Iš kur kilęs „kìbiras“ („kibìras“)

VINCENTAS DROTVINAS Università pedagogica di Vilnius DA DOVE HA ORIGINE KÌBIRAS (KIBÌRAS) Sull’origine della parola lituana kibiras sono state espresse diverse opinioni. Kazimieras Būga fu colpito da questa parola innanzitutto per il suo accento. Nella «Comunicazione del redattore del Dizionario della lingua lituana» osservò che i dizionari pubblicati non indicavano l’accento della parola né l’intonazione delle vocali accentate: «da tali dizionari, anche volendo, non si può sapere come pronunciare una parola più rara o un’altra. Supponiamo che qualcuno voglia sapere come si pronunciano queste parole [...] kibirai “secchi” e kibirai “schegge” (di legno), rametti, sterpi» (Lietuva, 1921, n. 91). In seguito scrisse che «[i]n un buon dizionario troveremmo la risposta che si dovrebbe pronunciare [...] kibirai “secchi” e kibirai» (Būga 1959: 379). Sulla base delle differenze di accentazione e di significato, il Dizionario della lingua lituana riporta una coppia di omonimi: 1 kibìras (kibìras) «rametto secco e minuto, sterpo, virgulto» (per l’origine si veda Smoczyński 2007: 283) e 2 kibìras «recipiente per attingere e trasportare acqua dal pozzo» (LKŽ V 1959: 725); per l’accentazione di kibìras «recipiente per tirare su l’acqua dal pozzo» si veda più diffusamente Vitkauskas 2006: 125. Il Dizionario del lituano contemporaneo (1972, 1993, 2004, 2006) presenta 2 varianti accentuali: kibìras e kìbiras. La Commissione statale della lingua lituana ha deciso di considerare variante accentuale principale kìbiras (3b), e secondaria kibìras (2). Nell’articolo «Etimologie slave-baltiche» K. Būga spiegò anche l’origine di questa parola: il lituano kibìras = prasl. čьbьrъ. Accostò il suffisso –ira-s a quello delle parole inkst-iras, bimb-iras (Būga 1958: 326). Un’altra spiegazione dell’origine della parola kibiras fu tentata da Viktoras Kamantauskas, linguista e traduttore lituano (1899–1951). Egli preparò il Breve trattato sull’accento lituano (I–II, 1928–1929) e un glossario di prestiti e dei loro equivalenti lituani, Parliamo lituano (1933). Nel Breve glossario degli errori linguistici e dei barbarismi (1928), V. Kamantauskas presenta un glossario degli errori ortografici e accentuali dei barbarismi, nonché delle parole dubbie o corrette impropriamente dai puristi della lingua, destinato «al pubblico comune e agli studenti». Fonda le sue correzioni sulle opinioni di K. Būga e Rygiškių Jonas, F. Kuršaitis, P. Skardžius e degli autori antichi M. Daukša, K. Sirvydas, S. Daukantas e M. Valančius. Sull’origine della parola kibiras scrive: «Kibiras, che i puristi della lingua vogliono sostituire con la “parola straniera” viedras, è altrettanto non lituano quanto viedras (proveniente dalla lingua ebraica).» V. DROTVINAS. Iš kur kilęs kibìras (kibìras) 169 sostituire con la «parola straniera» viedrą, è altrettanto non lituano quanto viedras (proveniente dalla lingua ebraica).» (Kamantauskas 1928: 35). Jonas Jablonskis non tardò a intervenire sul glossario di V. Kamantauskas, pubblicando con lo pseudonimo Rygiškių Jonas una raccolta di commenti al glossario (Questioni del glossario della nostra lingua, 1929). Senza passare in rassegna più ampiamente le singole osservazioni di J. Jablonskis, si può dire che il linguista spesso lamenta l’insufficiente argomentazione delle opinioni espresse nelle correzioni di V. Kamantauskas. Chiede di «essere più loquace», cioè di fornire più esempi d’uso vivo della lingua e illustrazioni; afferma di non aver compreso del tutto gli argomenti del correttore; talvolta mostra che l’autore delle correzioni non ha sempre ragione, perché non coglie le differenze tra varianti dialettali o formali; ricorda che l’adeguatezza di alcuni esempi di S. Daukantas e F. Kuršaitis andrebbe valutata criticamente, e così via. Lo dimostra anche l’opinione del linguista sull’origine di kibiras. J. Jablonskis mise in dubbio la spiegazione dell’origine della parola kibiras e valutò con scetticismo l’affermazione dell’autore: «L’autore fa derivare kibirą, a quanto pare, dalla lingua ebraica, ma non dice da quale parola ebraica moderna si sia formato. Questa novità dell’autore mi sorprende davvero. Prima di fare un’affermazione così categorica su viedrą (slavo) o su kibirą, l’autore avrebbe dovuto almeno suffragare chiaramente tale affermazione con qualche prova.» (Rygiškių Jonas 1929: 44–45). Dunque J. Jablonskis considera «novità» una spiegazione dell’origine della parola priva di argomentazioni, ma non precisa egli stesso l’origine della parola. Come mostrano i dizionari lituani, kibiras (kibìras) è una parola dei dialetti alto-lituani occidentali, attestata nei dizionari della Lituania Minore: nel manoscritto seicentesco del dizionario tedesco-lituano Lexicon Lithuanicum: Eymer wiedras, kibiras 33a.; Schöpffeymer kibirras 76a. Nel Dizionario della lingua lituana, la storia delle sue attestazioni comincia con il dizionario seicentesco Clavis Germanico-Lithuana: Eimer. Wedras, ô. M. Kibbiras, ô. M. C I 23 (ma nell’illustrazione biblica qui presente si trova solo wiedras, come anche nei dizionari di Konstantinas Sirvydas). La parola kibiras compare inoltre nei dizionari di Jokūbas Brodovskis, Pilypas Ruigys, Kristijonas Gotlybas Milkus, Georgas Heinrichas Ferdinandas Nesselm Wann, Fridrichas Kuršaitis e in quelli successivi, nei canti di Antanas Juška e nelle raccolte di folclore lituano di Augustas Schleicheris, Augustas Leskienas e Karlas Brugmannas. È registrata anche da Jonas Jablonskis in persona (LKŽ V 1959: 725) e oggi è di uso comune nella lingua standard. Perché V. Kamantauskas faceva derivare la parola kibiras dalla lingua ebraica? Vediamo quale possa essere stata la sua fonte in yiddish. La parola ebraica stessa emer «secchio» (← ted. Eimer) non era direttamente collegata al lituano kibiras (Jankelovičius, Kačergis 1940). La parola ebraica ceber «recipiente di legno basso con manici», che con ogni probabilità fu associata al lituano kibiras, 170 KALBOS KULTŪRA | 83 si trova nei dizionari yiddish dei nostri tempi, per esempio: Русско-еврейский (идиш) словарь […], 1984: 60, 619; cuber = ceber = ciber «цэбар» (Астравух 2008: 202); cfr. il polacco ceber, cebr. In lituano sono note le varianti di questo prestito čābaras, càberis e cabàrkas, cèberas «recipiente di legno basso con manici, mastello, tino», nonché cèberis, cẽberis, ceberỹs, cebẽrkas, cẽbras, cèbras 1 v. ceberas, 2 bidonas (LKŽ II 1969: 8). L'origine del polacco ceber, cebr viene spiegata in modi diversi. Aleksander Brückner scrive che il polacco ceber non ha nulla a che vedere con il tedesco Zuber, Zober, ma è solo ingannevolmente simile alla radice lituana kib- «pendere, impigliarsi, oscillare» (Brückner 1989: 56, 107). Tuttavia, il polonismo ceber, cebr deriva dalla parola dialettale dell'alto tedesco zuber, zuibar (parola composta zwei «due» + beran «portare») (Duden 2001: 952; Paul 2002: 1211); cfr. anche Zuber «grande recipiente a due manici per l'acqua», a differenza di Eimer «secchio» (Pfeifer 1995: 1624). Secondo M. Fasmer, la forma slava čьbьrь è collegata al lituano kibiras «ведро». I più recenti dizionari etimologici polacchi indicano che ceber non ha nulla a che vedere con il lituano kibiras e precisano che kibiras è soltanto «un recipiente per attingere appeso in permanenza alla leva del pozzo» (Bańkowski 2000: 109). Dunque kibiras (kibiras) è indubbiamente una parola lituana. LITERATŪRA Bańkowski A. 2000: Etymologiczny słownik języka polskiego. Tom I, A–K, Warszawa: Wydawnictwo naukowe. Brückner A. 1989: Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa: Wydawnictwo wiedza powszechna. Būga K. 1958: Славяно-балтийские этимологии. – Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Būga K. 1959: Lietuvių kalbos žodyno redaktoriaus pranešimas. – Rinktiniai raštai 2, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Duden 2001: Duden das Herkunftswörterbuch. Etymologie der Deutschen Sprache, 3. völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Duden Verlag. Fraenkel E. 1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg–Göttingen. Jankelovičius Ic., Kačergis S. 1940: Kišeninis Lietuvių Kalbos Raktas. Žydiškas–lietuviškas Žodynas. Stud. Ic. Jankelovičiaus ir S. Kačergio leidinys, Kaunas: C. Kagano spaustuvė. Kamantauskas V. 1928: Trumpas kalbos netaisyklingumų ir barbarizmų žodynėlis, Kaunas: Valstybės spaustuvė. LKŽ 1969: Lietuvių kalbos žodynas 2. Atsak. redaktorius J. Kruopas, Vilnius. LKŽ 1959: Lietuvių kalbos žodynas 5. Atsak. redaktorius K. Ulvydas, Vilnius. V. DROTVINAS. Iš kur kilęs kibiras (kibiras) 171 Paul H. 2002: Deutsches Wörterbuch. Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes. 10. überarbeitete und erweiterte Auflage von Helmut Henne, Heidrun Kämper und Georg Objartel, Max Niemeyer Verlag, Tübingen. Pfeifer W. 1995: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Deutscher Taschenbuch Verlag, München. Rygiškių Jonas 1929: Mūsų kalbos žodynėlio dalykai. Atskiras pastebėjimas dėl V. Kamantausko „Trumpo kalbos netaisyklingumų ir barbarizmų žodynėlio“, Kaunas: Tulpės B-vės leidinys. Smoczyński W. 2007: Etymologiczny słownik języka litewskiego, Wilno. Vitkauskas V. A. 2006: Žodžių istoriją iškreipiame. – Acta Linguistica Lithuanica 55, 125–126. Астравух А. 2008: Идыш-беларускі слоўнік, Мінск: Медисонт. Фасмер М. 1986: Этимологический словарь русского языка. Том II, Москва: Прогресс. Gauta 2010 10 26 ON THE ORIGIN OF KÌBIRAS (KIBÌRAS) Summary The article discusses the origin of two Lithuanian homonyms, namely, 1. kìbiras, kibìras ‘a small dry twig, a dry branch’, and 2. kibìras ‘a container to carry water and draw it from a well’ (Lietuvių kalbos žodynas, 1959, vol. V). The Dictionary of Contemporary Lithuanian (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 2006) gives two stress variants for the second homonym: kìbiras, kibìras. The dictionaries of Lithuanian provide convincing evidence testifying to the Lithuanian origin of the word. This word originates in the Western Highlanders (Aukštaitian) subdialect, it has also been traced in some dictionaries that were published in the 17th c. in the Prussian Lithuania, or Lithuania Minor, is found in dictionaries and folklore collections. Moreover, the word belongs to the general lexicon of current Lithuanian. Etymologists K. Būga (1958, 1959), E. Fraenkel (1962), A. Brückner (1989), M. Vasmer (1986), and A. Bańkowski (2000) suggest different interpretations of its origin: OSlav. čьbьrъ (< OHG zwibar) and Lith. kib-ti „an.?“, kyb-oti „an.?“ VINCENTAS DROTVINAS Vilniaus pedagoginis universitetas T. Ševčenkos g. 31, LT-03111 Vilnius [email protected] 172 KALBOS KULTŪRA | 83