„Murdyti(s)“, „murgdyti(s)“, „murkdyti(s)“ pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena

DAIVA MURMULAITYTĖ Litvanya Dili Enstitüsü MURDYTI(S), MURGDYTI(S), MURKDYTI(S) FİİLLERİNİN SÖZLÜKLERDE SUNULUŞU VE GÜNCEL KULLANIMI GİRİŞ Gelecekte yayımlanacak Genel Litvanca Sözlüğünün (bundan sonra BŽ) yeniliklerinden biri (ve gecikmesinin nedenlerinden biri), eskiden yapıldığı gibi alfabetik sırayla değil, sözcükleri ortak anlamsal özelliklerine ve yapım biçimlerine göre gruplandırarak yazılması ve düzenlenmesidir (Liutkevičienė 2006: 9). Böylece sözlüğün olabildiğince sistematik olması amaçlanmaktadır. Başlangıç noktası olarak Günümüz Litvanca Sözlüğünün (bundan sonra DŽ) 3. baskısının bilgisayar ortamındaki sürümü alınmıştır. Madde başları sözcüksel-anlamsal gruplara ayrılır; veriler çözümlenir, düzeltilir ve tamamlanır; güncel kullanım ve en yeni sözlükbilim kaynakları (DŽ'nin daha sonraki baskıları da dâhil) incelenir; bütün bunlar sonunda yeni sözlük maddelerine dönüşür1. -yti ekli fiiller ve bunların türevleriyle (bu grubun bir alt grubuyla) ilgili maddeler yazılırken, murdyti, murgdyti, murkdyti fiillerinin (ve bunların türevlerinin) birbirleriyle ilişkilerinin DŽ ve Litvanca Sözlüğünün (bundan sonra LKŽ) çeşitli baskılarında oldukça farklı biçimlerde ele alındığı fark edilmiştir. Güncel kullanım, bunların varyant olduğunu göstermektedir2: mur- ve murk- köklü fiillerin (birkaç istisna dışında) anlamları aynıdır; en seyrek kullanılan murg- köklü fiillerin ise genellikle murk- biçimindeki temel varyanta kıyasla daha az anlamı vardır. Dolayısıyla bu fiillerin ve türevlerinin madde yazımı sırasında şu soruların yanıtlanması gerekti: önceki sözlükbilim kaynaklarına ne ölçüde dayanılabilir 1 Ayrıca bkz. D. Liutkevičienė’nin bu ciltteki makalesi (s. 141–150). Kalbos kultūra 2 Kalbotyroje varianto sąvoka suprantama įvairiai (ЛГС 1990: 80). Šiame straipsnyje variantais vadinamos to paties kalbos vieneto, šiuo atveju – žodžio, skirtýbės, atmainos, turinčios tapačią semantiką ir skirtingą raišką. Pagrindinis, nusistovėjęs, bendrinėje kalboje reikalaujamas variantas yra norma (KTŽ 1990: 225, 134). D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena 151 ve bu sözcüklerin sözlüklerde sunuluşundaki sürekliliği korumak mümkün müdür; araştırması söz konusu sözcükleri varyant saymaya imkân veriyor ve bunlardan birinin açıkça baskın olduğunu gösteriyorsa bu fiillerin güncel kullanımına öncelik verilebilir mi; varyantlardan birinin yanlış kabul edildiği BŽ ile LKŽ nasıl uzlaştırılabilir ve benzeri. Bu soruların yanıtları henüz tam olarak açık değildir; bu nedenle bu makaleyle tartışmayı teşvik etmek3, bu sözcüklerin norm gerekliliklerini ihlal etmeden ve gerçek kullanım olgularını çarpıtmadan BŽ'de uygun biçimde sunulmasını sağlayacak eleştiri ve öneriler almak umulmaktadır. 1. İNCELENEN FİİLLERİN SÖZLÜKLERDE SUNULUŞU 1.1. DŽ1 incelenen üç fiilin tümünü verir; bunlardan ikisi, murdyti ve murgdyti, tek bir madde altında: mùr(g)d∥yti, ~o, ~ė 1. suya, bataklığa batırmak, daldırmak: M., bir şeyi su birikintisine daldır. Köy yolları (ilkbaharda) çamura bulanmış, araçla geçilemiyor. 2. tıkıştırmak, sokmak, doldurmak: Samanı ambara tıkıştır. Ölçü kabı ağzına kadar doldurulmuş, üstüne de eklenmiş. Ambara koca bir dolu saman doldurdu. 3. sngr. çamurda yürümek, yıkanmak (çamurda): Ova boyunca vadide ~ytis. ~ymas (1) mùrkd∥yti, ~o, ~ė 1. su birikintisine sokmak, daldırmak, çamura bulamak: Hayvanları su birikintilerinde ~o. ~ydamiesi samanı su birikintisinden çektiler. Bütün çamaşırları kazana bastırdı. 2. prk. bulaştırmak, belaya sürüklemek. ~ymas (1) DŽ1 öneksiz fiil maddelerinde kullanım örnekleriyle birlikte başlıklı fiillerin önekli ve dönüşlü türevleri de verilir (DŽ1 VII, XI); bu nedenle sözlüğün bu baskısına ayrıca içine çamura batırmak, çamura bulamak, çamura sokmak, çamura bastırmak, mur(g)dyti ve çamura batırıp bulamak fiilleri de girmiştir. Tasarruf amacıyla murdyti ve murgdyti biçimlerinin tek bir madde altında verildiği ve anlamlarının tamamen aynı kabul edildiği açıktır. Örneklerdeki önekli türevlerin tümü yalnızca murdyti biçiminden türetildiğine göre, sonuncusunun temel biçim olarak kabul edildiği düşünülebilir. Ayrı bir madde olarak verilen murkdyti de bununla açıklanır; bu fiil yalnızca ilk 3Sözlük editörlerinin talebi üzerine (Litvanca Devlet Dil Komisyonu başuzmanı Aistė Pangonytė'nin aracılığıyla), doc. dr. Jurgis Pakerys ve doc. dr. Albinas Drukteinis, kendilerini ilgilendiren konu hakkındaki görüşlerini dile getirmişlerdir. Düşüncelerini genişletip bunları daha geniş bir kamuoyuyla paylaşmayı kabul etmeleri çok yararlı olurdu. 152 KALBOS KULTŪRA | 83 anlamı diğer iki fiille örtüşür; bunun yanı sıra, onlara özgü olmayan mecazî bir anlamı daha vardır. Dönüşlü türev murkdyti ayrı bir anlam olarak gösterilmemiştir (krş. mur(g)dyti 3. sngr.). 1.2. DŽ₂’de incelenen önek almamış fiillerden yalnızca ikisi verilmiştir: mùrd‖yti, ~o, ~ė 1. suya, bataklığa batırmak, daldırmak: Bu kadar derine daldırma. ‖ sngr.: Çamurda ~ytis. 2. tıkıştırmak, sokmak, doldurmak: Samanı çuvala, ambara ~o. ~ymas (1) mùrk‖dyti, ~o, ~ė 1. suya daldırmak, çamura bulamak: Çocuğu nehre ~o, boğulmasına yol açacak. ‖ sngr.: ~ydamiesi samanı su birikintisinden çektiler. 2. prk. bulaştırmak, belaya sürüklemek. ~ymas (1) Hem DŽ₂’de hem de sonraki baskılarda, ne- önekiyle türetilenler dışında, önekli fiiller ayrı maddeler altında sunulur. Bu baskıda murg- kökünü içeren birkaç önekli fiil vardır; dolayısıyla DŽ₂ özünde üç kökün de (mur-, murg-, murk-) fiillerini sunar. murádyti ile murkdyti ve įmurádyti ile įmurkėdyti fiillerinin ayrı maddeler altında sunulması ilginçtir. Diğer öneklerin murg- köklü varyantlarıyla türevleri aynı madde içinde verilir (išmur(g)dyti, numur(g)dyti, primur(g)dyti, sumur(g)dyti, užmur(g)dyti); ayrı maddeler altında verilen pamurádyti ve pamurgdyti bunun istisnasıdır. Ayrıca, pamurgdyti, “pamurdyti” biçimiyle açıklanır (ona yönlendirme yapılmaz). Açıklayıcı örnekler (hem kısaltılmış hem de tam biçimli olanlar) bu durumda hangi varyantın temel kabul edildiğini tahmin etmeye olanak vermez. Örneğin: išmùr(g) d‖yti, ~o, ~ė suya daldırarak yıkamak: Bir köpek yavrusunu yıkıyorum. ‖ sngr.: Nehre düştü ve baştan ayağa ~ydis. užmùr(g)d‖yti, ~o, ~ė 1. tıkamak, kapatmak: Şişeyi tıpayla ~o. 2. çamura bulayarak hırpalamak: Çocuklar yavru kediyi ~ys. 3. başına geçirivermek: Şapkayı başına geçir. İncelenen fiillerin ve türevlerinin anlamsal yapısı, ayrı anlamlar olarak artık verilmeyen dönüşlü fiiller dışında, sözlüğün önceki baskısındakine benzer biçimde sunulmuştur. 1.3. DŽ₃₋₄’te öneksiz üç fiilin tümü verilir: mùrd‖yti, ~o, ~ė 1. suya, çamura batırmak, daldırmak: Nemùrdýk taip giliai. ‖ Po dumblą ~ytis. 2. tıkmak, sokmak, sıkıştırmak: Šieną ~o į maišą, į daržinę. 3. mec. başını belaya sokmak, başını derde sokmak: Pats įkliuvo ir mane ~o. ~ymas (1) mùrgd‖yti, ~o, ~ė bkz. m u r d y t i mùrkd‖yti, ~o, ~ė 1. bkz. m u r d y t i 1. 2. bkz. m u r d y t i 3 D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murga(dyti)(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinėje vartosenoje 153 Anlamları farklı biçimde düzenlenmiştir; yani önceki DŽ baskılarında yalnızca murkdyti fiiline özgü olan mecaz anlamı “başını belaya sokmak, başını derde sokmak”, artık temel varyant kabul edilen murdyti fiiline de verilmiştir; diğer fiiller yalnızca bu fiile gönderme yapmaktadır. Ayrıca murgdyti’nin anlamı tamamen murdyti ile aynıdır (DŽ₁’de olduğu gibi), oysa murkdyti “tıkmak, sokmak, sıkıştırmak” anlamına sahip değildir (bu, tüm DŽ baskılarında görülen bir özelliktir). DŽ₃₋₄’ün en belirgin yeniliği, önceki baskıda temel varyantla aynı başlık altında verilen, -g- içeren önekli fiil varyantlarının artık bulunmamasıdır. Tek istisna olan išmur(g)dyti (aynı başlık altında verilen tek varyant da budur) görünüşe göre yanlışlıkla kalmıştır. Dolayısıyla DŽ₃₋₄’te murg- kökünden yalnızca iki fiil kalmıştır: murgdyti ve išmurgdyti. 1.4. Elektronik DŽ₅₋₆’da görünüm kökten değişir: murk- köklü varyantlar (prisimurkdyti dışında) ortadan kalkar; murg- köklü fiillerin tümü ise tutarlı biçimde temel varyant olan murdyti’ye ve onun önekli türevlerine gönderme yapar. İlk baskı dışında tüm DŽ baskılarında užmurdyti fiilinin “murdyti yaparak (DŽ₂’de murgdyti) öldürmek” şeklindeki ikinci anlamının verilmesi de ilginçtir: Vaikai užmur­dys kačiuką. Ancak temel fiilin maddesinde, türetme için dayanak oluşturabilecek bu anlama (krş. LKŽ’de verilen “hırpalamak, ezip yoğurmak”) yer verilmemiştir. 1.5. İncelenen fiillerin ve onların önekli türevlerinin LKŽ’de sunuluşu ile LKŽₑ’de farklılık gösterir. Öncelikle LKŽₑ’nin murgdyti biçimini hata kabul ettiğine ve bunu murkdyti olarak düzelttiğine dikkat çekilmelidir; biçim, örneklerle gösterilmeden verilmiş ve türevleri de yer almamıştır. Basılı LKŽ’de hem murgdyti hem de bunun dönüşlü ve önekli türevleri įmurgdyti, numurgdyti, nusimurgdyti, pamurgdyti, pasimurgdyti, primurgdyti, prisimurgdyti, sumurgdyti. verilir. Bunların tümü murdyti’ye ya da onun karşılık gelen önekli veya dönüşlü türevlerine gönderme yapar; yaşayan dilden ve yazılı kaynaklardan alınmış örneklerle desteklenir. Genel olarak LKŽ’de mur-, murg-, murk- vb. kökleri taşıyan, aynı ya da benzer anlamlı çok sayıda sözcük kaydedilmiştir: murà “bataklık, çamurlu yer”; ¹ mùras “suya doymuş, çamura bulanmış toprak”; mùras², -à “ıslak, çamura bulanmış”; murdėti, mùrda (mùrdi?), -ėjo “batmış durumda olmak, gömülmek, ağır ağır batmak”; murdýnas, murdỹne “bataklık, bataklık alan, çamurlu yer”; mùrdinti (-yti), -ina, -ino bkz. murdyti 4 (“suya ya da başka bir sıvıya sokmak, batırmak, daldırmak”); mùrduloti, -oja, -ojo “üstünkörü yıkamak, murdyti”; ¹ murgėti, 154 KALBOS KULTŪRA | 83 mùrga, -ėjo „smulkiai lyti, purkšti“; murglà „tiršta migla; labai smulkus lietus“; mùrglinas, -à 1. „purvinas, nešvarus“; 2. „sukaitęs, suprakaitavęs“; murglýnas „purvynas“; murglýnė „labai klampi vieta, dumblynas“; 2 muõglinti, -ina, -ino „purvinti, tepti“; muõglytis, -ijasi, -ijosi „maudytis, turlytis“; murgliuoti, -iuoja, -iavo „tepti, terlioti“; murglótas, -a „su smulkiu lietumi, miglotas“; murglóti, -ója, -ójo „smulkiai lynoti, dulksnoti“; 3 mùrinas, -à 1. „purvinas, murzinas, išteptas“; 2. „šlapias, suplukęs, sušilęs“; 1 mùrinti, -ina, -ino 1. „tepti, terlioti, murzinti“; | refl.; 2. „mirkyti, šlapinti“; 2 mùrinti, -ina, -ino „murdyti“; 2 įmùrinti „įmurdyti, įkišti“; 2 išmùrinti žr. išmurdyti 3 („važiuojant išmindyti, išdrembti“): Išmùrintas kelýs; mùrioti, -ioja, -iojo 1. „tepti, teršti, purvinti“; 2. refl. „netikusiai praustis, terliotis“; mùrkyti, -o (-ia), -ė „maigyti, niurkyti“; įmùrkyti „įkišti, įniurkyti“; sumùrkyti 1. „sulamdyti, sumurdyti, sumaigyti“; 2. „sutraiškyti, sutriuškinti, sumurdyti“; 3. „sukišti į vandenį, sumerkti“; murklýnė žr. murglýnė; 2 mùrklinti, -ina, -ino žr. 2 murglinti; murklóti, -ója, -ójo „klampoti, makoti“; murknà „atlydys, atodrėkis“; murknùs, -i „apsiniaukęs, darganotas“; murksóti, mùrkso, -ójo 3. „būti apsiniaukus“; 1 murkšlà „smulkus lietus“; murkšlénti, -ėna, -ėno „terlioti, purvinti, nešvariai ką daryti (pvz., skalbti)“; 1 mùrkšlinti, -ina, -ino „tepti, terlioti“; mùrkšlioti, -ioja, -iojo 3. „prastai, nešvariai mazgoti, prausti“; murkšlótas, -a „apsiniaukęs; smulkiais lašeliais lynojantis“; 1 murkšlóti, -ója, -ójo „smulkiai lyti, lynoti“; mùrkteleti, -ėja (-ia), -ėjo 1. „staiga pasinerti“; 2. „staiga įlįsti, įbėgti, šmurkštelėti“; 2 mùrkti, -ia, -ė „be paliovos lyti, merkti“; 2 murla „rūkas, migla“; 2 murlìà „klampi vieta, dumblynė“; muõliotis, -iojasi, -iojosi „lynoti, dulkti“; muõlyti, -ija, -ijo 1. „teršti, tepti, drumsti“; 2. refl. „pliuš kentis, tašky tis, turly tis“; mùrti, -sta (mūra), -o 1. „šlapti, mirkti, težti“; 3. „klimpti, grimzti“ ir kt. Dar plg. mùrmaliuoti, -iuoja, -iavo žr. murlyti 2: Ančiukai mùrmaliuoja po klaną; murmýnė 1. „klampynė“; mùrminti (-yti), -ina, -ino 3. „kišti, grūsti, murdyti“; 5. refl. „važiuoti blogu keliu, klampoti“. Turint galvoje tiek formos, tiek reikšmės tapatumą ar panašumą, straipsnyje nagrinėjamus šaknų mur-, murg-, murk- ir kitus čia išvardytus žodžius dar galima sieti su mirkti, merkti, maurai ir pan. LKŽ’deki zengin veriler, hem murg- hem de murk- köklü sözcüklerin geniş türetim aileleri oluşturduğunu gösterir. Her iki durumda da ünlü ve yarı ünlü önündeki konumlar mümkündür (ör.: murgėti, murgla, murkti (murkia, murkė), murkyti, murkna); bu nedenle murg- kökünün yazımını ünsüz benzeşmesi nedeniyle yanlış saymak doğru olmaz. D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murga(dyti)(s), murk(dyti)(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena 155 LKŽ ve LKŽₑ verileri özetlendiğinde, mur– köklü fiillerin Samogitler ve Batı Aukštaitija lehçelerinde, murg– / murk– köklülerin ise Doğu Aukštaitija lehçelerinde daha yaygın olduğu görülür. 2. ETİMOLOJİK KAYNAKLARIN VERİLERİ Ernst Fraenkel’in Lietuvių kalbos etimologiniame žodyne adlı eserinde, mūrg̃linas “sırılsıklam olmuş” sözcüğündeki -gl-, -*dl- biçiminden türetilir; bu sözcük mùrdyti, mùrti, mùras, murióti, máuras “çamur, balçık” ile; ayrıca Letonca murdi “fışkırma, kaynak (Sprudel)”, mùrdēt “fokurdamak”, murdinât “bulanıklaştırmak”, murga “su birikintisi, gölcük, kirli yaratık (Pfütze, unreines Wesen)” ve murît, -êt “kirletmek, lekelemek” sözcükleriyle ilişkilendirilir (Fraenkel 1965: 472). Karlis Mühlenbachs ve Jānis Endzelīns’in sözlüğünde murdinât şu anlamlarla verilir: 1. “bulanıklaştırmak” (vandeni); 2. “fokurdamasını, köpürmesini sağlamak” (vanduo); 3. “mırıldamasını sağlamak” (katė); muhtemelen Litvanca mùrdyti ile ilişkilidir (Wohl zu li. murdyti „etwas im Wasser rüttelnd behandeln“; ME 1925–1927: 668); murga ise Litvanca mùrti ile ilişkilidir (ME 1925–1927: 669). Letonca etimoloji sözlüğünde murdyti ile Letonca murdētb “köpürmek, fokurdamak” ve Rusça ağız sözcüğü мурда́ “çamur, bataklık” ilişkilendirilir. Kökün temel anlamı, ağızlarda kullanılan murît “üstüne sıçratmak, kirletmek, bulaştırmak” ve murga “su birikintisi, gölcük” sözcüklerinde görülür. Letonca sözcüğün anlamı, eş adlı murdēta “anlaşılmaz biçimde konuşmak, söylenmek, mırıldanmak” sözcüğünden etkilenmiştir (Karulis 1992: 608–609)⁴. Wojciech Smoczyński’nin Lietuvių kalbos etimologiniame žodyne adlı eserinde, murk- köklü murksėti “dalmak, batmak” ve murknà “erime” sözcükleri merkti fiilinin etimolojisi ele alınırken verilir; mur– köklü fiiller ve adlar (i)mùrti, mùrdyti(s), murdėti, mùrinti, murà, mùras, mùrinas vb. ise máuras sözcüğünün etimolojisi içinde ele alınır. murgėti, murglà, murglóti ise Lehçe mżyć sözcüğünün anlamları arasındaki ilişkiye dayanarak (1. “çiselemek, ince ince yağmur yağmak” ve 2. “sis perdesi ardından görünmek, dağınık ışık saçmak, parıldamak, titreşir gibi ışıldamak”), Letonca mùrgt “uyumadan vakit geçirmek, didinmek, zahmet çekmek”, mùrgi “hezeyan, sayıklama; hayaletler; kuzey ışıkları” ve mùrguôt “hezeyan etmek, sayıklamak, hayal kurmak” ile ilişkilendirilir ve mirgėti sözcüğünün etimolojisi altında verilir (Smoczyński 2007: 378, 390, 404). 4 Krş. Litvanca mùrminti (–yti), –ina, –ino 1. geçişsiz, N “homurdanmak, söylenmek”. 2. geçişli “rahatsız etmek, öfkelendirmek”: Kam mùrmini juos, t. y. pykini! J. 3. geçişli “sokmak, tıkmak, çalkalamak”: Dukrele, mùrmink gerai siūlus, kad dažai geriau nukąstų Kp. 4. geçişli “dürtmek, eşelemek”: Dalgiočiu èmiau murmýti liūną, ir atsivėrė eketėlė Slm. 5. dönüşlü “kötü yolda gitmek, bata çıka yürümek”: Mùrminas po duobes, ir gana Skr. (LKŽₑ). 156 KALBOS KULTŪRA | 83 Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazės kayıtlarından birinde (http://etimologija.baltnexus.lt/?w=murdyti) murdyti “sallamak”, Proto-Slav kökenli Sırp-Hırvatça sözcüklerle (mъrd- biçiminden türetilmiş) *mъrdati (sę) – mȍdamu (ce) ve bunların karşılıkları olan Sloven mȑdati, Bulgarca мъ̀рдam, мръ̀двам, мръ̀дна, Lehçe mardać, merdać ve Sırp-Hırvatça mrdati ile karşılaştırılır (tümünün anlamları benzer: “hareket ettirmek, dokunmak”). murgdyti, murkdyti hakkında veri yoktur (24.11.2010 tarihinde incelenmiştir). Dolayısıyla, incelenen fiiller hakkındaki etimolojik kaynaklardaki bilgiler oldukça çeşitlidir ve bazı durumlarda kuşku uyandırır. Etimolojilerin hiçbirinde bu üç fiilin tamamından söz edilmez. Muhtemelen murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) farklı kökenlere sahip sözcükler sayılmalıdır. Eşzamanlı bakış açısından birincisi murti ile, üçüncüsü ise merkti, mirkti ile ilişkilendirilebilir. İkincisi, murgdyti(s), açıkça ötümlüleşmiş bir murkdyti(s) varyantı değildir. 3. ANLAMBİLİM Söz konusu fiillerin temel anlamı murdyti, murgdyti, murkdyti “(genellikle tekrar tekrar) sıvıya ya da benzeri bir ortama sokmak, daldırmak”tır; ör.: suya, kara sokup çıkarmak; çamurda çiğneyip durmak (bu ve diğer anlamlara ilişkin daha fazla kullanım örneği için bu makalenin 5. bölümünde yer alan ilk BŽ sözlük maddesine bakınız). Bu anlamdan mecazî “zarar vermek, başını belaya sokmak, aşağılamak, hor görmek, mahvetmek” anlamı türemiştir; ör.: iyi insanların adı şimdi çamura bulandırılıyor; mahkemelerde batırmak; yerle bir edilen rakibin toparlanması pek olası değil. murdyti fiilinin ayırt edici özelliği, ondan türeyen iš-murdyti biçiminin ayrıca “çiğneyerek, üzerinden geçerek (yolları) yumuşatıp bozmak” anlamına gelmesidir5. Bu anlamdaki kullanım örneğinin bütün DŽ baskıları arasında yalnızca ilkinde kaydedilmiş olması dikkat çekicidir (alıntılanan murgdyti maddesine bakınız); ne var ki örnek, yukarıda anılan ilk anlamı yanlış biçimde örneklendirir. Bununla birlikte kullanımı inceleyince, išmurdyti fiilinin “yumuşatıp bozmak” anlamında çoğunlukla kullanıldığı görülmektedir. Sıvıya ya da benzeri bir ortama daldırma temel anlamıyla bağlantılı olarak, dönüşlü türevler murdytis, murgdytis, murkdytis “batarken güçlükle ilerlemek, debelenmek vb.” ve “yıkanmak, dalmak, çimerlemek” anlamlarını taşır; ayrıca 5Muhtemelen išmurdyti bu anlamda önekli değil, önek eklenmiş bir fiil sayılmalıdır; yani išmurti fiilinden -dyti ekiyle türetilmiş ettirgen bir fiildir; murdyti fiiline iš- önekinin eklenmesiyle oluşmuş değildir. LKŽ’de bu fiilin maddesinde söz konusu anlam belirtilmez. Elbette bağlama bağlı olarak išmurdyti fiilinin yapısı, önek ve sonek taşıyan birçok başka fiilde olduğu gibi, başka türlü de çözümlenebilir (Urbutis 1978: 92). D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena 157 mecazî olarak “zahmet çekmek, sıkıntı yaşamak, engellerle karşılaşmak; kaygılarla baş ederken, sorunları çözerken vb. çaba harcamak” anlamı; ör.: borçlar, entrikalar, skandallar içinde debelenmek. Basılı DŽ baskılarının verilerine göre murkdyti fiili, murdyti ve murgdyti fiillerine özgü olan “güç kullanarak sokmak, tıkmak, sıkıştırmak” anlamını taşımaz. LKŽₑ, bu tıkma, sıkıştırma anlamını gösteren įmurkdyti, primurkdyti ve sumurkdyti fiillerinin kullanım örneklerini verir: Peki seni bu çuvala kim tıktı? rš. Bulduğu ne varsa kendi çuvalına tıktı Svn. Kadın, sepete geri tıkıştırdığı ve dışarı çıkmakta olan horozu bırakıp kendi yoluna koyuldu P. Cvir. Ne var ki basılı LKŽ’de ilk iki cümle, aynı kaynaklara atıf yapılarak, įmurgdyti ve primurgdyti fiillerini örneklendirir6. 4. İNTERNETTEKİ GÜNCEL KULLANIMIN YANSIMASI murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) fiillerinin ve bunların önekli türevlerinin güncel kullanımını incelerken Google arama motorundan yararlanılmıştır (arama 16–20.06.2010’da yapılmış; dönüşlü fiiller ayrıca 08.11.2010’da incelenmiş ve elde edilen sonuçlar büyük ölçüde öncekilerle örtüşmüştür). Kamuya açık internet metinleri, iletişim niteliğine göre koşullu olarak bilgilendirici ve iletişimsel metinler biçiminde sınıflandırılabilir; ikinciler “yazılı biçimdeki (az ya da çok) özel sözlü dil türüne” daha yakındır (Vaicekauskienė 2008: 71–72). Bu çalışmada istatistiksel veriler, internet metinleri anılan türlere ayrılmadan derlenmiştir; ancak ilk bakışta iletişimsel nitelikteki metinlerin daha fazla olduğu söylenebilir. Bu doğaldır; çünkü incelenen sözcükler üslup bakımından işaretlidir ve konuşma diline özgüdür. Özellikle mecazî anlamlarda sıkça kullanılırlar. İletişimsel nitelikteki metinler bu araştırma bakımından kısmen daha da önemli olabilir; çünkü ele alınan sözlükbilimsel kaynaklara karşıt bir denge sağlarlar. Bu kaynakların sunumu oldukça heterojen olduğundan, onlardan hareketle... 6 Genel olarak, basılı LKŽ’de murg- köküyle verilen bazı örnekler, elektronik baskıda buna göre düzeltilerek murk- köklü fiillerin kullanımını gösterir (BŽ editörlerinin dikkatini bu noktaya Doç. Dr. Albinas Drukteinis çekmiştir). Düzeltilen örneklerin çoğu canlı konuşma dilindendir; sözcük derleyicileri bunları doğru yazım konusundaki kendi anlayışlarına dayanarak (yani –g– ile) kaydetmiş olabilir. LKŽₑ hazırlayanları murgdyti biçimini yanlış yazım saymaya karar verdiğinden, alıntılanan ve başka kullanım örnekleri düzeltilmiş ve doğru yazımlı fiillerin maddelerinde verilmiş olabilir. Doğrudur, yazılı kaynaklardan alınmış birkaç örnek de düzeltilmiştir; ancak bunlar eski ya da başka nedenlerle yazım bakımından pek güvenilir olmayan metinlerdir. Bunlar BsP kısaltmasıyla işaretlenmiştir (= Lietuviškos pasakos įvairios. Surinko Dr. J. Basanavičius. I–IV dalis. Chicago 1903–1905) ve rš (= çevirilerden ve benzer biçimde daha az ayırt edici yazılardan alınmış sözcük ya da cümle). 158 KALBOS KULTŪRA | 83 Sözü edilen fiillerin gerçek kullanımı ve aralarındaki ilişkiler hakkında çıkarımda bulunmak. Hem yalın hem dönüşlü fiillerin çekimli biçimleri ile etken ve edilgen ortaçları araştırıldı. Arama satırının uzunluğu sınırlı olduğundan ve fiiller biçim bakımından çok çeşitli olduğundan, en olası, yani en sık kullanılan biçimlerin aranması tercih edildi (bk. Aleksandravičiūtė 2008: 270). Örneğin, murdyti, murdytis için arama satırları şöyleydi: (1) yalın fiillerin çekimli biçimleri – „murdyti“ OR „murdau“ OR „murdai“ OR „murdo“ OR „murdomė“ OR „murdote“ OR „murdžiau“ OR „murdei“ OR „murdė“ OR „murdėme“ OR „murdėte“ OR „murdydavau“ OR „murdydavai“ OR „murdydavo“ OR „murdydavome“ OR „murdydavote“ OR „murdysiu“ OR „murdysi“ OR „murdys“ OR „murdysime“ OR „murdysite“ OR „murdytų“ OR „murdyk“ OR „murdykite“; (2) dönüşlü fiillerin çekimli biçimleri – „murdytis“ OR „murdausi“ OR „murdaisi“ OR „murdosi“ OR „murdomės“ OR „murdotės“ OR „murdžiausi“ OR „murdeisi“ OR „murdėsi“ OR „murdėmės“ OR „murdėtės“ OR „murdydavausi“ OR „murdydavaisi“ OR „murdydavosi“ OR „murdydavomės“ OR „murdydavotės“ OR „murdysis“ OR „murdytusi“ OR „murdykis“ OR „murdykitės“; (3) etken ortaç biçimleri – „murdomas“ OR „murdomo“ OR „murdomam“ OR „murdomą“ OR „murdomu“ OR „murdomame“ OR „murdomi“ OR „murdomų“ OR „murdomiems“ OR „murdomus“ OR „murdomais“ OR „murdomuose“ OR „murdoma“ OR „murdomos“ OR „murdomai“ OR „murdomoje“ OR „murdomoms“ OR „murdomomis“ OR „murdomose“; (4) edilgen ortaç biçimleri – „murdytas“ OR „murdyto“ OR „murdytam“ OR „murdytą“ OR „murdytu“ OR „murdytame“ OR „murdytiems“ OR „murdytus“ OR „murdytais“ OR „murdy tuose“ OR „murdyta“ OR „murdytos“ OR „murdytai“ OR „murdytoje“ OR „murdytoms“ OR „murdytomis“ OR „murdytose“. Arama sonuçları 1. tabloda sunulmuştur. İlk (1) sütunda yalın, (2) sütunda dönüşlü fiillerin çekimli biçimlerine ilişkin istatistikler, (3) sütunda etken ve (4) sütunda edilgen ortaçların sayısal verileri verilmektedir (yalnızca yalın ve belirtme hâllerindeki çoğul biçimler hariç tutulmuştur; bunlar mastar ve dilek kipinin 3. tekil kişi biçimleriyle örtüştüğünden yalın fiillerin çekimli biçimleriyle birlikte sayılmıştır). İlk sayı satırında öneksiz fiillerin, sonraki satırlarda ise çeşitli önekler taşıyan fiillerin istatistikleri yer almaktadır; örneğin ikinci satırda į(si)murdyti, į(si)murgdyti, į(si)murkdyti, üçüncü satırda iš(si)murdyti, iš(si)murgdyti, iš(si)murkdyti vb. yer alır. Ayrıca, söz konusu fiillerin eylem adları da incelenmiş; bunlar için yapılan arama satırları, yalın ve dönüşlü isimlerin çekim paradigmalarının tamamını içermiştir. Eylem adlarının kullanım sıklığı 2. tabloda gösterilmiştir. D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena 159 TABLO 1. mur-, murg-, murk- köklerine sahip fiillerin kullanımı Önek. murdyti (1) (2) (3) (4) toplam murgdyti (1) (2) (3) (4) toplam murkdyti (1) (2) (3) (4) toplam − 153 192 31 9 385 52 86 16 4 158 278 529 122 21 950 į- 53 1 15 16 85 8 1? − 2 11 108 5 6 35 154 iš- 10 2 − 4 16 8 5 − 2 15 31 21 2 18 72 ne- 16 12 1 1 30 1 12 1 4 18 16 19 3 4 42 nu- 10 2 − 7 19 3 − − 1 4 8 1 1 4 14 pa- 39 35 1 5 80 31 21 − 5 57 76 92 5 10 183 pri- 11 3 − 1 15 1? − − − 1 4 4 − 2 10 su- 51 11 1 22 85 23 − 1 8 32 78 2 5 31 116 už- 4 − − 2 6 − − − − − 7 4 3 1 15 Toplam 347 258 49 67 721 127 125 18 26 296 606 677 147 126 1556 TABLO 2. mur-, murg-, murk- köklerine sahip eylem adlarının kullanımı Önek. murdymas yalın dönüşlü toplam murgdymas yalın dönüşlü toplam murkdymas yalın dönüşlü toplam − 19 23 42 11 5 16 39 5 44 į- 1 − 1 1 − 1 − − − iš- − − − − − − 2 2 4 ne- − − − − − − 1 − 1 nu- − − − − − − − − − pa- 2 3 5 1 6 7 7 19 26 pri- − − − − − − 1 − 1 su- 5 − 5 − − − 3 1 4 už- − − − − − − − − − Toplam 27 26 53 13 11 24 53 27 80 160 KALBOS KULTŪRA | 83 1 ve 2-a tabloları, murk- köklü fiillerin ve bunların soyut adlarının açıkça en yaygın olduğunu göstermektedir: sırasıyla 1556 ve 80 kullanım örneği. mur- köklü fiiller ve adlar çok daha seyrek kullanılmaktadır (721 ve 53); murg- köklü fiiller ise en yaygın murk- köklü fiillerden beş kattan fazla (soyut adlar bakımından 3,3 kat) daha seyrektir (296 fiil ve 24 ad kullanımına rastlanmıştır). İnternet metinlerinin çeşitliliği, iletişim amaçlı metinlerin ağırlıkta olması, yazarlarının farklı okuryazarlık düzeyleri (metinlerin çoğu redakte edilmemiştir) ve diğer dil dışı etkenler göz önünde bulundurulduğunda, bir kök biçimini temel biçim olarak seçerken bu sıklık göstergelerinden ancak kısmen yararlanılabilir. Metin yazarlarından hangilerinin murg- ve murk- biçimlerini bilinçli olarak seçtiği, hangilerinin ise ünsüz benzeşmesine dikkat etmeksizin yalnızca duydukları gibi yazdığı bilinmemektedir. Bununla birlikte, istatistiksel veriler son derece açıklayıcıdır ve murk- köklü biçimlerin güncel kullanımda açıkça baskın olduğunu göstermektedir7. 5. SUNULUŞ GENEL LİTVANYA DİLİ SÖZLÜĞÜNDE BŽ'nin yaklaşımına göre bu sözlük, “doğruluk ölçütünü farklılaştırarak uygulayan ve varyantları sunmaktan kaçınmayan, gündelik dili ortadan kaldırmadan itibarlı dili şekillendiren, gerçek normların sözlüğü olmalıdır” (Naktinienė 2000: 16). Yapılan araştırmaya göre gündelik dilde mur-, murg- ve murk- köklü fiiller varyantlı olarak kullanılır ve aynı temel anlamlara sahiptir; mur- ve murk- sözcüklerinin anlambilimi ise neredeyse aynıdır. Yeni sözlüğün normatif olacağı ve normlardaki değişikliklerin ani olamayacağı göz önünde bulundurulmalıdır. Kodifikasyonun temel gereği, normun esas niteliğini, yani istikrarı korumaktır (Pupkis 1980: 37; Vitkauskas 1995: 88). Öte yandan, “BŽ'nin hazırlayıcıları normların toplumsal niteliğini gözetmeli ve standart dilde kabul edilebilir birkaç varyant arasından seçim yaparken kullanımın üstünlüğü ilkesine bağlı kalmalıdır” (Naktinienė 2000: 17). BŽ'de temel varyant belirlenirken sözcüklerin kökeni, aynı türetme yuvasındaki sözcüklerle türetim ilişkileri (anlam ve biçim bakımından), sözlüklerdeki sunuluş tarihçesi ve güncel kullanım dikkate alınmalıdır. Bu durumda son etken özellikle önemlidir; çünkü güncel yazılı kullanım, murdyti ve murkdyti sözcüklerinin anlambiliminin neredeyse aynı hâle geldiğini, sözcüklerin bu 7 anlamlara sahip olduğunu göstermektedir. İlginçtir ki Google arama aracı, kendi istatistiksel verilerine ve kullanım sıklığı göstergelerine dayanarak, bazen daha yaygın varyantı önererek kullanıcıya sorar; örneğin, “įmurkdyti? sözcüğünü mü aramak istediniz?” (įmurgdyti arandığında). D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinėje vartosenoje 161 aynı anlamlara. Önekli türevler arasında yalnızca išmurdyti kendine özgü anlamlarıyla ayrılır. Bazı önekli murgdyti türevlerinin, temel varyantlarından daha az anlamı vardır; en azından internetteki kullanımları bunu göstermektedir. Hazırlanmakta olan sözlükte temel varyant olarak en yaygın kullanılan ve en çok anlama sahip olan murkdyti önerilmektedir. Daha seyrek olan murdyti varyantının anlamları, örneklerle birlikte, bunun her bir anlamına ayrı ayrı gönderme yapılarak verilecektir. LKŽ'den çok uzaklaşmamak amacıyla Murgdyti şimdilik yalnızca temel varyanta gönderme yapılarak sunulacak; anlamlara ayrılmayacak ve örneklendirilmeyecektir. Dolayısıyla ele alınan fiillerin BŽ'deki maddeleri yaklaşık olarak şöyle görünebilir (bu, nihai olmayan bir taslaktır; ayrıca sözcüklerin anlamsal yapılarını ve birbirleriyle ilişkilerini daha iyi örneklendirmek amacıyla burada kullanım örnekleri gereğinden fazladır): mùrkdyti, mùrkdo, mùrkė fiil. 1. (bir şeyi) (genellikle tekrar tekrar) suya veya başka bir sıvıya, çamura, kara vb. sokmak, daldırmak; daldırdıktan sonra içinde hareket ettirmek: Çocuklar dalmayı, birbirlerini suya sokup çıkarmayı sever. Neyse ki dalgaların sürüklediği kızları zamanında fark ettim. | (bir şeyi, bir şeyin içine, bir yerde): Yağlı tabakları sabunlu bir bezle siliyor, suda çalkalıyorum. Sürücüler yine arabalarını apartman avlularındaki çamura dönmüş çimlere sokacak. Küçük çörekler pişirdim, sonra onları bala batırdım. | dönüşlü: Şamandıra suya batmaya başlayınca oltayı çek. | olumsuz: (bir şeyi, bir şeyin içine, bir şeyin altına): Kışlık ayakkabıları artık çamura ve su birikintilerine sokmuyorum; botlarımı çıkardım. Suda yaramazlık edip birbirinizi suya sokmayın. Bu arazi aracı iyiymiş; bataklık ve çamurlu yollarda kullanılmamış. | mec. (bir şeyle): Yazarın, anlattığı kazın burnunu kendi anlatısına sokmamasına minnettardım. 2. dönüşlü (bir yerde, bir şeyin altına) çamurda bata çıka ilerlemek, çamura saplanarak hareket etmek, debelenmek, eşelenmek: Fotoğrafçı çayırda [çamurda] botlarıyla bata çıka ilerliyordu. İkinci el giysi satıcıları yağmurda su birikintilerinde [su birikintilerinin arasında] debeleniyor. Anlaşılan, ragbi oyuncuları çamurda debelenmeyi çok seviyor. (Kaybolan) değerli bir yüzük yüzünden tesisatçılar saatlerce kanalizasyonda çamura bata çıka çalıştı. İnsanlar dereden geçerken çamura saplandı. | mec.: Kendine acıma içinde debeleniyorsun. | olumsuz: (bir yerde, bir şeyin altına): Karda bata çıka yürümeyeceğim. İnsanlar ilkbahar ve sonbahar çamurunda debelenmesin diye, sürekli çamura dönen çakıl yol taşlarla döşendi. 3. dönüşlü (bir yerde) yıkanmak, dalmak, su sıçratarak oynamak: Çocuklar, yeter artık suda oynadığınız, kıyıya çıkın! Güneşlendik, denizde [dalgaların arasında] morarıncaya kadar yüzüp oynadık. Kuşlar derede suya girip çıkıyor. Kışın buz deliğinde yıkanırlardı. 4. (birine/bir şeye) zarar vermek, kötülük etmek, birini çekip belaya sokmak, küçük düşürmek, aşağılamak, mahvetmek: Çar bizi ezip dururken, başka halklar başyapıtlar yarattı. Kültür başkenti yılında Vilnius hem övüldü hem de yerden yere vuruldu. Strateji basit: müşteriyi bir şekilde çekmek, sonra da onu sömürmek. İnsan insandır ve onu ne kadar ezerseniz ezin öyle kalacaktır. | (birini/bir şeyi, bir şeyin içine, bir yerde, bir şeyle, bir şeyin altına): Reklam sektörünün yaratıcısı durmadan çamura batırılıyor. Yetkililer Litvanya'yı içine 162 KALBOS KULTŪRA | 83 borç batağına. Ülkenin iyi adını daha ne kadar kirletmemize izin vereceğiz? Konuştuğumuzu eleştiriyle aşağı çekmek yerine teşvik etmeye, desteklemeye çalışalım. Şimdi neden birbirimizi çamura buluyoruz? Ben de defalarca yüzüm çamura bastırılmış hâlde kaldım. • krş. batırmak, batağa saplamak. | olumsuz (neyi): Madem kendini yüceltiyorsun, en azından meslektaşlarını karalama. Başkalarını karalamaya gerek yok. | olumsuz (neyi, nerede): Gerçek bir gazeteci okuru pisliğe bulamamalı. 5. dönüşlü (nerede, neyle) zorlanmak, sıkıntı çekmek, engellerle karşılaşmak, belirli bir durumda çaba sarf etmek (genellikle kaygılarla, tatsızlıklarla uğraşırken, sorunları çözerken): Yoksullukta [yolsuzlukta, çıkar çatışmalarında, entrikalarda, borçlarda] debelenmek. Rutinde [yasaların karmaşasında] debelenip duruyoruz. Bütün Litvanya'nın debelendiği aynı çukura ben de atılmış durumdayım. Eski cumhurbaşkanı skandalların çamurunda debeleniyor. Takım turnuva tablosunun dibinde debeleniyor (spor). Kuyruklarda debeleniyorum; bir dahaki sefere alışverişi önceden yapacağıma yine kendime söz veriyorum. • krş. batmak, saplanmak. | (neyle): O parola ile iki gündür uğraşıp duruyorum. 6. (neyi, neyin içine) güç kullanarak sokmak; [eş.] tıkmak, tepmek: Küçük kız kitabı kapatıp çantasına tıkıştırıyor. Böyle bir hediyeyi alıp Noel Baba'nın çuvalına atıver. | mec.: Çocuklar burunlarını işlere gömüyor. | olumsuz (neyi, neyin içine): Çocuğun ayaklarını zorla ayakkabıya sokma. 7. (neyi) hırpalamak, mıncıklamak: Küçük kızların hırpaladığı kedi yavrusu bir süre karşı koymuyor. mùrdyti, mùrdo, mùrdė fiil. MURKDYTI: 1. (neyi): Buzun ağırlığı ağaçları durmadan bastırdı, ezdi. | (neyi, neyin içine, nerede): Yavru köpek, incinmiş küçücük burnunu durmadan kara sokuyor. Onlar arazi araçlarını çamurda debeliyor, tehlikeli parkurlara sürüyorlar. | olumsuz (neyi, neyin içine, nerede): Beni karda [kar yığınlarına] gömemezsin; artık birbirimize kartopu da atmayacağız. | mec. (neyle): Bizim polisimiz suç işlemiş kadınları henüz yüzüstü asfalta yatırmıyor. 2. dönüşlü (nerede, neyin altında): Hendekte [kirli suda, bataklıkta] debeleniyorum, boğuluyorum. Pazara [pazara] geldiğimizde karda debelendik. Arazi araçları parkurda su birikintilerinde debeleniyordu. 3. dönüşlü (nerede): Çocuklar gölette keyifle debeleniyor. Sokakların pisliğinde domuzlar, kuşlar ve köpekler debeleniyordu. 4. (neyi): O, kendisine eziyet edilmesine boyun eğmedi ve davayı da kazandı. İşgalcilerin elli yıl boyunca ezdiği Litvanya yeniden özgürlüğüne kavuştu. | (neyi, neyin içine, nerede): Borç batağına sürüklemek. Yalan ve iftira çamuruna bulanan insanlar gerçeği özlemişti. Özel komisyon, siyasi rakibi çamura bulamak için güçlü bir silahtır. Çöp toplama ücreti sakinleri kaosa sürüklüyor. | olumsuz (neyi, neyin içine, nerede): Bizi olduğumuzdan daha derin bir pisliğe sürüklememelerini umardım. Beni bu çorbanın içine bir daha sokmayacaklar! (yasaların karmaşası hakkında). 5. dönüşlü (nerede): Sen de gri gündelik rutinin içinde debeleneceksin. Gelişmekte olan ülkelerin ekonomileri büyümezse yoksulluk içinde debelenmeye devam ederler. Ansiklopedide debelenip duruyorum, hiçbir şey bulamıyorum. Güzel bir araba alıyorsun ama sokaklardaki [trafik sıkışıklığındaki] enkaz yığınlarıyla birlikte debelenmek zorunda kalıyorsun. | olumsuz dönüşlü (nerede): Burada ve şimdi yaşıyorum; geçmişin içinde debelenmiyorum. 6. (neyi, neyin içine): Bahçıvan düşen yaprakları tırmıkla toplar ve çuvala doldurur. Gözlerimi kapatarak yüzümü daha da derine daldırdım D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena 163 başının içine. Çatının, değirmen çarkının kenarına çıkan leylek, getirdiği dalı parmaklıkların arasına sıkıştırdı. Her memur elini devlet hazinesine sokuyor. | olumsuz (neyi, neyin içine): “Kâğıt” yazılı konteynere boyalı kâğıtları atmak doğru olmaz. 7. (neyi): Küçük kız kardeşini sürekli dürtüp hırpalıyor. | olumsuz (neyi): Şimdi yavruları rahatsız etme, karınları tok, huzur içinde uyuyorlar. mùrgdyti, mùrgdo, mùrgdė fiil. MURKDYTI. Önekli türevlerin de benzer biçimde sunulması düşünülmektedir. išmurdyti fiilinin belirtilen ayırt edici özelliği (yani en tipik olan; hamurlaşma, çiğnenip ezilme vb. anlamı ve en sık bu anlamda kullanılması) göz önünde bulundurularak, ele alınan iš– önekli fiillerin biraz farklı biçimde sunulması öngörülmektedir: išmurdyti, išmùrdo, išmùrdė fiil. 1. (neyi) araçla gidip gelerek bozmak, hamurlaştırmak, çiğneyip ezmek: Yol iyice bozulmuş. Toprak yumuşak; tekerleklerce ezilmiş, hayvanların çiğneyip bataklığa çevirdiği bir hâlde. 2. (neyi, nerede) İŞMURKDYTI 1: Lavaboya su ve deterjan döktüm, tabakları o suda çalkalayıp yıkadım. Yakaladıkları çocuğu erkekler çamurda [gölette] hırpalayacak. 3. dönüşlü (nerede) İŞMURKDYTI 2: Dün akşam bir nehre, belki hendeğe, bir su birikintisine düştü ve baştan aşağı çamura bulandı. išmùrkdyti, išmùrkdo, išmùrkdė fiil. 1. (neyi, nerede) yıkamak, yıkayıp banyo yaptırmak, sıvıya, çamura, kara vb. daldırarak iyice ıslatmak, kirletmek: Kediyi ıslatmayı başardım ama onu silip kurutmaya sabrım yetmedi. Eti marine sosuna yatırmak yetmez; birkaç saat marine olması gerekir. Yağmur bizi iyice ıslattı. O eşyalar sele zarar görmedi; bilerek su birikintilerine batırıldılar. 2. dönüşlü (nerede) çamurda debelenirken çok ıslanmak, kirlenmek: Yürüyüşçülerin bataklıkta da sırılsıklam olması gerekti. Suyun yüzeyinden yüzüp geçtiğimi sanıyordum, meğer içinde iyice ıslanmışım. Köpek, tekneye binmeden önce çamurda debelendi. | mec.: Kusursuzluğa ulaşmak için hataların içinde debelenmelisin. 3. (neyi) zarar vermek, kötülük etmek, başını derde sokmak, aşağılamak, hor görmek: Bu davada mağdur da kendini en az onun kadar hırpalanmış hissediyor. Kiminle uğraştığını sanıyorsun; seni öyle bir hırpalar ki! 4. (neyi) hırpalayıp mıncıklamak: Eve dönünce önce bütün kedilerimi hırpalayıp severim. 5. (neyi, neyle) İŠMURDYTI 1: Onlar, on ton ağırlığındaki makineleriyle yalnızca yolları değil, çiftçilerin tarlalarını da eziyor. išmùrgdyti, išmùrgdo, išmùrgdė fiil. İŠMURKDYTI. Kökü murg- olan fiillerin tümü, kökü murk- olan temel biçime yönlendirilerek gösterildiğinde, yazımlarının yanlış olmadığı (çünkü normatif sözlüğe girdikleri) ve aynı zamanda LKŽₑ'deki sunumdan da çok uzaklaşılmadığı anlatılmaya çalışılır. Bununla birlikte, bu sunum biçimi tam isabetli değildir; çünkü internet kullanımı ve LKŽ, murg- köklü fiillerin anlamlarının her durumda temel biçimin anlamlarıyla bütünüyle örtüşmediğini göstermektedir. Çoğu zaman bu fiillerin anlam sayısı daha azdır. 164 KALBOS KULTŪRA | 83 Örneğin, išmurgdyti yalnızca bir anlama sahiptir: “sıvıya, çamura, kara vb. batırarak yıkamak, yıkayıp temizlemek, iyice ıslatmak, kirletmek”: Ekşi krema, bolca baharatlı ot <...>, biber, soğan, yarım limonun suyu – işte etin tamamını bunların içinde išmurgdai (marine etmekle ilgili). Dişi köpek eldivenimi benden kapıyor; doğrudan elimden sıyırıp alıyor ve sonra onu karda išmurgdo. Dönüşlü išsimurgdyti de yalnızca “murgdantis biçimde çok ıslanmak, kirlenmek” anlamında kullanılır: Yavru köpeğe saç modeli yaparsın, o da hemen ardından başkalarıyla birlikte çamurda išsimurgdo – ne yazık. Hayatta kalma yarışmasında birçok kişi çamurda išsimurgdė.Bu iki anlam, ana biçim išmurkdyti maddesinde verilen beş anlamın yalnızca ikisidir; oysa belirli bir ana biçim anlamına değil, maddenin tamamına yapılan gönderme göz önüne alındığında, yan biçimin anlamsal olarak ana biçimle tümüyle özdeş olduğu, yani ona özgü bütün anlamları taşıdığı doğal olarak beklenir. Öte yandan, pa(si)murgdyti internet kullanımında, kendisine gönderme yapılması öngörülen pa(si)murkdyti biçiminden daha fazla anlama sahiptir. İncelenen fiilin Mano (katė) tai pasikėlus, ateis pas tave tik tada, kai pati norės, žinoma, būna, kad ir per prievartą pamurgdau cümlesindeki kullanımı, öneksiz murkdyti fiilinin “ellemek, mıncıklamak” anlamındaki 7. anlamıyla açık bir bağlantı gösterir; kullanım örnekleri bulunamadığından bu anlamın pamurkdyti maddesinde verilmesi düşünülmemektedir. Bu anlam, Barbė (šuo) laukė pamurgdymo parodoj. cümlesindeki adlaştırılmış biçimin kullanımıyla da doğrulanmaktadır. Dönüşlü fiillerin BŽ'de ilgili dönüşsüz fiillerin maddelerinde verildiği de göz önünde bulundurulmalıdır; bu durum, bütün maddeye gönderme yapıldığında, tek tek anlamlara gönderme yapılmadığında, ek bir karışıklığa yol açabilir. Filolog olmayan sözlük okurlarının, çeşitler arasındaki gönderme ilişkisini anlamakta zorlanmalarından söz etmeye bile gerek yok (Naktinienė 2000: 21). Gerçi BŽ'de yalnızca murgdyti(s) fiilinin en sık kullanılan önekli türevlerinin į-, iš-, nu-, pa- ve su- önekleriyle verilmesi planlanmaktadır; bunlardan, seyrek kullanımları nedeniyle, yalnızca pa(si)murgdymas adlaştırılmış biçimi yer alacaktır. Kullanım araştırmasında bu kökten türeyen fiillere ve diğer öneklerle kurulan adlaştırılmış biçimlerine ilişkin, bunların BŽ'de yer almasını gerektirecek kadar veri bulunamamıştır. İstatistiklerin gösterdiği üzere, murg- köklü sözcükler çok daha seyrek kullanılmaktadır ve yalnızca kullanım sıklığı ölçütüne dayanıldığında, belki de BŽ'nin başsözlüğüne alınmamaları gerekir. Bununla birlikte, burada ele alınan varyantlılık nedeniyle onları tümüyle dışarıda bırakmak da sakıncalı olur; bu en seyrek ve anlamsal bakımdan en yalın varyantın varlığı kabul edildiğine göre, sunuluşu da buna uygun olmalıdır – ana varyanta anlamsal bakımdan neredeyse bütünüyle denk olan, mur- köklü ikinci varyantın sunuluşundan farklı olarak. Dolayısıyla, murg- köklü fiillerin ve bunların adlaştırılmış biçimlerinin sunulması için teorik olarak mümkün olan birkaç yöntem arasından, şu anda bu yöntem daha az kötü seçenek olarak seçilmiştir. Bu D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena 165 kaçınılmaz bir eksikliktir; çünkü bu durumda BŽ'de bazı sözcükler hatalı sunulmuş olur. Ancak bu bölüm çok küçüktür. Ayrıca avantajları da vardır: çift yönlü göndermeler varyantlar arasındaki farkı göstermeyi sağlar; en seyrek varyant da, akraba sözcüklerin vb. çözümlemesine dayanarak ölçünlü dilde kaçınılması gerekmediğinden, yine de sözlüğe girer. SONUÇLAR 1. murdyti, murgdyti, murkdyti fiillerinin ve bunların dönüşlü ve önekli türevlerinin BŽ'de, daha önce yayımlanmış sözlüklerde ve bunların elektronik sürümlerinde sunulduklarından temelde farklı biçimde sunulması planlanmaktadır. 2. Bu fiiller ve türevleri, günümüz diliyle ilgili çeşitli yayınlarda ve akademik sözlükte oldukça farklı biçimlerde sunulmaktadır; bu nedenle BŽ'de bir sürekliliği korumak güç olacaktır. Bu durumda uzlaştırılması güç olan norm istikrarı ve kullanımın önceliği gereklerini uzlaştırmaya çalışırken, varyantları farklılaştıran bir gönderme yöntemi seçilmiştir. 3. En sık kullanılmaları ve en zengin anlam yelpazesine sahip olmaları nedeniyle, BŽ'de ana varyantlar murk- köklü fiiller olacaktır. Daha seyrek kullanılan ve anlamları neredeyse özdeş olan mur- köklü fiiller bu ana varyantlara gönderme yoluyla sunulacak; bunlar da anlamlarına göre sınıflandırılacak ve kullanım örnekleriyle gösterilecektir. En seyrek kullanılan ve anlamları yalnızca kısmen örtüşen murg- köklü fiiller de ana varyantlara gönderme yoluyla verilecek, ancak anlamlarına göre sınıflandırılmayacak ve örneklendirilmeyecektir. 4. murg- köklü fiillerin bu şekilde sunulması, anlamlarına ilişkin bir ölçüde çarpıtılmış bir görünüm ortaya çıkarır. Ancak bunları mur- köklü fiillerle eşdeğer olarak sunmak, murg- ve mur- köklerine sahip iki varyantın eşdeğerliğini kabul etmek anlamına gelir; bu da, eLKŽ ile çelişir; orada murg- köklü fiiller hata sayılır ve düzeltilir. 5. murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) fiillerini ve bunların önekli türevlerini BŽ'de gerektiği gibi – doğru, sistemli, norm gereklilikleriyle çelişmeden ve gerçek kullanımı çarpıtmadan – sunabilmek için yalnızca sözlükçülerin değil, sözlükbilim, anlambilim, sözcük yapımı, etimoloji ve özellikle yazım uzmanlarının da görüşlerini almak çok yararlı olacaktır. Bu konu tartışıldıktan sonra, daha BŽ'nin ilk baskısında bu fiiller ve bunların geniş türetim ailelerine ait sözcükler, önceki sözlüklerdeki bütün hatalar ve tutarsızlıklar düzeltilerek ve günümüzdeki kullanımları gösterilerek yeniden sunulabilir. 166 KALBOS KULTŪRA | 83 ŠALTINIAI DŽ1 1954: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Atsak. red. J. Kruopas. 1 leidimas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. DŽ2 1972: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Atsak. red. J. Kruopas. 2 leidimas, Vilnius: Mintis. DŽ3 1993: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 3 leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. DŽ4 2000: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 4 leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. DŽ5e 2003: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 5 (elektroninis) leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. – Prieiga per internetą: www.lki.lt DŽ6e 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 6 (elektroninis) leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. LKŽ 1966, 1970: Lietuvių kalbos žodynas 7, 8. Atsak. red. J. Kruopas, Vilnius: Mintis. LKŽe 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. – Prieiga per internetą: www.lkz.lt Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. – Prieiga per internetą: http://donelaitis.vdu.lt Interneto tekstų ištekliai (naršyta paieškos sistema Google). LITERATŪRA Aleksandravičiūtė S. 2008: Paieškos sistemos Google naudojimo galimybės tiriant kalbos reiškinius. – Kalbos kultūra 81, 266–282. Fraenkel E. 1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch 2, Heidelberg: Carl Winter. Universitätsverlag, Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht. Karulis K. 1992: Latviešu etimoloģijas vārdnīca 1, Rīga: Avots. KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys S. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa. Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė. – Prieiga per internetą: http://etimologija.baltnexus.lt Liutkevičienė D. 2006: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Siekiamybė ir realybė. – Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos [Leksikografija ir leksikologija 1], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–18. ME 1925–1927: Mīlenbahs K. Latviešu valodas vārdnīca 2. Red. J. Endzelīns, Rīga: Kultūras fonds. Naktinienė G. 2000: Bendrinės kalbos žodynas ir leksikos norminimo problemos. – Kalbos kultūra 73, 12–24. Pupkis A. 1980: Kalbos kultūros pagrindai, Vilnius: Mokslas. D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murga(d)yti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena 167 Smoczyński W. 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego, Wilno: Wydawnictwo Universitето? Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas. Vaicekauskienė L. 2008: Nauji naujųjų skolinių norminimo klausimai. – Kalbos kultūra 81, 65–79. Vitkauskas V. 1995: Apie „Lietuvių bendrinės kalbos žodyną“: – Kalbos kultūra 67, 87–91. ЛЭС 1990: Лингвистический энциклопедический словарь. Гл. ред. В. Н. Ярцева, Москва: Советская энциклопедия. Gauta 2010 11 26 TREATMENT IN THE DICTIONARIES AND THE CURRENT USAGE OF THE VERBS MURDYTI(S), MURGDYTI(S), MURKDYTI(S) Summary The article compares the presentation of the verbs murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) ‘dip (into), plunge (into)’ in different dictionaries of Lithuanian, namely, six editions of the Dictionary of Contemporary Lithuanian (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas) and two editions of the Dictionary of Lithuanian (Lietuvių kalbos žodynas), which have been released both in the print and electronic versions, analyzes the current usage of the verbs, their interrelation and semantics. The analysis of frequency in the contemporary Lithuanian language and semantic analysis of the verbs call for a new treatment of these verbs and their derivatives in the Dictionary of Standard Lithuanian. Attempts to accomodate the requirement of norm stability and the criterion of variable language use encouraged the application of differentiated approach to the inclusion of cross-references. Yet this approach has certain drawbacks as it fails to accurately reveal the semantics of variants with the root murg-. Hopefully, this article will stimulate a discussion among lexicographers, lexicologists, language norm prescribers and other experts and will eventually allow to improve the treatment of the above-mentioned and other verbs in the Dictionary of Standard Lithuanian. DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 168 KALBOS KULTŪRA | 83