olduğu, yani nesnel mi yoksa öznel mi olduğu açık olmadığında belirsizlik durumları ortaya çıkabilir; ör.: gümrüğün denetimi – gümrük denetliyor ya da gümrüğü denetliyor; topluluğun finansmanı – topluluk finanse ediyor ya da topluluğu finanse ediyor. Eylem adlarını ifade eden isimler, fiillerin bu isimlerin türetildiği ve yönelme durumunu yönettiği durumlarda, yönelme durumuyla kurulan öbekler oluşturur: alıcıya iade (alıcıya iade etmek), basın açıklaması (basına açıklama yapmak), bölgeye bağlılık (bölgeye bağlı olmak), ticarete destek (ticareti desteklemek), hizmeti yönetme (hizmeti yönetmek). Yönelme durumu nesneyi belirtir. Bu durum, temel ögesi yönelme durumunu yönetmeyen bir fiilden türetilmiş olan isim öbeklerinde de kullanılabilir; örneğin: insan haklarına saygı (insan haklarına saygı göstermek), düşmana nefret (düşmandan nefret etmek), aileye destek (aileyi desteklemek), çevre üzerindeki etki (çevreyi etkilemek), çevreye zarar (çevreye zarar vermek). Fiil soyut adları, ilgili fiilin bu durumu yönettiği durumlarda araç durumuyla öbekler oluşturur: konut sağlama (konut sağlamak), para birimlerini karşılıklı değiştirme (para birimlerini karşılıklı değiştirmek), gıda zehirlenmesi (gıdadan zehirlenmek), çalışan değişimi (çalışan değiştirmek), haklardan yararlanma (haklardan yararlanmak), sisteme duyulan hayal kırıklığı (sistemden hayal kırıklığına uğramak), posta yoluyla satış (posta yoluyla satmak), işten memnuniyet (işten memnun olmak), devlete güven (devlete güvenmek), sonuçlara dayanma (sonuçlara dayanmak), video kameralarla takip (video kameralarla takip etmek). Araç durumu nesneyi (para birimlerini karşılıklı değiştirme) veya aracı (etiketlerle işaretleme) belirtebilir. Bağımlı bileşenin yer hâli de fiil öbeği ad öbeğine dönüşürken değişmeden kalır; ör.: işyerinde meydana gelme (işyerinde meydana gelmek), etkinliğe katılım (etkinliğe katılmak), depoda tutma (depoda tutmak), kentte göç etme (kentte göç etmek), işyerinde eğitim (işyerinde eğitmek), okulda uyum sağlama (okulda uyum sağlamak), mağazada reklam yapma (mağazada reklam yapmak), yollarda denetleme (yollarda denetlemek), engebeli bölgelerde çiftçilik (engebeli bölgelerde çiftçilik yapmak). Yer hâli, belirli bir yer, alan veya saha anlamı taşır. Fiil soyut adları, ilgili fiil öbeğinde olduğu gibi kalan edatlarla birleşimler oluşturabilir; ör.: dolandırıcılığa karşı koruma (dolandırıcılığa karşı korumak), cezadan muaf tutma R. VLADARSKIENĖ. Linksnių vartojimas veiksmažodžių abstraktų junginiuose 175 (cezadan muaf tutmak), konveyör başında çalışma (konveyör başında çalışmak), adalet hakkında tartışma (adalet hakkında tartışmak), emekliye ayrılma (emekliye ayrılmak), ihtiyaçlara göre eğitim (ihtiyaçlara göre eğitmek), açık artırmada satış (açık artırmada satmak), göreve atama (göreve atamak), yaşa göre dağılım (yaşa göre dağılmak), yatırım hakkında bildirim (yatırım hakkında bildirmek). Özetle şöyle denebilir: Fiil soyut adı çoğunlukla bir tamlayan alır (fiil öbeğinin belirtme hâli ve yalın hâlindeki ögeler bu tamlayana dönüşür); bu tür bir öbek öznel, nesnel ve nadiren de zarf tümleci niteliğinde bir anlam taşıyabilir. Fiil öbeğindeki nesnenin yönelme hâli, ad öbeğinde değişmeden kalır; ancak bazen fiil öbeğinin belirtme hâli veya başka hâlleri, ad öbeğinde yönelme hâline dönüşebilir. Yer hâli değişmeden kalır; araç hâli ve edat öbekleri ise genellikle değişmez. FİİLSEL SOYUT ADLARIN YÖNETİM DÜZENLİLİKLERİ Fiilsel soyut adların kullanımı söz konusu olduğunda sık sık şu soru ortaya çıkar: Bunlar hangi durumdaki sözcüklerle kullanılmalıdır? Lietuvių kalbos gramatikoje, yönetim yoluyla bağlanan ad öbeklerinin büyük bölümünün ilgili fiil öbeklerinden türediği ve temel öğenin biçimi değiştirilirken bağımlı öğenin biçiminin çoğu durumda değişmediği yazılıdır; karşılaştırınız: trokšta mokslo – mokslo troškimas; atsidavė šeimai – atsidavimas šeimai; pasipriešino įsakymui – pasipriešinimas įsakymui; ginčijosi su tėvais – ginčas su tėvais. Ancak bazı durumlarda, fiil öbeği ile ona karşılık gelen ad öbeğinin bağımlı öğesinin biçimi örtüşmez; örneğin fiil öbekleri belirtme durumuyla, ad öbekleri ise tamlayan durumuyla kurulur; karşılaştırınız: pjauna medį – medžio pjovimas (LKG 1976: 16). Bu ifadeden, fiil öbeği ile ona karşılık gelen ad öbeğinin bağımlı öğesinin biçiminin örtüşmediği söz konusu durumların yalnızca belirtme durumunun tamlayan durumuna dönüşmesinden mi ibaret olduğu, yoksa başka durumların da mümkün olup olmadığı anlaşılamamaktadır. Fiil kökenli ad öbeklerinin tamlayan durumuyla kuruluşu ele alınırken bu tür başka durumlar da ortaya çıkar; burada yönetim değişikliği vurgulanmamakta ve bunun hangi koşullarda gerçekleşebileceği açıklanmamaktadır, ancak bu, verilen örneklerden açıkça görülmektedir. Lietuvių kalbos gramatikoje şöyle yazılıdır: “Tamlayan durumu, dolaylı eylem nesnesini de gösterebilir; örneğin: Birutės daina (karşılaştırınız dainuo- 176 KALBOS KULTŪRA | 83 Birutė hakkında ve Birutė hakkında şarkıBirutė), savaş şarkısı (karş. savaş hakkında şarkı söyler), babanın yardımcısı (karş. babaya yardım eder), halkın temsilcisi (karş. halkı temsil eder), el işi (karş. elle çalışır)” (LKG 1976: 205). Nesne yönelme hâli de geçişli fiillerden, daha seyrek olarak başka tür fiillerden türetilen bazı isimlerle ifade edilebilir; örneğin: ebeveynlere sevgi, insana saygı, ebeveynlere acıma, çocuğa ilgi, düşmana nefret (LKG 1976: 206). Zarf anlamındaki genitif de başka bir ifade biçiminin yerine ortaya çıkar: hava muharebeleri, sınıf gürültüsü, orman sesleri, çevrenin darbeleri. Dolayısıyla verilen örneklerden, fiil kökenli isimlerin ancak -imas (-ymas) dışında bir ekle ya da son ekleme yöntemiyle türetildiklerinde, kök fiillerinden farklı hâlleri yönetebildikleri görülmektedir. Bununla birlikte, Jono Jablonskis'in Hâller ve edatlar kitabında, edatlı fiil öbeklerinin isim tamlaması biçimindeki genitif öbeklerine karşılık geldiği örnekler bulunabilir; örneğin: O zaman çitin üzerinden tırmandı, şehre gitti. Çiti tırmanması, şehre gidişi ona daha uzun süre yankılanacak (Jablonskis 1957: 572), ancak günümüz kullanımında bu tür ifadeler seyrektir. Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje fiil kökenli adların belirli durumdaki adları yanlarına alabilme olanağı, nesne, özne ve zarf ögelerinin ifadesi açıklanırken ele alınmıştır. Bu şöyle özetlenebilir: Bir fiil öbeği ad öbeğine dönüştürülürken tamlayan durumu değişmeden kalır; fiil öbeğinin belirtme durumu bu duruma dönüşür ve başka bir biçim de tamlayan durumuna dönüşebilir (örnekler LKG’de verilenlerle aynıdır) (DLKG 2006: 512). Yönelme durumu, yönelme durumunu yöneten fiillerden ve başka durumları yöneten bazı fiillerden türetilen adlarla ilişkilendirilir (DLKG 2006: 514–515). Nesne araç durumu, araç durumuyla ilişkilendirilen fiillerden türetilen adlarla kurulur (DLKG 2006: 517); fiilsel soyut adlar ise zarf anlamındaki sözcüklerin, ilgili fiillerle aynı biçimlerini yanlarına alır (DLKG 2006: 555). FİİLSEL SOYUT ADLARIN YÖNETİMİNDE SORUNLU DURUMLAR Fiil öbeğinin ad öbeğine yönelik sözdizimsel dönüşümü ilkesini Vitas Labutis son derece açık biçimde şöyle ifade etmiştir: “Ayrıca belirtme durumunu yöneten bir fiilden, eylemde bulunanı (çoğunlukla –imas, –ymas ekiyle) gösteren soyut ad türetildiğinde, eylemin etkilendiği öğeyi (nesneyi) gösteren sözcük tamlayan durumunu alır [...]. R. VLADARSKIENĖ. Linksnių vartojimas veiksmažodžių abstraktų junginiuose 177 Başka hâllerle ifade edilen bir nesne ya da tümleç isteyen bir fiilden soyut isim türettiğimizde, bu isimden etkilenen hâl, taban fiilin istediği hâlle aynı olur.” (1995: 13–14). Esas itibarıyla, isim öbeklerindeki hâl kullanımını düzeltirken bu ilkeye uyulur. İsim -imas ekiyle türetilmemişse, taban fiilin yönetimi korunabilir ya da tamlayan hâli kullanılabilir. Örneğin Europos žodyne, prekyba sözcüğüyle kurulan şu öbeklere yer verilir: knygų prekyba, meno kūrinių prekyba, ginklų prekyba; ayrıca prekyba produktais, prekyba moterimis, prekyba vaikais, prekyba žmonėmis, prekyba žmonių organais. Örneklerden, nesne bir kişi olduğunda araç hâlinin daha sık kullanıldığı anlaşılmaktadır; çünkü tamlayan hâlinin özneye mi nesneye mi işaret edeceği belirsiz olabilir. Ancak bu, kesinlikle uyulan bir kural değildir. Terminų banke şu terimlere yer verilir: prekyba augalų apsaugos produktais, prekyba laukiniais gyvūnais; oysa augalų apsaugos produktų prekyba, laukinių gyvūnų prekyba biçimleri de kullanılabilirdi. Kalbos patarimų kitapçıklarında, fiilden türemiş isim öbeklerinde standart dışı hâl kullanımına ilişkin çok sayıda örnek verilmiştir; örneğin: pasipiktinimas kam, pasitikėjimas kam, prisitaikymas kam, skundas apie ką, rūpestis apie ką, atsiskaitymas dėl ko, poveikis į ką, įtaka į ką, spaudimas į ką, tikėjimas į ką (KP S1, S2). Ancak düzenlenen idari dilde bu hatalar artık çok önemli bir sorun değildir.3 Fiillerden türetilmiş soyut isim öbeklerinin normlara uygunluğu söz konusu olduğunda, öncelikle yönetimi doğru kullanılmayan fiillerden türetilmiş isimlerin oluşturduğu öbeklerin sorun çıkardığını vurgulamak gerekir. En çok düzeltilen, atitikti fiilinin ve bundan türetilen atitikimas isminin yönetimidir. Bu fiilin oluşturduğu öbeğin düzeltilme geçmişi Jonas Jablonskis’in çalışmalarına kadar uzanır; daha sonra bu yönelme hâli kullanım hatası, Viktoras Kamantauskas’ın hazırladığı Trumpame kalbos netaisyklingumų ir barbarizmų žodynėlyje (1928) ve Kalbos patarėjuje (1939) adlı eserlerde de anılmıştır. atitikti fiilinin doğru yönetimi, dil normlarını belirleyen ve öğretici yayınlarda sürekli hatırlatılır; bu yönelme hâli kullanım hatası, Devlet Litvanca Dili Komisyonu tarafından onaylanan Büyük Dil Hataları Listesi’ne alınmıştır. 3 Anılan öbeklerin kullanımı, Litvanya Cumhuriyeti Seimas’ının mevzuat arama veri tabanında — Litvanya’da hazırlanan mevzuat metinlerinde ve Avrupa Birliği belgelerinin çevirilerinde — incelendi. Yanlış öbek kullanımına ilişkin yalnızca birkaç örneğe rastlandı. 178 KALBOS KULTŪRA | 83 Komisyonu. Ancak günümüzde fiilden türetilmiş soyut isimle kurulan öbeklerde, fiilin kendisiyle kurulan öbeklere kıyasla daha sık hata yapılmaktadır (ayrıntılı bilgi için bk. Vladarskienė 2004). Aynı belgede belirtme hâliyle kullanılan fiil ile bundan türetilmiş ismin yönelme hâliyle kullanıldığı şu örnek de bunu göstermektedir: Yasa tasarısı, Devlet Dil Yasası’nın ve diğer normatif hukuk düzenlemelerinin gereklerine uygundur. [...] Projenin = Avrupa İnsan Hakları ve Temel Özgürlüklerin Korunması Sözleşmesi hükümlerine ve Avrupa Birliği belgelerine uygunluğu (Açıklayıcı not, 2010-10-07). İdari dilin özellikle tipik olan bu ifadeleri sürekli düzeltilmektedir; ancak görüldüğü üzere hâlâ güncelliklerini korumaktadırlar. İsim öbeği kurulurken hem eylemin öznesini hem de nesnesini belirtmek gerekir; ne var ki ikisi de tamlayan hâliyle işaretlenir ve bu durum belirsizlik yaratır. Belge hazırlayanlar, dilbilimcilerin özne tamlayıcısını fiilden türetilmiş soyut isimden önce, nesne tamlayıcısını ise sonra yazma önerisini benimsememiştir; bu ifade biçimi hantallığı ve üslup bakımından uygunsuzluğu nedeniyle yerleşmemiştir. Karşılaştırınız: projekto atitikimas nuostatų. Buna karşılık, önerilen diğer biçim atitiktis kam kullanıma yerleşmiştir. Bu biçim, Litvanca dilbilgisi kitaplarında betimlenen ve belirtme hâli isteyen bazı fiillerden, -imas eki olmadan türetilmiş kimi isimlerle nesnenin yönelme hâlinde ifade edilebileceği örneklere dayandırılmıştır: gerbti ką, gerbimas ko, bet pagarba kam. Kullanımı tartışma konusu olan bir başka örnek de fiilden türetilmiş soyut isim atstovavimas ile kurulan öbektir. Burada, kabul edilmeyen atstovauti fiilinin hatalı yönetimiyle de bağlantı kurulabilir; çünkü atstovauti ką biçimini yanlış kullananlar, uygunsuz ko atstovavimas. biçimini de kullanabilir. Vitas Labutis’e göre, atstovauti valstybei deniyorsa, atstovavimas valstybei de denmelidir. valstybės atstovavimas ifadesi, bir devletin herhangi bir devletler grubunu, birliği ya da topluluğu temsil ettiğinden söz ediliyorsa uygun olurdu (Labutis 1995: 14). Yazar burada, dilbilgisi kitaplarında ele alınan isim öbeklerindeki tamlayan hâlinin olası özne anlamını hatırlatır. Vytautas Būda ise farklı düşünür: atstovavimas sözcüğünün düzenli olarak yönelme hâlini gerektirdiğini kabul etmekle birlikte, Lietuvos piliečių reikalavimų atstovavimas biçimindeki tamlayan kullanımını da yanlış bulmaz (Būda 1996: 15). Ancak yalnızca nesne anlamında yorumlanabilen böyle bir tamlayanın kabul edilebilir olduğuna dikkat edilmelidir; başka bir deyişle, anlam belirsizliği ihtimali göz ardı edilmelidir. Belgelerde bu fiilden türetilmiş soyut isimle kurulan hem bir yapıdaki hem de diğer yapıdaki öbekler kullanılır. Bazen aynı cümlede isimle birlikte tamlayan hâli kullanılırken, fiil biçimiyle (ortaçla) birlikte — R. VLADARSKIENĖ. Linksnių vartojimas veiksmažodžių abstraktų junginiuose 179 Yönelme hâli: Devletin anonim şirketlerde ve kapalı anonim şirketlerde temsil edilmesine ilişkin usulün 25. maddesinde, devlet şirketinde devleti temsil eden kuruluşların genel kurulda, sayıları ile denetim kurulu veya yönetim kurulu üye sayısı arasındaki oran devletin sahip olduğu hisselerin sağladığı oy oranından az olmayacak şekilde denetim kurulu ya da yönetim kurulu üyeliğine aday göstermeleri şartı getirildi (Valstybės žinios, 2007–02–03, Nr. 14–524). Bu kullanım, fiil yönetimi dikkate alınmaksızın fiil soyutlamasıyla birlikte genitif kullanma eğilimini doğrulamakta; aynı zamanda bu öbeğin, kabul edilmeyen yapıda bir fiil öbeğinden kurallı biçimde türemiş olabileceği ihtimalini de reddetmektedir. atstovavimas ‘temsil’ sözcüğünü içeren öbeklerde anlam nüansları önemlidir; çünkü genitif hem öznesel hem de nesnesel niteleyici anlam taşıyabilir. Sözcük öbeğinde bu anlamların kesin olarak ayrılması gerektiğinde özneyi (kim temsil ediyor) genitif, nesneyi (kimi temsil ediyor) yönelme hâliyle belirtmek uygun olur; örneğin: Spor sektöründeki yönetici görevlerinde kadınların temsil edilmesine de dikkat çekmek gerekir (Avrupa Komisyonu Beyaz Kitabı, 2007–07–11); Bilim ve araştırma kurumlarının kurulları ile senatolarının bileşimine ilişkin analiz, kadınların burada erkeklere kıyasla önemli ölçüde daha az temsil edildiğini göstermektedir (Valstybės žinios, 2008–06–12, Nr. 67–2537); nesne belirtilmese de örtük olarak vardır: kadınlar belirli insan gruplarını temsil eder. Bu kurumda bazı siyasi partilerin temsili (= bazı siyasi partilere temsil) bütün siyasi partilerin ve diğer siyasi süreç katılımcılarının eşitliğini güvence altına almaz (Açıklama Notu, 2009–04–28); Şu anda LRT Konseyinde ulusal azınlıkların temsili öngörülmemiştir (= ulusal azınlıklara temsil) (Açıklama Notu, 2007–09–26); kimin temsil edildiğini, yani nesneyi belirtirken genitif muğlak ve uygunsuzdur. nusikaltimas kam ‘birine karşı suç’ öbeği ayrıca ele alınmalıdır. Kalbos patarimai adlı eserde, suçun nesnesinin eylemin muhatabı olamayacağı durumlarda suç türünü nitelemek için kullanılmaması gereken bir biçim olarak verilir; örneğin nusikaltimai finansams ‘finanslara karşı suçlar’ ifadesi finansiniai nusikaltimai ‘mali suçlar’ olarak düzeltilir. Bunun yanında, suçun nesnesinin muhatap olarak anlaşıldığı durumlarda bu öbeğin kullanılabileceği belirtilir (KP S1 40). Pranas Kniūkšta, idari dilin özel gereksinimlerinden söz ederken, “kanunda suçun niteliğini (içeriğini) her yerde tek bir genel formülle ifade etmek elverişlidir; bu nedenle yönelme hâlli öbeğin kullanım alanı, özneye karşı işlenen suçlara göre genişletilir (nusikaltimas žmogui ‘insana karşı suç’)” diye belirtir. 180 KALBOS KULTŪRA | 83 diğer suçların içeriği de bu şekilde formüle edilir: nusikaltimas gamtai ‘doğaya karşı suç’ (geçiş derecesi) ve nusikaltimas gyvybei ‘yaşama karşı suç’ (suçun nesnesi)” (Kniūkšta 2005: 33–34). Görünüşe göre bu nedenle Devlet Litvanca Dil Komisyonunun Danışma Bankasında nusikaltimai finansams ‘finanslara karşı suçlar’ yönelme hâlli biçimi de kabul edilebilir sayılmaktadır. Yönelme hâlli öbekler hukuk dilinde, özellikle Litvanya Cumhuriyeti Ceza Kanunu’nda yerleşmiştir; örneğin: nusikaltimai vaikui ir šeimai; nusikaltimai žmogaus sveikatai; nusikaltimai visuomenės saugumui; nusikaltimai viešajai tvarkai; nusikaltimai intelektinei nuosavybei; nusikaltimai finansų sistemai; nusikaltimai ekonomikai ir verslo tvarkai. Bu kanundaki bu tür ifadeler başka hukuki düzenlemelere de yayılmıştır; ayrıca yönelme hâlli bu tür terimler Europos žodyne ‘Avrupa Sözlüğü’nde de bulunur; örneğin: nusikaltimas aplinkai; nusikaltimas mokesčių tvarkai; nusikaltimas nuosavybei; nusikaltimas taikai; nusikaltimas tarptautinei teisei; nusikaltimas valstybės saugumui; nusikaltimas žmogiškumui; gerçi burada suç türü sıfatla da ifade edilir: ekonominis nusikaltimas, kompiuterinis nusikaltimas. Bu isim öbeklerinde yönelme hâli, fiilin yönetim özellikleriyle gerekçelendirilebilir. Fiil soyutlamalarının oluşturduğu öbeklerde baskın hâlin genitif olduğunu kabul etmek gerekir; bu nedenle bu hâl bazen başka bir anlatım biçiminin yerine kullanılır: araç hâli; örneğin geležinkelių susisiekimas (demiryoluyla ulaşmak, karşılaştırın demiryoluyla ulaşım), kelių eismas (yollarda gitmek, karşılaştırın yollarda trafik), böyle bir öbekte niteleyici anlam öne çıkar, temel fiille olan bağlantı ise daha az önem kazanır; edatlı yapılar – gyvybės draudimas, nuosavybės draudimas, paskolos draudimas, turto draudimas ‘hayat sigortası, mülkiyet sigortası, kredi sigortası, mal varlığı sigortası’ öbeklerine benzer biçimde Nelaimingų atsitikimų draudimo taisyklės= ‘Kaza Sigortası Kuralları’ ( Kazalara karşı sigorta kuralları) biçimi de ortaya çıkmıştır; oysa bu öbekte neyin sigortalandığını değil, neye karşı sigorta yapılması gerektiğini belirtmek gerekir. Bir sözcük öbeği terim sayılmıyorsa, temel fiilin yönetimini korumak gerekir; örneğin: Bilgi ve deneyim alışverişi (=Bilgi ve deneyim alışverişi) amacıyla Ulaştırma ve Enerji Genel Müdürlüğü düzenli olarak Avrupa koordinatörleri toplantıları düzenleyecektir (Avrupa Komisyonu kararı, 2009-07-22); Önceki tescilin sahibi veya sahipleri ile başvuru sahibi [...] ortak bilgi kullanımı konusunda anlaşmak için uygun adımları atar (= bilginin kullanımı) (Özel Baskı, 2004-12-30, Nr. 1, Konsey direktifi). R. VLADARSKIENĖ. Linksnių vartojimas veiksmažodžių abstraktų junginiuose 181 Dilbilimcilerin düzeltmelerinden, -imas (-ymas) ekiyle türetilen sözcüklerin yönetimi ile diğer türetmelerin yönetiminin açıkça birbirinden ayrıldığı görülmektedir. İsimler -imas (-ymas) ekiyle türetildiğinde, fiilin yönetimi isim öbeğinin yapısında genellikle büyük önem taşır: nesnenin belirtme durumu ve öznenin yalın durumu tamlayan durumuna dönüşürken diğer durumlar genellikle değişmeden kalır. Diğer seçenekler hata sayılır. İsim fiilden başka eklerle ya da son ekleme yoluyla türetildiğinde, sözdizimsel dönüşüm ilkeleri bu kadar katı değildir. İncelenen örnekler, dil kullanıcılarının fiil öbeklerini doğru kullanmayı bilseler bile bunlardan isim öbekleri oluştururken sık sık bocaladıklarını; tamlayan durumu kullanma eğiliminin belirginleştiğini göstermektedir. SONUÇLAR 1. Fiil adları öbeğinde en sık kullanılan durum tamlayandır; bu durum, fiil öbeğinin yalın ve belirtme durumlarının yerine geçer; nadiren edatlı yapılar da tamlayana dönüşür. Böyle bir öbek özne ilişkilerini, nesne ilişkilerini, bazen de zarf tümleci ilişkilerini ifade edebilir. 2. Fiil öbeğindeki nesnenin yönelme durumu, isim öbeğinde değişmeden kalır; ancak nadiren fiil öbeğinin belirtme durumu veya başka durumları, isim öbeğinde yönelme durumuna dönüşebilir. Araç durumu ve bulunma durumu değişmeden kalır; edatlı yapılar da genellikle değişmez. 3. Fiilin yönetimine ilişkin belirsizlikler olduğunda, fiil adından oluşan öbekte de belirsizlikler görülür. Fiil öbeğinin isim öbeğine dönüşümüne ilişkin kuralları pek bilmeyen dil kullanıcıları, belirsiz durumlarda tamlayan öbekleri kullanma eğilimindedir. 4. Fiillerin yönetimi, genellikle bunlardan -imas (-ymas) ekiyle türetilen isimlerin oluşturduğu öbeklerin yapısını belirler: belirtme ve yalın durumları tamlayan durumuna dönüşürken diğer durumlar genellikle değişmeden kalır. İsimler fiillerden başka eklerle ya da son ekleme yoluyla türetildiğinde, yönetimdeki değişiklikler bu kadar düzenli değildir; kimi durumlarda, temel fiilin yönetiminden bağımsız olarak öbeğin bağımlı öğesi tamlayan ya da yönelme durumunda olabilir. 182 KALBOS KULTŪRA | 83 LITERATŪRA B a l k e v i č i u s J. 1963: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. B ū d a V. 1996: Atstovauja kam ar ką. – Gimtoji kalba 10, 14–15. DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. Vytautas Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. J a b l o n s k i s J. 1957: Rinktiniai raštai. I tomas. Sudarė J. Palionis, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. K n i ū k š t a P. 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. KP S1: Kalbos patarimai. Kn. 1. Sintaksė: 1. Linksnių vartojimas. Sud. Rita Miliūnaitė, teksto aut. Vitas Labutis, Aldonas Pupkis ir Jonas Šukys, vyr. red. Aldonas Pupkis. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. KP S2: Kalbos patarimai. Kn. 2. Sintaksė: 2. Prielinksnių ir polinksnių vartojimas. Sud. Rita Miliūnaitė, teksto aut. Aldonas Pupkis ir Jonas Šukys, vyr. red. Aldonas Pupkis. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. L a b u t i s V. 1995: Valstybės atstovavimas ar atstovavimas valstybei? – Gimtoji kalba 8–9, 13–14. L a b u t i s V. 2002: Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. LKG 1976: Lietuvių kalbos gramatika 3. Sintaksė. Vyr. red. Kazys Ulvydas, Vilnius: Mokslas. P a k e r y s J. 2006: Veiksmo pavadinimo konstrukcija lietuvių kalbos gramatikoje. – Daiktavardinio junginio tyrimai. Axel Holvoet, Rolandas Mikulskas (red.), Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. P a k e r y s J. 2009: Būtinių predikatyvų žymėjimas lietuvių kalbos veiksmo pavadinimo konstrukcijose. – Gramatinių funkcijų prigimtis ir raiška. A. Holvoet, R. Mikulskas (red.), Vilniaus universitetas, asociacija „Academia Salensis“, 125–145. V a s k e l a i t ė R. 2003: Lietuvių kalbos daiktavardiniai junginiai sintaksinių ryšių požiūriu. – Acta Linguistica Lithuanica 48, 143–158. V l a d a r s k i e n ė R. 2004: Žodžių atitikti, atitikimas vartosena teisės aktų kalboje. – Specialybės kalba: sistema ir vartosena. Lietuvos teisės universitetas: Mokslinės konferencijos darbai, Vilnius, 2004 m. lapkričio 26 d., 118–122. Gauta 2010 12 03 R. VLADARSKIENĖ. Linksnių vartojimas veiksmažodžių abstraktų junginiuose 183 THE USE OF CASES IN ABSTRACT PHRASES OF VERBAL NOUNS S u m m a r y The aim of the article is to discuss phrases with verbal nouns denoting actions and describe the problematic uses of cases observable in the official administrative discourse. The focus of attention is on derivatives containing the most productive suffix, i. e. -imas (-ymas). The analysis of verb phrases and respective noun phrases has shown that the names of various actions most often occur in phrases with the genitive case. This case form replaces the nominative and accusative cases, sometimes even prepositional constructions, of the primary verb phrase that expresses relations between the verb and subject, object and sometimes adverbials. The dative case of the primary verb phrase is usually preserved though in certain cases the dative of the noun phrase originates from the accusative or other cases of the verb phrase. The instrumental and locative cases as well as prepositional constructions usually do not change. Language users are not familiar with the patterns of transformation of word phrases from nominal to verbal and, in dubious cases, they tend to prefer phrases with the genitive case. It is important to bear in mind though that when nouns are derived from verbs with the suffix -imas (-ymas) the combinability of the verb largely determines the structure of the noun phrase. Hence, the accusative and nominative of the object of the verb becomes the genitive of the noun phrase while the other cases usually do not change in such transformations. When a noun is derived from a verb by adding other suffixes and inflections, the patterns of syntactic transformation are not very strict. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 184 KALBOS KULTŪRA | 83