„Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ struktūra, tikslai ir perspektyvos

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Institutul Limbii Lituaniene STRUCTURA, OBIECTIVELE ȘI PERSPECTIVELE DICȚIONARULUI LIMBII LITUANIENE STANDARD La Centrul de Lexicografie al Institutului Limbii Lituaniene se elaborează Dicționarul limbii lituaniene standard (în continuare – BŽ)1, o publicație normativă destinată publicului, al cărei scop este să reflecte uzul corect al cuvintelor din limba lituaniană standard contemporană. Se încearcă menținerea unui echilibru între prezentarea lexicului limbii oficiale și a celui colocvial, precum și a unor altor particularități ale limbii în dicționar. Se urmăresc: 1) un grad cât mai ridicat de sistematicitate; 2) modernizarea treptată a elaborării Dicționarului limbii lituaniene standard, cu respectarea continuității tradițiilor lexicografice ale limbii lituaniene contemporane și orientarea către lexicografia modernă a altor limbi. Acestea sunt obiectivele principale. Pentru a evita deficiențele sistemice, redactorii BŽ au redactat și revizuit dicționarul în grupuri lexicale și semantice2 (despre aceasta, vezi și Liutkevičienė 2006: 9). Desigur, probabil că este imposibilă împărțirea tuturor cuvintelor în grupuri distincte, de aceea dicționarul a fost redactat și în ordine alfabetică. Astfel, munca s-a desfășurat în mai multe etape – mai întâi, cuvintele au fost grupate după anumite teme și a început așa-numita redactare tematică; în acest fel au fost redactate: 1) termenii din anatomie, botanică, chimie, artă, filosofie, fizică, fotografie, geografie, istorie, lingvistică, știință militară, informatică, gastronomie, literatură, medicină, muzică, pedagogie, psihologie, religie, sport, construcții, medicină veterinară, zoologie, agricultură etc., precum și denumirile încălțămintei, mobilei, hainelor, vaselor, profesiilor, popoarelor etc.; 2) grupuri de verbe (verbe formate cu sufixele -auti, -inti, -yti, -oti etc., verbe de efort, de procurare, cauzative, de mișcare); 3) unele grupuri de adjective (adjective formate cu sufixele -ėtas, -ykštis, -ingas, -ytas, -opas, -otas, -uotas, adjective compuse etc.); 4) unele 1 Despre obiectivele și principiile fundamentale ale BŽ, aflat atunci în curs de elaborare, s-a scris în Gimtoji kalba (GK 1999), însă, desigur, în timpul redactării dicționarului, perspectiva redactorilor asupra unor aspecte s-a schimbat într-o oarecare măsură. 2 Aici, redactorul BŽ a beneficiat în mare măsură de sprijinul lucrării lui J. Paulauskas Sisteminis lietuvių kalbos žodynas (Paulauskas 1987), Русский семантический словарь (RSS, I–II, 2002; III, 2003). D. LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės lietuvių kalbos žodyno struktūra, tikslai ir perspektyvos 141 părțile de vorbire rămase – adverbele de mod, particulele, interjecțiile imitative, pronumele, interjecțiile, numeralele etc. Redactarea tematică avea și dezavantaje – munca înainta mai încet, deoarece cuvintele trebuiau grupate, definițiile lor comparate ș.a.m.d. Însă avantajele erau incontestabile. Au ieșit în evidență asemănările și deosebirile dintre cuvintele similare; în multe cazuri au fost create scheme de definiții specifice unui anumit grup3 (despre schemele de definire ale unor cuvinte, vezi și Murmulaitytė 2006: 34–54; Naktinienė 2006: 21), iar sensurile au putut fi delimitate mai ușor. De exemplu, denumirile popoarelor sunt definite în BŽ astfel: «popor care trăiește într-un anumit loc și vorbește o limbă dintr-un anumit grup». Cf.: berbėrai4 subst. pl. (2) grup de popoare care trăiesc în Africa de Nord și vorbesc limbi berbere de origine afro-asiatică: Majoritatea berberilor trăiesc în sate, o parte sunt nomazi sau seminomazi. bretònai subst. pl. (2) popor care trăiește în peninsula Bretania și vorbește una dintre limbile celtice și limba franceză: Limba bretonă. buriãtai subst. pl. (2) popor care trăiește în Buriatia, Mongolia de Nord și nord-estul Chinei și vorbește una dintre limbile mongole: Limba buriată. lãtvai subst. pl. (2) popor care trăiește în Letonia și vorbește una dintre limbile baltice orientale: Limba letonă. Pentru adjectivele corespunzătoare, formate de la denumirile popoarelor sau ale locuitorilor, se disting două sau mai multe sensuri, definite astfel: 1. «specific locuitorilor unei anumite regiuni, culturii lor sau regiunii respective»; 2. «produs, găsit etc. în regiunea respectivă»; 3. (dacă este vorba despre un popor care are propria limbă) «care aparține limbii acelui popor, scris, publicat etc. în acea limbă». Cf.: kazah, kazahă adj. (1) 1. specific kazahilor, culturii lor sau Kazahiei: Ospitalitate kazahă. Mâncarea kazahă nu mi-a plăcut, este foarte grasă. 2. care se găsește sau se produce în Kazahstan: Petrol kazah. 3. al limbii kazahe, scris sau publicat în kazahă etc.: Ziare în limba kazahă. mozambican, mozambicană adj. (1) 1. specific mozambicanilor, culturii lor sau Mozambicului: La prânz am mâncat după o rețetă mozambicană 3 Desigur, aceste scheme de definire nu au fost respectate în toate cazurile; uneori părea mult mai logic și mai clar să definim un cuvânt sau sensul său într-un mod cu totul diferit. 4 Definițiile, exemplele etc. ale cuvintelor menționate aici și în continuare se mai pot modifica după redactarea finală. 142 KALBOS KULTŪRA | 83 puiul pregătit. 2. cultivat, produs etc. în Mozambic: Bumbac mozambican. Schema de definire aleasă pentru denumirile de mobilier este următoarea: „cum arată, la ce servește”. Cf.: fotoliu subst. (1) piesă de mobilier tapițată, cu spătar și brațe, de obicei destinată unei singure persoane; cf. scaun cu brațe: S-a ghemuit în fotoliu. Așază-te în fotoliu, eu mă voi așeza pe scaun. pat subst. (1) piesă de mobilier alcătuită dintr-un cadru de lemn sau metal și o saltea, de obicei acoperită cu material textil, pe care se doarme: Pat de o persoană [de două persoane, supraetajat]. Pat îngust [lat, scurt]. Fă-ți patul. Culcă-te în pat și dormi. masă subst. (4) piesă de mobilier cu un blat plat și unul sau mai multe picioare (uneori cu sertare, dulapuri), la care se mănâncă, se scrie etc.: Masă de scris [pliantă, de bucătărie, de tenis, de computer]. A se așeza la [în jurul] mesei. A se ridica de la masă. A pregăti [a strânge, a șterge] masa. Schema de definire a verbelor cauzative5 este „a face, a proceda astfel încât să aibă loc acțiunea exprimată de verbul de bază”. Cf.: a răci, răcește, a răcit vb. (ceva, cu ceva) a face să se răcească, să se răcorească: A răci laptele. Un condensator răcit cu aer (tehn.). Lichid de răcire (tehn.). | negativ (ceva): Nu răci sauna, închide mai repede ușa. | refl.: Planta se răcește prin evaporarea apei (bot.). a răcori, răcorește, a răcorit vb. 1. (ceva) a face să se răcească (sensul 1), să se răcorească (vremea): Ploaia a răcorit aerul. Marea răcorește clima. 2. (ceva) a face să se răcească (sensul 2), a răci: A răcori supa. 3. (ceva) a face să se răcească (o încăpere), a răcori: A răcori sauna. Camere răcorite de vânt. 4. (ceva) a face ca un organism supraîncălzit să se răcească, să-și recapete prospețimea: Băuturile și legumele răcoresc organismul. 5. (ceva) a face să se răcească (sensul 4), a domoli înflăcărarea: A domoli entuziasmul [furia]. Descriind cuvintele pe teme, sensurile lor sunt delimitate într-un mod mai uniform. Un exemplu este reprezentat de sensurile adjectivelor menționate kazačiškas, mozambikietiškas și așa mai departe. După cum am văzut, acestea au cel puțin două sensuri. Sunt prezentate și alte grupuri lexico-semantice: dacă pentru denumirile de dansuri rùmba, tángo, vàlsas este indicat sensul (sau nuanța de sens) „muzică”, același sens îl au și alte cuvinte care desemnează dansuri, precum fokstròtas, kadrìlis sau rokenròlas. 5 Este destul de dificil și adesea cu totul inutil să încadrăm verbele în scheme. Explicarea lor urmează frecvent alte reguli. Pentru o altă grupă de verbe, cf. și Įsionytė, Zaikauskas (2006: 146–169). D. LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės lietuvių kalbos žodyno struktūra, tikslai ir perspektyvos 143 Cf.: rùmba subst. (1) dans de divertisment în pereche, de origine cubaneză. | muzica acestui dans. tángo subst. n. invariabil, dans de divertisment în pereche, de origine argentiniană, în tempo moderat, pasional, cu opriri bruște: Anul acesta, pentru dansul liber, ei au ales un tángo pasional. | muzica acestui dans. válsas subst. (1) dans de divertisment elegant, în pereche, în tempo moderat, executat prin rotire în cerc. | muzică de vals sau o compoziție muzicală asemănătoare: Valsurile lui J. Strauss. fokstròtas subst. (2) dans de divertisment în pereche, în tempo rapid, executat cu pași alunecați: Fokstròtas s-a răspândit după Primul Război Mondial. | muzica acestui dans. kadrìlis subst. (2) dans în tempo moderat, cu diverse figuri, executat de un număr par de perechi. | muzica acestui dans. rokenròlas subst. sg. (2) dans de divertisment în pereche, de origine americană, în tempo rapid. | muzica acestui dans. Lucrând după această metodă, este mai simplu să selectăm cuvintele care ar trebui să intre în BŽ (pentru mai multe informații despre selecția cuvintelor, vezi și Lazauskaitė, Liutkevičienė 1998: 205–207; Naktinienė 2006: 19). Dacă în dicționar sunt incluse anestèzija, diabètas, kataraktà, utilizatorul se va aștepta probabil să găsească și anestètiką, diabètiką ar glaukomą. Dacă în dicționar se găsesc denumirile locuitorilor tuturor statelor existente în prezent, trebuie să fie incluse și toate adjectivele formate de la substantive de acest tip, nu doar unele dintre ele. Etapa următoare a fost descrierea cuvintelor rămase în ordine alfabetică. Cuvintele descrise pe teme au fost și redactate pe teme. Apoi toate grupurile de cuvinte au fost reunite în ordine alfabetică. În Dicționarul limbii lituaniene standard s-a renunțat la prezentarea cuvintelor în articole-grup (despre unele avantaje și dezavantaje ale prezentării cuvintelor în articole-grup, vezi mai detaliat Jakaitienė 2005: 50, 55–56; Vaskelienė 2006: 55–71; Melnikienė 2009: 168–179), caracteristică multor dicționare explicative: în acesta, derivatele verbelor și adjectivelor, adverbele și altele asemenea sunt descrise în articole separate. S-a redus explicația prin trimiteri (despre unele probleme ale explicației prin trimiteri, vezi și Svetikienė 2006: 181–191). În același articol de dicționar au fost păstrate diminutivele și formele negative, însă, probabil, pe viitor ar trebui și acestea mutate în articole separate (despre dezavantajele unei astfel de prezentări, vezi mai detaliat Šepetytė 2006: 209–219). Pentru comparație, se poate analiza prezentarea câtorva cuvinte în acest dicționar și în Dicționarul limbii lituaniene contemporane (în continuare – DŽ₆ₑ 2006)6, care este una dintre principalele surse ale Dicționarului limbii lituaniene standard. 6 Redactorii BŽ au folosit ca surse toate edițiile Dicționarului limbii lituaniene contemporane, dar sursa principală a fost, desigur, cea mai recentă – a șasea ediție (electronică). 144 KALBOS KULTŪRA | 83 DŽ₆ₑ BŽ senin|, ~ (4) 1. lipsit de nori, luminos, însorit: cer senin, vreme senină, dimineață senină. 2. limpede, transparent: apă limpede. 3. fig. vesel: ~ă dispoziție. ore senine.~e adv.~ adv.~ (1) seninătate (2) senin adv. 1. → s e n i n 1: Soarele strălucește senin. 2. → s e n i n 2: Pârâul curge limpede. | În inimă e cumva senin și trist. 3. → s e n i n 3: Și în ciuda sărăciei reușesc să trăiască vesel și senin. senin, senină adj. (4) 1. fără nori, neburetos; luminos, însorit, limpede: Cer senin. Rândunelele zburau pe cerul senin. • ant. înnorat, mohorât, acoperit de nori. | când cerul este fără nori, neburetos; luminos, însorit: Într-o noapte senină e bine să privești stelele. Ieri a fost o zi mai senină. Mie îmi place atât pe vreme senină, cât și pe vreme ploioasă, la malul mării. • ant. înnorat, mohorât, ploios. senin neutru vreme senină: Dacă mâine va fi senin, vom curăța mormintele. • ant. vreme înnorată, cer acoperit. 2. limpede, transparent, curat: Apă limpede. | luminos, clar, pur: Fata îl privea cu o privire deschisă și senină. | răsunător, sonor, clar: De departe se aude sunetul limpede al clopoțeilor. 3. vesel, plăcut: Am fost răsplătit cu un zâmbet senin. Copilărie senină. seninătate subst. (1) (mai ales mare) seninătate: Ce limpezime a cerului, ce seninătate a vremii! senin adv. 1. → s e n i n 1: În călătorie ne bucuram de cerul care se însenina – tot mai departe, tot mai senin. | Zilele deveneau din ce în ce mai senine, vremea se îndrepta. 2. → s e n i n 2. 3. → s e n i n 3: Cu fiecare cântec, dispoziția devenea mai senină. seninătate subst. (2) 1. → s e n i n 1: Seninătate de necuprins a zilei încă de dimineață. 2. → s e n i n 2: O asemenea seninătate sufletească o trăisem până atunci numai în biserică. 3. → s e n i n 3: Micul artist i-a fermecat pe toți prin seninătatea zâmbetului său. D. LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės lietuvių kalbos žodyno struktūra, tikslai ir perspektyvos 145 DŽ6e BŽ rusesc|, ~ă (1) → r u s: cuvânt rusesc. Litere rusești. ~ește adv.: A vorbi rusește. ~itate (2) rusește adv. → r u s e s c 3: A vorbi rusește. rusesc, rusească adj. (1) 1. specific rușilor, culturii lor sau Rusiei: baie rusească [cuptor]. 2. fabricat în Rusia: fierbător rusesc. cosmetice rusești. avioane rusești. 3. în limba rusă, scris în limba rusă: Litere rusești. caracter rusesc subst. (2) → r u s e s c 1: Criticul subliniază că îl interesează cel mai mult caracterul rusesc al lui Dostoievski. Când cuvintele sunt prezentate în articole separate, este mai simplu să li se arate sensurile și nuanțele de sens și să se adauge exemple. Considerăm că această prezentare este mai comodă pentru utilizatori. După cum se vede din exemple, în dicționar, din motive de claritate, s-a renunțat la tilde, care ținea locul unei părți a cuvântului. În exemple sunt accentuate toate cuvintele, nu doar lema. În BŽ, pentru toate cuvintele este indicată partea de vorbire, în unele cazuri și numărul sau genul, iar pentru verbe și unele adjective sau substantive (în cazurile mai dificile) – valența sintactică7. Aceasta este marcată prin cazurile pronumelui interogativ „kas” (cu sau fără prepoziție, între paranteze). Valența semantică a cuvintelor este ilustrată prin exemple. A se compara: oțet subst. sg. (2) lichid cu gust puternic acru, obținut din vin etc., folosit ca condiment, pentru conservarea și marinarea alimentelor: acid acetic [esență]. Salata a fost asezonată cu oțet. alimentație subst. pl. (2) sume pe care, potrivit legii, părinții trebuie să le plătească pentru întreținerea copiilor sau copiii pentru întreținerea părinților: A obține pensie de întreținere. a vota, votează, a votat vb. (pentru ce, împotriva cui, pentru ce, ce) a-și exprima votul la alegeri sau când se ia o decizie colectivă, a-și exprima opinia prin vot (buletin de vot) ori prin ridicarea mâinii: Deputații au votat ratificarea tratatului. Doi oameni au votat împotriva propunerii lui. Cine votează pentru aprobarea publicației spre tipar? Astăzi vom vota proiectul de hotărâre. 7 BŽ sudarytojai naudojosi Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynu (Sližienė 1994, 1998, 2004), Dabartinės lietuvių kalbos gramatika (DLKG), Kalbos patarimais (KP S1, KP S2, KP S3) ir kt. Beje, kai kurių žodžių ar reikšmių junglumą teko nustatyti patiems. 146 KALBOS KULTŪRA | 83 plìnas, pilnà adj. (3) 1. (cu ce?) complet umplut, ocupat: Am cules două coșuri pline cu ciuperci. 2. (cu ce?) care conține mult, în care se găsește mult din ceva: Drumul e plin de gropi. 3. (de ce?) cuprins de, plin de (sentiment, grijă, însușire): Sunt plină de bucurie [dragoste, teamă]. reprezentàre subst. (1) (cui?) → a reprezenta: Reprezentarea clientului. Indicarea tranzitivității va fi, fără îndoială, utilă utilizatorilor: nu numai că va oferi informații gramaticale, ci va ajuta și la evitarea unor greșeli de limbă. Una dintre noutățile BŽ este includerea ca intrări a termenilor din două sau mai multe cuvinte, precum și a denumirilor uzuale ale unor realități, folosite mai frecvent. A se compara: ogar afgan – câine de vânătoare înalt, cu bot ascuțit și păr lung și mătăsos; fotbal american – joc sportiv asemănător rugbyului, între două echipe de câte 11 jucători, cu o minge ovală; magie neagră – practici magice menite să atingă un scop rău, cu ajutorul duhurilor rele; Judecata de Apoi – în unele religii, judecata pe care Dumnezeu o va ține omenirii la sfârșitul lumii. În lista de intrări sunt incluse nu numai cuvinte comune, ci și numeroase nume proprii – în special toponime mai răspândite din Lituania și din lume, nume religioase importante etc. În opinia redactorilor BŽ, asemenea informații sunt foarte utile pentru utilizatori. În prezent, redactarea și editarea textului dicționarului pe teme sunt aproape încheiate. Urmează apoi editarea integrală a întregului text, în ordine alfabetică. Baza de date de lucru a Dicționarului limbii lituaniene standard, creată recent, va ușura, fără îndoială, această muncă pentru redactorii dicționarului: textul este introdus în bază și organizat acolo în ordine alfabetică. Chiar și acum, cuvintele pot fi corectate și completate individual în bază. Desigur, pe viitor baza va trebui îmbunătățită. Ea va ușura, fără îndoială, munca celor care pregătesc atât prima ediție a BŽ, cât și edițiile ulterioare. ŠALTINIAI DŽ₆ₑ 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. Elektroninis leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. D. LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės lietuvių kalbos žodyno struktūra, tikslai ir perspektyvos 147 LITERATŪRA DLKG 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. GK 1999: Pristatome rengiamą bendrinės kalbos žodyną. – Gimtoji kalba 7, 1–10. Jakaitienė E. 2005: Leksikografija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Jasionytė E., Zaikauskas E. 2006: Ilokucinių veiksmažodžių reikšmės aiškinimas bendrinės kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 149–169. KP S1 2003: Kalbos patarimai. Sintaksė: linksnių vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. KP S2 2003: Kalbos patarimai. Sintaksė: prielinksnių ir polinksnių vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. KP S3 2003: Kalbos patarimai. Sintaksė: įvairūs dalykai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Lazauskaitė V., Liutkevičienė D. 1998: Valgių ir gėrimų pavadinimai „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Lietuvių kalbotyros klausimai 40, 205–217. Liutkevičienė D. 2006: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Siekiamybė ir realybė. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–18. Melnikienė D. 2009: Dv tomar? Murmulaitytė D. 2006: Kai kurių daiktavardžių apibrėžimas „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 34–54. Naktinienė G. 2006: Svarbesnieji Bendrinės lietuvių kalbos žodyno semantikos aspektai. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 19–33. Paulauskas J. 1987: Sisteminis lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslas. RSS I–II 2002: Русский семантический словарь 1, 2. Ред. Н. Ю. Шведова, Москва: Азбуковник. RSS III 2003: Русский семантический словарь 3. Ред. Н. Ю. Шведова, Москва: Азбуковник. Sližienė N. 1994: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. 148 KALBOS KULTŪRA | 83 Sližienė N. 1998: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(1), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Sližienė N. 2004: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(2), Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Svetikienė D. 2006: Kai kurios išvestinių būdvardžių ir iš jų padarytų prieveiksmių pateikimo aiškinamuosiuose lietuvių kalbos žodynuose problemos. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 181–191. Šepetytė R. 2006: Dėl žodžių iliustravimo jų vediniais aiškinamuosiuose lietuvių kalbos žodynuose. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 209–220. Vaskelienė J. 2006: Dėl kai kurių darinių pateikimo „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 55–71. Gauta 2010 09 14 THE STRUCTURE, AIMS AND FUTURE PROSPECTS OF THE DICTIONARY OF STANDARD LITHUANIAN Summary The Centre of Lexicography at the Institute of the Lithuanian language is currently compiling the Dictionary of Standard Lithuanian. It is a prescriptive general dictionary whose editors aim to register the correct usage of contemporary Lithuanian. An attempt has been taken to achieve a balance between formal and colloquial uses of words. The compilers have also seeked: 1) to apply a more systematic approach, and 2) to gradually modernize the process of compilation by implementing insights from modern lexicographic publications of other languages into the context of the Lithuanian lexicographic tradition. To achieve systematicity, the Dictionary of Standard Lithuanian is not only edited but also written by dealing with separate lexico-semantic or derivational word groups. A complete view of similar words allows to formulate definitions more accurately and, when necessary, to create defining patterns as well as distinguish the senses more precisely. Systematicity also makes the process of word selection easier. The compilers give preference to shorter dictionary entries hence verbal, adjectival, adverbial etc. derivatives of nouns are presented in separate entries rather than in one entry of the nominal headword. Compounds that are D. LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės lietuvių kalbos žodyno struktūra, tikslai ir perspektyvos 149 special terms are also presented as separate headwords. Every entry contains information about word class, sometimes gender and number of the headword, verbal and some other headwords may have information about their syntactic combinability which is also illustrated in the example sentences. All the words in the examples, not just the headwords, are stressed. The headword is reproduced in full form rather than partly replaced by the tilde symbol. The list of the headwords includes both common and proper names, among which the most popular Lithuanian and foreign placenames, religious names etc. can be found. The database of the Dictionary has already been completed. It contains the alphabetically listed entries. Individual entries in the database can be further edited and supplemented. The compilers hope that the database will be particularly useful for the preparation of later editions of the Dictionary. DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 150 KALBOS KULTŪRA | 83