„Murdyti(s)“, „murgdyti(s)“, „murkdyti(s)“ pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena

DAIVA MURMULAITYTĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Η ΛΗΜΜΑΤΟΓΡΑΦΗΣΗ ΤΩΝ MURDYTI(S), MURGDYTI(S), MURKDYTI(S) ΣΤΑ ΛΕΞΙΚΑ ΚΑΙ Η ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΧΡΗΣΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ Μία από τις καινοτομίες του υπό εκπόνηση Λεξικού της κοινής λιθουανικής γλώσσας (στο εξής – BŽ), καθώς και ένας από τους λόγους της καθυστέρησής του, είναι ότι η σύνταξη και η επιμέλεια δεν γίνονται αλφαβητικά, όπως γινόταν παλαιότερα, αλλά με ομαδοποίηση των λέξεων βάσει κοινών σημασιολογικών χαρακτηριστικών και σχηματισμού (Liutkevičienė 2006: 9). Στόχος είναι να δημιουργηθεί ένα όσο το δυνατόν πιο συστηματικό λεξικό. Ως αφετηρία χρησιμοποιήθηκε η ψηφιακή έκδοση της 3ης έκδοσης του Λεξικού της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας (στο εξής – DŽ). Τα λήμματα ταξινομούνται σε λεξικοσημασιολογικές ομάδες, τα δεδομένα αναλύονται, διορθώνονται και συμπληρώνονται, εξετάζονται η σύγχρονη χρήση και οι νεότερες λεξικογραφικές πηγές (μεταξύ αυτών και μεταγενέστερες εκδόσεις του DŽ), και όλα αυτά τελικά μετατρέπονται σε νέα λήμματα λεξικού1. Κατά τη σύνταξη των λημμάτων για ρήματα σε -yti και τα παράγωγά τους (μια υποομάδα αυτής της ομάδας), παρατηρήθηκε ότι οι διάφορες εκδόσεις των DŽ και του Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας (στο εξής – LKŽ) αντιμετωπίζουν με αρκετά διαφορετικό τρόπο τις μεταξύ τους σχέσεις των ρημάτων murdyti, murgdyti, murkdyti (καθώς και των παραγώγων τους). Η σύγχρονη χρήση δείχνει ότι πρόκειται για παραλλαγές2: τα ρήματα με ρίζα mur- και murk- έχουν ταυτόσημες σημασίες (με λίγες εξαιρέσεις), ενώ τα λιγότερο συχνά χρησιμοποιούμενα ρήματα με ρίζα murg- έχουν κατά κανόνα λιγότερες σημασίες από την κύρια παραλλαγή με murk-. Επομένως, κατά τη σύνταξη των λημμάτων αυτών των ρημάτων και των παραγώγων τους χρειάστηκε να εξεταστούν τα εξής ζητήματα: σε ποιον βαθμό μπορούν να χρησιμοποιηθούν προηγούμενες λεξικογραφικές 1 Βλ. επίσης το άρθρο της D. Liutkevičienė στον παρόντα τόμο του Πολιτισμού της Γλώσσας (σ. 141–150). 2 Kalbotyroje varianto sąvoka suprantama įvairiai (ЛГС 1990: 80). Šiame straipsnyje variantais vadinamos to paties kalbos vieneto, šiuo atveju – žodžio, skirtýbės, atmainos, turinčios tapačią semantiką ir skirtingą raišką. Pagrindinis, nusistovėjęs, bendrinėje kalboje reikalaujamas variantas yra norma (KTŽ 1990: 225, 134). D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena 151 πηγές, αν είναι δυνατόν να διατηρηθεί η συνέχεια στον τρόπο παρουσίασης αυτών των λέξεων σε αυτές, αν μπορεί να δοθεί προτεραιότητα στη σύγχρονη χρήση αυτών των ρημάτων, εφόσον η μελέτη της επιτρέπει να θεωρηθούν οι προαναφερθείσες λέξεις παραλλαγές και δείχνει σαφή υπεροχή της μίας από αυτές, πώς να εναρμονιστούν το BŽ και το LKŽ, στο οποίο μία από τις παραλλαγές θεωρείται λάθος κ.ο.κ. Οι απαντήσεις σε αυτά τα ερωτήματα δεν είναι ακόμη απολύτως σαφείς· επομένως, με το παρόν άρθρο επιδιώκεται να ενθαρρυνθεί η συζήτηση3 και να υπάρξουν κριτική και προτάσεις που θα καταστήσουν δυνατή την ορθή παρουσίαση αυτών των λέξεων στο BŽ, χωρίς παραβίαση των απαιτήσεων της νόρμας και χωρίς αλλοίωση των δεδομένων της πραγματικής χρήσης. 1. Η παρουσίαση των υπό εξέταση ρημάτων στα λεξικά 1.1. DŽ1 παραθέτει και τα τρία υπό εξέταση ρήματα, δύο από αυτά — murdyti και murgdyti — στο ίδιο λήμμα: mùr(g)d∥yti, ~o, ~ė 1. βυθίζω, καταποντίζω στο νερό ή στη λάσπη: M., βυθίζω κάτι σε μια λακκούβα. Οι αγροτικοί δρόμοι (την άνοιξη) έχουν γεμίσει λάσπες και δεν μπορείς να οδηγήσεις. 2. παραχώνω, χώνω, στουμπώνω: Βάζει σανό στον αχυρώνα. Το μέτρο έχει παραγεμίσει και ξεχειλίζει. Γέμισε τον αχυρώνα με σανό μέχρι επάνω. 3. sngr. περπατώ με δυσκολία μέσα στη λάσπη, λασπολούομαι: Να λασπολουστείς στην πλαγιά, πέρα από τα λιβάδια. ~ymas (1) mùrkd∥yti, ~o, ~ė 1. βάζω σε λακκούβα, βυθίζω, λασποβουλιάζω: Βάζει τα ζώα σε λασπόνερα. Καθώς πάλευαν μέσα στη λάσπη, έβγαλαν το σανό από τη λακκούβα. Έβαλε όλα τα άπλυτα στο καζάνι. 2. prk. μπλέκω, παρασύρω σε μπελάδες. ~ymas (1) Στα λήμματα των μη προθηματικών ρημάτων, το DŽ1 παραθέτει μαζί με παραδείγματα χρήσης και τα προθηματικά και αυτοπαθή παράγωγα των ρημάτων που αποτελούν λήμματα (DŽ1 VII, XI), οπότε στην έκδοση αυτή του λεξικού περιλήφθηκαν επίσης τα įmurdyti, išmurdyti, numurdyti, primurdyti, mur(g)dyti και sumurkdyti. Είναι σαφές ότι, για λόγους οικονομίας, τα murdyti και murgdyti παρατίθενται σε ένα λήμμα και θεωρούνται παραλλαγές με απολύτως ταυτόσημη σημασία. Με βάση τα προθηματικά παράγωγα που δίνονται στα παραδείγματα, τα οποία όλα σχηματίζονται μόνο από το murdyti, μπορεί να υποθέσει κανείς ότι αυτή η παραλλαγή θεωρείται η κύρια. Με αυτήν ερμηνεύεται και το murkdyti, το οποίο, ωστόσο, μόνο στην πρώτη 3Κατόπιν αιτήματος των συντακτών του λεξικού (με τη διαμεσολάβηση της Aistė Pangonytė, ανώτερης ειδικού της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας), τη γνώμη τους για το σχετικό ζήτημα διατύπωσαν ο υφηγητής δρ Jurgis Pakerys και ο υφηγητής δρ Albinas Drukteinis. Θα ήταν πολύ χρήσιμο αν δέχονταν να αναπτύξουν περαιτέρω τις σκέψεις τους και να τις παρουσιάσουν δημόσια σε ευρύτερο κοινό. 152 KALBOS KULTŪRA | 83 σημασία συμπίπτει με εκείνη των άλλων δύο ρημάτων, αλλά επιπλέον έχει και μια μεταφορική σημασία που δεν χαρακτηρίζει αυτά. Το αυτοπαθές παράγωγο murkdyti δεν διακρίνεται ως ξεχωριστή σημασία (πρβ. mur(g)dyti 3. sngr.). 1.2. Στο DŽ₂ παρατίθενται μόνο δύο από τα υπό εξέταση μη προθηματικά ρήματα: mùrd‖yti, ~o, ~ė 1. βυθίζω, καταποντίζω στο νερό ή στη λάσπη: Μην τον βυθίζεις τόσο βαθιά. ‖ sngr.: Να λασποκυλιέσαι μέσα στη λάσπη. 2. παραχώνω, χώνω, στουμπώνω: Χώνει σανό σε σακί, σε αχυρώνα. ~ymas (1) mùrk‖dyti, ~o, ~ė 1. βυθίζω στο νερό, λασποβουλιάζω: Τον βάζει στο ποτάμι — ακόμα θα τον πνίξει. ‖ sngr.: Καθώς πάλευαν μέσα στη λάσπη, έβγαλαν το σανό από τη λακκούβα. 2. prk. μπλέκω, παρασύρω σε μπελάδες. ~ymas (1) Τόσο στο DŽ₂ όσο και στις μεταγενέστερες εκδόσεις, τα προθηματικά ρήματα παρατίθενται σε ξεχωριστά λήμματα, με εξαίρεση τα παράγωγα με το πρόθημα ne-. Στην έκδοση αυτή υπάρχουν αρκετά προθηματικά ρήματα με ρίζα murg-, επομένως το DŽ₂ ουσιαστικά παραθέτει ρήματα και από τις τρεις ρίζες (mur-, murg-, murk-). Είναι ενδιαφέρον ότι τα murádyti και murkdyti, καθώς και τα įmurádyti και įmurkėdyti, παρατίθενται σε ξεχωριστά λήμματα. Τα παράγωγα με άλλα προθήματα και οι παραλλαγές τους με ρίζα murg- παρατίθενται στο ίδιο λήμμα (išmur(g)dyti, numur(g)dyti, primur(g)dyti, sumur(g)dyti, užmur(g)dyti), με εξαίρεση τα pamurádyti και pamurgdyti, τα οποία παρατίθενται χωριστά. Παρεμπιπτόντως, το pamurgdyti ερμηνεύεται ως «pamurdyti» (δεν γίνεται παραπομπή σε αυτό). Τα παραδείγματα χρήσης (τόσο τα συντομευμένα όσο και τα πλήρη) δεν επιτρέπουν εδώ να υποθέσουμε ποια παραλλαγή θεωρείται κύρια. Π.χ.: išmùr(g) d‖yti, ~o, ~ė πλένω, κάνοντας μπάνιο με βύθιση στο νερό: Πλένω ένα κουταβάκι. ‖ sngr.: Έπεσε στο ποτάμι και βράχηκε ολόκληρος παλεύοντας μέσα στο νερό. užmùr(g)d‖yti, ~o, ~ė 1. φράζω, βουλώνω: Βουλώνει το μπουκάλι με φελλό. 2. βασανίζω πνίγοντας: Τα παιδιά θα βασανίσουν το γατάκι. 3. βάζω στραβά: Βάζει το καπέλο στο κεφάλι. Η σημασιολογική δομή των υπό εξέταση ρημάτων και των παραγώγων τους παρουσιάζεται με τρόπο παρόμοιο με εκείνον της προηγούμενης έκδοσης του λεξικού, με εξαίρεση τα αυτοπαθή ρήματα, τα οποία δεν παρατίθενται πλέον ως ξεχωριστές σημασίες. 1.3. Στο DŽ₃₋₄ παρατίθενται και τα τρία ρήματα χωρίς πρόθημα: mùrd‖yti, ~o, ~ė 1. βυθίζω, καταποντίζω στο νερό, στη λάσπη: Nemùrdýk taip giliai. ‖ sngr.: Po dumblą ~ytis. 2. στουμπώνω, χώνω, σπρώχνω: Šieną ~o į maišą, į daržinę. 3. μτφ. μπλέκω, παρασύρω σε μπελάδες: Pats įkliuvo ir mane ~o. ~ymas (1) mùrgd‖yti, ~o, ~ė βλ. m u r d y t i mùrkd‖yti, ~o, ~ė 1. βλ. m u r d y t i 1. 2. βλ. m u r d y t i 3 D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murga(dyti)(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinėje vartosenoje 153 Οι σημασίες τους διατάσσονται διαφορετικά, δηλαδή η μεταφορική σημασία «μπλέκω, παρασύρω σε μπελάδες», που στις προηγούμενες εκδόσεις του DŽ χαρακτηριζόταν μόνο για το ρήμα murkdyti, τώρα αποδίδεται και στο ρήμα murdyti, το οποίο θεωρείται η βασική παραλλαγή, ενώ τα άλλα ρήματα απλώς παραπέμπουν σε αυτό. Επιπλέον, η σημασιολογία του murgdyti ταυτίζεται πλήρως με εκείνη του murdyti (όπως και στο DŽ₁), ενώ το murkdyti δεν έχει τη σημασία «στουμπώνω, χώνω, σπρώχνω» (κάτι που ισχύει σε όλες τις εκδόσεις του DŽ). Η πιο αξιοσημείωτη καινοτομία του DŽ₃₋₄ είναι ότι δεν υπάρχουν πλέον παραλλαγές προθηματικών ρημάτων με -g-, οι οποίες στην προηγούμενη έκδοση παρατίθεντο στην ίδια λημματική κεφαλή με τη βασική παραλλαγή. Το μοναδικό išmur(g)dyti (που είναι και η μοναδική περίπτωση παράθεσης παραλλαγών στην ίδια λημματική κεφαλή), προφανώς διατηρήθηκε από λάθος. Επομένως, στο DŽ₃₋₄ απέμειναν μόνο δύο ρήματα με τη ρίζα murg- — τα murgdyti και išmurgdyti. 1.4. Στις ηλεκτρονικές εκδόσεις του DŽ₅₋₆ η εικόνα αλλάζει ουσιαστικά: δεν υπάρχουν πλέον παραλλαγές με ρίζα murk- (εκτός από το prisimurkdyti), ενώ τα ρήματα με ρίζα murg- παραπέμπουν παντού συστηματικά στη βασική παραλλαγή murdyti και στα προθηματικά παράγωγά της. Είναι επίσης ενδιαφέρον ότι σε όλες τις εκδόσεις του DŽ, εκτός από την πρώτη, παρατίθεται η δεύτερη σημασία του užmurdyti: «θανατώνω καταπλακώνοντας (murgdant στο DŽ₂)»: Vaikai užmur­dys kačiuką. Ωστόσο, στο λήμμα του βασικού ρήματος δεν υπάρχει τέτοια σημασία στην οποία θα μπορούσε να στηριχθεί το παράγωγο (πρβ. τη σημασία που δίνει το LKŽ: «ζουλάω, πιέζω»). 1.5. Παράθεση των υπό συζήτηση ρημάτων και των προθηματικών παραγώγων τους στο LKŽ και στο LKŽₑ διαφέρει. Πρώτα απ’ όλα, πρέπει να σημειωθεί ότι στο LKŽₑ το murgdyti θεωρείται λάθος και διορθώνεται σε murkdyti· παρατίθεται χωρίς παραδείγματα χρήσης και δεν υπάρχουν ούτε τα παράγωγά του. Η έντυπη έκδοση του LKŽ παραθέτει τόσο το murgdyti όσο και τα αυτοπαθή και προθηματικά παράγωγά του įmurgdyti, numurgdyti, nusimurgdyti, pamurgdyti, pasimurgdyti, primurgdyti, prisimurgdyti, sumurgdyti. Όλα παραπέμπουν στο murdyti ή στα αντίστοιχα προθηματικά ή αυτοπαθή παράγωγά του και συνοδεύονται από παραδείγματα της ζωντανής ομιλίας και γραπτών κειμένων. Γενικά, στο LKŽ καταγράφεται πλήθος λέξεων με ίδια ή παρόμοια σημασιολογία και ρίζες mur-, murg-, murk- κ.ά.: murà «λασπότοπος, λασπώδης τόπος»· ¹ mùras «μουσκεμένο, λασπωμένο έδαφος»· mùras², -à «υγρός, λασπωμένος»· murdėti, mùrda (mùrdi?), -ėjo «είμαι βυθισμένος, βουλιάζω, βυθίζομαι»· murdýnas, murdỹne «βαλτώδης, ελώδης τόπος, λασπότοπος»· mùrdinti (-yti), -ina, -ino βλ. murdyti 4 («χώνω στο νερό ή σε κάποιο άλλο υγρό, βυθίζω, καταποντίζω»)· mùrduloti, -oja, -ojo «πλένω όπως-όπως, βυθίζω»· ¹ murgėti, 154 KALBOS KULTŪRA | 83 mùrga, -ėjo «ψιχαλίζει, ψεκάζει»· murglà «πυκνή ομίχλη· πολύ ψιλή βροχή»· mùrglinas, -à 1. «λασπωμένος, βρόμικος»· 2. «ιδρωμένος»· murglýnas «λασπότοπος»· murglýnė «πολύ λασπώδης τόπος, λασπότοπος»· 2 muõglinti, -ina, -ino «λασπώνω, λερώνω»· muõglytis, -ijasi, -ijosi «λούζομαι, κυλιέμαι»· murgliuoti, -iuoja, -iavo «λερώνω, πασαλείβω»· murglótas, -a «με ψιλόβροχο, ομιχλώδης»· murglóti, -ója, -ójo «ψιχαλίζει, ψιλοβρέχει»· 3 mùrinas, -à 1. «λασπωμένος, λερωμένος, μουτζουρωμένος»· 2. «βρεγμένος, ιδρωμένος, ζεσταμένος»· 1 mùrinti, -ina, -ino 1. «λερώνω, πασαλείβω, μουτζουρώνω»· | αυτοπαθ.· 2. «μουσκεύω, βρέχω»· 2 mùrinti, -ina, -ino «murdyti»· 2 įmùrinti «βυθίζω, χώνω μέσα»· 2 išmùrinti βλ. išmurdyti 3 («ανοίγω δρόμο πατώντας και συνθλίβοντας»): Išmùrintas kelýs· mùrioti, -ioja, -iojo 1. «λερώνω, λασπώνω»· 2. αυτοπαθ. «πλένομαι άτσαλα, πασαλείβομαι»· mùrkyti, -o (-ia), -ė «ζουλάω, ανακατεύω»· įmùrkyti «χώνω μέσα, ανακατεύω»· sumùrkyti 1. «τσαλακώνω, συνθλίβω, ζουλάω»· 2. «κομματιάζω, συντρίβω, συνθλίβω»· 3. «χώνω μέσα στο νερό, βυθίζω»· murklýnė βλ. murglýnė· 2 mùrklinti, -ina, -ino βλ. 2 murglinti· murklóti, -ója, -ójo «βουλιάζω στη λάσπη, λασπώνομαι»· murknà «ξεπάγωμα, απόψυξη»· murknùs, -i «συννεφιασμένος, βροχερός»· murksóti, mùrkso, -ójo 3. «είμαι συννεφιασμένος»· 1 murkšlà «ψιλή βροχή»· murkšlénti, -ėna, -ėno «λερώνω, λασπώνω, κάνω κάτι βρόμικα (π.χ. πλένω)»· 1 mùrkšlinti, -ina, -ino «λερώνω, πασαλείβω»· mùrkšlioti, -ioja, -iojo 3. «πλένω άσχημα, βρόμικα»· murkšlótas, -a «συννεφιασμένος· ψιλοβρέχει»· 1 murkšlóti, -ója, -ójo «ψιχαλίζει, ψιλοβρέχει»· mùrkteleti, -ėja (-ia), -ėjo 1. «βουτάω ξαφνικά»· 2. «τρυπώνω, μπαίνω τρέχοντας, ξεγλιστρώ ξαφνικά»· 2 mùrkti, -ia, -ė «βρέχει ασταμάτητα, μουσκεύει»· 2 murla «ομίχλη»· 2 murlìà «λασπώδης τόπος, βάλτος»· muõliotis, -iojasi, -iojosi «ψιλοβρέχει, ψιχαλίζει»· muõlyti, -ija, -ijo 1. «λερώνω, λασπώνω, θολώνω»· 2. αυτοπαθ. «ταλαιπωρούμαι, πλατσουρίζω, κυλιέμαι»· mùrti, -sta (mūra), -o 1. «βρέχομαι, μουσκεύω, μαλακώνω»· 3. «βουλιάζω, βυθίζομαι» κ.ά. Πρβ. επίσης mùrmaliuoti, -iuoja, -iavo βλ. murlyti 2: Ančiukai mùrmaliuoja po klaną· murmýnė 1. «λασπότοπος»· mùrminti (-yti), -ina, -ino 3. «χώνω, σπρώχνω, βυθίζω»· 5. αυτοπαθ. «οδηγώ σε κακό δρόμο, κοπιάζω μέσα στη λάσπη». Λαμβάνοντας υπόψη την ταυτότητα ή την ομοιότητα τόσο της μορφής όσο και της σημασίας, οι λέξεις με τις ρίζες mur-, murg-, murk- που εξετάζονται στο άρθρο, καθώς και οι άλλες λέξεις που παρατίθενται εδώ, μπορούν ακόμη να συσχετιστούν με τα mirkti, merkti, maurai κ.ο.κ. Τα άφθονα δεδομένα του LKŽ δείχνουν ότι τόσο οι λέξεις με ρίζα murg- όσο και εκείνες με ρίζα murk- σχηματίζουν αρκετά εκτεταμένες οικογένειες λέξεων. Και στις δύο περιπτώσεις οι ρίζες απαντούν πριν από φωνήεν και ημίφωνο (π.χ.: murgėti, murgla, murkti (murkia, murkė), murkyti, murkna), επομένως θα ήταν λανθασμένο να θεωρηθεί η γραφή της ρίζας murg- εσφαλμένη λόγω αφομοίωσης συμφώνων. D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murga(dyti)(s), murk(dyti)(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena 155 Συνοψίζοντας τα δεδομένα των LKŽ και LKŽₑ, διαπιστώνεται ότι τα ρήματα με ρίζα mur– είναι συνηθέστερα στους Σαμογίτιους και στους δυτικούς Αουκσταΐτιους, ενώ τα murg– / murk– στους ανατολικούς Αουκσταΐτιους. 2. ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΚΩΝ ΠΗΓΩΝ Στο Ετυμολογικό λεξικό της λιθουανικής γλώσσας του Ernsto Fraenkelio Lietuvių kalbos etimologiniame žodyne, στο λήμμα mūrg̃linas «μουσκεμένος», το -gl- ανάγεται σε -*dl-· η λέξη αυτή συσχετίζεται με τα mùrdyti, mùrti, mùras, murióti, máuras «λάσπη, βρομιά», καθώς και με το λεττονικό murdi «πίδακας, πηγή (Sprudel)», το mùrdēt «κοχλάζω», το murdinât «θολώνω», το murga «λακκούβα με νερό, βούρκος, ακάθαρτο πλάσμα (Pfütze, unreines Wesen)», και το murît, -êt «λερώνω, λασπώνω» (Fraenkel 1965: 472). Στο λεξικό του Karlio Miūlenbacho και του Janio Endzelyno, το murdinât σημαίνει 1. «θολώνω» (vandeni)· 2. «κάνω να κοχλάσει, να αναβράσει» (vanduo)· 3. «κάνω τη γάτα να γουργουρίζει» (katė)· ενδέχεται να συνδέεται με το λιθουανικό mùrdyti (Wohl zu li. murdyti «χειρίζομαι κάτι μέσα στο νερό ανακινώντας το»· ME 1925–1927: 668), ενώ το murga με το λιθουανικό mùrti (ME 1925–1927: 669). Στο λεττονικό ετυμολογικό λεξικό, το λιθουανικό murdyti συσχετίζεται με το λεττονικό murdētb «αναβράζω, κοχλάζω» και τη ρωσική διαλεκτική λέξη мурда́ «λάσπη, λασπότοπος». Η βασική σημασία της ρίζας αποτυπώνεται στις διαλεκτικές λέξεις murît «πιτσιλίζω, λερώνω, πασαλείβω» και murga «λακκούβα με νερό, βούρκος». Τη σημασία της λεττονικής λέξης επηρέασε το ομώνυμο murdēta «μιλώ ακατάληπτα, γκρινιάζω, μουρμουρίζω» (Karulis 1992: 608–609)⁴. Στο Ετυμολογικό λεξικό της λιθουανικής γλώσσας του Wojciecho Smoczyńskio Lietuvių kalbos etimologiniame žodyne, οι λέξεις με τη ρίζα murk- murksėti «βυθίζομαι, καταδύομαι» και murknà «απόψυξη» παρατίθενται κατά την ετυμολόγηση του ρήματος merkti· τα ρήματα και τα ονόματα με τη ρίζα mur– (i)mùrti, mùrdyti(s), murdėti, mùrinti, murà, mùras, mùrinas κ.ά. παρατίθενται κατά την ετυμολόγηση της λέξης máuras. Τα murgėti, murglà, murglóti, βάσει της σχέσης των σημασιών του πολωνικού mżyć (1. «ψιχαλίζω, βρέχει σιγανά» και 2. «φαίνομαι σαν μέσα από ομίχλη, φωτίζω με διάχυτο φως, λαμπυρίζω, τρεμοφέγγω»), συσχετίζονται με τα λεττονικά mùrgt «αγρυπνώ, μοχθώ, ταλαιπωρούμαι», mùrgi «παραλήρημα, φαντασιοκοπία· φαντάσματα· βόρειο σέλας» και mùrguôt «παραληρώ, φαντασιώνομαι, πλάθω φαντασίες», και παρατίθενται στο λήμμα της λέξης mirgėti (Smoczyński 2007: 378, 390, 404). 4 Πρβλ. λιθουανικό mùrminti (–yti), –ina, –ino 1. ενδοτ. N «μουρμουρίζω, γκρινιάζω». 2. μεταβ. «ενοχλώ, εκνευρίζω»: Kam mùrmini juos, t. y. pykini! J. 3. μεταβ. «χώνω, σπρώχνω, ταλαιπωρώ»: Dukrele, mùrmink gerai siūlus, kad dažai geriau nukąstų Kp. 4. μεταβ. «σκαλίζω, ψαχουλεύω»: Dalgiočiu èmiau murmýti liūną, ir atsivėrė eketėlė Slm. 5. αυτοπαθ. «ταξιδεύω σε κακό δρόμο, βουλιάζω στη λάσπη»: Mùrminas po duobes, ir gana Skr. (LKŽₑ). 156 KALBOS KULTŪRA | 83 Σε μία από τις εγγραφές της βάσης δεδομένων του Ετυμολογικού λεξικού της λιθουανικής γλώσσας (http://etimologija.baltnexus.lt/?w=murdyti) murdyti «κουνώ») συγκρίνεται με λέξεις σερβοκροατικές σλαβικής προέλευσης (με βάση το *mъrd-) *mъrdati (sę) – mȍdamu (ce)), καθώς και με τα αντίστοιχα σλοβενικά mȑdati, βουλγαρικά мъ̀рдam, мръ̀двам, мръ̀дна, πολωνικά mardać, merdać και σέρβο-κροατικά mrdati (οι σημασίες όλων είναι παρόμοιες: «κινούμαι, αγγίζω»). Δεν υπάρχουν δεδομένα για τα murgdyti, murkdyti (έγινε αναζήτηση στις 24.11.2010). Επομένως, οι πληροφορίες για τα υπό εξέταση ρήματα στις ετυμολογικές πηγές είναι αρκετά ποικίλες και σε ορισμένες περιπτώσεις αμφισβητήσιμες. Σε καμία ετυμολογία δεν αναφέρονται και τα τρία. Πιθανότατα, τα murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) πρέπει να θεωρηθούν λέξεις διαφορετικής προέλευσης. Συγχρονικά, το πρώτο συνδέεται με το murti, ενώ το τρίτο με τα merkti, mirkti. Το δεύτερο, το murgdyti(s), προφανώς δεν αποτελεί ηχηροποιημένη παραλλαγή του murkdyti(s). 3. ΣΗΜΑΣΙΟΛΟΓΙΑ Η βασική σημασία των ρημάτων που εξετάζονται murdyti, murgdyti, murkdyti είναι «(συνήθως επανειλημμένα) βάζω, βυθίζω σε υγρό ή παρόμοιο μέσο»· π.χ.: murkdyti į vandenį, į sniegą; murkdyti purvyne (για περισσότερα παραδείγματα χρήσης που απεικονίζουν αυτή και άλλες σημασίες, βλ. το πρώτο λεξικογραφικό λήμμα του BŽ που παρατίθεται στο κεφάλαιο 5 του παρόντος άρθρου). Από αυτή τη σημασία προέκυψε η μεταφορική σημασία «βλάπτω, μπλέκω σε μπελάδες, ταπεινώνω, περιφρονώ, καταστρέφω»· π.χ.: geras žmonės vardas dabar murkdomas purve; teismuose užmurkdyti; sumurdytas konkurentas vargiai beatsigaus. Το ρήμα murdyti είναι ιδιάζον, καθώς το παράγωγό του iš-murdyti σημαίνει επίσης «κάνω (δρόμους) μαλακούς και κατεστραμμένους πατώντας ή οδηγώντας πάνω τους»5. Αξιοσημείωτο είναι ότι παράδειγμα χρήσης με αυτή τη σημασία καταγράφεται μόνο στην πρώτη από όλες τις εκδόσεις του DŽ (βλ. το λήμμα murgdyti που παρατέθηκε), αν και απεικονίζει εσφαλμένα την πρώτη σημασία που αναφέρθηκε προηγουμένως. Ωστόσο, εξετάζοντας τη χρήση, φαίνεται ότι το ρήμα išmurdyti χρησιμοποιείται συχνότερα με τη σημασία «κάνω μαλακό και κατεστραμμένο». Οι σημασίες των ανακλαστικών παραγώγων murdytis, murgdytis, murkdytis «βαδίζω με δυσκολία, κινούμαι βυθιζόμενος, πασχίζω να προχωρήσω κ.λπ.» και «κάνω μπάνιο, βουτώ, πλατσουρίζω» συνδέονται με τη βασική σημασία της βύθισης σε υγρό ή παρόμοιο μέσο· υπάρχει επίσης 5Πιθανότατα, išmurdyti με αυτή τη σημασία πρέπει να θεωρηθεί ρήμα με πρόθημα, και όχι προθηματικό ρήμα, δηλαδή αιτιολογικό παράγωγο με το επίθημα -dyti από το išmurti, και όχι παράγωγο του murdyti με το πρόθημα iš-. Στο λήμμα του τελευταίου, το LKŽ δεν παραθέτει αυτή τη σημασία. Βεβαίως, ανάλογα με τα συμφραζόμενα, ο σχηματισμός του išmurdyti, όπως και πολλών άλλων ρημάτων με προθήματα και επιθήματα, μπορεί να ερμηνευτεί και διαφορετικά (Urbutis 1978: 92). D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena 157 μεταφορική σημασία «μοχθώ, ταλαιπωρούμαι, αντιμετωπίζω εμπόδια, καταβάλλω προσπάθεια για να χειριστώ έγνοιες, να επιλύσω προβλήματα κ.λπ.»· π.χ., murkdyti skolose, intrigose, skandaluose. Σύμφωνα με τα δεδομένα των έντυπων εκδόσεων του DŽ, το murkdyti δεν έχει τη σημασία «χώνω με δύναμη, βάζω, στριμώχνω», η οποία είναι χαρακτηριστική των ρημάτων murdyti και murgdyti. Το LKŽₑ παραθέτει παραδείγματα χρήσης των įmurkdyti, primurkdyti ir sumurkdyti που δείχνουν αυτή τη σημασία του στριμώγματος και της ώθησης: O kas čia tave įmurkdė į tą maišą? rš. Kuo tik radęs, savo maišą primurk­dė Svn. Moteriškė, sumurk­džiusi atgal į kašutę beišlendanti gaidį, nuskubėjo savo keliais P. Cvir. Πράγματι, στο έντυπο LKŽ οι δύο πρώτες προτάσεις απεικονίζουν τα ρήματα įmurgdyti ir primurgdyti (με αναφορά στις ίδιες πηγές)6. 4. ΑΠΟΤΥΠΩΣΗ ΤΗΣ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ Για τη μελέτη της σύγχρονης χρήσης των ρημάτων murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) και των προθηματικών παραγώγων τους χρησιμοποιήθηκε η μηχανή αναζήτησης Google (η αναζήτηση έγινε στις 16–20.06.2010· τα ανακλαστικά ρήματα εξετάστηκαν επιπλέον στις 08.11.2010, και τα αποτελέσματα που προέκυψαν συμφωνούσαν σε γενικές γραμμές με τα προηγούμενα). Τα δημόσια διαθέσιμα διαδικτυακά κείμενα μπορούν, με βάση το είδος της επικοινωνίας, να διακριθούν συμβατικά σε πληροφοριακά και επικοινωνιακά· τα τελευταία μάλλον εξομοιώνονται με «παραλλαγή ιδιωτικού προφορικού λόγου, γραμμένη σε μορφή (περισσότερο ή λιγότερο)» (Vaicekauskienė 2008: 71–72). Στην παρούσα περίπτωση, τα στατιστικά στοιχεία συγκεντρώθηκαν χωρίς να ταξινομηθούν τα διαδικτυακά κείμενα στις προαναφερθείσες κατηγορίες, αν και με μια πρώτη ματιά μπορεί να ειπωθεί ότι τα κείμενα επικοινωνιακού χαρακτήρα ήταν περισσότερα. Αυτό είναι φυσικό, καθώς οι λέξεις που εξετάστηκαν είναι υφολογικά σημαδεμένες και χαρακτηριστικές του προφορικού λόγου. Ιδιαίτερα συχνά χρησιμοποιούνται με μεταφορικές σημασίες. Τα κείμενα εν μέρει επικοινωνιακού χαρακτήρα ίσως μάλιστα είναι σημαντικότερα για την παρούσα έρευνα, ως αντιστάθμισμα των λεξικογραφικών πηγών που εξετάστηκαν, από τις οποίες (λόγω της αρκετά ανομοιογενούς παρουσίασης) είναι δύσκολο 6 Γενικά, ορισμένα παραδείγματα που στο έντυπο LKŽ παρατίθενται με τη ρίζα murg-, στο ηλεκτρονικό λεξικό, αφού τροποποιήθηκαν αντίστοιχα, απεικονίζουν τη χρήση ρημάτων με τη ρίζα murk- (την προσοχή των συντακτών του BŽ σε αυτό επέστησε ο αναπλ. καθηγητής δρ Albinas Drukteinis). Τα περισσότερα διορθωμένα παραδείγματα προέρχονται από τη ζωντανή γλώσσα· όσοι συνέλεγαν λέξεις ενδέχεται να τα κατέγραψαν με βάση τη δική τους αντίληψη για τη σωστή ορθογραφία (δηλαδή με –g–). Όταν οι συντάκτες του LKŽₑ αποφάσισαν να θεωρήσουν το murgdyti περίπτωση λανθασμένης γραφής, τα παρατιθέμενα και άλλα παραδείγματα χρήσης ενδέχεται να διορθώθηκαν και να παρουσιάστηκαν στα λήμματα των ρημάτων με τη σωστή ορθογραφία. Πράγματι, διορθώθηκαν επίσης ορισμένα παραδείγματα από γραπτές πηγές, παλιές ή για άλλους λόγους όχι ιδιαίτερα αξιόπιστες ως προς την ορθογραφία· επισημαίνονται με τις συντομογραφίες BsP (= Lietuviškos pasakos įvairios. Surinko Dr. J. Basanavičius. I–IV dalis. Chicago 1903–1905) και rš (= λέξη ή πρόταση από μεταφράσεις και άλλα γραπτά που εν γένει δεν ξεχωρίζουν ιδιαίτερα). 158 KALBOS KULTŪRA | 83 να συναγάγουμε συμπεράσματα σχετικά με την πραγματική χρήση των προαναφερθέντων ρημάτων και τις μεταξύ τους σχέσεις. Αναζητήθηκαν τόσο οι κλιτές μορφές των απλών όσο και των αυτοπαθών ρημάτων, καθώς και οι ενεργητικές και παθητικές μετοχές. Επειδή το μήκος της συμβολοσειράς αναζήτησης είναι περιορισμένο, ενώ τα ρήματα παρουσιάζουν μεγάλη ποικιλία τύπων, επιλέχθηκαν για αναζήτηση οι πιθανότεροι, δηλαδή οι συχνότεροι, τύποι (πρβλ. Aleksandravičiūtė 2008: 270). Για παράδειγμα, στην περίπτωση των murdyti, murdytis, οι συμβολοσειρές αναζήτησης ήταν οι εξής: (1) κλιτοί απλοί τύποι – „murdyti“ OR „murdau“ OR „murdai“ OR „murdo“ OR „murdomė“ OR „murdote“ OR „murdžiau“ OR „murdei“ OR „murdė“ OR „murdėme“ OR „murdėte“ OR „murdydavau“ OR „murdydavai“ OR „murdydavo“ OR „murdydavome“ OR „murdydavote“ OR „murdysiu“ OR „murdysi“ OR „murdys“ OR „murdysime“ OR „murdysite“ OR „murdytų“ OR „murdyk“ OR „murdykite“; (2) κλιτοί αυτοπαθείς τύποι – „murdytis“ OR „murdausi“ OR „murdaisi“ OR „murdosi“ OR „murdomės“ OR „murdotės“ OR „murdžiausi“ OR „murdeisi“ OR „murdėsi“ OR „murdėmės“ OR „murdėtės“ OR „murdydavausi“ OR „murdydavaisi“ OR „murdydavosi“ OR „murdydavomės“ OR „murdydavotės“ OR „murdysis“ OR „murdytusi“ OR „murdykis“ OR „murdykitės»; (3) ενεργητικοί μετοχικοί τύποι – „murdomas“ OR „murdomo“ OR „murdomam“ OR „murdomą“ OR „murdomu“ OR „murdomame“ OR „murdomi“ OR „murdomų“ OR „murdomiems“ OR „murdomus“ OR „murdomais“ OR „murdomuose“ OR „murdoma“ OR „murdomos“ OR „murdomai“ OR „murdomoje“ OR „murdomoms“ OR „murdomomis“ OR „murdomose“; (4) παθητικοί μετοχικοί τύποι – „murdytas“ OR „murdyto“ OR „murdytam“ OR „murdytą“ OR „murdytu“ OR „murdytame“ OR „murdytiems“ OR „murdytus“ OR „murdytais“ OR „murdy tuose“ OR „murdyta“ OR „murdytos“ OR „murdytai“ OR „murdytoje“ OR „murdytoms“ OR „murdytomis“ OR „murdytose“. Τα αποτελέσματα της αναζήτησης παρουσιάζονται στον Πίνακα 1. Στην πρώτη στήλη (1) δίνονται τα στατιστικά στοιχεία για τους κλιτούς τύπους των απλών ρημάτων, στη στήλη (2) για τους κλιτούς τύπους των αυτοπαθών ρημάτων, στη στήλη (3) για τις ενεργητικές μετοχές και στη στήλη (4) για τις παθητικές μετοχές (εκτός από τους τύπους της ονομαστικής και γενικής πληθυντικού, οι οποίοι συμπίπτουν με τον απαρέμφατο και τον τύπο του γ΄ προσώπου της υποτακτικής και, επομένως, καταμετρήθηκαν μαζί με τους απλούς κλιτούς τύπους). Στην πρώτη σειρά αριθμών παρουσιάζονται τα ρήματα χωρίς πρόθημα, ενώ στις επόμενες όσα φέρουν διάφορα προθήματα, π.χ., στη δεύτερη σειρά τα į(si)murdyti, į(si)murgdyti, į(si)murkdyti, στην τρίτη τα iš(si)murdyti, iš(si)murgdyti, iš(si)murkdyti κ.ο.κ.· παρατίθενται τα στατιστικά στοιχεία. Εξετάστηκαν επίσης τα αφηρημένα ουσιαστικά των υπό συζήτηση ρημάτων· οι συμβολοσειρές αναζήτησής τους περιλάμβαναν τα πλήρη κλιτικά παραδείγματα των απλών και αυτοπαθών ουσιαστικών. Η συχνότητα χρήσης των ουσιαστικών που δηλώνουν ενέργειες παρουσιάζεται στον Πίνακα 2. D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena 159 ΠΙΝΑΚΑΣ 1. Η χρήση ρημάτων με τις ρίζες mur-, murg-, murk- Πρόθ. murdyti (1) (2) (3) (4) σύνολο murgdyti (1) (2) (3) (4) σύνολο murkdyti (1) (2) (3) (4) σύνολο − 153 192 31 9 385 52 86 16 4 158 278 529 122 21 950 į- 53 1 15 16 85 8 1? − 2 11 108 5 6 35 154 iš- 10 2 − 4 16 8 5 − 2 15 31 21 2 18 72 ne- 16 12 1 1 30 1 12 1 4 18 16 19 3 4 42 nu- 10 2 − 7 19 3 − − 1 4 8 1 1 4 14 pa- 39 35 1 5 80 31 21 − 5 57 76 92 5 10 183 pri- 11 3 − 1 15 1? − − − 1 4 4 − 2 10 su- 51 11 1 22 85 23 − 1 8 32 78 2 5 31 116 už- 4 − − 2 6 − − − − − 7 4 3 1 15 Σύνολο 347 258 49 67 721 127 125 18 26 296 606 677 147 126 1556 ΠΙΝΑΚΑΣ 2. Η χρήση ονομασιών ενεργειών με τις ρίζες mur-, murg-, murk- Πρόθ. murdymas απλ. αυτοπαθ. σύνολο murgdymas απλ. αυτοπαθ. σύνολο murkdymas απλ. αυτοπαθ. σύνολο − 19 23 42 11 5 16 39 5 44 į- 1 − 1 1 − 1 − − − iš- − − − − − − 2 2 4 ne- − − − − − − 1 − 1 nu- − − − − − − − − − pa- 2 3 5 1 6 7 7 19 26 pri- − − − − − − 1 − 1 su- 5 − 5 − − − 3 1 4 už- − − − − − − − − − Σύνολο 27 26 53 13 11 24 53 27 80 160 KALBOS KULTŪRA | 83 Οι πίνακες 1 και 2 δείχνουν σαφώς ότι τα ρήματα με ρίζα murk- και τα αφηρημένα ουσιαστικά τους είναι τα συχνότερα — 1.556 και 80 παραδείγματα χρήσης αντίστοιχα. Πολύ σπανιότερα χρησιμοποιούνται τα ρήματα και τα ουσιαστικά με ρίζα mur- (721 και 53), ενώ τα ρήματα με ρίζα murg- είναι πάνω από πέντε φορές (τα αφηρημένα ουσιαστικά 3,3 φορές) σπανιότερα από τα συχνότερα ρήματα με ρίζα murk- (βρέθηκαν 296 περιπτώσεις χρήσης ρημάτων και 24 ουσιαστικών). Λαμβάνοντας υπόψη την ποικιλία των διαδικτυακών κειμένων, την υπεροχή των κειμένων επικοινωνιακού χαρακτήρα, το διαφορετικό επίπεδο γραμματισμού των συντακτών τους (τα περισσότερα κείμενα δεν έχουν υποστεί επιμέλεια) και άλλους μη γλωσσικούς παράγοντες, οι δείκτες συχνότητας μπορούν να αξιοποιηθούν μόνο εν μέρει κατά την επιλογή μιας ή άλλης παραλλαγής της ρίζας ως κύριας. Δεν γνωρίζουμε ποιοι συντάκτες κειμένων επιλέγουν συνειδητά τις παραλλαγές με murg- και murk-, και ποιοι απλώς γράφουν όπως ακούν, χωρίς να λαμβάνουν υπόψη την αφομοίωση των συμφώνων. Παρ’ όλα αυτά, τα στατιστικά στοιχεία είναι πολύ αποκαλυπτικά και δείχνουν ότι οι μορφές με ρίζα murk- κυριαρχούν σαφώς στη σημερινή χρήση7. 5. ΛΗΜΜΑΤΟΓΡΑΦΗΣΗ ΣΤΟ ΛΕΞΙΚΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ Σύμφωνα με τη σύλληψη του BŽ, το λεξικό αυτό «πρέπει να είναι ένα λεξικό πραγματικών κανόνων, στο οποίο, με διαφοροποιημένη εφαρμογή του κριτηρίου της ορθότητας και χωρίς να αποφεύγεται η παράθεση παραλλαγών, θα διαμορφώνεται μια γλώσσα κύρους, χωρίς να καταργείται η καθημερινή γλώσσα» (Naktinienė 2000: 16). Στην καθημερινή γλώσσα, σύμφωνα με την έρευνα που διεξήχθη, τα ρήματα με ρίζες mur-, murg- και murk- χρησιμοποιούνται ως παραλλαγές, έχουν τις ίδιες βασικές σημασίες, ενώ η σημασιολογία των λέξεων με ρίζες mur- και murk- είναι σχεδόν πανομοιότυπη. Πρέπει να έχουμε κατά νου ότι το νέο λεξικό θα είναι κανονιστικό και ότι οι αλλαγές στους κανόνες δεν μπορούν να είναι απότομες. Βασική απαίτηση της κωδικοποίησης είναι η διατήρηση ενός ουσιώδους χαρακτηριστικού του κανόνα — της σταθερότητας (Pupkis 1980: 37; Vitkauskas 1995: 88). Από την άλλη, «οι συντάκτες του BŽ πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τον κοινωνικό χαρακτήρα των κανόνων και, όταν επιλέγουν ανάμεσα σε διάφορες παραλλαγές αποδεκτές στην κοινή γλώσσα, να τηρούν την αρχή της προτεραιότητας της χρήσης» (Naktinienė 2000: 17). Κατά τη λήψη απόφασης για την κύρια παραλλαγή στο BŽ, πρέπει να δοθεί προσοχή στην προέλευση των λέξεων, στις σχέσεις σχηματισμού τους με λέξεις της ίδιας οικογένειας (ως προς τη σημασία και τη μορφή), στην ιστορία της λεξικογραφικής καταγραφής τους και στη σημερινή χρήση. Ο τελευταίος παράγοντας έχει ιδιαίτερη σημασία στην προκειμένη περίπτωση, διότι η σημερινή γραπτή χρήση δείχνει ότι η σημασιολογία των murdyti και murkdyti έχει γίνει σχεδόν πανομοιότυπη, οι λέξεις έχουν τις ίδιες 7 Είναι ενδιαφέρον ότι η μηχανή αναζήτησης Google, βασιζόμενη στα δικά της στατιστικά στοιχεία και στους δείκτες συχνότητας χρήσης, μερικές φορές ρωτά τον χρήστη προτείνοντας την συχνότερη παραλλαγή, π.χ. «Μήπως θέλατε να αναζητήσετε įmurkdyti?» (όταν γίνεται αναζήτηση για įmurgdyti). D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinėje vartosenoje 161 τις ίδιες σημασίες. Από τα παράγωγα με πρόθημα ξεχωρίζει μόνο το išmurdyti, που έχει ιδιαίτερες σημασίες. Ορισμένα παράγωγα με πρόθημα του murgdyti έχουν λιγότερες σημασίες από τις βασικές τους παραλλαγές, τουλάχιστον αυτό δείχνει η χρήση τους στο διαδίκτυο. Ως κύρια παραλλαγή στο υπό σύνταξη λεξικό προτείνεται να θεωρηθεί το συχνότερα χρησιμοποιούμενο murkdyti, το οποίο έχει και τις περισσότερες σημασίες. Για καθεμία από τις σημασίες του θα παρατίθενται χωριστά οι σημασίες της σπανιότερης παραλλαγής murdyti, συνοδευόμενες από παραδείγματα χρήσης. Το Murgdyti, προκειμένου να μην απομακρυνθούμε υπερβολικά από το LKŽ, προς το παρόν προβλέπεται να παρατεθεί μόνο ως παραπομπή στην κύρια παραλλαγή, χωρίς διάκριση σημασιών και χωρίς παραδείγματα. Επομένως, τα λήμματα των ρημάτων που εξετάζονται θα μπορούσαν να εμφανίζονται στο BŽ περίπου ως εξής (αυτή δεν είναι η τελική διατύπωσή τους· μεταξύ άλλων, εδώ υπάρχουν υπερβολικά πολλά παραδείγματα χρήσης, τα οποία παρατίθενται για να εικονογραφηθούν καλύτερα οι σημασιολογικές δομές των λέξεων και οι μεταξύ τους σχέσεις): mùrkdyti, mùrkdo, mùrkė ρήμα. 1. (κάτι) (συνήθως επανειλημμένα) βάζω, βυθίζω σε νερό ή άλλο υγρό, λάσπη, χιόνι κ.λπ. και το κινούμαι αφού το βυθίσω μέσα σε αυτά: Τα παιδιά αγαπούν να κολυμπούν και να βυθίζουν το ένα το άλλο στο νερό. Ευτυχώς, εγκαίρως παρατήρησα τα κορίτσια που τα ανατάραζαν τα κύματα. | (κάτι, σε κάτι, μέσα σε κάτι): Τρίβω με σαπουνάδα το λιπαρό πιάτο με ένα πανί και το βυθίζω στο νερό. Οι οδηγοί θα βουτήξουν ξανά τα αυτοκίνητα στα γκαζόν των πολυκατοικιών που έχουν γίνει λάσπες. Έψησα γλυκίσματα, έπειτα τα βουτούσα στο μέλι. | αυτοπαθ.: Όταν ο φελλός αρχίσει να βυθίζεται, τράβα το καλάμι. | αρνητ. (κάτι, σε κάτι, κάτω από κάτι): Δεν βουτάω πια τις χειμωνιάτικες μπότες στη λάσπη και στις λακκούβες· έβγαλα τα παπούτσια μου. Δεν επιτρέπεται να κάνετε αταξίες στο νερό και να βυθίζετε ο ένας τον άλλον. Καλό αυτό το όχημα παντός εδάφους· δεν έχει βουτήξει σε βάλτους και λάσπες. | μτφ. (με τι): Ήμουν ευγνώμων στον συγγραφέα επειδή δεν με έτριβε με τη μύτη στη χήνα που περιέγραφε. 2. αυτοπαθ. (μέσα σε κάτι, κάτω από κάτι) περπατώ με δυσκολία, πλατσουρίζω, κινούμαι βυθιζόμενος, παλεύω να προχωρήσω, σκαλίζω: Στο λιβάδι [μέσα στη λάσπη] η φωτογράφος περιφερόταν με μπότες. Έμποροι μεταχειρισμένων ρούχων πλατσουρίζουν στις λακκούβες [μέσα στις λακκούβες] καθώς βρέχει. Φαίνεται πως οι ράγκμπι παίκτες αγαπούν πολύ να βουλιάζουν στις λάσπες. Για χάρη ενός (χαμένου) πολύτιμου δαχτυλιδιού, υδραυλικοί πάλευαν επί ώρες μέσα στην αποχέτευση. Οι άνθρωποι πλατσούριζαν καθώς περνούσαν μέσα από το ποταμάκι. | μτφ.: Βουλιάζεις στην αυτολύπηση. | αρνητ. (μέσα σε κάτι, κάτω από κάτι): Δεν θα βουτήξω στο χιόνι. Για να μην πλατσουρίζουν οι άνθρωποι μέσα στις ανοιξιάτικες και φθινοπωρινές λάσπες, ο δρόμος με το χαλίκι, που λασπώνει συνεχώς, στρώθηκε με πέτρες. 3. αυτοπαθ. (μέσα σε κάτι) κάνω μπάνιο, βουτώ, πλατσουρίζω: Παιδιά, αρκετά με το πλατσούρισμα, βγείτε στην όχθη! Λιαστήκαμε και πλατσουρίσαμε στη θάλασσα [στα κύματα] μέχρι που μελανιάσαμε. Τα πουλιά πλατσουρίζουν στο ρυάκι. Τον χειμώνα πλατσούριζαν στην τρύπα των πάγων. 4. (κάποιον) βλάπτω, κάνω κακό, παρασύρω, μπλέκω σε μπελάδες, ταπεινώνω, περιφρονώ, καταστρέφω: Όσο ο τσάρος μάς καταδυνάστευε, άλλοι λαοί δημιούργησαν αριστουργήματα. Τη χρονιά που το Βίλνιους ήταν πολιτιστική πρωτεύουσα, και υμνήθηκε και διασύρθηκε. Η στρατηγική είναι απλή — να προσελκύσεις με κάποιον τρόπο τον πελάτη και μετά να τον εκμεταλλευτείς. Ο άνθρωπος ήταν άνθρωπος και άνθρωπος θα μείνει, όσο κι αν τον ταπεινώνετε. | (κάποιον, σε κάτι, μέσα σε κάτι, με κάτι, κάτω από κάτι): Ο δημιουργός της διαφημιστικής επιχείρησης διασύρεται συνεχώς. Η εξουσία βυθίζει τη Λιθουανία μέσα 162 KALBOS KULTŪRA | 83 το βάλτο των χρεών. Πόσο ακόμη θα αφήνουμε να βουλιάζει η καλή φήμη της χώρας στη λάσπη; Ας προσπαθούμε να ενθαρρύνουμε και να στηρίζουμε τον συνομιλητή μας, όχι να τον βουλιάζουμε στην κριτική. Γιατί να βουλιάζουμε τώρα ο ένας τον άλλον στη λάσπη; Κι εγώ ο ίδιος έχω επανειλημμένα βρεθεί με τη μούρη στη λάσπη. • πρβ. βυθίζω, βαλτώνω. | αρνητ. (τι): Αν πια επαινείς τον εαυτό σου, τουλάχιστον μην βουλιάζεις τους συναδέλφους σου. Δεν χρειάζεται να βουλιάζεις άλλους ανθρώπους. | αρνητ. (τι, πού): Ένας αληθινός δημοσιογράφος δεν θα έπρεπε να βουλιάζει τον αναγνώστη στα απόβλητα. 5. αυτοπαθ. (πού, με τι) κοπιάζω, βασανίζομαι, αντιμετωπίζω εμπόδια, καταβάλλω προσπάθεια σε μια ορισμένη κατάσταση (συνήθ. παλεύοντας με έγνοιες, δυσάρεστα πράγματα, λύνοντας προβλήματα): Βουλιάζω στη φτώχεια [στη διαφθορά, στις συγκρούσεις συμφερόντων, στις ίντριγκες, στα χρέη]. Βουλιάζουμε στη ρουτίνα [στο χάος της νομοθεσίας], σαν να έχουμε βουλιάξει. Κι εγώ έχω σπρωχτεί στον ίδιο λάκκο, όπου βουλιάζει ολόκληρη η Λιθουανία. Ο πρώην πρόεδρος βουλιάζει στη λάσπη των σκανδάλων. Η ομάδα βουλιάζει στον πάτο του βαθμολογικού πίνακα (αθλ.). Στέκομαι στις ουρές και υπόσχομαι ξανά στον εαυτό μου να ψωνίσω εγκαίρως την επόμενη φορά. • πρβ. βυθίζομαι, βαλτώνω. | (με τι): Ήδη δεύτερη μέρα παιδεύομαι με αυτόν τον κωδικό πρόσβασης. 6. (τι, μέσα σε τι) χώνω με δύναμη· [συν.] στουμπώνω, σπρώχνω: Το κοριτσάκι κλείνει το βιβλίο και το χώνει στην τσάντα. Ένα τέτοιο δωράκι, μόνο πάρ’ το και βάλ’ το στον σάκο του Άγιου Βασίλη. | μτφ.: Τα παιδιά χώνουν τις μυτούλες τους μέσα στα μέτρα. | αρνητ. (τι, μέσα σε τι): Μη χώνεις με το ζόρι τα ποδαράκια του παιδιού στο παπούτσι. 7. ταλαιπωρώ, ζουλάω: Το γατάκι που το ζουλάει η κορούλα δεν αντιστέκεται για λίγο. mùrdyti, mùrdo, mùrdė ρήμα. MURKDYTI: 1. (τι): Οι παγετοί πίεζαν διαρκώς τα δέντρα, τα έσπαγαν. | (τι, μέσα σε τι, πού): Το σκυλάκι βυθίζει διαρκώς στο χιόνι το χτυπημένο μουσουδάκι του. Αυτοί βυθίζουν τα τζιπ στη λάσπη, τα οδηγούν σε επικίνδυνες διαδρομές. | αρνητ. (τι, μέσα σε τι, πού): Δεν θα με βουλιάξεις στο χιόνι [μέσα στις χιονοστιβάδες] και δεν θα πετάξουμε πια χιονόμπαλες ο ένας στον άλλον. | μτφ. (με τι): Η αστυνομία μας δεν ρίχνει ακόμη τις γυναίκες που έχουν διαπράξει εγκλήματα με το πρόσωπο στην άσφαλτο. 2. αυτοπαθ. (πού, κάτω από τι): Βουλιάζω στο χαντάκι [στη λάσπη, στη βαλτώδη έκταση], πνίγομαι. Φτάσαμε (στην αγορά) και βουλιάζαμε στο χιόνι. Τα τζιπ βουλιάζουν στις λάσπες της διαδρομής. 3. αυτοπαθ. (πού): Τα παιδιά χαίρονται να βουλιάζουν στη λιμνούλα. Τα γουρούνια, τα πουλιά και τα σκυλιά βουτούσαν στις βρομιές των δρόμων. 4. (τι): Δεν υπέκυψε όταν την καταβύθιζαν και μάλιστα κέρδισε τη δίκη. Η Λιθουανία, που καταδυναστευόταν πενήντα χρόνια από τους κατακτητές, ανέπνευσε ξανά ελεύθερα. | (τι, μέσα σε τι, πού): Να βουλιάζεις στα χρέη. Βυθισμένοι στον βούρκο του ψεύδους και της συκοφαντίας, οι άνθρωποι λαχταρούσαν την αλήθεια. Η ειδική επιτροπή είναι ισχυρό όπλο για να βουλιάξει έναν πολιτικό αντίπαλο στη λάσπη. Η χρέωση των κατοίκων για τα σκουπίδια τους βουλιάζει στο χάος. | αρνητ. (τι, μέσα σε τι, πού): Μακάρι να μη μας βουλιάζουν στα σκατά πιο βαθιά απ’ όσο είμαστε. Δεν θα με βουλιάξουν άλλο σ’ αυτόν τον βούρκο! (για το χάος της νομοθεσίας). 5. αυτοπαθ. (πού): Κι εσύ θα βουλιάζεις στην γκρίζα ρουτίνα της καθημερινότητας. Αν οι οικονομίες των αναπτυσσόμενων χωρών δεν αναπτυχθούν, θα συνεχίσουν να βουλιάζουν στη φτώχεια. Βουλιάζω στην εγκυκλοπαίδεια και δεν βρίσκω τίποτα. Αγοράζεις καλό αυτοκίνητο και μετά πρέπει να ταλαιπωρείσαι με τα σαραβαλάκια στους δρόμους [στην κίνηση]. | αρνητ. αυτοπαθ. (πού): Ζω εδώ και τώρα, δεν βουλιάζω στο παρελθόν. 6. (τι, μέσα σε τι): Ο κηπουρός μαζεύει τα πεσμένα φύλλα και τα βάζει σε σακούλα. Με κλειστά τα μάτια βύθιζα όλο και πιο βαθιά το πρόσωπό μου στο D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena 163 κεφάλι. Στεκόμενος πάνω στη στέγη, στην άκρη του τροχού, ο πελαργός βύθιζε ανάμεσα στις ακτίνες το κλαδί που είχε φέρει. Κάθε υπάλληλος βυθίζει το χέρι στο κρατικό ταμείο. | αρνητ. (τι, μέσα σε τι): Δεν πρέπει να πετάμε βαμμένα χαρτιά στον κάδο με την ένδειξη «Χαρτιά». 7. (τι): Η μεγάλη τη σπρώχνει και την ταλαιπωρεί συνεχώς, τη μικρή αδελφή της. | αρνητ. (τι): Μην πειράζεις τώρα τα κουτάβια, είναι χορτάτα και ήσυχα, κοιμούνται. mùrgdyti, mùrgdo, mùrgdė ρήμα. MURKDYTI. Ανάλογα σχεδιάζεται να παρουσιαστούν και τα παράγωγα με πρόθημα. Λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαιτερότητα του ρήματος να διαλύσει σε λάσπη (δηλαδή την πιο χαρακτηριστική σημασία του, της αποσύνθεσης, του ποδοπατήματος και παρόμοιων ενεργειών, με την οποία χρησιμοποιείται συχνότερα), τα υπό συζήτηση ρήματα με το πρόθημα iš– προβλέπεται να παρουσιαστούν κάπως διαφορετικά: išmurdyti, išmùrdo, išmùrdė ρήμα. 1. (τι) φθείρω οδηγώντας, κάνω λασπώδες, ποδοπατώ: Ο δρόμος έχει ήδη χαλάσει πολύ. Το χώμα είναι μαλακό, πατημένο από ρόδες, ανακατεμένο από τα βοοειδή. 2. (τι, πού) IŠMURKDYTI 1: Έριξα νερό και απορρυπαντικό στον νεροχύτη και έπλυνα τα πιάτα μέσα σ’ αυτό το νερό. Τα αγόρια που έπιασαν τον καλλωπισμένο νεαρό θα τον κυλήσουν στη λάσπη [στη λιμνούλα]. 3. αυτοπαθ. (πού) IŠMURKDYTI 2: Χθες έπεσε στο ποτάμι ή στο χαντάκι, στη λάσπη, και λερώθηκε ολόκληρος. išmùrkdyti, išmùrkdo, išmùrkdė ρήμα. 1. (τι, πού) πλένω, κάνω μπάνιο, μουσκεύω καλά, λερώνω βυθίζοντας σε υγρό, λάσπη, χιόνι κ.λπ.: Κατάφερα να μουσκέψω τη γάτα, αλλά δεν είχα πια την υπομονή να τη σκουπίσω και να τη στεγνώσω. Δεν αρκεί να μουσκέψεις το κρέας στη μαρινάδα· πρέπει να μαριναριστεί για αρκετές ώρες. Η βροχή μάς μούσκεψε για τα καλά. Αυτά τα πράγματα δεν τα έπαθε η πλημμύρα· τα βούτηξαν επίτηδες στις λάσπες. 2. αυτοπαθ. (πού) βρέχομαι πολύ και λασπώνομαι καθώς κυλιέμαι: Οι πεζοπόροι χρειάστηκε να κυλιστούν και στον βάλτο. Φαίνεται πως κολύμπησα στην επιφάνεια του νερού, ενώ στην πραγματικότητα είχα βουτήξει καλά μέσα του. Ο σκύλος, πριν ανέβει στη βάρκα, κυλίστηκε στις λάσπες. | μτφ.: Για να φτάσεις στην τελειότητα, πρέπει να βουλιάξεις στα λάθη. 3. (τι) βλάπτω, κάνω κακό, μπλέκω σε μπελάδες, ταπεινώνω, περιφρονώ: Η παθούσα αισθάνεται εξίσου βουτηγμένη σ’ αυτή την υπόθεση. Με ποιον τα έβαλες; Θα σε ξεφτιλίσουν για τα καλά! 4. (τι) ζουλάω και ταλαιπωρώ εντελώς: Όταν επέστρεφα σπίτι, πρώτα ζούλαγα και ταλαιπωρούσα όλες τις γάτες μου. 5. (τι, με τι) IŠMURDYTI 1: Με μηχανήματα βάρους δέκα τόνων, καταστρέφουν όχι μόνο τους δρόμους αλλά και τα χωράφια των αγροτών. išmùrgdyti, išmùrgdo, išmùrgdė ρήμα. IŠMURKDYTI. Τα ρήματα με ρίζα murg- παραπέμπονται σταθερά στην κύρια παραλλαγή με ρίζα murk-, ώστε να φανεί ότι η ορθογραφία τους δεν είναι λανθασμένη (αφού συμπεριλήφθηκαν στο κανονιστικό λεξικό) και συγχρόνως να μη διαφοροποιηθεί υπερβολικά η παρουσίασή τους από εκείνη στο LKŽₑ. Ωστόσο, αυτή η παρουσίαση δεν είναι ακριβής, διότι η χρήση στο διαδίκτυο και το LKŽ δείχνουν ότι οι σημασίες των ρημάτων με ρίζα murg- δεν συμπίπτουν πλήρως σε όλες τις περιπτώσεις με τις σημασίες της κύριας παραλλαγής. Συνήθως αυτές οι σημασίες είναι λιγότερες. 164 KALBOS KULTŪRA | 83 Για παράδειγμα, το išmurgdyti έχει μόνο μία σημασία: «πλένω, κάνω μπάνιο, βρέχω πολύ, λερώνω βυθίζοντας σε υγρό, λάσπη, χιόνι κ.λπ.»: Ξινή κρέμα, πολλά αρωματικά βότανα <...>, πιπέρι, κρεμμύδι, χυμός από μισό λεμόνι – και μέσα σε όλο αυτό βουτάς το κρεατάκι (για μαρινάρισμα). Η σκυλίτσα μου παίρνει το γάντι από το χέρι, το βγάζει κατευθείαν από το χέρι μου και μετά το βουτάει στο χιόνι. Το αυτοπαθές išsimurgdyti χρησιμοποιείται επίσης μόνο με τη σημασία «βρέχομαι πολύ, λερώνομαι βουτώντας»: Φτιάχνεις χτενίσματα στο σκυλάκι και το ίδιο δευτερόλεπτο αυτό βουτάει στη λάσπη μαζί με τα άλλα – κρίμα. Σε διαγωνισμό επιβίωσης πολλοί κυλίστηκαν στη λάσπη. Αυτές οι δύο σημασίες είναι μόνο δύο από τις πέντε που παρατίθενται στο λήμμα του βασικού τύπου išmurkdyti, αν και, βλέποντας την παραπομπή σε ολόκληρο το λήμμα και όχι σε κάποια συγκεκριμένη σημασία του βασικού τύπου, είναι φυσικό να αναμένει κανείς ότι ο δευτερεύων τύπος είναι σημασιολογικά απολύτως ταυτόσημος με τον βασικό, δηλαδή ότι έχει όλες τις χαρακτηριστικές σημασίες του. Από την άλλη, το pa(si)murgdyti έχει περισσότερες σημασίες στην ηλεκτρονική χρήση από το pa(si)murkdyti, στο οποίο προβλέπεται να παραπέμπει. Το υπό εξέταση ρήμα στην πρόταση Η (γάτα) μου είναι τέτοια που, όταν σηκωθεί, θα έρθει σε σένα μόνο όταν το θελήσει η ίδια· βέβαια, συμβαίνει και να την πιέζω να καθίσει στην αγκαλιά μου δείχνει σαφή σύνδεση με την 7η σημασία του ρήματος χωρίς πρόθημα murkdyti, «ζουλάω, πιέζω», η οποία, καθώς δεν βρέθηκαν παραδείγματα χρήσης, δεν προβλέπεται να συμπεριληφθεί στο λήμμα του pamurkdyti. Η χρήση του αφηρημένου ουσιαστικού μαρτυρεί αυτή τη σημασία και στην πρόταση Η Μπάρμπι (σκύλος) περίμενε να τη ζουλήξουν στην έκθεση. Πρέπει επίσης να έχουμε υπόψη ότι στο BŽ τα αυτοπαθή ρήματα παρατίθενται στα λήμματα των αντίστοιχων μη αυτοπαθών ρημάτων, πράγμα που μπορεί να προκαλέσει επιπλέον σύγχυση όταν γίνεται παραπομπή σε ολόκληρο το λήμμα και όχι σε συγκεκριμένη σημασία. Για να μην αναφέρουμε ότι οι μη φιλολόγοι αναγνώστες λεξικών δυσκολεύονται να κατανοήσουν τη σύνδεση των τύπων μέσω παραπομπών (Naktinienė 2000: 21). Πράγματι, στο BŽ προβλέπεται να συμπεριληφθούν μόνο τα συχνότερα χρησιμοποιούμενα παράγωγα του murgdyti(s) με τα προθήματα į-, iš-, nu-, pa- και su-· από αυτά, λόγω της σπάνιας χρήσης, θα συμπεριλαμβανόταν μόνο το αφηρημένο pa(si)murgdymas. Κατά την εξέταση της χρήσης δεν βρέθηκαν αρκετά ρήματα αυτής της ρίζας και τα αφηρημένα ουσιαστικά τους με άλλα προθήματα, ώστε να χρειάζεται να παρατεθούν στο BŽ. Γενικά, όπως δείχνουν τα στατιστικά στοιχεία, οι λέξεις με τη ρίζα murg- χρησιμοποιούνται πολύ πιο σπάνια και, με βάση αποκλειστικά το κριτήριο της συχνότητας χρήσης, ίσως να μην έπρεπε να συμπεριληφθούν στο λημματολόγιο του BŽ. Ωστόσο, θα ήταν επίσης εσφαλμένο να αποκλειστούν εντελώς, ακριβώς λόγω της παραλλαγής που εξετάζεται εδώ· και, αναγνωρίζοντας ότι πρόκειται για τον σπανιότερο και σημασιολογικά απλούστερο από τους τρεις τύπους, πρέπει να παρατεθεί ανάλογα – σε αντίθεση με τον δεύτερο τύπο με τη ρίζα mur-, ο οποίος είναι σημασιολογικά σχεδόν απολύτως ισοδύναμος με τον βασικό τύπο. Έτσι, από τους διάφορους θεωρητικά δυνατούς τρόπους παρουσίασης των ρημάτων με τη ρίζα murg- και των αφηρημένων ουσιαστικών τους, επιλέχθηκε προς το παρόν αυτός ως το μικρότερο κακό. Αυτό D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena 165 είναι αναπόφευκτο μειονέκτημα, καθώς σε αυτή την περίπτωση ορισμένες λέξεις παρατίθενται στο BŽ ανακριβώς. Ωστόσο, αυτό το μέρος είναι πολύ μικρό. Υπάρχουν επίσης πλεονεκτήματα – οι διπλές παραπομπές επιτρέπουν να φανεί η διαφορά μεταξύ των τύπων, ενώ ο σπανιότερος τύπος συμπεριλαμβάνεται τελικά στο λεξικό, αφού, με βάση την ανάλυση συγγενικών λέξεων κ.λπ., δεν είναι αποφεύξιμος στην κοινή γλώσσα. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 1. Τα ρήματα murdyti, murgdyti, murkdyti και οι αυτοπαθείς καθώς και οι προθηματικοί παράγωγοί τους προβλέπεται να παρουσιαστούν στο BŽ ουσιαστικά διαφορετικά απ’ ό,τι σε λεξικά που έχουν εκδοθεί παλαιότερα και στις ηλεκτρονικές εκδοχές τους. 2. Τα ρήματα αυτά και τα παράγωγά τους παρουσιάζονται αρκετά διαφορετικά στις διάφορες εκδόσεις λεξικών της σύγχρονης γλώσσας και ακαδημαϊκών λεξικών, επομένως θα ήταν δύσκολο να διατηρηθεί στο BŽ κάποια συνέχεια. Στην προσπάθεια να συμβιβαστούν οι απαιτήσεις της σταθερότητας του γλωσσικού κανόνα και της προτεραιότητας της χρήσης, οι οποίες στην προκειμένη περίπτωση δύσκολα συμβιβάζονται, επιλέχθηκε διαφοροποιημένος τρόπος παρουσίασης των τύπων μέσω παραπομπών. 3. Λόγω της συχνότερης χρήσης και της πλουσιότερης σημασιολογίας, ως βασικοί τύποι στο BŽ θα θεωρούνταν τα ρήματα με τη ρίζα murk-· σε αυτά παραπέμπονται τα λιγότερο συχνά χρησιμοποιούμενα ρήματα με τη ρίζα mur-, τα οποία έχουν σχεδόν ταυτόσημες σημασίες, διακρίνονται επίσης σε επιμέρους σημασίες και παρατίθενται με παραδείγματα χρήσης. Τα σπανιότερα ρήματα με τη ρίζα murg- επίσης παρατίθενται με παραπομπή στους βασικούς τύπους, αλλά δεν διακρίνονται σημασιολογικά ούτε συνοδεύονται από παραδείγματα. 4. Αυτή η παρουσίαση των ρημάτων με τη ρίζα murg- δίνει μια κάπως διαστρεβλωμένη εικόνα της σημασιολογίας τους. Ωστόσο, αν παρουσιάζονταν ως αντίστοιχα των ρημάτων με τη ρίζα mur-, θα αναγνωριζόταν η ισοτιμία των δύο τύπων (με ρίζες murg- και mur-), πράγμα που θα ερχόταν σε αντίθεση με το LKŽe, όπου τα ρήματα με τη ρίζα murg- θεωρούνται λάθος και διορθώνονται. 5. Για να παρουσιαστούν στο BŽ τα ρήματα murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) και τα προθηματικά παράγωγά τους με τον κατάλληλο τρόπο – με ακρίβεια, συστηματικά, σύμφωνα με τις απαιτήσεις των γλωσσικών κανόνων και χωρίς να παραμορφώνεται η πραγματική χρήση – θα ήταν πολύ χρήσιμο να ακουστούν οι απόψεις όχι μόνο των λεξικογράφων αλλά και των λεξικολόγων, των ειδικών στη σημασιολογία, τη μορφολογία, την ετυμολογία και (ιδίως) την ορθογραφία. Μετά από σχετική συζήτηση, ήδη στην πρώτη έκδοση του BŽ τα ρήματα αυτά και οι λέξεις που ανήκουν σε αρκετά μεγάλα παραγωγικά τους σύνολα θα μπορούσαν να παρουσιαστούν εκ νέου, διορθώνοντας όλα τα λάθη και τις ασυνέπειες των παλαιότερων λεξικών και αποτυπώνοντας τη σύγχρονη χρήση. 166 KALBOS KULTŪRA | 83 ŠALTINIAI DŽ1 1954: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Atsak. red. J. Kruopas. 1 leidimas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. DŽ2 1972: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Atsak. red. J. Kruopas. 2 leidimas, Vilnius: Mintis. DŽ3 1993: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 3 leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. DŽ4 2000: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 4 leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. DŽ5e 2003: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 5 (elektroninis) leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. – Prieiga per internetą: www.lki.lt DŽ6e 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 6 (elektroninis) leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. LKŽ 1966, 1970: Lietuvių kalbos žodynas 7, 8. Atsak. red. J. Kruopas, Vilnius: Mintis. LKŽe 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. – Prieiga per internetą: www.lkz.lt Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. – Prieiga per internetą: http://donelaitis.vdu.lt Interneto tekstų ištekliai (naršyta paieškos sistema Google). LITERATŪRA Aleksandravičiūtė S. 2008: Paieškos sistemos Google naudojimo galimybės tiriant kalbos reiškinius. – Kalbos kultūra 81, 266–282. Fraenkel E. 1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch 2, Heidelberg: Carl Winter. Universitätsverlag, Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht. Karulis K. 1992: Latviešu etimoloģijas vārdnīca 1, Rīga: Avots. KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys S. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa. Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė. – Prieiga per internetą: http://etimologija.baltnexus.lt Liutkevičienė D. 2006: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Siekiamybė ir realybė. – Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos [Leksikografija ir leksikologija 1], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–18. ME 1925–1927: Mīlenbahs K. Latviešu valodas vārdnīca 2. Red. J. Endzelīns, Rīga: Kultūras fonds. Naktinienė G. 2000: Bendrinės kalbos žodynas ir leksikos norminimo problemos. – Kalbos kultūra 73, 12–24. Pupkis A. 1980: Kalbos kultūros pagrindai, Vilnius: Mokslas. D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murga(d)yti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena 167 Smoczyński W. 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego, Wilno: Wydawnictwo Universitето? Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas. Vaicekauskienė L. 2008: Nauji naujųjų skolinių norminimo klausimai. – Kalbos kultūra 81, 65–79. Vitkauskas V. 1995: Apie „Lietuvių bendrinės kalbos žodyną“: – Kalbos kultūra 67, 87–91. ЛЭС 1990: Лингвистический энциклопедический словарь. Гл. ред. В. Н. Ярцева, Москва: Советская энциклопедия. Gauta 2010 11 26 TREATMENT IN THE DICTIONARIES AND THE CURRENT USAGE OF THE VERBS MURDYTI(S), MURGDYTI(S), MURKDYTI(S) Summary The article compares the presentation of the verbs murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) ‘dip (into), plunge (into)’ in different dictionaries of Lithuanian, namely, six editions of the Dictionary of Contemporary Lithuanian (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas) and two editions of the Dictionary of Lithuanian (Lietuvių kalbos žodynas), which have been released both in the print and electronic versions, analyzes the current usage of the verbs, their interrelation and semantics. The analysis of frequency in the contemporary Lithuanian language and semantic analysis of the verbs call for a new treatment of these verbs and their derivatives in the Dictionary of Standard Lithuanian. Attempts to accomodate the requirement of norm stability and the criterion of variable language use encouraged the application of differentiated approach to the inclusion of cross-references. Yet this approach has certain drawbacks as it fails to accurately reveal the semantics of variants with the root murg-. Hopefully, this article will stimulate a discussion among lexicographers, lexicologists, language norm prescribers and other experts and will eventually allow to improve the treatment of the above-mentioned and other verbs in the Dictionary of Standard Lithuanian. DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 168 KALBOS KULTŪRA | 83