„Murdyti(s)“, „murgdyti(s)“, „murkdyti(s)“ pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena

DAIVA MURMULAITYTĖ Institutul Limbii Lituaniene PREZENTAREA VERBELOR MURDYTI(S), MURGDYTI(S), MURKDYTI(S) ÎN DICȚIONARE ȘI UZUL ACTUAL INTRODUCERE Una dintre noutățile viitorului Dicționar al limbii lituaniene standard (în continuare – BŽ), precum și unul dintre motivele întârzierii apariției sale, este redactarea și editarea nu în ordine alfabetică, așa cum se proceda înainte, ci prin gruparea cuvintelor în funcție de trăsăturile lor semantice comune și de formarea lor (Liutkevičienė 2006: 9). Astfel se urmărește crearea unui dicționar cât mai sistematic. Ca punct de plecare a fost luată versiunea electronică a celei de-a treia ediții a Dicționarului limbii lituaniene contemporane (în continuare – DŽ). Cuvintele-titlu ale acestuia sunt împărțite în grupuri lexico-semantice, datele sunt analizate, corectate și completate, se cercetează uzul actual și cele mai recente surse lexicografice (inclusiv edițiile ulterioare ale DŽ), iar toate acestea se concretizează în cele din urmă în articole de dicționar noi1. La redactarea articolelor pentru verbele cu sufixul -yti și derivatele lor (unul dintre subgrupurile acestei categorii) s-a observat că diferitele ediții ale DŽ și ale Dicționarului limbii lituaniene (în continuare – LKŽ) tratează în moduri destul de diferite relațiile dintre verbele murdyti, murgdyti, murkdyti (precum și dintre derivatele lor). Uzul actual arată că acestea sunt variante2: verbele cu rădăcina mur- și murk- au sensuri identice, cu câteva excepții, în timp ce verbele cel mai rar folosite cu rădăcina murg- au, de regulă, mai puține sensuri decât varianta principală cu murk-. Așadar, la redactarea articolelor pentru aceste verbe și derivatele lor a trebuit să fie soluționate următoarele probleme: în ce măsură ne putem baza pe sursele lexicografice anterioare 1 Vezi, de asemenea, articolul D. Liutkevičienė din acest volum al revistei Kalbos kultūros (p. 141–150). 2 Kalbotyroje varianto sąvoka suprantama įvairiai (ЛГС 1990: 80). Šiame straipsnyje variantais vadinamos to paties kalbos vieneto, šiuo atveju – žodžio, skirtýbės, atmainos, turinčios tapačią semantiką ir skirtingą raišką. Pagrindinis, nusistovėjęs, bendrinėje kalboje reikalaujamas variantas yra norma (KTŽ 1990: 225, 134). D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena 151 și dacă este posibil să se păstreze continuitatea prezentării acestor cuvinte în ele, dacă se poate acorda prioritate uzului actual al acestor verbe, atunci când cercetarea acestuia permite considerarea cuvintelor menționate drept variante și arată predominarea evidentă a unuia dintre ele, cum să fie armonizate BŽ și LKŽ, în care una dintre variante este considerată greșită etc. Răspunsurile la aceste întrebări nu sunt încă pe deplin clare, de aceea, prin acest articol se urmărește stimularea discuției3, precum și obținerea unor critici și propuneri care să permită prezentarea adecvată a acestor cuvinte în BŽ, fără a încălca cerințele normei și fără a denatura faptele uzului real. 1. PREZENTAREA VERBELOR ANALIZATE ÎN DICȚIONARE 1.1. DŽ1 înregistrează toate cele trei verbe discutate, două dintre ele – murdyti și murgdyti – în același articol: mùr(g)d∥yti, ~o, ~ė 1. a scufunda, a afunda în apă, în noroi: M., îm. ką į balą. Drumurile satului sunt pline de noroi (primăvara), nu se poate circula. 2. a îndesa, a băga, a înghesui: A îndesa fânul în șură. Măsura este îndesată, ticsită și cu vârf. A îndesat șura plină cu fân. 3. sngr. a se bălăci, a se scălda (în noroi): Prin locul mlăștinos de pe vale ~ytis. ~ymas (1) mùrkd∥yti, ~o, ~ė 1. a băga într-o baltă, a scufunda, a murdyti: A scufunda animalele în bălți. ~ydamiesi au scos fânul din baltă. A băgat toate rufele în cazan. 2. prk. a încurca, a atrage în necaz. ~ymas (1) În articolele dedicate verbelor fără prefix, DŽ1 include, alături de exemple de uz, și derivatele cu prefix și reflexive ale verbelor-titlu (DŽ1 VII, XI); astfel, în această ediție a dicționarului au fost incluse și įmurdyti, išmurdyti, numurdyti, primurdyti, mur(g)dyti și sumurkdyti. Este evident că, din motive de economie, murdyti și murgdyti sunt prezentate într-un singur articol și considerate variante cu sensuri identice. Judecând după derivatele cu prefix din exemple, toate formate numai de la murdyti, se poate presupune că această variantă este considerată forma de bază. Ea este și forma prin care se explică murkdyti, prezentat într-un articol separat, care numai prin primul său 3La rugămintea redactorilor dicționarului (prin intermediul specialistei principale a Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană, Aistė Pangonytė), și-au exprimat opiniile cu privire la chestiunea în cauză conf. dr. Jurgis Pakerys și conf. dr. Albinas Drukteinis. Ar fi foarte util dacă ar fi de acord să-și dezvolte ideile și să le facă cunoscute publicului larg. 152 KALBOS KULTŪRA | 83 sensul coincide cu cel al celorlalte două verbe, iar pe lângă acesta are și un sens figurat care le este străin. Derivatul reflexiv murkdyti nu este evidențiat printr-un sens separat (cf. mur(g)dyti 3. sngr.). 1.2. DŽ₂ înregistrează doar două dintre verbele fără prefix discutate: mùrd‖yti, ~o, ~ė 1. a scufunda, a afunda în apă, în noroi: Nu-l afunda atât de adânc. ‖ sngr.: A se bălăci prin noroi. 2. a îndesa, a băga, a înghesui: A îndesa fânul într-un sac, în șură. ~ymas (1) mùrk‖dyti, ~o, ~ė 1. a scufunda în apă, a murdyti: A băga copilul în râu – o să-l înece până la urmă. ‖ sngr.: ~ydamiesi au scos fânul din baltă. 2. prk. a încurca, a atrage în necaz. ~ymas (1) Atât în DŽ₂, cât și în edițiile ulterioare, verbele cu prefix, cu excepția derivatelor cu prefixul ne-, sunt prezentate în articole separate. Această ediție conține câteva verbe cu prefix și rădăcina murg-, astfel că, în esență, DŽ₂ înregistrează verbe din toate cele trei rădăcini (mur-, murg-, murk-). Este interesant că murádyti și murkdyti, precum și įmurádyti și įmurkėdyti, sunt prezentate în articole separate. Derivatele cu alte prefixe, împreună cu variantele lor având rădăcina murg-, sunt prezentate în același articol (išmur(g)dyti, numur(g)dyti, primur(g)dyti, sumur(g)dyti, užmur(g)dyti), cu excepția pamurádyti și pamurgdyti, care sunt prezentate separat. De altfel, pamurgdyti este definit prin „pamurdyti” (nu este făcută trimitere la acesta). Exemplele ilustrative (atât cele prescurtate, cât și cele integrale) nu permit, în acest caz, să se deducă care variantă este considerată forma de bază. De exemplu: išmùr(g) d‖yti, ~o, ~ė a îmbăia, cufundând în apă: I. cățelul. ‖ sngr.: A căzut în râu și s-a bălăcit cu totul. užmùr(g)d‖yti, ~o, ~ė 1. a astupa, a înfunda: A astupa sticla cu un dop. 2. a chinui prin murdyti: Copiii ~ys pisoiul. 3. a-și trage pe cap: U. pălăria pe cap. Structura semantică a verbelor discutate și a derivatelor lor este prezentată în mod similar celei din ediția anterioară a dicționarului, cu excepția verbelor reflexive, care nu mai sunt prezentate ca sensuri distincte. 1.3. În DŽ₃₋₄ sunt prezentate toate cele trei verbe fără prefix: mùrd‖yti, ~o, ~ė 1. a scufunda, a afunda în apă, în noroi: Nu-l scufunda atât de adânc. ‖ refl.: A se bălăci prin noroi. 2. a îndesa, a băga, a înghesui: A îndesa fânul în sac, în șură. 3. fig. a atrage, a târî în necaz: A intrat singur în încurcătură și m-a târât și pe mine.~ymas (1) mùrgd‖yti, ~o, ~ė vezi m u r d y t i mùrkd‖yti, ~o, ~ė 1. vezi m u r d y t i 1. 2. vezi m u r d y t i 3 D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murga(dyti)(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinėje vartosenoje 153 Semnificațiile lor sunt prezentate diferit: sensul figurat „a atrage, a târî în necaz”, care în edițiile anterioare ale DŽ era specific numai verbului murkdyti, este atribuit acum și verbului murdyti, considerat varianta principală, în timp ce celelalte verbe fac doar trimitere la acesta. În plus, semantica lui murgdyti coincide pe deplin cu cea a lui murdyti (ca și în DŽ₁), iar murkdyti nu are sensul „a îndesa, a băga, a înghesui” (caracteristic tuturor edițiilor DŽ). Cea mai evidentă noutate a DŽ₃₋₄ este dispariția variantelor verbale cu prefix și -g-, care în ediția anterioară erau prezentate la același articol de dicționar cu varianta principală. Singurul išmur(g)dyti (de altfel, singurul caz în care variantele sunt prezentate la același articol) pare să fi rămas din greșeală. Astfel, în DŽ₃₋₄ au rămas doar două verbe cu rădăcina murg-: murgdyti și išmurgdyti. 1.4. În edițiile electronice DŽ₅₋₆, tabloul se schimbă radical: dispar variantele cu rădăcina murk- (cu excepția lui prisimurkdyti), iar verbele cu rădăcina murg- trimit consecvent peste tot la varianta principală murdyti și la derivatele sale cu prefix. Este de asemenea interesant că în toate edițiile DŽ, cu excepția primei, este prezentat al doilea sens al lui užmurdyti, „a omorî prin sufocare (murgdant în DŽ₂)”: Copiii vor sufoca pisoiul. Totuși, articolul de dicționar al verbului de bază nu include un asemenea sens pe care să se poată întemeia derivatul (cf. sensul „a frământa, a mototoli” dat în LKŽ). 1.5. Prezentarea verbelor discutate și a derivatelor lor cu prefix în LKŽ și LKŽₑ diferă. Mai întâi trebuie observat că în LKŽₑ murgdyti este considerat o greșeală și corectat în murkdyti; este prezentat fără exemple ilustrative și nici derivatele sale nu sunt incluse. LKŽ tipărit prezintă atât murgdyti, cât și derivatul reflexiv și derivatele sale cu prefix įmurgdyti, numurgdyti, nusimurgdyti, pamurgdyti, pasimurgdyti, primurgdyti, prisimurgdyti, sumurgdyti. Toate fac trimitere la murdyti sau la derivatele corespunzătoare cu prefix ori reflexive ale acestuia și sunt ilustrate cu exemple din limba vorbită și din texte scrise. În general, LKŽ consemnează numeroase cuvinte cu aceeași semantică sau cu una apropiată, având rădăcinile mur-, murg-, murk- și altele: murà „teren mocirlos, noroi”; ¹ mùras „pământ îmbibat cu apă, noroios”; mùras², -à „umed, noroios”; murdėti, mùrda (mùrdi?), -ėjo „a fi cufundat, a sta scufundat, a se afunda”; murdýnas, murdỹne „loc mocirlos, mlăștinos, nămolos”; mùrdinti (-yti), -ina, -ino vezi murdyti 4 („a băga în apă sau în alt lichid, a scufunda, a afunda”); mùrduloti, -oja, -ojo „a spăla în dorul lelii, a murdări”; ¹ murgėti, 154 KALBOS KULTŪRA | 83 mùrga, -ėjo „a ploua mărunt, a burnița”; murglà „ceață densă; ploaie foarte măruntă”; mùrglinas, -à 1. „noroios, murdar”; 2. „încins, transpirat”; murglýnas „noroi”; murglýnė „loc foarte mlăștinos, nămolos”; 2 muõglinti, -ina, -ino „a murdări cu noroi, a unge”; muõglytis, -ijasi, -ijosi „a se îmbăia, a se bălăci”; murgliuoti, -iuoja, -iavo „a unge, a mânji”; murglótas, -a „cu ploaie măruntă, cețos”; murglóti, -ója, -ójo „a burnița, a picura mărunt”; 3 mùrinas, -à 1. „noroios, murdar, pătat”; 2. „ud, transpirat, înfierbântat”; 1 mùrinti, -ina, -ino 1. „a unge, a mânji, a murdări”; | refl.; 2. „a înmuia, a uda”; 2 mùrinti, -ina, -ino „a murdyti”; 2 įmùrinti „a băga înăuntru, a introduce”; 2 išmùrintivezi išmurdyti 3 („a netezi cu roțile, a răvăși prin mers”): Drumul este răvășit de roți; mùrioti, -ioja, -iojo 1. „a unge, a murdări, a face noroi”; 2. refl. „a se spăla neglijent, a se mânji”; mùrkyti, -o (-ia), -ė „a frământa, a mototoli”; įmùrkyti „a băga, a îndesa”; sumùrkyti 1. „a mototoli, a zdrobi, a frământa”; 2. „a strivi, a nimici, a zdrobi”; 3. „a băga în apă, a înmuia”; murklýnėvezi murglýnė; 2 mùrklinti, -ina, -ino vezi 2 murglinti; murklóti, -ója, -ójo „a se bălăci în noroi, a se tăvăli”; murknà „dezgheț, vreme moale”; murknùs, -i „înnorat, mohorât”; murksóti, mùrkso, -ójo 3. „a fi înnorat”; 1 murkšlà „ploaie măruntă”; murkšlénti, -ėna, -ėno „a mânji, a murdări, a face ceva necurat (de exemplu, a spăla)”; 1 mùrkšlinti, -ina, -ino „a unge, a mânji”; mùrkšlioti, -ioja, -iojo 3. „a spăla prost, necurat”; murkšlótas, -a „înnorat; cu ploaie măruntă”; 1 murkšlóti, -ója, -ójo „a ploua mărunt, a burnița”; mùrkteleti, -ėja (-ia), -ėjo 1. „a se scufunda brusc”; 2. „a se strecura, a intra sau a alerga brusc înăuntru”; 2 mùrkti, -ia, -ė „a ploua fără încetare, a uda”; 2 murla „ceață, negură”; 2 murlìà „loc mlăștinos, nămol”; muõliotis, -iojasi, -iojosi „a burnița, a picura”; muõlyti, -ija, -ijo 1. „a murdări, a unge, a tulbura”; 2. refl. „a se bălăci, a se stropi, a se tăvăli”; mùrti, -sta (mūra), -o 1. „a se uda, a se înmuia, a deveni moale”; 3. „a se împotmoli, a se afunda” și altele. Cf. și mùrmaliuoti, -iuoja, -iavo vezi murlyti 2: Rățuștele se bălăcesc prin băltoacă; murmýnė 1. „teren mocirlos”; mùrminti (-yti), -ina, -ino 3. „a băga, a îndesa, a murdyti”; 5. refl. „a merge pe un drum rău, a se târî prin noroi”. Având în vedere identitatea sau asemănarea atât a formei, cât și a sensului, cuvintele cu rădăcinile mur-, murg-, murk- analizate în articol, precum și celelalte cuvinte enumerate aici, pot fi puse în legătură și cu mirkti, merkti, maurai și altele asemenea. Datele bogate din LKŽ arată că atât cuvintele cu rădăcina murg-, cât și cele cu rădăcina murk- formează familii derivaționale destul de numeroase. În ambele cazuri, sunt posibile poziții înaintea unei vocale și a unei semivocale (de exemplu: murgėti, murgla, murkti (murkia, murkė), murkyti, murkna); prin urmare, ar fi greșit să considerăm că scrierea rădăcinii murg- este incorectă din cauza asimilării consoanelor. D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murga(dyti)(s), murk(dyti)(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena 155 Sintetizând datele din LKŽ și LKŽₑ, se observă că verbele cu rădăcina mur– sunt mai caracteristice pentru samogiți și pentru lituanienii din zona de vest, iar cele cu murg– / murk– – pentru lituanienii din zona de est. 2. DATE DIN SURSELE ETIMOLOGICE În Dicționarul etimologic al limbii lituaniene al lui Ernst Fraenkel, pentru cuvântul mūrg̃linas „îmbibat de apă”, -gl- este derivat din -*dl-; acest cuvânt este asociat cu mùrdyti, mùrti, mùras, murióti, máuras „noroi, mâl”, precum și cu letonul murdi „jet, izvor (Sprudel)”, mùrdēt „a clocoti”, murdinât „a tulbura”, murga „baltă, băltoacă, ființă murdară (Pfütze, unreines Wesen)”, murît, -êt „a murdări, a mânji” (Fraenkel 1965: 472). În dicționarul lui Kārlis Mīlenbahs și Jānis Endzelīns, murdinât înseamnă 1. „a tulbura” (apa); 2. „a face să clocotească, să bolborosească” (apa); 3. „a face să toarcă” (pisica), fiind posibil să fie înrudit cu lituanianul mùrdyti (Wohl zu li. murdyti „a agita ceva în apă”; ME 1925–1927: 668), în timp ce murga este asociat cu lituanianul mùrti (ME 1925–1927: 669). În dicționarul etimologic leton, lui murdyti îi este asociat letonul murdētb „a bolborosi, a clocoti” și dialectalul rusesc мурда́ „noroi, mocirlă”. Sensul de bază al rădăcinii este ilustrat de termenul dialectal murît „a stropi, a murdări, a mânji” și murga „baltă, băltoacă”. Sensul cuvântului leton a fost influențat de omonimul murdēta „a vorbi neclar, a bombăni, a murmura” (Karulis 1992: 608–609)⁴. În Dicționarul etimologic al limbii lituaniene al lui Wojciech Smoczyński, cuvintele cu rădăcina murk- murksėti „a se scufunda, a se afunda” și murknà „dezgheț” sunt prezentate în cadrul etimologiei verbului merkti; verbele și substantivele cu rădăcina mur– — (i)mùrti, mùrdyti(s), murdėti, mùrinti, murà, mùras, mùrinas și altele — sunt tratate în etimologia cuvântului máuras. În schimb, murgėti, murglà, murglóti, pe baza raportului dintre sensurile polonezului mżyć (1. „a burnița, a ploua mărunt” și 2. „a fi vizibil ca prin ceață, a străluci cu lumină difuză, a sclipi, a pâlpâi”), sunt asociate cu letonul mùrgt „a petrece timpul fără să doarmă, a trudi, a se chinui”, mùrgi „delir, aiureală; fantome; auroră boreală”, mùrguôt „a delira, a aiura, a fantaza” și sunt prezentate în etimologia cuvântului mirgėti (Smoczyński 2007: 378, 390, 404). 4 Cf. lituanianul mùrminti (–yti), –ina, –ino 1. intr. N „a bombăni, a murmura”. 2. tr. „a irita, a înfuria”: De ce îi mùrmini, adică îi enervezi! J. 3. tr. „a băga, a îndesa, a agita”: Fetițo, mùrmink bine firele, ca vopseaua să prindă mai bine Kp. 4. tr. „a scormoni, a scobi”: Cu o coasă am început să scormonesc în mlaștină și s-a deschis o copcă Slm. 5. refl. „a merge pe un drum prost, a se târî prin noroi”: Mùrminas prin gropi, și gata Skr. (LKŽₑ). 156 KALBOS KULTŪRA | 83 Într-una dintre înregistrările din Baza de date a Dicționarului etimologic al limbii lituaniene (http://etimologija.baltnexus.lt/?w=murdyti) murdyti „a scutura” este comparat cu cuvinte sârbo-croate de origine protoslavă (întemeiate pe *mъrd-) *mъrdati (sę) – mȍdamu (ce)) și cu corespondentele lor: slovenul mȑdati, bulgarul мъ̀рдam, мръ̀двам, мръ̀дна, polonezul mardać, merdać și cehul mrdati (toate au sensuri asemănătoare: „a mișca, a atinge”). Nu există date despre murgdyti, murkdyti (consultat la 24.11.2010). Așadar, informațiile despre verbele analizate din sursele etimologice sunt destul de variate și, în unele cazuri, ridică îndoieli. Nicio etimologie nu le menționează pe toate trei. Cel mai probabil, murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) trebuie considerate cuvinte de origine diferită. Din perspectivă sincronică, primul este legat de murti, iar al treilea, de merkti, mirkti. Al doilea — murgdyti(s) — nu este, în mod evident, o variantă sonorizată a lui murkdyti(s). 3. SEMANTICĂ Sensul principal al verbelor discutate murdyti, murgdyti, murkdyti este „(de obicei, în mod repetat) a introduce, a scufunda într-un lichid sau într-un mediu similar”; de exemplu: murkdyti în apă, în zăpadă; murkdyti în noroi (pentru mai multe exemple ilustrative ale acestui sens și ale altor sensuri, vezi primul articol de dicționar BŽ prezentat în capitolul 5 al acestui articol). Din acest sens s-a dezvoltat sensul figurat „a dăuna, a băga în necaz, a umili, a disprețui, a ruina”; de exemplu: acum, bunul nume al oamenilor este târât prin noroi; a ruina în instanțe; concurentul făcut praf cu greu își va reveni. Verbul murdyti se remarcă prin faptul că derivatul său iš-murdyti mai are și sensul „a transforma în terci, a deteriora prin călcare sau circulație (despre drumuri)”5. De remarcat că un exemplu de uz cu acest sens este consemnat numai în prima dintre toate edițiile DŽ (vezi articolul murgdyti citat), însă ilustrează în mod greșit primul sens menționat mai sus. Totuși, cercetarea uzului sugerează că verbul išmurdyti este folosit cel mai frecvent cu sensul de a transforma în terci. Sensurile verbelor reflexive derivate murdytis, murgdytis, murkdytis, legate de sensul principal de scufundare într-un lichid sau într-un mediu similar, sunt „a înainta cu greu, deplasându-se printr-un loc în care se afundă, a se zbate etc.” și „a se îmbăia, a se scufunda, a se bălăci”; există și 5Probabil că išmurdyti cu acest sens trebuie considerat un verb cu prefix adăugat, nu un verb derivat prin prefixare, adică un derivat cauzativ cu sufixul -dyti de la išmurti, și nu un derivat cu prefixul iš- de la murdyti. În articolul dedicat acestuia, LKŽ nu menționează acest sens. Desigur, în funcție de context, derivarea lui išmurdyti, ca și a multor altor verbe cu prefixe și sufixe, poate fi explicată și altfel (Urbutis 1978: 92). D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena 157 sensul figurat „a se chinui, a se zbate, a întâmpina obstacole, a depune eforturi pentru a face față grijilor, a rezolva probleme etc.”; de exemplu, a murkdyti în datorii, intrigi, scandaluri. Pe baza datelor din edițiile tipărite ale DŽ, murkdyti nu are sensul „a băga, a îndesa cu forța”, caracteristic verbelor murdyti și murgdyti. LKŽₑ oferă exemple de uz pentru įmurkdyti, primurkdyti și sumurkdyti, care ilustrează acest sens de a îndesa, a înghesui: Și cine te-a băgat aici în sacul acela? rš. Cu ce găsea, își umplea sacul Svn. Femeia, după ce îndesase înapoi în coș cocoșul care tocmai ieșea, și-a văzut grăbită de drum P. Cvir. E drept că, în LKŽ tipărit, primele două propoziții ilustrează verbele įmurgdyti și primurgdyti (cu indicarea acelorași surse)6. 4. REFLECTAREA UZULUI ACTUAL PE INTERNET Pentru a studia uzul actual al verbelor murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) și al derivatelor lor cu prefix, s-a folosit motorul de căutare Google (căutările au fost efectuate în perioada 16–20.06.2010; verbele reflexive au fost cercetate suplimentar la 08.11.2010, iar rezultatele obținute au corespuns, în esență, celor anterioare). În funcție de natura comunicării, textele de pe internet accesibile publicului pot fi împărțite, în mod convențional, în informative și comunicative; cele din urmă pot fi considerate mai degrabă o „variantă scrisă a limbii vorbite private (mai mult sau mai puțin)” (Vaicekauskienė 2008: 71–72). În acest caz, datele statistice au fost colectate fără a clasifica textele de pe internet în categoriile menționate, deși, la prima vedere, se poate spune că textele cu caracter comunicativ au fost mai numeroase. Acest lucru este firesc, deoarece cuvintele cercetate sunt marcate stilistic și caracteristice limbajului colocvial. Ele sunt folosite foarte frecvent, mai ales în sensuri figurate. Textele cu caracter parțial comunicativ pot fi chiar mai importante pentru această cercetare, ca o contrapondere la sursele lexicografice analizate, din care (din cauza prezentării destul de eterogene) este dificil să se 6 În general, o parte dintre exemplele prezentate în LKŽ tipărit cu rădăcina murg- ilustrează în ediția electronică, după ce au fost corectate corespunzător, uzul verbelor cu rădăcina murk- (doc. dr. Albinas Drukteinis a atras atenția redactorilor BŽ asupra acestui fapt). Majoritatea exemplelor corectate provin din limba vie; este posibil ca persoanele care au cules cuvintele să le fi notat pe baza propriei înțelegeri a ortografiei corecte (adică cu –g–). Întrucât redactorii LKŽₑ au decis să considere murgdyti un caz de ortografie incorectă, exemplele citate și alte exemple de uz ar fi putut fi corectate și incluse în articolele de dicționar ale verbelor cu ortografie corectă. E drept că au fost corectate și câteva exemple din surse scrise, însă acestea sunt vechi sau, din alte motive, nu sunt foarte fiabile în privința ortografiei; ele sunt marcate cu abrevierile BsP (= Lietuviškos pasakos įvairios. Surinko Dr. J. Basanavičius. I–IV dalis. Chicago 1903–1905) și rš (= cuvânt sau propoziție din traduceri și din alte scrieri mai puțin remarcabile). 158 KALBOS KULTŪRA | 83 să se tragă concluzii cu privire la utilizarea reală a verbelor menționate și la relațiile dintre ele. Au fost căutate atât formele personale ale verbelor simple, cât și cele ale verbelor reflexive, precum și participiile active și pasive. Deoarece lungimea șirului de căutare este limitată, iar verbele se caracterizează printr-o multitudine și varietate de forme, au fost căutate formele considerate cele mai probabile, adică cele mai frecvente (cf. Aleksandravičiūtė 2008: 270). De exemplu, în cazul lui murdyti, murdytis, șirurile de căutare au fost următoarele: (1) forme personale simple – „murdyti” OR „murdau” OR „murdai” OR „murdo” OR „murdomė” OR „murdote” OR „murdžiau” OR „murdei” OR „murdė” OR „murdėme” OR „murdėte” OR „murdydavau” OR „murdydavai” OR „murdydavo” OR „murdydavome” OR „murdydavote” OR „murdysiu” OR „murdysi” OR „murdys” OR „murdysime” OR „murdysite” OR „murdytų” OR „murdyk” OR „murdykite”; (2) forme personale reflexive – „murdytis” OR „murdausi” OR „murdaisi” OR „murdosi” OR „murdomės” OR „murdotės” OR „murdžiausi” OR „murdeisi” OR „murdėsi” OR „murdėmės” OR „murdėtės” OR „murdydavausi” OR „murdydavaisi” OR „murdydavosi” OR „murdydavomės” OR „murdydavotės” OR „murdysis” OR „murdytusi” OR „murdykis” OR „murdykitės”; (3) forme de participiu activ – „murdomas” OR „murdomo” OR „murdomam” OR „murdomą” OR „murdomu” OR „murdomame” OR „murdomi” OR „murdomų” OR „murdomiems” OR „murdomus” OR „murdomais” OR „murdomuose” OR „murdoma” OR „murdomos” OR „murdomai” OR „murdomoje” OR „murdomoms” OR „murdomomis” OR „murdomose”; (4) forme de participiu pasiv – „murdytas” OR „murdyto” OR „murdytam” OR „murdytą” OR „murdytu” OR „murdytame” OR „murdytiems” OR „murdytus” OR „murdytais” OR „murdy tuose” OR „murdyta” OR „murdytos” OR „murdytai” OR „murdytoje” OR „murdytoms” OR „murdytomis” OR „murdytose”. Rezultatele căutării sunt prezentate în Tabelul 1. În coloana (1) sunt prezentate datele statistice pentru formele personale simple, în (2) – pentru formele personale reflexive, în (3) – pentru participiile active, iar în (4) – pentru participiile pasive (cu excepția formelor de nominativ și genitiv plural, care coincid cu infinitivul și cu forma de persoana a 3-a a modului condițional și, prin urmare, au fost numărate împreună cu formele personale simple). Primul rând de cifre prezintă statistica verbelor fără prefix, iar rândurile următoare, pe cea a verbelor cu diverse prefixe; de exemplu, al doilea rând prezintă į(si)murdyti, į(si)murgdyti, į(si)murkdyti, al treilea – iš(si)murdyti, iš(si)murgdyti, iš(si)murkdyti și așa mai departe. De asemenea, au fost cercetate substantivele de acțiune ale verbelor discutate; șirurile de căutare pentru acestea au fost alcătuite din paradigmele complete de flexiune ale substantivelor simple și reflexive. Frecvența utilizării denumirilor de acțiuni este indicată în Tabelul 2. D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena 159 TABELUL 1. Utilizarea verbelor cu rădăcinile mur-, murg-, murk- Prefix murdyti (1) (2) (3) (4) în total murgdyti (1) (2) (3) (4) în total murkdyti (1) (2) (3) (4) în total − 153 192 31 9 385 52 86 16 4 158 278 529 122 21 950 į- 53 1 15 16 85 8 1? − 2 11 108 5 6 35 154 iš- 10 2 − 4 16 8 5 − 2 15 31 21 2 18 72 ne- 16 12 1 1 30 1 12 1 4 18 16 19 3 4 42 nu- 10 2 − 7 19 3 − − 1 4 8 1 1 4 14 pa- 39 35 1 5 80 31 21 − 5 57 76 92 5 10 183 pri- 11 3 − 1 15 1? − − − 1 4 4 − 2 10 su- 51 11 1 22 85 23 − 1 8 32 78 2 5 31 116 už- 4 − − 2 6 − − − − − 7 4 3 1 15 În total 347 258 49 67 721 127 125 18 26 296 606 677 147 126 1556 TABELUL 2. Utilizarea substantivelor de acțiune cu rădăcinile mur-, murg-, murk- Prefix murdymas simplu reflexiv în total murgdymas simplu reflexiv în total murkdymas simplu reflexiv în total − 19 23 42 11 5 16 39 5 44 į- 1 − 1 1 − 1 − − − iš- − − − − − − 2 2 4 ne- − − − − − − 1 − 1 nu- − − − − − − − − − pa- 2 3 5 1 6 7 7 19 26 pri- − − − − − − 1 − 1 su- 5 − 5 − − − 3 1 4 už- − − − − − − − − − În total 27 26 53 13 11 24 53 27 80 160 KALBOS KULTŪRA | 83 Tabelele 1 și 2 arată în mod evident că cele mai frecvente sunt verbele cu rădăcina murk- și substantivele abstracte formate de la acestea — 1556 și, respectiv, 80 de exemple de utilizare. Verbele și substantivele cu rădăcina mur- sunt mult mai rar folosite (721 și 53), iar verbele cu rădăcina murg- sunt de peste cinci ori mai rare decât cele mai frecvente verbe cu rădăcina murk- (pentru verbe s-au găsit 296 de ocurențe, iar pentru substantive, 24; formele abstracte sunt de 3,3 ori mai rare). Având în vedere varietatea textelor de pe internet, predominanța textelor cu caracter comunicativ, nivelurile diferite de alfabetizare ale autorilor acestora (majoritatea textelor nu sunt editate) și alți factori extralingvistici, aceste date de frecvență pot servi doar parțial drept reper atunci când se alege o variantă de rădăcină sau alta ca variantă principală. Nu se știe care dintre autorii textelor aleg în mod deliberat variantele cu murg- și murk- și care pur și simplu scriu așa cum aud, fără să țină seama de asimilarea consoanelor. Totuși, datele statistice sunt foarte grăitoare și arată că formele cu rădăcina murk- predomină în mod evident în uzul actual7. 5. PREZENTAREA ÎN DICȚIONARUL LIMBII LITUANIENE STANDARD Conform concepției DLS, acest dicționar „trebuie să fie un dicționar al normelor reale, în care, aplicând diferențiat criteriul corectitudinii și fără a evita prezentarea variantelor, să se formeze o limbă prestigioasă, fără a o desființa pe cea cotidiană” (Naktinienė 2000: 16). În limba cotidiană, potrivit studiului efectuat, verbele cu rădăcinile mur-, murg- și murk- se folosesc ca variante și au aceleași sensuri de bază, iar semantica cuvintelor cu rădăcinile mur- și murk- este aproape identică. Trebuie avut în vedere că noul dicționar va fi normativ, iar schimbările normei nu pot fi bruște. Cerința fundamentală a codificării este menținerea unei trăsături esențiale a normei — stabilitatea (Pupkis 1980: 37; Vitkauskas 1995: 88). Pe de altă parte, „redactorii DLS trebuie să țină seama de caracterul social al normelor și, atunci când aleg dintre mai multe variante acceptabile în limba standard, să respecte principiul priorității uzului” (Naktinienė 2000: 17). În procesul de stabilire a variantei principale pentru DLS, trebuie acordată atenție originii cuvintelor, relațiilor derivaționale cu cuvintele din aceeași familie derivativă (în privința sensului și a formei), istoricului prezentării lor în dicționare și uzului actual. Acest din urmă factor este deosebit de important în acest caz, deoarece uzul scris actual arată că semantica verbelor murdyti și murkdyti a devenit aproape identică, cuvintele au aceleași 7 Este interesant că instrumentul de căutare Google, bazându-se pe propriile date statistice și pe indicatorii de frecvență a uzului, întreabă uneori dacă nu cumva se dorește căutarea unei variante mai frecvente, de exemplu: „Poate ați vrut să căutați įmurkdyti?” (atunci când se caută įmurgdyti). D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinėje vartosenoje 161 aceleași sensuri. Dintre derivatele cu prefix, doar išmurdyti se distinge prin sensuri specifice. Unele derivate cu prefix de la murgdyti au mai puține sensuri decât variantele lor de bază, cel puțin așa indică uzul lor pe internet. Se propune ca varianta principală în dicționarul aflat în pregătire să fie murkdyti, cea mai frecvent folosită și cu cele mai multe sensuri. Pentru fiecare dintre sensurile sale, să fie indicate separat sensurile variantei mai rare murdyti, ilustrate prin exemple de utilizare. Pentru a nu se îndepărta prea mult de LKŽ, deocamdată se preconizează ca Murgdyti să fie prezentat numai cu trimitere la varianta principală, fără împărțire în sensuri și fără exemple ilustrative. Astfel, articolele de dicționar pentru verbele în discuție ar putea arăta aproximativ astfel (aceasta nu este redacția finală; printre altele, aici sunt prea multe exemple de utilizare, incluse pentru a ilustra mai bine structurile semantice ale cuvintelor și relațiile dintre ele): mùrkdyti, mùrkdo, mùrkė vksm. 1. (pe cine/ce) a băga (de obicei de mai multe ori) în apă sau în alt lichid, în noroi, zăpadă etc. și a mișca după ce a scufundat: Copiilor le place să înoate și să se scufunde unul pe altul. Din fericire, am observat la timp fetele purtate de valuri. | (pe cine/ce, în ce, în ce): Frec cu o cârpă săpunită farfuria unsuroasă și o înmoi în apă. Șoferii vor afunda din nou mașinile în peluzele curților blocurilor, transformate în noroi. Am copt colăcei, apoi i-am înmuiat în miere. | reflexiv: Când plutitorul începe să se scufunde, trage undița. | formă negativă (ce, în ce, sub ce): Nu-mi mai bag cizmele de iarnă în noroi și bălți; mi-am scos bocancii. Nu este voie să vă zbenguiți în apă și să vă scufundați unul pe altul. E bună mașina aceea de teren, nu a fost băgată prin mlaștini și noroi. | figurat (cu ce): I-am fost recunoscător autorului fiindcă nu mi-a băgat nasul în gâsca pe care o descria. 2. reflexiv (în ce, sub ce) a înainta împleticindu-se, a păși prin ceva, a se mișca afundându-se, a se zbate, a scormoni: Pe pajiște, prin noroi, fotografa se mișca împleticindu-se cu cizmele în picioare. Vânzătorii de haine second-hand se bălăcesc în bălți pe ploaie. Se pare că jucătorii de rugby adoră să se tăvălească prin noroi. Din cauza unui inel scump (pierdut), instalatorii s-au zbătut câteva ore în canalizare. Oamenii se zbăteau trecând printr-un pârâu. | figurat: Te bălăcești în autocompătimire. | formă negativă (în ce, sub ce): Nu mă voi bălăci prin zăpadă. Ca oamenii să nu se bălăcească prin noroiul de primăvară și de toamnă, drumul pietruit, mereu plin de bălți, a fost pavat cu pietre. 3. reflexiv (în ce) a se scălda, a se scufunda, a se bălăci: Copii, ajunge cu bălăceala, ieșiți la mal! Ne-am bronzat și ne-am bălăcit în mare, printre valuri, până am devenit vineți. Păsările se bălăcesc în pârâu. Iarna se scăldau în copcă. 4. (pe cine/ce) a face rău, a dăuna, a atrage, a băga în necaz, a umili, a disprețui, a ruina: Cât timp țarul ne-a asuprit, alte popoare au creat capodopere. În anul Capitalei Culturii, Vilnius a fost și lăudat, și denigrat. Strategia e simplă — să atragi clientul cumva, iar apoi să-l bagi în bucluc. Omul a fost și om va rămâne, oricât l-ați umili. | (pe cine/ce, în ce, în ce, cu ce, sub ce): Creatorul afacerii de publicitate este băgat mereu în noroi. Autoritățile aruncă Lituania în 162 KALBOS KULTŪRA | 83 mlaștina datoriilor. Cât vom mai lăsa să fie târât bunul renume al țării prin noroi? Să ne străduim să ne încurajăm și să ne sprijinim interlocutorul, nu să-l târâm prin critica noastră. De ce să ne târâm acum unul pe altul prin noroi? Și eu am fost de multe ori târât cu fața în noroi. • cf. a scufunda, a afunda. | negativ (pe cineva): Dacă tot te lauzi, măcar nu-ți târî colegii în noroi. Nu trebuie să-i târâm pe alți oameni în noroi. | negativ (pe cineva, în ceva): Un jurnalist adevărat nu ar trebui să-și târască cititorul prin mizerie. 5. refl. (în ce, cu ce) a trudi, a se chinui, a întâmpina obstacole, a depune eforturi aflându-se într-o anumită stare (de obicei, făcând față grijilor și neplăcerilor, rezolvând probleme): A se zbate în sărăcie [în corupție, în conflicte de interese, în intrigi, în datorii]. Ne zbatem în rutină [în încurcătura legilor] ca și cum ne-am fi zbătut dintotdeauna. Și eu am fost împins în aceeași groapă în care se zbate toată Lituania. Fostul președinte se zbate în mocirla scandalurilor. Echipa se zbate în partea de jos a clasamentului turneului (sport.). Mă zbat la cozi și îmi promit din nou că data viitoare voi face cumpărăturile din timp. • cf. a se scufunda, a se împotmoli. | (cu ce): Mă chinui deja de două zile cu parola aceea. 6. (ce, în ce) a îndesa cu forța; [sin.] a băga, a înghesui: Fetița închide cartea și o îndeasă în geantă. Un asemenea cadou, ia-l și îndeasă-l în sacul Moșului. | fig.: Copiii își afundă năsucurile în anul care trece. | negativ (ceva, în ceva): Nu-i îndesa copilului piciorușele în pantof cu forța. 7. (ceva) a mototoli, a frământa: Pisoiul mângâiat și frământat de fetițe nu se împotrivește o vreme. mùrdyti, mùrdo, mùrdė verb. MURKDYTI: 1. (ceva): Furtunile cu grindină apăsau mereu copacii, îi doborau. | (ceva, în ce, în): Cățelușul își tot afundă boticul lovit în zăpadă. Ei își zbat mașinile de teren prin noroaie, împingându-le pe trasee periculoase. | negativ (pe cineva, în ce, în): Nu mă vei trânti în zăpadă [în troiene] și nu ne vom mai bate cu bulgări. | fig. (cu ce): Poliția noastră încă nu trântește cu fața la asfalt femeile care au comis infracțiuni. 2. refl. (în ce, prin ce): Mă zbat în șanț [în noroiul de pe margine, în mlaștină], mă scufund. Ajunși (la piață), ne-am tăvălit prin zăpadă. Mașinile de teren se zbat prin bălți pe traseu. 3. refl. (în ce): Copiii se bălăcesc mulțumiți în iaz. Porcii, păsările și câinii se tăvăleau în murdăria străzilor. 4. (pe cineva): Ea nu s-a lăsat zdrobită și a câștigat procesul. Lituania, asuprită de ocupanți timp de cincizeci de ani, a respirat din nou libertatea. | (pe cineva, în ce, în): A îngropa în datorii. Cufundați în mocirla minciunilor și calomniilor, oamenii tânjeau după adevăr. Comisia specială este o armă puternică pentru a-l târî în noroi pe adversarul politic. Taxa pentru colectarea gunoiului îi aruncă pe locuitori în haos. | negativ (pe cineva, în ce, în): Aș vrea să nu ne afunde în rahat mai adânc decât suntem deja. Nu mă vor mai băga în mocirla asta! (despre încurcătura legilor). 5. refl. (în ce): Te vei zbate și tu în rutina cenușie a cotidianului. Dacă economiile țărilor în curs de dezvoltare nu cresc, ele se vor zbate mai departe în sărăcie. Mă zbat prin enciclopedie și nu găsesc nimic. Îți cumperi o mașină bună și trebuie să te târăști cu rablele pe străzi [în ambuteiaje]. | negativ, refl. (în ce): Trăiesc aici și acum, nu mă tăvălesc în trecut. 6. (ceva, în ce): Îngrijitorul greblează frunzele căzute și le îndeasă într-un sac. Cu ochii închiși, mi-am afundat tot mai mult fața în D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena 163 păr. Stând pe acoperiș, la marginea roții de moară, barza împingea printre spițe creanga pe care o adusese. Fiecare funcționar își bagă mâna în vistieria statului. | negativ (ceva, în ce): În containerul inscripționat „Hârtie” nu ar trebui să se îndease hârtie tapetată. 7. (ceva): Cea mică (surioara) o sâcâie întruna pe soră, o necăjește. | negativ (pe cineva): Nu-i deranja acum pe cățeluși, sunt sătui și liniștiți și dorm. mùrgdyti, mùrgdo, mùrgdė verb. MURKDYTI. În mod analog, se intenționează să fie prezentate și derivatele cu prefix. Având în vedere particularitatea menționată a verbului išmurdyti (adică sensul său cel mai caracteristic de a înmuia, a călca în picioare etc., sens în care este folosit cel mai frecvent), se preconizează ca verbele discutate cu prefixul iš– să fie prezentate într-un mod oarecum diferit: išmurdyti, išmùrdo, išmùrdė verb. 1. (ceva) a strica mergând cu vehiculele, a face să se înmoaie, a călca în picioare: Drumul este deja destul de distrus. Pământul este moale, răscolit de roți și bătătorit de animale. 2. (ceva, în ce) IŠMURKDYTI 1: Am turnat apă și detergent în chiuvetă și am spălat farfuriile în apa aceea. Băieții care l-au prins pe bătrân îl vor bălăci în noroi [în iaz]. 3. refl. (în ce) IŠMURKDYTI 2: Ieri a căzut în râu, într-un șanț, într-o baltă și s-a murdărit tot. išmùrkdyti, išmùrkdo, išmùrkdė verb. 1. (ceva, în ce) a spăla, a îmbăia, a uda bine, a murdări prin scufundare în lichid, noroi, zăpadă etc.: Am reușit să-mi ud bine pisica, dar nu am mai avut răbdare s-o șterg și s-o usuc. Nu este suficient să lași carnea la marinat doar să se înmoaie în marinadă; trebuie să stea câteva ore. Ploaia ne-a udat bine de tot. Obiectele acelea nu s-au deteriorat din cauza inundației, au fost scufundate intenționat în bălți. 2. refl. (în ce) a se uda foarte tare și a se murdări bălăcindu-se: Drumeții au trebuit să se ude și în mlaștină. Se pare că am plutit la suprafața apei până când m-am bălăcit bine în ea. Câinele s-a tăvălit în nămol înainte să urce în barcă. | fig.: Ca să ajungi la perfecțiune, trebuie să te cufunzi în greșeli. 3. (pe cineva) a-i face rău, a-l implica în necazuri, a-l umili, a-l disprețui: Și victima se simte la fel de compromisă în acest caz. Cu cine te-ai pus, te va băga în bucluc cum trebuie! 4. (ceva) a mototoli, a frământa: Când mă întorceam acasă, mai întâi îmi mototoleam și-mi răsfățam toate pisicile. 5. (ceva, cu ce) IŠMURDYTI 1: Cu utilaje de zece tone, ei nu strică doar drumurile, ci și câmpurile fermierilor. išmùrgdyti, išmùrgdo, išmùrgdė verb. IŠMURKDYTI. Indicând în mod constant verbele cu rădăcina murg- drept variante cu forma principală cu rădăcina murk-, se încearcă să se arate că ortografia lor nu este greșită (deoarece au fost incluse în dicționarul normativ) și, totodată, să nu se îndepărteze prea mult de modul de prezentare din LKŽₑ. Totuși, această prezentare nu este exactă, întrucât uzul de pe internet și LKŽ arată că sensurile verbelor cu rădăcina murg- nu coincid în toate cazurile pe deplin cu sensurile variantei principale. De cele mai multe ori, numărul acestor sensuri este mai mic. 164 KALBOS KULTŪRA | 83 De exemplu, išmurgdyti are un singur sens: „a spăla, a îmbăia, a uda abundent, a murdări prin scufundare în lichid, noroi, zăpadă sau altele asemenea”: Smântână, multe ierburi aromatice <...>, piper, ceapă, zeama de la o jumătate de lămâie – ei bine, tăvălești cărnița prin toate acestea (despre marinare). Cățelușa îmi ia mănușa, pur și simplu mi-o scoate de pe mână și apoi o tăvălește prin zăpadă. Verbul reflexiv išsimurgdyti se folosește, de asemenea, numai cu sensul „a se uda foarte tare, murdărindu-se în timp ce se tăvălește”: Îi faci cățelușului coafuri, iar în aceeași secundă se tăvălește prin noroi împreună cu ceilalți – păcat. La concursul de supraviețuire, mulți s-au tăvălit prin noroi. Aceste două sensuri sunt doar două dintre cele cinci prezentate în articolul variantei principale išmurkdyti, deși, când se face trimitere la întregul articol, și nu la un anumit sens al variantei principale, este firesc să ne așteptăm ca varianta secundară să fie semantic pe deplin identică cu cea principală, adică să aibă toate sensurile caracteristice acesteia. Pe de altă parte, pa(si)murgdyti are în uzul de pe internet mai multe sensuri decât pa(si)murkdyti, la care se prevede să trimită. Verbul cercetat, în propoziția Mano (katė) tai pasikėlus, ateis pas tave tik tada, kai pati norės, žinoma, būna, kad ir per prievartą pamurgdau, indică o legătură clară cu sensul al 7-lea al verbului fără prefix murkdyti, „a mângâia, a frământa”, sens care, nefiind găsite exemple de uz, nu se intenționează a fi inclus în articolul pentru cuvântul pamurkdyti. Acest sens este atestat și de folosirea substantivului de acțiune în propoziția Barbė (šuo) laukė pamurgdymo parodoj. Trebuie avut în vedere și faptul că în BŽ verbele reflexive sunt prezentate în articolele verbelor corespunzătoare nereflexive, ceea ce poate provoca o confuzie suplimentară atunci când trimiterea se face la întregul articol, nu la un anumit sens. Ca să nu mai vorbim de faptul că cititorii de dicționare care nu sunt filologi înțeleg cu greu trimiterea de la o variantă la alta (Naktinienė 2000: 21). Este adevărat că în BŽ se intenționează includerea doar a derivatelor frecvent folosite cu prefix ale lui murgdyti(s), cu prefixele į-, iš-, nu-, pa- și su-; dintre acestea, din cauza uzului rar, ar fi inclus doar substantivul de acțiune pa(si)murgdymas. În cercetarea uzului, nu s-au găsit suficiente verbe cu această rădăcină și substantive de acțiune derivate din ele cu alte prefixe pentru a fi necesară includerea lor în BŽ. În general, după cum arată statisticile, cuvintele cu rădăcina murg- sunt folosite mult mai rar și, pe baza exclusivă a criteriului frecvenței de uz, poate că nu ar trebui incluse în lista de intrări a BŽ. Totuși, ar fi la fel de greșit să fie excluse cu totul, tocmai din cauza variației discutate aici; iar dacă recunoaștem că aceasta este cea mai rară și cea mai simplă semantic dintre cele trei variante, ea trebuie prezentată în consecință – spre deosebire de a doua variantă, cu rădăcina mur-, care este aproape pe deplin echivalentă semantic cu varianta principală. Prin urmare, dintre mai multe modalități teoretic posibile de prezentare a verbelor cu rădăcina murg- și a substantivelor de acțiune derivate din ele, cea aleasă în prezent este răul cel mai mic. Aceasta D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena 165 este un neajuns inevitabil, deoarece, în acest caz, o parte dintre cuvinte sunt prezentate inexact în BŽ. Însă această parte este foarte mică. Există și avantaje – trimiterile duble permit evidențierea diferenței dintre variante, iar varianta cea mai rară este totuși inclusă în dicționar, deoarece, pe baza analizei cuvintelor înrudite etc., nu trebuie evitată în limba standard. CONCLUZII 1. În BŽ se intenționează prezentarea verbelor murdyti, murgdyti, murkdyti și a derivatelor lor reflexive și cu prefix într-un mod fundamental diferit de cel folosit în dicționarele publicate anterior și în versiunile lor electronice. 2. Aceste verbe și derivatele lor sunt prezentate destul de diferit în diverse ediții ale dicționarelor limbii contemporane și ale dicționarului academic, astfel încât ar fi dificil ca BŽ să păstreze o anumită continuitate. În încercarea de a concilia cerințele greu de armonizat în acest caz privind stabilitatea normei și prioritatea uzului, s-a ales o modalitate diferențiată de prezentare a variantelor prin trimiteri. 3. Datorită frecvenței mai mari de utilizare și semanticii mai bogate, în BŽ verbele cu rădăcina murk- ar fi considerate variantele principale; la acestea s-ar face trimitere de la verbele mai rar folosite, cu rădăcina mur-, care au sensuri aproape identice, sunt de asemenea grupate după sensuri și sunt prezentate cu exemple de uz. Verbele cu rădăcina murg-, cele mai rare și doar parțial coincidente semantic, sunt și ele prezentate cu trimitere la variantele principale, însă nu sunt grupate semantic și nu sunt ilustrate. 4. O asemenea prezentare a verbelor cu rădăcina murg- oferă o imagine oarecum distorsionată a semanticii lor. Însă prezentarea lor ca echivalente ale verbelor cu rădăcina mur- ar însemna recunoașterea echivalenței a două variante (cu rădăcinile murg- și mur-), contrazicând astfel LKŽe, unde verbele cu rădăcina murg- sunt considerate greșite și corectate. 5. Pentru a prezenta în BŽ verbele murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) și derivatele lor cu prefix în mod corespunzător – cu exactitate, sistematic, în conformitate cu cerințele normelor și fără a distorsiona uzul real – ar fi foarte util să aflăm opiniile nu doar ale lexicografilor, ci și ale specialiștilor în lexicologie, semantică, derivare, etimologie și, mai ales, ortografie. După o dezbatere pe această temă, încă din prima ediție a BŽ, aceste verbe și cuvintele din numeroasele familii derivative ale lor ar putea fi prezentate într-un mod nou, corectând toate erorile și inconsecvențele din dicționarele anterioare și reflectând uzul contemporan. 166 KALBOS KULTŪRA | 83 ŠALTINIAI DŽ1 1954: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Atsak. red. J. Kruopas. 1 leidimas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. DŽ2 1972: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Atsak. red. J. Kruopas. 2 leidimas, Vilnius: Mintis. DŽ3 1993: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 3 leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. DŽ4 2000: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 4 leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. DŽ5e 2003: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 5 (elektroninis) leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. – Prieiga per internetą: www.lki.lt DŽ6e 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 6 (elektroninis) leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. LKŽ 1966, 1970: Lietuvių kalbos žodynas 7, 8. Atsak. red. J. Kruopas, Vilnius: Mintis. LKŽe 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. – Prieiga per internetą: www.lkz.lt Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. – Prieiga per internetą: http://donelaitis.vdu.lt Interneto tekstų ištekliai (naršyta paieškos sistema Google). LITERATŪRA Aleksandravičiūtė S. 2008: Paieškos sistemos Google naudojimo galimybės tiriant kalbos reiškinius. – Kalbos kultūra 81, 266–282. Fraenkel E. 1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch 2, Heidelberg: Carl Winter. Universitätsverlag, Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht. Karulis K. 1992: Latviešu etimoloģijas vārdnīca 1, Rīga: Avots. KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys S. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa. Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė. – Prieiga per internetą: http://etimologija.baltnexus.lt Liutkevičienė D. 2006: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Siekiamybė ir realybė. – Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos [Leksikografija ir leksikologija 1], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–18. ME 1925–1927: Mīlenbahs K. Latviešu valodas vārdnīca 2. Red. J. Endzelīns, Rīga: Kultūras fonds. Naktinienė G. 2000: Bendrinės kalbos žodynas ir leksikos norminimo problemos. – Kalbos kultūra 73, 12–24. Pupkis A. 1980: Kalbos kultūros pagrindai, Vilnius: Mokslas. D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murga(d)yti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena 167 Smoczyński W. 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego, Wilno: Wydawnictwo Universitето? Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas. Vaicekauskienė L. 2008: Nauji naujųjų skolinių norminimo klausimai. – Kalbos kultūra 81, 65–79. Vitkauskas V. 1995: Apie „Lietuvių bendrinės kalbos žodyną“: – Kalbos kultūra 67, 87–91. ЛЭС 1990: Лингвистический энциклопедический словарь. Гл. ред. В. Н. Ярцева, Москва: Советская энциклопедия. Gauta 2010 11 26 TREATMENT IN THE DICTIONARIES AND THE CURRENT USAGE OF THE VERBS MURDYTI(S), MURGDYTI(S), MURKDYTI(S) Summary The article compares the presentation of the verbs murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) ‘dip (into), plunge (into)’ in different dictionaries of Lithuanian, namely, six editions of the Dictionary of Contemporary Lithuanian (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas) and two editions of the Dictionary of Lithuanian (Lietuvių kalbos žodynas), which have been released both in the print and electronic versions, analyzes the current usage of the verbs, their interrelation and semantics. The analysis of frequency in the contemporary Lithuanian language and semantic analysis of the verbs call for a new treatment of these verbs and their derivatives in the Dictionary of Standard Lithuanian. Attempts to accomodate the requirement of norm stability and the criterion of variable language use encouraged the application of differentiated approach to the inclusion of cross-references. Yet this approach has certain drawbacks as it fails to accurately reveal the semantics of variants with the root murg-. Hopefully, this article will stimulate a discussion among lexicographers, lexicologists, language norm prescribers and other experts and will eventually allow to improve the treatment of the above-mentioned and other verbs in the Dictionary of Standard Lithuanian. DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 168 KALBOS KULTŪRA | 83