Ivar Aasen and the Genesis of the New Norwegian Written Language

132 Kalbos Kul ū a | 83 STEPHEN J. WALTON Is i u o I a Aasen, Collegio Uni e si a io di Volda I a Aasen e i geni della nuo a No egia Lingua sc i a Pe me e emi di inizia e ing aziando gli o ganizza o i di ques a con e enza pe a e mi in i a o qui e pe a e mi pe messo di pa ecipa e alle os e celeb azioni del 150° anni e sa io della nasci a di Jonas Jablonskis. A un ce o pun o, il 30 dicemb e, alze ò il mio bicchie e e gli augu e ò un buon i o no. Mi aspe o che non mol i di oi abbiano sen i o pa la e del onda o e della nuo a lingua sc i a no egese, I a Aasen, p op io come, emo di di lo, Jonas Jablonskis è u 'al o che un nome amilia e in No egia, anche a i linguis i s o ici. Sono imba azza o ad amme e e che anch'io e o igno an e del con ibu o di Jablonski alla s anda dizzazione del li uano ino a quando, pe o ie agioni, non l'ho ce ca o di ecen e. Non sono ce amen e quali ica o pe da e un con on o de aglia o del la o o di I a Aasen e Jonas Jablonskis, ma mi colpisce anche da una conoscenza mol o supe iciale del con ibu o di Jablonski che ci sono in e essan i somiglianze e di e enze a ques i due uomini. Nella mia p esen azione di Aasen, oglio concen a mi su alcuni dei opi più gene ali che si p esen ano quando osse iamo il la o o di quelli che sono s a i amosamen e chiama i i "d udge isiona i" che hanno ianima o o c ea o le lingue s anda d dell'Eu opa nel dicio esimo e dicianno esimo secolo. Ce che ò di non a oga i in una lunga lis a di ope e di cui non a e e mai sen i o pa la e in una lingua che non pa la e, o nelle minu ie di una s o ia poli ica di nessun signi ica o pe oi. Con o s o ico Po ebbe u a ia esse e u ile inizia e con un apido iassun o del con es o s o ico in cui ha a u o luogo la c eazione della nuo a lingua sc i a no egese. come sono sicu o che sape e, la p ima sc i u a unica no d-ge mana s. J. Wal oN. I a Aasen e la genesi del nuo o no egese La lingua sc i a 133 u sos i ui a dopo la c is ianizzazione dalla sc i u a in al abe o la ino e si s iluppò una io en e cul u a sc i a in an ico no eno, sia in No egia che in Islanda. Ques a adizione sc i a si basa a sia nella Chiesa che nei cen i di po e e secola e. Dopo il 1319, u a ia, lo s a o no egese u indeboli o e la No egia en ò in una se ie di unioni con la Danima ca, la S ezia o en ambe, in cui il cen o del po e e secola e si as e ì al di uo i del paese. La Pes e Ne a indebolì a almen e la base a is oc a ica della socie à no egese medie ale, così come il sace dozio. Man mano che la sc i u a secola e si s olge a semp e più in danese, il no egese imase in uso nella chiesa ca olica, almeno ino alla mo e dell'ul imo a ci esco o di o igine no egese nel 1510, la i o ma, con la sua Bibbia in lingua e nacola e e l'aumen o dell'al abe izzazione, u applica a in No egia dalla co ona danese e a a e so il danese. Semp e più il sace dozio e l'amminis azione secola e dello S a o enne o eclu a i dalla Danima ca, men e il comme cio e a nelle mani dei me can i ansea ici. Men e si possono o a e es i spa si di sc i u a popola e in diale i no egesi dal sedicesimo al dicianno esimo secolo, il no egese ha subi o, a u i gli e e i, una pe di a di dominio p a icamen e o ale come lingua sc i a. La No egia è u a ia un paese mol o ampio con una opog a ia di icile, senza un cen o na u ale e un al o g ado di isolamen o. I con adini no egesi con inua ono pe u o il pe iodo a pa la e diale i locali, men e legge ano e sc i e ano in danese. A pa i e dal 1739 u in odo a la con e mazione obbliga o ia nella chiesa lu e ana di s a o, il che ebbe come conseguenza che u i do e ano almeno esse e in g ado di legge e il ca echismo, e da quell'anno si s iluppò un'al abe izzazione uni e sale udimen ale. So ge a un'éli e amminis a i a, me can ile e cle icale che pa la a una o ma di danese che g adualmen e acquisì ca a e is iche onologiche no egesi, pu man enendo la mo ologia, il lessico e la sin assi danesi, in pa icola e nel man enimen o del sis ema danese a due gene i in opposizione al sis ema no egese a e gene i. aasEN[…]s coN Ex All'in e no di ques o con es o gene ale c'e a un g ande g ado di a iazione locale, sia nello s iluppo del diale o-pa ola che nello s iluppo delle cul u e locali al abe izza e. I a Aasen nacque il 5 agos o 1813 in una amiglia di con adini a Ø s a, nella egione di Sunnmø e, che comp ende l'a ea più me idionale della con ea di Mø e og Romsdal, a 320 km a no d di Be gen, a 560 km Kalbos Kul ū a | 134 a no d-o es di Oslo. È una egione di isa in una s iscia cos ie a con isole al la go, do e la pesca cos i ui a la base dell'economia, e una zona mon uosa, anzi alpina, in e na di p o onde alli do e il sole non pene a pe mesi consecu i i in in e no, e do e il clima, sebbene mi e, è s ao dina iamen e umido. Il p oblema p incipale in ques a zona, che e a p e alen emen e ag icola, e a come imuo e e le quan i à es eme di acqua che cade a dal cielo, scende a in casca a lungo i ianchi delle mon agne o eni a inonda a da o en i eloci. Le miglio i soluzioni a p oblemi di ques o ipo u ono o a e nei lib i nel dicio esimo secolo. Non è quindi so p enden e che la comuni à con adina più i ace e dinamica della No egia si o asse alla ine del XVIII secolo a Sunnmø e, ag icolmen e au osu icien e e a me à s ada a il cen o comme ciale di Be gen e il cen o cul u ale ed ecclesias ico di T ondheim. Sebbene negli ul imi anni siano eme se chia e p o e di un'al abe izzazione mol o più di usa di quan o si pensasse in p ecedenza, anche nel XVII secolo (c . Fe 1995, 2003), l'esis enza di una o e cul u a con adina al abe izza a nel sud di Sunnmø e alla ine del XVIII secolo può esse e collega a a un ce o nume o di imp endi o i cul u ali iden i icabili. uno è un p e e, Hans S øm, un al o dei suoi pa occhiani, la igu a s ao dina ia di Si e Aa lo . Aa lo ha usa o l'app endimen o dei lib i pe acquisi e conoscenze e abili à nelle ecniche di d enaggio e col i azione, che gli hanno pe messo p ima di miglio a e la sua a o ia na ale in modo che di en asse un modello pe al i ag icol o i della zona e poi di s abili si in una delle a o ie più belle e soleggia e della zona. Aa lo ha quindi a ia o un p og amma di illuminazione popola e a a e so l'al abe izzazione che ha po a o alla ine del dicianno esimo secolo alla c eazione di una biblio eca di p es i o di 2000 olumi, la p ima s ampa e, dal 1810 al 1816, il p imo gio nale nella No egia u ale. ques i sono i pilas i della cul u a sc i a in cui Aasen è na o nel 1813. A di e enza di Jablonskis, Aasen non ha mai s udia o o malmen e e non è mai s a o educa o in un'uni e si à, nonos an e abbia a u o l'oppo uni à di equen a e un semina io pe insegnan i, che l'a ebbe messo sul pe co so e so le is i uzioni accademiche. È c esciu o, il più gio ane di se e igli, in una piccola a o ia a i a a, en ambi i suoi geni o i mo i quando a e a dodici anni. Rice e e la no male is uzione supe iciale da insegnan i pe ipa e ici che i bambini della No egia u ale ice e ano, in u o ci ca dieci gio ni di is uzione all'anno, ma gli u insegna o da una so ella a legge e e legge e a idamen e. All'e à di dicio o anni di enne lui s esso un insegnan e pe ipa e ico pe due anni e incon ò di p ima mano le di icol à che i bambini a e ano a impa a e non solo a legge e e sc i e e, ma a a lo in una lingua s anie a. I a aasen e la genesi della nuo a lingua sc i a no egese 135 danese. All'e à di en 'anni Aasen asco se due anni ice endo is uzioni nella casa del decano u ale sulla icina isola di He øy, do e si aspe a a che acquisisse conoscenze su icien i pe po e poi equen a e il semina io. Non lo ece, ma asco se se e anni come u o e dei igli di un capi ano dell'ese ci o, più a no d, ma anco a nella s essa egione. Da adolescen e, Aasen usa a la biblio eca della a o ia Aa lo s a Ekse , e le case sia del p eside che del capi ano con ene ano collezioni ben i o ni e di lib i, nonché gio nali e pe iodici dalla capi ale e dall'es e o. L'anno dopo la nasci a di Aasen, la s a ali à della No egia u ip is ina a e la sua indipendenza u p oclama a dall'assemblea dei nobili di Eids oll, uno dei quali e a Si e Aa lo . Anche se il paese cadde immedia amen e in un'unione con la S ezia, che du ò ino al 1905, lo ece come un'en i à poli ica ina a con il p op io pa lamen o e con la p op ia cos i uzione ela i amen e democ a ica basa a sui p incipi delle i oluzioni ancese e ame icana. Negli anni '30 i p oblemi immedia i pos -indipendenza di banca o a e is i uzione di un'amminis azione s a ale unzionan e a e ano lascia o il pos o a nuo e p eoccupazioni, ispi a e dal oman icismo edesco e danese: quali e ano le peculia i à della nazione no egese, e in pa icola e della lingua nazionale no egese? C'e a da e o una lingua nazionale no egese? Sulla ques ione linguis ica non c'e a acco do, né a i poli ici né a gli s udiosi. Il g ande Jacob G imm immaginò pe sino nel 1840 che i con adini no egesi osse o imas i a pa la e una a ie à de o ma a di s edese dopo la pa enza di quello che lui chiama a "die K a de Sp ache" pe l'Islanda. ques o pun o di is a e a comune anche nella classe di igen e no egese; Una amosa legi imazione pe la con inuazione dell'unione linguis ica con la Danima ca so o la nuo a unione poli ica con la S ezia, de i a a dall'immagine o ganica della lingua no egese come un albe o da u o mo ibondo che ichiede a l'innes o da nuo o s ock danese pe man ene lo i o. Ques a isione è s a a con adde a dal p oli ico poe a Hen ik We geland, che ha sos enu o che il paesaggio no egese e la s o ia della No egia e ano così dis in i da quella danese che una lingua sc i a nazionale no egese do ebbe include e ampi p es i i lessicali dai diale i con adini che si suppone a a esse o conse a o così an o dal ecchio no eno. una e za opinione è eme sa anche b e emen e a segui o della pubblicazione di una accol a di an iche balla e in uno dei diale i di mon agna più conse a o i; una nuo a lingua sc i a do ebbe de i a e da uno di ques i diale i. Il no egese do ebbe icomincia e, come ha de o l'au o e di ques o pun o di is a, da do e si e a e ma o cinquecen o anni p ima. In b e e, da Kalbos Kul ū a | 136 La amosa "ques ione" della lingua no egese e a eme sa, una ques ione che, nella misu a in cui abbiamo anco a due o me sc i e di no egese, sappiamo che so a ha e s ubbo nly e used o coalesce, is s ill wi h us. Aasen seguì da icino il diba i o linguis ico negli anni '30 dal suo pun o di is a nella sua cul u a sc i a con adina insoli a e ben in o ma a, e mise a penna il suo p imo con ibu o nel 1835, all'e à di en idue anni. Ciò che e a necessa io, sc isse, e a un nuo o linguaggio sc i o che i le esse gli ideali democ a ici della nuo a cos i uzione pos -indipendenza e osse e amen e no egese nel senso che ogni abi an e del paese po esse gode e di un in e esse in esso; che la cos i uzione chiama a danese sc i o in No egia […]no egese[…] non ende a di pe sé danese no egese. Inol e, il compi o di cos ui e la nuo a no ma nazionale non po e a esse e ealizza o da memb i ben in enziona i della classe di igen e danese. Ques o compi o de e icade e su uno c esciu o, come ha de o, in una capanna di con adino. Il b e e e anali icamen e b illan e es o di Aasen, sc i o come ho de o nel 1835, non u pubblica o ino al 1909, edici anni dopo la mo e di Aasen nel 1896. Fu semplicemen e messo da pa e, ma ci colò nella comuni à di con adini le o i e sc i o i in cui Aasen c ebbe. Con iene anche il piano pe quello che o a chiame emmo i i alizzazione della lingua che Aasen ha asco so il es o della sua i a a ealizza e. Il la o o di aasEN Mala o e s anco di se e anni di insegnamen o ai bambini... e chi può biasima lo? All'inizio degli anni 1840 Aasen s a a dispe a amen e ce cando di o a e un modo pe anda sene, miglio a e se s esso e s abili si come bo anico o come i i alizza o e di lingue. Con l'aiu o del esco o di Be gen, che i e ì Aasen al di e o e dell'accademia no egese delle scienze a T ondheim, Aasen ice e e una bo sa di s udio pe s udia e i diale i della pa e occiden ale della No egia. Poiché nessuno p ima di Aasen a e a e e i amen e s udia o i diale i della No egia, ciò che con ene ano pe mezzo di eso i lessicali e mo ologici nascos i del passa o e in che elazione si o a ano l'uno con l'al o, e a anco a, se non del u o sconosciu o, allo a almeno l'ogge o di conge u e e conge u e. Nel se emb e del 1842 Aasen pa ì pe la sua lunga ma cia, il suo isiona io cammino lungo le au os ade e le s ade seconda ie della No egia u ale. La sua ipo esi di la o o - o a lo pa a ase o - e a che i diale i della No egia e ano epi enomeni di un diasis ema so os an e. l'idea di S. J. Wal oN. I a aasen e la genesi della nuo a lingua sc i a no egese 137 Aasen a e a pochissime idee o iginali, il suo successo isiede a nell'applica e he unde lying uni y o he dialec s o No way was no aasen’s; in ac , b illan emen e le idee di al e pe sone. La sua in enzione e a quella di accoglie e p o e su icien i dai diale i pe c ea e una o ma s anda dizza a di no egese che endesse mani es o il diasis ema so os an e e quindi cos i uisse di pe sé una lingua sc i a e amen e democ a ica che la maggio anza delle pe sone o dina ie o e ebbe acile da usa e. L'agenda dell'Accademia nel da gli la sua bo sa di s udio iniziale e a di e sa. E ano in e essa i a scop i e le eliquie di una lingua che immagina ano osse in apido es inzione; la an asia che le o me popola i di no egese siano alle ul ime gambe è anco a oggi indulgen e da pa e dei p opagandis i linguis ici conse a o i. Aasen si mise allo a in cammino pe piega e la so enzione che ice e e pe il suo scopo di e so e più ambizioso. a il 1842 e il 1847 Aasen iaggiò poco più di 4000 km, in g an pa e a piedi, pe accoglie e ma e iale linguis ico empi ico. Du an e il p imo pe iodo ha s iluppa o me odi di accol a es emamen e e icaci che, sebbene abbiano in an o quasi u e le egole della ice ca sociolinguis ica successi a sia in e mini di app esen a i i à degli in o ma o i, l'elezione di in o mazioni a a e so domande di e e ecc., hanno u a ia pe messo a Aasen di sis ema izza e il suo as o ma e iale empi ico. Nella mia biog a ia di Aasen, lo chiamo il "me odo cumula i o" di Aasen (Wal on 1996: 335-342). Pe di lo mol o b e emen e, la sua ecnica consis e a nel s abili e in p imo luogo i con ini di un'a ea diale ale. C ee ebbe quindi una accol a sis ema ica di ma e iale lessicale e mo ologico al li ello più basso possibile, quello del […]bygd[…], o illaggio es eso. Quando passa a a una nuo a comuni à ipe e a il p ocesso, e quando a a e sa a isoglossi signi ica i i e si o a a in una egione con un diale o signi ica i amen e di e so da quello che a e a appena lascia o, c ea a un diziona io egionale e una g amma ica pe l'a ea p eceden e. Il isul a o u una s u u a pi amidale con collezioni di illaggi in ondo, due o e li elli sop a di lo o, e il li ello nazionale in cima. P op io come le collezioni dei illaggi sono s a e sis ema izza e a li ello di a ea, le collezioni di a ea a li ello egionale, il li ello egionale è s a o sis ema izza o a li ello nazionale. O a, una conseguenza del me odo di la o o di Aasen è s a a che gli ha pe messo di comple a e il suo p oge o in un empo so p enden emen e b e e. Rico da e, ha inizia o da ze o nel 1842, ma nel 1847 a e a comple a o il manosc i o della sua G amma ica della lingua popola e no egese, ed è s a o pubblica o l'anno dopo. Rico da e anche che pe la maggio pa e di ques o empo e a in iaggio. Ques o è un isul a o s ao dina io. 138 Kalbos Kul ū a | 83 Una seconda conseguenza del me odo cumula i o e a che poiché il diasis ema so os an e si mani es a a in u i i a i epi enomeni, ne segui a che una ol a sis ema izza i i p imi epi enomeni, così, pe impos azione p ede ini a, c'e a il diasis ema. In al e pa ole, il ma e iale che Aasen accolse pe p imo è enu o in i ù del suo pos o nel p ocesso di accol a e sis ema izzazione a s olge e un uolo ondamen ale nell'aspe o della sua no ma de ini i a. Ques o è s a o in ini amen e ain eso in segui o come una p edilezione i azionale o ideologica pe i diale i no egesi occiden ali a caici, ma non è così. E a, u a ia, il caso che Aasen usasse le o me sc i e dell'an ico no eno pe a bi a e in casi di di icol à nel decide e come icos ui e una o ma diasis emica in cui ale o ma non esis e a in alcun diale o i en e (e se qualcuno si p eoccupa di chiede mi un esempio, ne da ò uno). A di e enza di Jablonskis, Aasen è c esciu o in una semplice casa con adina e non ha mai a u o un'is uzione accademica o male. Inol e, a di e enza di Jablonskis, non è mai s a o esilia o. In a i, non ha mai a a e sa o i con ini della No egia, nemmeno in S ezia. Non subì mai la ep essione, ma u icompensa o con gene osi inanziamen i s a ali, p ima dall'accademia, poi dal Pa lamen o, che ini ono solo con la sua mo e. Inol e, a di e enza di Jablonskis, non a e a un la o o p eceden e pe guida lo, non c'e a un no egese Juška pe indica e la s ada. E anche di nuo o a di e enza di Jablonskis Aasen inì non solo pe c ea e il nuo o linguaggio sc i o, ma u anche il suo p imo au o e impo an e, sia di poesia, d amma e p osa saggis ica. Solo il omanzo gli è s uggi o. D'al a pa e, l'ope a più impo an e di Aasen u il suo diziona io, così come Jablonskis. La p ima edizione desc i i a appa e nel 1850 senza o me icos ui e, men e una seconda edizione no ma i a uscì in asce dal 1873 al 1871. a ques o pun o, Aasen a e a già pubblica o una g amma ica no ma i a, aduzioni, la p ima commedia in Nuo o no egese, una accol a di p o e bi e una accol a di e si bes -selle ed e a sulla buona s ada pe p odu e un esau o, una b e e enciclopedia pe i gio ani u ali e un diziona io danese-no egese. P op io come Jonas Jablonskis ha sos enu o la causa di ciò che impa o da Zigmas Zinke ičius […] mol o u ile La s o ia della lingua li uana si chiama […]žmonių kalba[…], Aasen ha en a o di c ea e una lingua e amen e popola e, nonos an e il a o che i successi i i o ma o i linguis ici abbiano is o buone agioni pe sca a e alcune delle icos uzioni più e imologizzan i di Aasen. Come Jablonskis e u i i lo o colleghi i i alizza o i, Aasen ha usa o le sue ope e le e a ie pe c ea e neologismi. La o za della adizione sc i a danese in No egia, la pene azione di mol i diale i no egesi dal danese sc i o e la di usa e polemica es. J. Wal oN. I a Aasen e la Genesi della nuo a lingua sc i a no egese 139 assis enza a ciò che è s a o pe cepi o come o me comicamen e s o iche, u i hanno po a o Aasen nella di ezione di quello che è spesso e co e amen e chiama o un pu ismo "mode a o". Il nuo o no egese di aasen non ha nulla di simile all'es emismo lessicale pu is a dell'islandese, pe esempio. NoWaDays In e p e o ques a con e enza come p o a di un du a u o in e esse in Li uania pe l'ope a di Jablonskis, ma emo di non sape e nulla su come sia conside a o in ques o paese oggi; Sono sicu o che impa e ò mol o su ques o men e sono qui. Pe quan o igua da Aasen, posso di i che c'è s a a una pausa nell'in e esse pe lui dopo la sua mo e e, pe mol i anni, poco in e esse accademico pe il suo la o o. Le sue le e e e dia i accol e […] ma cancella e […] u ono pubblica e alla ine degli anni cinquan a. S anamen e, solo due esi di do o a o sono s a e sc i e su Aasen, en ambe all'Uni e si à di Camb idge, e una e za è ben in co so all'Uni e si à di Edimbu go, ma nessuna ino a in No egia. Alla ine degli anni '90, u a ia, un inno a o in e esse pubblici a io pe Aasen di enne isibile con l'anno Aasen nel 1996 (quando appa e o non meno di e biog a ie), l'is i uzione dell'Is i u o Aasen nel 1995, che iniziò a insegna e p og ammi di mas e nel 2002, e l'ape u a del cen o nazionale pe la nuo a cul u a sc i a no egese sul si o di nasci a di Aasen nel 2000 (www.aasen une .no). 1848: De No ske Folkesp ogs G amma ik, Ch a. a s e n I. 1850: O dbog o e de no ske Folkesp og, Ch a. a s e n I. 1864: No sk G amma ik, Ch a. a s e n I. 1873: No sk O dbog, Ch a. F e J. 1995: Lesande bønde . Li e æ kul u i no ske allmugesam unn ø 1840, oslo: uni e si e s o lage . F e J. 2003: Sk i ande bønde . Sk i kul u på No d-Ves lande 16001850, oslo: De No ske samlage . Zinke ičius Z. 1998: La s o ia della lingua li uana, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. Wa l o n s. J. 1996: I a Aasens k opp, oslo: De No ske samlage . Gau a 2010 11 17 140 Kalbos Kul ū a | 83 IV aasENas I a as NauJosIos No VEGų ašy INės Kalbos KIlMė San auka No egas I a as aasenas (osen, 1813[…]1896) e a iš ų kul ū os eikėjų, ku ie xVIII[…]xIx a. Eu opoje domėjosi als iečių a mėmis i jų pag indu siūlė naujas ku i a gai in i au ines kalbas. I. aaseno in elek inę b andą lėmė ai, kad jis augo nuošalioje kaimo bend uomenėje, ku i jau nuo xVIII a. pabaigos puoselėjo i in in ensy ią li e a ū inę eiklą, o gana šios daug bend uomenės na ių p iklausė ilgesnes negu šim o me ų aš ingumo adicijas u inčioms šeimoms. aigi jau anks y asis mokymas s ip ino jo įsi ikinimą, kad no egų als iečių a mės ė a pa i šius, po ku iuo slypi bend a sis ema, . y. nekodi ikuo a au inė kalba. Iš p adžių I. aasenas siekė su ienodin i y aujančią aš o kul ū ą, be ėliau jis sumaniai p i aikė sa o ikslams pag indinių au inio oman izmo skelbėjų idėjas, gy a usias xIx a. idu yje. sa o galu inį siekį naujos i isuo inai p iim inos ašy inės kalbos sukū imą jis de ino su uome inių kul ū os eikėjų no ais a gai in i senąją als iečių kalbą. Jo sumanymas sulaukė i inansinės, i mo alinės pa amos, ad naujųjų laikų Eu opoje I. aasenas apo ienu pi mųjų als ybės išlaikomų in elek ualų. Viešumoje I. aasenas p isiėmė als iečio-in elek ualo uolo, o ai, no s i skamba pa adoksaliai, leido jam pa ecipa e pla esnėse kul u s e ose. apsk i ai, I. aaseno nuopelnai siejami ne ik su p ak inės i ašy inės kalbos no mos kū imu jis y a pi masis li e a ū inę i es e inę e ę u inčių a kalba suku ų eks ų au o ius. Didusio pasisekimo sulaukė poesia i pjesės, no s jam neblogai sekėsi ašy i i esė. Daugelį me ų I. aaseno da bai i nuopelnai bu o nepag įs ai pami š i, i ik pas a aisiais me ais susidomėjimas jo eikla ge okai išaugo. 1996-ųjų, paskelb ų I a o aaseno me ais, pa eng os ben ys išsamios kalbininko biog a ijos. ėjus da ke e iems me ams jo gim inėje a ida y as muziejus, o susidomėjimas I a o aaseno eikla i oliau nemažėja. Jo da bai daba y a poli ikos i kalbos iloso ijos objek as, o a ėjan 2013-iesiems, kai bus minima I a o aaseno 200 me ų gimimo sukak is, dėmesys, ikė ina, ik s ip ės. La pubblicazione è Jono Jablonskio kon e joje (2010) au o iaus skai y as p anešimas. Il osso. Il pas aba. s EPHEN J. Wal oN Is i u o I a Aasen Collegio Uni e si a io di Volda No egia [email p o ec ed] [email p o ec ed]