„Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ struktūra, tikslai ir perspektyvos

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ معهد اللغة الليتوانية بنية معجم اللغة الليتوانية المعيارية وأهدافه وآفاقه سيكون معجم اللغة الليتوانية المعيارية (ويُشار إليه فيما يلي بـ BŽ)1، الذي يُعَدّ في مركز المعاجم التابع لمعهد اللغة الليتوانية، إصدارًا معياريًا موجّهًا إلى الجمهور، غايته أن يعكس الاستعمال السليم لمفردات اللغة الليتوانية المعيارية المعاصرة. وتسعى هيئة الإعداد إلى الحفاظ على توازن بين عرض مفردات اللغة الرسمية والمحكية وبعض الخصائص اللغوية الأخرى في المعجم. وتتمثل الأهداف في: 1) تحقيق أكبر قدر ممكن من المنهجية؛ 2) تحديث إعداد معجم اللغة الليتوانية المعيارية تدريجيًا، مع الحفاظ على استمرارية تقاليد معاجم اللغة الليتوانية المعاصرة والتوجّه نحو صناعة المعاجم الحديثة في اللغات الأخرى. وهذه هي الأهداف الرئيسية. حرصًا على تفادي أوجه القصور المنهجية، ألّف معدّو BŽ المعجم وحرّروه بحسب مجموعات دلالية معجمية2 (انظر أيضًا Liutkevičienė 2006: 9). ومن الواضح أن تصنيف جميع الكلمات في مجموعات منفصلة أمر غير ممكن على الأرجح، ولذلك أُلّف المعجم أيضًا وفق الترتيب الأبجدي. وهكذا جرى العمل على مراحل عدة؛ ففي البداية جُمعت الكلمات بحسب موضوعات معينة، وبدأ ما يُسمّى التأليف الموضوعي، فصيغت بهذه الطريقة: 1) مصطلحات التشريح وعلم النبات والكيمياء والفنون والفلسفة والفيزياء والتصوير والجغرافيا والتاريخ واللسانيات والشؤون العسكرية والحوسبة وفنون الطهي والأدب والطب والموسيقى والتربية وعلم النفس والدين والرياضة والبناء والطب البيطري وعلم الحيوان والزراعة وغيرها، وكذلك تسميات الأحذية والأثاث والملابس والأواني والمهن والشعوب وغيرها؛ 2) مجموعات الأفعال (الأفعال المصوغة باللواحق -auti و-int i و-yti و-oti وغيرها، وأفعال المحاولة والتسبّب في الفعل والتعدية والحركة الانتقالية)؛ 3) بعض مجموعات الصفات (الصفات المصوغة باللواحق -ėtas و-ykštis و-ingas و-ytas و-opas و-otas و-uotas، والصفات المركبة وغيرها)؛ 4) بعض 1 كُتبت مقالة عن أهداف BŽ الجاري إعداده ومبادئه الرئيسية في مجلة Gimtoji kalba (GK 1999)، لكن من الطبيعي أن نظرة المعدّين إلى بعض المسائل قد تغيّرت قليلًا أثناء تأليف المعجم. 2 وقد استفاد معدّ BŽ كثيرًا من المعجم المنهجي للغة الليتوانية لـ J. Paulauskas (Paulauskas 1987)، ومن Русский семантический словарь (RSS، I–II، 2002؛ III، 2003). D. LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės lietuvių kalbos žodyno struktūra, tikslai ir perspektyvos 141 ومنها بعض أقسام الكلام: الظروف الوصفية، والأدوات، وألفاظ المحاكاة، والضمائر، وألفاظ التعجب، والأعداد، وغيرها. كان للتأليف الموضوعي بعض العيوب أيضًا؛ إذ كان العمل أبطأ، لأن الكلمات كان ينبغي تصنيفها ومقارنة تعريفاتها وما إلى ذلك. غير أن مزاياه كانت لا شك فيها. فقد اتضحت أوجه التشابه والاختلاف بين الكلمات المتقاربة، ووُضعت في حالات كثيرة قوالب تعريفات خاصة بمجموعة بعينها3 (انظر أيضًا Murmulaitytė 2006: 34–54 بشأن قوالب تعريف بعض الكلمات؛ وNaktinienė 2006: 21)، كما أصبح تمييز المعاني أيسر. فعلى سبيل المثال، تُعرَّف أسماء الشعوب في BŽ على النحو الآتي: «شعب يعيش في مكان معيّن ويتحدث لغة تنتمي إلى مجموعة معيّنة». قارن: berbėrai4 جمع مذكّر (2): مجموعة من الشعوب التي تعيش في شمال أفريقيا وتتحدث لغات البربر المنحدرة من الأسرة الأفروآسيوية: يعيش معظم البربر في القرى، وبعضهم رحّل أو شبه رحّل. bretònai جمع مذكّر (2): شعب يعيش في شبه جزيرة بريتاني، ويتحدث إحدى اللغات الكلتية والفرنسية: اللغة البريتونية. buriãtai جمع مذكّر (2): شعب يعيش في بورياتيا وشمال منغوليا وشمال شرق الصين، ويتحدث إحدى اللغات المنغولية: اللغة البورياتية. lãtvai جمع مذكّر (2): شعب يعيش في لاتفيا ويتحدث إحدى اللغات البلطيقية الشرقية: اللغة اللاتفية. وتُميَّز للصفات المقابلة، المصوغة من أسماء الشعوب أو السكان، معنيان أو أكثر، وتُعرَّف على النحو الآتي: 1. «ما يتّصف به سكان منطقة معينة أو ثقافتهم، أو ما يتصل بتلك المنطقة»؛ 2. «ما صُنع أو وُجد في تلك المنطقة وما شابه ذلك»؛ 3. (إذا كان الحديث عن شعب له لغته الخاصة) «ما يتصل بلغة ذلك الشعب، أو المكتوب أو المنشور بها وما شابه ذلك». قارن: kazãchiškas, kazãchiška صفة (1) 1. ما يميز الكازاخ أو ثقافتهم أو كازاخستان: كرم الضيافة الكازاخي. لم يعجبني الطعام الكازاخي، فهو دهني جدًا. 2. الموجود في كازاخستان أو المصنوع فيها: نفط كازاخي. 3. ما يتعلق باللغة الكازاخية، أو المكتوب بها أو الصادر بها، ونحو ذلك: صحف كازاخية. mozambikietiškas, mozambikietiška صفة (1) 1. ما يميز الموزمبيقيين أو ثقافتهم أو موزمبيق: تناولنا العشاء وفق وصفة موزمبيقية 3 وبالطبع، لم تُتَّبع مخططات التعريف تلك في جميع الحالات؛ فقد بدا أحيانًا أن تعريف كلمة أو أحد معانيها بطريقة مختلفة تمامًا أكثر منطقية ووضوحًا. 4 وقد تطرأ تغييرات أخرى بعد التحرير النهائي على تعريفات الكلمات والأمثلة وغيرها مما يرد ذكره هنا وفيما يلي. 142 KALBOS KULTŪRA | 83 الدجاج المطهو. 2. المزروع أو المصنوع في موزمبيق، ونحو ذلك: قطن موزمبيقي. اختير مخطط تعريف أسماء الأثاث على النحو الآتي: «ما شكله، ولأي غرض هو مخصص». قارن: fōtelis اسم، مذكر (1) قطعة أثاث منجدة ذات مسند ظهر ومساند للذراعين، مخصصة عادةً لجلوس شخص واحد؛ قارن: كرسي بذراعين: استرخى متكورًا في المقعد. اجلس على المقعد، وسأجلس أنا على الكرسي. lóva اسم، مؤنث (1) قطعة أثاث تتألف من إطار خشبي أو معدني وفراش، مغطى عادةً بالقماش، يُنام عليه: سرير مفرد [مزدوج، بطابقين]. سرير ضيق [عريض، قصير]. رتّب سريرك. استلقِ في السرير ونَم. stãlas اسم، مذكر (4) قطعة أثاث ذات سطح مستوٍ ورجل واحدة أو أكثر (وأحيانًا أدراج أو خزائن)، يُتناول الطعام أو تُكتب عليه، ونحو ذلك: مكتب [قابل للطي، للمطبخ، للتنس، للحاسوب]. الجلوس إلى [خلف] الطاولة. النهوض عن الطاولة. إعداد [رفع، مسح] الطاولة. مخطط تعريف الأفعال السببية5 هو «أن يفعل المرء شيئًا أو يتصرف على نحو يجعل الفعل الذي يدل عليه الفعل الأساسي يحدث». قارن: áušinti، áušina, áušino فعل. (ماذا، بماذا) أن يفعل ما يجعل الشيء يبرد أو يفقد حرارته: تبريد الحليب. مكثّف يُبرَّد بالهواء (تقني). سائل تبريد (تقني). | صيغة النهي. (ماذا): لا تُبرّد غرفة البخار، أغلق الباب بسرعة. | صيغة انعكاسية: يبرد النبات الماء بعملية النتح (علم النبات). vėsinti، vėsina, vėsino فعل. 1. (ماذا) أن يجعل الشيء يبرد (المعنى 1)، وأن يصبح الجو باردًا: جعل المطر الجو أبرد. يلطّف البحر المناخ. 2. (ماذا) أن يجعل الشيء يبرد (المعنى 2)، أن يبرّد: تبريد الحساء. 3. (ماذا) أن يجعل المكان يبرد، وأن يبرّده تمامًا: تبريد غرفة البخار. غرف تبردها الرياح. 4. (ماذا) أن يجعل الجسم المحموم يبرد وينتعش بالبرودة: تلطّف الضيافة والخضروات حرارة الجسم. 5. (ماذا) أن يخفف الحدة، ويقلل الحماسة: تهدئة الحماسة [الغضب]. عند وصف الكلمات حسب الموضوعات، تُفصل معانيها بطريقة أكثر اتساقًا. ومن الأمثلة على ذلك معاني الصفات المذكورة (kazačiškas, mozambikietiškas وما إلى ذلك). وكما رأينا، لها معنيان على الأقل. وتُعرض أيضًا مجموعات دلالية معجمية أخرى: فإذا أُشير إلى معنى «الموسيقى» (أو إلى دلالة فرعية له) عند أسماء الرقصات rùmba, tángo, vàlsas، كان لهذا المعنى نفسه حضور أيضًا في الكلمات الأخرى الدالة على أسماء الرقصات، مثل fokstròtas, kadrìlis أو rokenròlas. 5 من الصعب إلى حد كبير إدراج الأفعال ضمن مخططات، وغالبًا ما لا تكون ثمة حاجة إلى ذلك أصلًا. فكثيرًا ما يخضع شرحها لقواعد أخرى. ولمقارنة مجموعة واحدة من الأفعال، انظر أيضًا Įsionytė, Zaikauskas (2006: 146–169). D. LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės lietuvių kalbos žodyno struktūra, tikslai ir perspektyvos 143 قارن: رومبا اسم. (1) رقصة ترفيهية ثنائية حيوية من أصل كوبي. | موسيقاها. تانغو اسم. مذكر غير متصرف. رقصة ترفيهية ثنائية من أصل أرجنتيني، متوسطة الإيقاع وعاطفية، تتخللها توقفات مفاجئة: اختاروا هذا العام رقصة تانغو عاطفية للرقص الحر. | موسيقاها. فالس اسم. (1) رقصة ترفيهية ثنائية رشيقة متوسطة الإيقاع، تؤدَّى بالدوران في دائرة. | موسيقاها أو مقطوعة موسيقية من نمط مشابه: فالسات يوهان شتراوس. فوكس تروت اسم. (2) رقصة ترفيهية ثنائية سريعة الإيقاع، تؤدَّى بخطوات انزلاقية: انتشر الفوكس تروت بعد الحرب العالمية الأولى. | موسيقاه. كادريل اسم. (2) رقصة متوسطة الإيقاع تتضمن تشكيلات متنوعة، يؤديها عدد زوجي من الأزواج. | موسيقاها. روكنرول اسم. مفرد. (2) رقصة ترفيهية ثنائية سريعة الإيقاع من أصل أمريكي. | موسيقاها. عند العمل بهذه الطريقة، يصبح انتقاء الكلمات التي ينبغي أن تُدرج في BŽ أيسر (للمزيد عن انتقاء الكلمات، انظر أيضًا Lazauskaitė, Liutkevičienė 1998: 205–207; Naktinienė 2006: 19). فإذا أُدرجت في المعجم كلمات التخدير والسكري والساد، فمن المرجح أن يتوقع المستخدم العثور أيضًا على طبيب التخدير ومريض السكري أو الزَّرَق. وإذا وردت في المعجم تسميات سكان جميع الدول القائمة حاليًا، فينبغي أن ترد فيه أيضًا جميع الصفات المشتقة من هذا النوع من الأسماء، لا بعضها فحسب. كانت المرحلة التالية وصف الكلمات المتبقية بحسب الترتيب الأبجدي. وقد وُصفت الكلمات المصنفة موضوعيًا وحُررت وفقًا لموضوعاتها. ثم جُمعت جميع مجموعات الكلمات حسب الترتيب الأبجدي. تخلّى معجم اللغة الليتوانية المعيارية عن عرض الكلمات في مداخل جامعة، وهو أسلوب شائع في كثير من المعاجم التفسيرية (للاطلاع بتوسع على بعض مزايا عرض الكلمات في مداخل جامعة وعيوبه، انظر Jakaitienė 2005: 50, 55–56; Vaskelienė 2006: 55–71; Melnikienė 2009: 168–179): إذ تُعرض فيه مشتقات الأفعال والصفات، والظروف، وما إلى ذلك، في مقالات معجمية منفصلة. كما خُفّض الاعتماد على الشرح بالإحالة (وللمزيد عن بعض مشكلات الشرح بالإحالة، انظر Svetikienė 2006: 181–191). وأُبقيت صيغ التصغير والنفي في المقالة المعجمية نفسها، لكن يبدو أنه ينبغي نقلها مستقبلًا إلى مقالات منفصلة أيضًا (للمزيد عن عيوب هذا الأسلوب في العرض، انظر Šepetytė 2006: 209–219). وللتسلية، يمكن مقارنة طريقة عرض بعض الكلمات في هذا المعجم بطريقة عرضها في معجم اللغة الليتوانية المعاصرة (ويُشار إليه فيما يلي بـ DŽ₆ₑ 2006)6، وهو أحد المصادر الرئيسية لـمعجم اللغة الليتوانية المعيارية. 6اتخذ واضعو BŽ جميع طبعات معجم اللغة الليتوانية المعاصرة مصادرَ لهم، غير أن الطبعة الرئيسية كانت، بطبيعة الحال، أحدثها، أي الطبعة السادسة (الإلكترونية). 144 KALBOS KULTŪRA | 83 معجم اللغة الليتوانية المشتركة (DŽ₆ₑ) BŽ صافٍ، ~à (4) 1. خالٍ من الغيوم، مشرق، مشمس: سماء أو طقس أو صباح صافٍ. 2. نقيّ، شفاف: ماء صافٍ. 3. مجازًا: مَرِح: مزاج صافٍ. ساعات مرحة. صافٍ صفة ظرفية صافيًا صفة ظرفية صافيًا (1) صفاء (2) بصفاء صفة ظرفية 1. ← صافٍ 1: الشمس تشرق بصفاء. 2. ← صافٍ 2: يجري الجدول بصفاء. | في القلب شيء من الحزن الصافي. 3. ← صافٍ 3: ومع أنهم يعانون الفقر، ينجحون في العيش ببهجة وصفاء. صافٍ، صافية صفة (4) 1. خالٍ من الغيوم، غير ملبّد؛ مشرق، مشمس، صافٍ: سماء صافية. كانت السنونو تحلّق في السماء الصافية. • الضد: ملبّد، غائم، مغطّى بالسحب. | يكون فيه، أو خلاله، السماء خالية من الغيوم وغير ملبّدة؛ مشرقًا، مشمسًا: من الجميل مراقبة النجوم في ليلة صافية. كان يوم أمس أكثر صفاءً. أشعر بالراحة على الساحل في الطقس الصحو والعاصف على السواء. • الضد: ملبّد، غائم، ممطر. صفاء اسم محايد: طقس صافٍ: إذا كان الجو صافيًا غدًا، فسوف نرتب القبور. • الضد: غائم، ملبّد. 2. نقيّ، شفاف، نظيف: ماء صافٍ. | مشرق، واضح، نقيّ: نظرت إليه الفتاة بنظرة صافية ثابتة. | جهوريّ، رنّان، واضح: يصل من بعيد رنين الأجراس الصافي. 3. مرح، ممتع: مُنحت ابتسامة صافية. طفولة مرحة. صفاء اسم (1) (غالبًا كبير) صفاء شديد: يا لصفاء السماء، ويا لنقاء الجو! يزداد صفاءً صفة ظرفية 1. ← صافٍ 1: كنا نستمتع أثناء رحلتنا بالسماء التي أخذت تصفو، وتزداد صفاءً. | كانت الأيام تزداد صفاءً، وتحسن الطقس. 2. ← صافٍ 2. 3. ← صافٍ 3: كان المزاج يزداد صفاءً مع كل أغنية. صفاء اسم (2) 1. ← صافٍ 1: صفاء النهار لا يوصف منذ الصباح الباكر. 2. ← صافٍ 2: لم أختبر مثل هذا الصفاء الروحي من قبل إلا في الكنيسة. 3. ← صافٍ 3: أبهر الفنان الصغير الجميع بصفاء ابتسامته. D. LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės lietuvių kalbos žodyno struktūra, tikslai ir perspektyvos 145 معجم اللغة الليتوانية الفصحى6e BŽ روسي، روسية (1) ← روس 1: كلمة روسية. حروف روسية. روسيًا صفة ظرفية: التحدث بالروسية. روسية (2) بالروسية صفة ظرفية ← روسي 3: التحدث بالروسية. روسي، روسية صفة (1) 1. خاص بالروس أو ثقافتهم أو بروسيا: حمّام روسي [موقد]. 2. مصنوع في روسيا: غلاية روسية. مستحضرات تجميل روسية. طائرات روسية. 3. من اللغة الروسية، مكتوب باللغة الروسية: حروف روسية. الروسية اسم (2) ← روسي 1: يؤكد الناقد أن أكثر ما يثير اهتمامه هو الطابع الروسي في أعمال دوستويفسكي. عندما تُعرض الكلمات في مداخل مستقلة، يسهل بيان معانيها وفروق دلالاتها وإيراد أمثلة عليها. ونرى أن هذا العرض أيسر للمستخدمين. وكما يتضح من الأمثلة، فقد استُغني في المعجم، مراعاةً للوضوح، عن علامة التلدة التي تحل محل جزء من الكلمة. وتُضبط جميع الكلمات في الأمثلة، لا الكلمة المدخلية وحدها. يُذكر في معجم اللغة الليتوانية المشتركة نوعُ الكلمة النحوي بجانب جميع الكلمات، وفي بعض الحالات عددها أو جنسها أيضًا، أما الأفعال وبعض الصفات أو الأسماء (في الحالات الأكثر تعقيدًا) فيُبيَّن معها التعدي النحوي7. ويُشار إليه بصيغ ضمير الاستفهام «مَن/ما» في الحالات الإعرابية المختلفة (مع حرف جر أو بدونه، بين قوسين). أما التعدي الدلالي للكلمات فيوضحه الاستشهاد بأمثلة توضيحية. قارن: خلّ اسم، مفرد (2) سائل شديد الحموضة يُستخرج من النبيذ وغيره، ويُستعمل مُنكّهًا ولحفظ الطعام وتخليله: حمض الخل [خلاصة الخل]. أضافت الخل إلى السلطة لتحسين مذاقها. نفقة اسم، جمع (2) أموال يوجب القانون على الوالدين دفعها لإعالة الأبناء، أو على الأبناء دفعها لإعالة الوالدين: المطالبة بالنفقة. يصوّت، يصوّت، صوّت فعل (على ماذا، ضد ماذا، لصالح ماذا، ماذا) يدلي بصوته في الانتخابات أو عند اتخاذ قرار جماعي بشأن أمر ما، معبّرًا عن رأيه شفهيًا (بورقة اقتراع) أو برفع اليد: صوّت النواب على التصديق على الاتفاقية. وصوّت شخصان ضد اقتراحه. من يصوّت لصالح اعتماد المنشور للطباعة؟ سنصوّت اليوم على مشروع القرار. 7 BŽ sudarytojai naudojosi Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynu (Sližienė 1994, 1998, 2004), Dabartinės lietuvių kalbos gramatika (DLKG), Kalbos patarimais (KP S1, KP S2, KP S3) ir kt. Beje, kai kurių žodžių ar reikšmių junglumą teko nustatyti patiems. 146 KALBOS KULTŪRA | 83 مُمْتلئ، مُمْتلئة صفة (3) 1. (بـماذا) مملوء تمامًا، مشغول: جمعتُ سلتين مملوءتين بالفطر. 2. (بـماذا) يحتوي على الكثير، يوجد فيه الكثير من شيء ما: الطريق مليء بالحفر. 3. (بـماذا) مستغرق، مفعم (بشعور أو همّ أو صفة): أنا مفعمة بالفرح [الحب، الخوف]. التمثيل اسم (1) (لمن) ← يمثّل: تمثيل العميل. من المؤكد أن الإشارة إلى التعدية ستكون مفيدة للمستخدمين؛ فهي لن تقتصر على توفير معلومات نحوية، بل ستساعد أيضًا على تجنب بعض الأخطاء اللغوية. ومن مستجدات «قاموس اللغة الليتوانية العامة» أن تُدرج فيه عبارات اصطلاحية من كلمتين أو أكثر، أو أسماء لأشياء واقعية، بوصفها مداخل رئيسة، متى كانت شائعة الاستعمال. قارن: كلب الصيد الأفغاني – كلب صيد طويل القامة، ذو خطم مدبب وشعر طويل ناعم؛ كرة القدم الأمريكية – لعبة رياضية بين فريقين، يتألف كل منهما من 11 لاعبًا، تشبه الرغبي وتُلعب بكرة بيضوية؛ السحر الأسود – ممارسات سحرية لتحقيق غرض شرير بمساعدة الأرواح الشريرة؛ الدينونة الأخيرة – في بعض الأديان، محاكمة يقيمها الله للبشرية عند حلول نهاية العالم. لا تقتصر المداخل على الكلمات العامة، بل تشمل أيضًا عددًا كبيرًا من الأسماء الخاصة؛ ومنها أسماء الأماكن الأشهر في ليتوانيا والعالم، والأسماء الدينية الرئيسة، وما إلى ذلك. ويرى معدّو «قاموس اللغة الليتوانية العامة» أن هذه المعلومات مفيدة جدًا للمستخدمين. يُوشك حاليًا أن يكتمل إعداد نص القاموس وتحريره بحسب الموضوعات. وبعد ذلك تأتي مرحلة التحرير المتواصل للنص كله وفق الترتيب الأبجدي. وستُسهّل قاعدة البيانات العملية الخاصة بـقاموس اللغة الليتوانية العامة، التي أُنجز تطويرها مؤخرًا، هذا العمل بلا شك على معدّي القاموس؛ إذ يُدرج نصه فيها ويُرتب أبجديًا. ويمكن بالفعل تصحيح الكلمات المفردة وإضافة معلومات إليها في قاعدة البيانات. ومن المؤكد أن القاعدة ستحتاج إلى مزيد من التطوير مستقبلًا. وستُيسّر العمل بلا شك على معدّي الطبعة الأولى من «قاموس اللغة الليتوانية العامة» والطبعات اللاحقة. ŠALTINIAI DŽ₆ₑ 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. Elektroninis leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. D. LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės lietuvių kalbos žodyno struktūra, tikslai ir perspektyvos 147 LITERATŪRA DLKG 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. GK 1999: Pristatome rengiamą bendrinės kalbos žodyną. – Gimtoji kalba 7, 1–10. Jakaitienė E. 2005: Leksikografija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Jasionytė E., Zaikauskas E. 2006: Ilokucinių veiksmažodžių reikšmės aiškinimas bendrinės kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 149–169. KP S1 2003: Kalbos patarimai. Sintaksė: linksnių vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. KP S2 2003: Kalbos patarimai. Sintaksė: prielinksnių ir polinksnių vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. KP S3 2003: Kalbos patarimai. Sintaksė: įvairūs dalykai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Lazauskaitė V., Liutkevičienė D. 1998: Valgių ir gėrimų pavadinimai „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Lietuvių kalbotyros klausimai 40, 205–217. Liutkevičienė D. 2006: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Siekiamybė ir realybė. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–18. Melnikienė D. 2009: Dv tomar? Murmulaitytė D. 2006: Kai kurių daiktavardžių apibrėžimas „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 34–54. Naktinienė G. 2006: Svarbesnieji Bendrinės lietuvių kalbos žodyno semantikos aspektai. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 19–33. Paulauskas J. 1987: Sisteminis lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslas. RSS I–II 2002: Русский семантический словарь 1, 2. Ред. Н. Ю. Шведова, Москва: Азбуковник. RSS III 2003: Русский семантический словарь 3. Ред. Н. Ю. Шведова, Москва: Азбуковник. Sližienė N. 1994: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. 148 KALBOS KULTŪRA | 83 Sližienė N. 1998: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(1), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Sližienė N. 2004: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(2), Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Svetikienė D. 2006: Kai kurios išvestinių būdvardžių ir iš jų padarytų prieveiksmių pateikimo aiškinamuosiuose lietuvių kalbos žodynuose problemos. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 181–191. Šepetytė R. 2006: Dėl žodžių iliustravimo jų vediniais aiškinamuosiuose lietuvių kalbos žodynuose. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 209–220. Vaskelienė J. 2006: Dėl kai kurių darinių pateikimo „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 55–71. Gauta 2010 09 14 THE STRUCTURE, AIMS AND FUTURE PROSPECTS OF THE DICTIONARY OF STANDARD LITHUANIAN Summary The Centre of Lexicography at the Institute of the Lithuanian language is currently compiling the Dictionary of Standard Lithuanian. It is a prescriptive general dictionary whose editors aim to register the correct usage of contemporary Lithuanian. An attempt has been taken to achieve a balance between formal and colloquial uses of words. The compilers have also seeked: 1) to apply a more systematic approach, and 2) to gradually modernize the process of compilation by implementing insights from modern lexicographic publications of other languages into the context of the Lithuanian lexicographic tradition. To achieve systematicity, the Dictionary of Standard Lithuanian is not only edited but also written by dealing with separate lexico-semantic or derivational word groups. A complete view of similar words allows to formulate definitions more accurately and, when necessary, to create defining patterns as well as distinguish the senses more precisely. Systematicity also makes the process of word selection easier. The compilers give preference to shorter dictionary entries hence verbal, adjectival, adverbial etc. derivatives of nouns are presented in separate entries rather than in one entry of the nominal headword. Compounds that are D. LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės lietuvių kalbos žodyno struktūra, tikslai ir perspektyvos 149 special terms are also presented as separate headwords. Every entry contains information about word class, sometimes gender and number of the headword, verbal and some other headwords may have information about their syntactic combinability which is also illustrated in the example sentences. All the words in the examples, not just the headwords, are stressed. The headword is reproduced in full form rather than partly replaced by the tilde symbol. The list of the headwords includes both common and proper names, among which the most popular Lithuanian and foreign placenames, religious names etc. can be found. The database of the Dictionary has already been completed. It contains the alphabetically listed entries. Individual entries in the database can be further edited and supplemented. The compilers hope that the database will be particularly useful for the preparation of later editions of the Dictionary. DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 150 KALBOS KULTŪRA | 83