The Evolution of a European Language: Standard German

Je suis G. Stickel. l'évolution d'une langue européenne: l'allemand standard 119 GERHARD STICKEL institut pour la langue allemande l'évolution d'une langue européenne: allemand standard Chaque langue a son histoire, en particulier la variété dominante d'une langue qui a développé ses normes à partir des différentes variétés régionales et sociales de la langue dite naturelle. Alors que vous célébrez le lituanien standard et son histoire, j'aimerais contribuer à cet événement en esquissant brièvement et en discutant de l'émergence et de la situation actuelle d'une autre langue standard européenne, la langue avec laquelle je suis le plus familier parce que c'est ma langue maternelle, c'est-à-dire l'anglais. Elle est allemande. À l'heure actuelle, l'allemand est la langue officielle de l'Allemagne, de l'Autriche, du Liechtenstein, des deux tiers de la Suisse et d'une petite région de l'est de la Belgique. C'est l'une des langues officielles du Luxembourg et d'une province du nord de l'Italie. Il est également parlé en tant que langue minoritaire en Hongrie, en Roumanie, en Pologne, en Russie et dans plusieurs autres pays européens et non européens. L'allemand est la langue maternelle d'environ 100 millions de personnes en Europe et est utilisé ou appris comme langue étrangère par 30 à 40 millions d'autres personnes. Cependant, ces chiffres impressionnants doivent être examinés plus attentivement. Si je me limite aux 100 millions de locuteurs natifs, je ne pourrais pas dire qu'ils parlent tous le même genre d'allemand. Beaucoup d'entre eux parlent des dialectes ou des variétés régionales de l'allemand. Tout ce que l'on peut dire est que la grande majorité de toutes ces personnes comprennent […] dans de plus petites variations nationales […] la même variété d'allemand, c'est-à-dire l'allemand standard, comme nous le dirions Hochdeutsch. La façon dont cela s'est produit est une longue histoire de plus de mille ans. Des formes précoces de l'allemand se sont développées à partir des langues des tribus germaniques occidentales qui, pendant la migration des peuples il y a environ 1500 ans, se sont installées à l'époque carolingienne, l'utilisation 120 Kalbos Kultūra | 83 en Europe centrale et se sont graduellement fusionnées en plus grandes formations tribales. À l'exception de quelques inscriptions runiques et de mots simples dans des contextes latins, aucun document des premières formes de l'allemand avant la seconde moitié du VIIIe siècle n'a été conservé. L'allemand médiéval existait dans diverses variétés tribales et régionales. Ces variétés se sont développées et en partie fusionnées dans un processus de plusieurs siècles qui a commencé sous le règne de Charlemagne et s'est poursuivi plus ou moins jusqu'au XVIIIe siècle. Le principal développement formel, qui a abouti à la séparation des variétés allemandes des autres langues germaniques occidentales, telles que l'anglais, le frisien, le néerlandais et le bas allemand, a été le changement sonore de l'hauts-allemand, c'est-à-dire le changement graduel de certains phonèmes germaniques en phonétiques apparentés. pour donner quelques exemples: un mot germanique tel que le vieux saxon appul […]apple[…] est ainsi devenu apful en haut-allemand. L'ancien settian saxon "s'asseoir" correspond à l'ancien haut allemand setzan/sezzan, l'ancien saxon qui à Le daz de l'Allemagne du Haut. de l'allemand en plus du latin a été encouragée comme moyen de christianisation et de pratique religieuse dans les parties germaniques de l'empire franc. Les données de cette époque sont principalement des écrits religieux et, en outre, des fragments de sorts magiques et de poésie héroïque. Au Xe siècle, jusqu'à la fin du XIe siècle, le latin est redevenu presque le seul moyen de religion, de droit, d'apprentissage et de production littéraire. Le bilinguisme fonctionnel (diglossie) de la langue prestigieuse latine comme principal moyen de religion et d'apprentissage et des variétés vernaculaires de l'allemand a continué pendant des siècles, dans certains domaines jusqu'au XVIIIe siècle. En un sens, l'émergence de la langue standard allemande a été un processus d'émancipation progressive du latin médiéval. Les traces de ce processus sont, entre autres, les nombreux latinismes et autres romanismes dans le lexique ou l'allemand moderne. À partir du milieu du XIe siècle, l'allemand a gagné du terrain en tant que moyen de littérature créé non seulement par des ecclésiastiques instruits, mais aussi par des membres de la noblesse inférieure. Ils connaissaient peu ou pas du tout le latin et étaient influencés par les traditions de la chevalerie française et provençale et de la poésie d'amour de la cour. Ainsi, les paroles laïques (Minnesang) et les épopées (Parzival, Nibelungenlied, etc.) ont prospéré. dans les domaines de la guerre, de la chevalerie et des biens de luxe, de nombreux mots ont été empruntés au vieux français ou à la Provence; Par exemple, l'aventure, le banier, le tanzen, la danse. Je suis G. Stickel. L'évolution d'une langue européenne: l'allemand standard vers la fin du XIIIe siècle, lorsque de plus en plus de bourgeois des villes et villages en pleine croissance sont également devenus alphabétisés, l'utilisation de l'allemand (en plus du latin) pour la littérature, les documents juridiques, les écrits éducatifs, médicaux et religieux a augmenté. Bien que les caractéristiques des variétés régionales de la langue écrite soient encore visibles, les premières tendances vers une langue standard haut-allemande se sont développées dans la poésie. Du XIIe au milieu du XIVe siècle, la population germanophone a considérablement augmenté en densité et en étendue territoriale. Les princes allemands ont étendu leurs royaumes dans les terres slaves et ont fondé de nouvelles villes et villages en grand nombre, parfois mais pas toujours à l'invitation des dirigeants slaves locaux. Un territoire linguistique allemand assez stable a été formé et a existé plus ou moins jusqu'au XXe siècle. Après la chute des Hohenstaufen (1268), le pouvoir politique et économique s'est déplacé du sud-ouest allemand vers l'est et le sud-est avec les puissantes dynasties de Meißen-Saxonie, les luxembourgeois en Bohême et ensuite les Habsbourg dans les territoires autrichiens. Cela a également conduit à une influence croissante des variétés linguistiques orientales sur le développement de l'allemand, comme le documentent entre autres des documents juridiques pour certaines chancelleries (Kanzleien) utilisant l'allemand vernaculaire, bien que la plupart d'entre elles aient toujours continué à écrire Le latin médiéval. Au cours du XVIe siècle, le développement de l'allemand vers une langue standard a fait des progrès remarquables. Deux facteurs ont été importants: l'utilisation d'un mélange spécial d'allemand central et d'allemand supérieur par la chancellerie impériale à Prague, plus tard à Vienne, qui a influencé la langue d'autres chancelleries, et le choix de Martin Luther de la langue officielle de la chancellerie meissen-saxonne, une variété d'allemand du centre-est, pour ses traductions de la Bible et ses écrits réformateurs. L'utilisation de la presse d'imprimerie avec des caractères métalliques mobiles inventée par Johannes Gensfleisch, connu sous le nom de Gutenberg, au milieu du XVe siècle et l'essor des maisons d'imprimerie dans plusieurs villes au début du XVIe siècle ont contribué à répandre la Réforme dans toute l'Europe centrale. linguistiquement, cela a affecté les régions du nord de l'Allemagne, où le bas allemand était la langue standard de la religion et de l'administration. Jusqu'alors, le bas allemand avait également été la lingua franca de la puissante Hanse, la ligue hanséatique, entre Novgorod à l'est et Bergen et Londres à l'ouest. Aujourd'hui, les pasteurs protestants prêchaient et priaient dans la variété luthérienne de l'allemand. Le déclin de la Hanse a favorisé ce changement de la langue écrite de 122 Kalbos Kultūra | 83 bas à haut allemand. dans le sud germanophone, il y avait aussi des tendances à la normalisation de la langue écrite. Malgré ces tendances, les variétés régionales et locales de la langue parlée sont restées en usage, et elles le font plus ou moins jusqu'à nos jours. Les écrits de luther et les textes religieux et juridiques d'auteurs de différentes régions ont enrichi le lexique des variétés standard de l'allemand avec des mots tels que geistreich […] witty […], kleingläubig […] de peu de foi […], Machtwort […] mot de commandement […] et beaucoup d'autres. Des traductions empruntées d'expressions latines sont apparues telles que Eigenname (<nomen proprium), Gegensatz (<oppositio), Muttersprache (<lingua materna). L'emprunt du latin, du grec (via le latin), du français et de l'italien s'est poursuivi: Kapitel, ministre, Akademie, Dekan, professeur, Manier, Bankier, brutto, netto, etc. Au milieu du XVIIe siècle, une forme standard d'allemand écrit avec quelques variantes régionales était assez bien établie dans le centre, le nord et certaines parties des régions du sud de l'Allemagne, bien qu'elle n'ait pas été reconnue comme un moyen pour de nombreux domaines "supérieurs". Outre le latin qui était toujours la langue de l'éducation et […] dans les régions catholiques […] de l'église, le français de la cour de Louis XV est maintenant devenu aussi dans les terres allemandes la langue du prestige, en particulier parmi l'élite aristocratique. cela a été critiqué et opposé par les Sprachgesellschaften […]sociétés linguistiques[…] qui ont surgi dans plusieurs endroits. La plus ancienne et la plus influente, la Fruchtbringende Gesellschaft, a été fondée en 1617 à Weimar sur le modèle de l'Accademia della Crusca florentine (de 1582) et a rassemblé de nombreux écrivains et grammairiens éminents de l'époque dans le but de préserver et de promouvoir la langue allemande, qui était conçue comme un moyen de littérature idéal et "pur" sans mots étrangers et expressions dialectales. Le XVIIIe siècle a finalement abouti à une sortie des différences régionales de la norme et à l'établissement de l'utilisation de l'allemand dans tous les domaines fonctionnels. Parmi les autres influences, les exhortations du versatile érudit Gottfried Wilhelm Leibniz (1646-1716) à utiliser l'allemand dans la science et la politique, l'utilisation provocante de l'allemand au lieu du latin par le professeur d'université Christian Thomas (1655-1728) et le travail terminologique du philosophe Christian Wolff (1679-1754) ont ouvert la voie à l'allemand comme moyen d'éducation, de philosophie, de science et d'administration publique. Vers la fin du XVIIIe siècle, des philosophes tels que Kant et Herder, des écrivains tels que Lessing, Goethe et Schiller et de nombreux autres auteurs ont pu développer leur propre créativité linguistique sur la base d'une langue standard établie et sont ainsi devenus des modèles pour l'utilisation de la langue des classes instruites. À la fin du XVIIIe siècle, ces classes ne représentaient Je suis G. Stickel. l'évolution d'une langue européenne: l'allemand standard 123 allié a diminué dans la "haute société" et la science. Dans l'ensemble, l'émancipation de l'allemand du latin médiéval a commencé plus tard et a pris plus de temps que l'émergence de l'espagnol, de l'italien et du français comme langues dominantes dans leurs pays et régions respectifs. Outre l'émancipation et la normalisation de ces langues, le développement de l'allemand standard n'a pas été soutenu ou même forcé par des décrets royaux ou gouvernementaux, mais par un consensus culturel croissant parmi les chercheurs et les bourgeois instruits. Il est caractéristique que le latin […] en plus de l'allemand […] soit resté l'une des deux langues officielles du Saint Empire romain germanique de la nation allemande jusqu'à la fin de cet empire en 1806. cependant pas plus de 20% de la population dans toutes les régions germanophones. La compréhension passive de la langue standard s'est améliorée au cours du XIXe siècle avec l'introduction de l'enseignement scolaire général obligatoire dans les différents États de langue allemande et, par conséquent, l'alphabétisation de la majorité de la population a augmenté. La langue standard a également été stabilisée et renforcée par des dictionnaires et des grammaires qui sont apparus au cours du XIXe siècle. Pour illustrer les changements formels de l'allemand depuis le IXe siècle, voici quelques petits extraits de différentes traductions ou adaptations allemandes de la Bible (Luc 2.1): - en latin (Vulgate): Factum es autem diebus illis exiit edictum a Cæsare Augusto ut describeretur universus orbis. Il s'agit d'un édict qui a été promulgué par le roi Auguste II. (En ces jours, un décret est sorti de l'empereur Auguste pour que toute la terre soit enregistrée. - Vieux haut allemand (tatian, c. 830): Uuard thô gitân dans thên tagun framquam gibot fon đemo aluualten keisure thaz gibrievievit vvurdi al ces umbiuuerft. - le haut allemand moyen (Matthias von Beheim, 1343): Abir geschên ist in den Tagen ein gebot gînc ûz von dem keisere Augustô, daz bescriben worde der ummecreiz allesament. 1 exemples tirés de tschirch: 1969, 24f. 124 Kalbos Kultūra […] 83 (en anglais) - l'allemand moderne précoce (Martin Luther, 1522): ES begab sich aber zu der zeytt das eyn gepott von dem keyser Augusto aus gieng das alle wellt geschetzt wurde. Il a été créé par Augusto aus gieng das alle wellt. Il a été créé par Augusto aus gieng das alle wellt. Il a été créé par Augusto aus gieng das alle wellt. - L'allemand moderne (vers 1900): Es begab sich aber zu der Zeit, daß ein Gebot von dem Kaiser Augustus ausging, daß alle Welt geschätzt würde. (Il s'agissait d'un commandement de l'empereur Auguste, que tout le monde serait étouffé, mais que tout le monde serait étouffé, mais que tout le monde serait étouffé, mais que tout le monde serait étouffé.) À partir du milieu du XIXe siècle, l'allemand, comme d'autres langues européennes, a connu une vaste expansion de son lexique en raison de la révolution industrielle, du développement de sciences et de technologies de plus en plus spécialisées et des contacts de plus en plus nombreux avec d'autres langues par le commerce, les guerres, les nouveaux médias et, plus récemment, le tourisme. Depuis le milieu du XXe siècle, l'emprunt lexical de l'anglais, qui a commencé plus tôt, a considérablement augmenté. L'échange de mots empruntés à l'ancien français par des anglicismes est symptomatique; Par exemple, appartement par appartement, banquier par banquier, mannequin par modèle. Les normes orthographiques des différentes régions germanophones ont convergé dans une grande mesure jusqu'à la fin du XIXe siècle. Après des tentatives infructueuses antérieures, une orthographe standard a finalement été résolue à la 2e conférence orthographique (1901) à Berlin et a été officiellement introduite au cours des années suivantes dans les écoles et l'administration publique de tous les États et régions germanophones. Des modifications de cette norme ont été proposées et discutées à plusieurs reprises. Enfin, en 1996, une norme révisée a été convenue par les autorités des pays et régions participants et, après quelques légères révisions, officiellement acceptée et introduite dans les écoles en 2006. À la demande des acteurs des nombreux théâtres de la région germanophone, il y a eu aussi des tentatives vers la fin du XIXe siècle pour standardiser la prononciation de l'allemand parlé. En 1892, Theodor Siebs a présenté sa "Deutsche Bühnenaussprache" (pronunciation allemande pour la scène). Sa norme, qui était principalement basée sur l'articulation nord-allemande de la langue standard, n'a cependant pas gagné d'acceptation supra-régionale en dehors des théâtres, bien que, sous une forme modérée, la norme Siebs ait encore une certaine influence sur la prononciation des haut-parleurs de radio et de télévision en Allemagne. en Autriche et en Suisse, les normes orthopédiques pour l'utilisation publique de la langue standard diffèrent légèrement de celles de l'allemand. Je suis G. Stickel. l'évolution d'une langue européenne: l'allemand standard 125 L'espace germanophone en Europe a connu sa plus grande extension après la colonisation par des colons et des migrants de langue allemande aux XIIIe et XIVe siècles. Malgré les développements politiques, militaires et économiques, cette zone est restée plus ou moins constante jusqu'à la Seconde Guerre mondiale. Après cette guerre, déclenchée par le "troisième Reich" gouverné par les nazis en 1939, le territoire de l'Allemagne a été considérablement réduit à l'est. la population germanophone des régions perdues a été forcée de se déplacer vers l'ouest dans les parties restantes de l'Allemagne et de l'Autriche. Les variétés nationales de l'allemand standard sont marquées par des différences dans de petites parties du lexique, en particulier dans la terminologie juridique et administrative et dans les expressions qui se réfèrent à des aliments. il existe également une certaine variance dans la morphophonémie et la prononciation. les variétés nationales diffèrent également dans les utilisations des variétés régionales par rapport à l'utilisation de la langue standard. le nord de l'Allemagne utilise peu ou pas de dialectes dans le discours quotidien, mais plutôt des variétés pan-régionales standard ou presque standard. dans le sud et dans certaines parties de l'Allemagne centrale et orientale, les variétés régionales sont fréquemment utilisées, mais liées à la formalité des situations. Les dialectes sont de préférence utilisés dans des situations informelles, les variétés standard ou presque standard dans des situations formelles. en général, les variétés régionales distinctives reculent et sont remplacées par des variétés panrégionales. l'utilisation des formes linguistiques régionales est toujours marquée par un faible prestige social si le locuteur ne parvient pas à s'adapter à la situation de la parole (formel-informel, distant-proche, etc.). La situation linguistique autrichienne est marquée, d'une part, par des variétés dialectales liées à des régions individuelles (Bundesland) et, d'autre part, par l'utilisation croissante d'une variété koiné qui se répand de la région de Vienne dans les parties orientale et centrale du pays. L'utilisation des variétés en Autriche est caractérisée par le changement entre les variétés régionales, panrégionales et standard dans de courtes séquences de discours, en fonction de facteurs tels que la relation entre l'orateur et l'auditeur et le statut de la situation de la parole en tant que formelle ou non formelle. l'utilisation de variétés non standard dans les situations de langage quotidien est normale dans tous les groupes sociaux et non socialement marquée. Il existe cependant une différence entre les variétés urbaines et non urbaines, les variétés non urbaines étant considérées comme moins prestigieuses. La situation linguistique de la Suisse est toujours différente de celle des deux autres pays, car il existe une diglossie entre les variétés de […]Switzer- Kalbos Kultūra | 83 126 dütsch (allemand suisse), c'est-à-dire les variétés régionales (cantonales) de l'allemand alemanique et la forme standard suisse de l'allemand. Aucun groupe social n'utilise le langage standard comme norme pour les conversations quotidiennes. Les locuteurs d'allemand suisse parlent un dialecte et écrivent dans une langue standard - une situation appelée diglossie médiane en sociolinguistique. Il n'y a pas d'interlangage entre les variétés médiales. L'utilisation orale de la langue standard ne se trouve que dans l'enseignement formel dans les écoles et les universités, dans les programmes de radio et de télévision orientés vers les faits, au parlement et dans les discours formels. D'une manière générale, il n'y a pas de prestige social ou de stigmatisation dans l'utilisation de l'une des variétés de la langue vernaculaire allemande suisse, qui comprend un grand nombre de variétés régionales principalement mutuellement compréhensibles. Outre les utilisations des dialectes et des variétés pan-régionales, les différences entre les variétés nationales de l'allemand standard, en particulier dans son utilisation écrite, ne sont pas aussi prononcées que, par exemple, les différences entre les variétés standard de l'anglais en Grande-Bretagne, en Australie et aux États-Unis d'Amérique. En Allemagne, la langue allemande n'a pas de statut constitutionnel comme le français en France, l'espagnol en Espagne ou le lituanien en Lituanie. c'est-à-dire qu'il n'y a pas de réglementation dans la constitution allemande telle que "l'allemand est (ou sera) la langue d'État de l'Allemagne". Seules des lois spéciales prescrivent l'allemand comme langue officielle de la juridiction et de l'administration publique. Le statut de l'allemand en tant que langue […]nationale[…] ou […]officielle[…] ou en tant que l'une des plusieurs langues officielles est cependant explicitement indiqué dans les lois constitutionnelles de l'Autriche, du Liechtenstein, de la Suisse et de la Belgique. Les institutions officielles ayant une vaste compétence normative pour la langue standard, comme l'Académie française pour le français ou l'Académie espagnole pour l'espagnol, n'existent dans aucun des pays germanophones. La codification de facto de l'allemand standard est entre les mains de maisons d'édition telles que le Dudenverlag, Bertelsmann et d'autres pour l'Allemagne et l'Österreichische Bundesverlag pour l'Autriche qui publie le dictionnaire […]Österreichisches Wörterbuch[…]. La Suisse n'a pas son propre dictionnaire d'allemand, mais les dictionnaires publiés en Allemagne sont utilisés. Je suis G. Stickel. l'évolution d'une langue européenne: allemand standard 127 En Allemagne, plusieurs institutions se répartissent entre elles des fonctions comparables à celles d'une académie de langues. L'institut für Deutsche Sprache (institut pour la langue allemande) à Mannheim est le plus grand centre de recherche sur la langue allemande et se concentre sur la description empirique de l'allemand moderne et de son histoire récente. Les résultats sont, entre autres, une grande grammaire de l'allemand contemporain, des dictionnaires spéciaux et une multitude de monographies et de manuels sur divers aspects de l'allemand2. L'institut est également réputé pour les grands corpus linguistiques qui ont été recueillis au cours des 40 dernières années. La Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung (Académie allemande de la langue et de la poésie) à Darmstadt réunit des romanciers, des poètes, des critiques littéraires et (quelques) linguistes renommés des différents pays de langue allemande dans le but de promouvoir et de cultiver la langue et la littérature allemandes en organisant des conférences sur des questions littéraires et linguistiques et en remettant des prix à des écrivains remarquables. L'institut Goethe s'occupe principalement de la diffusion et de la promotion de l'allemand dans les pays non germanophones. Il existe plusieurs autres organisations, principalement privées, qui s'inquiètent de l'utilisation et du développement actuels de l'allemand standard. De loin la plus grande, le Verein Deutsche Sprache (Association de la langue allemande) avec environ 30 000 membres, se bat vigoureusement contre l'utilisation des anglicismes. La Gesellschaft für deutsche Sprache (la société de la langue allemande) s'occupe également de l'utilisation de l'allemand standard contemporain, mais sur une base plus sérieuse et linguistiquement fondée. Les grandes institutions linguistiques soutenues par l'État coopèrent depuis 2003 dans le Deutscher Sprachrat (conseil de la langue allemande), une association lâche dont le but est d'améliorer la connaissance de la langue parmi la population allemande. en Autriche, la codification linguistique est entre les mains de l'unité des dictionnaires de l'Österreichische Bundesverlag, qui publie le Österreichisches Wörterbuch (dictionnaire autrichien). il existe deux petites unités de recherche pour l'étude de l'allemand autrichien, la première à l'Académie autrichienne des sciences et de la technologie, la seconde à l'Université de Graz. ce dernier s'occupe principalement de la compilation de dictionnaires et de corpus spéciaux. À ce jour, la Suisse n'a pas d'institution de codification. Une fonction réglementaire est exercée par la Schweizerische erziehungsdirektorenkonferenz eDk 2 Voir www.ids-mannheim.de pour des listes détaillées de publications.