Du neskelbti Jono Jablonskio laiškai Viliui Gaigalaičiui

VYTAUTAS LANDSBERGIS YONAS JABLONSKİS’İN VİLİUS GAİGALATİS’E GÖNDERDİĞİ YAYIMLANMAMIŞ İKİ MEKTUP Almanya’nın Marburg kentinde bulunan Johann Gottfried Herder Enstitüsü’nün belge koleksiyonunda (Die Dokumentesammlung des Herder-Instituts), P. V. Reklaitis koleksiyonunda, Litvanya araştırmalarına ilişkin diğer malzemelerin yanı sıra, Jonas Jablonskis’in Küçük Litvanya’nın önde gelen isimlerinden Vilius Gaigalaitis’e yazdığı iki mektup saklanmaktadır. Mektuplar DSHI 150 Nachlass Gaigalat 146 numarasıyla kaydedilmiştir. Mektuplardan biri 5/17 Ocak 1895 tarihlidir; diğeri, Noel’den söz edilen ve aynı konuya ilişkin yazışmada gönderilmiş biraz daha geç tarihli bir yanıttır: Tilžė’deki “Birutė” derneğinin onuncu kuruluş yıldönümünün anılması. Düzenleyenleri müzik bölümü de ilgilendiriyordu; özellikle de bir “prolog”, yani açılış konuşması eksikti. Bilindiği üzere, “Birutė”nin onuncu yıl dönümü kutlaması ikinci mektuptan tam bir ay sonra düzenlendi; bu nedenle Mintauja’dan J. Jablonskis’in yardımı dokunamazdı. Yapabileceği tek şey, gazetecilik üslubuyla kolayca coşkulu yazılar kaleme alan, fakat o sırada çok uzakta, Kırım’da yaşayan ve tedavi gören Vincas Kudirka’ya başvurmayı önermekti. Açılış konuşmasını sonunda “Birutė” başkanı J. Lapinas yaptı; Litvan olmaktan ve ana dilden utanmamaya çağırdı. A. Fromas-Gužutis’in “Kaunas Kalesi’nin Yıkılışı” adlı oyunu sahnelendi; J. Zauerveinas’ın Litvancaya uyarladığı “Gals yr tylėjims”i E. Jagomastas seslendirdi, öteki şarkıları ise yerel “Birutė” korosu ile ziyarete gelen Samogit kadınlarının korosu söyledi. Kutlama büyük başarı kazandı; V. Maknys, belki de bin kişinin akın ettiğini kısaca belirtir. Alman yönetimi, Litvanların yükselen ulusal uyanışını durdurma kaygısına kapıldı. Vydūnas, Litvanların yenilgisini, yani Haçlıların zaferini konu alan bir oyunun sahnelenmesini eleştirdi; ancak kısa süre sonra kendisi de koro çalışmalarına ve başka müzik ve eğitim faaliyetlerine girişti. Başlangıç sessizlik değildi. Bölünmüş halk, o zamanki Almanya-Rusya sınırını bir ayrım çizgisi saymadı. Bunu, Şišioniai’lı V. Gaigalaitis’in1, ileride din adamı ve kültür- 1 Vilius Gaigalaitis (1870–1945) o sırada henüz teoloji ve felsefe öğrencisiydi; ancak Karaliaučius’taki Prussia derneğinin üyesiydi. V. LANDSBERGIS. Du neskelbti Jono Jablonskio laiškai Viliui Gaigalačiui 95 adamı olacak kişinin dostluğu ve J. Jablonskis’le mektuplaşması, ayrıca Samogit kadınlarının Tilžė’deki kutlamada şarkı söylemek üzere gelmesi de gösteriyor. Dilbilimcinin bugün ilk kez yayımlanan bu iki mektubu2 — özel sözcükleri vurgulamak için aksan işareti bile koymuş! — arşivden, tam da Jonas Jablonskis’in 150. doğum yıldönümü vesilesiyle çıkarıldı; bırakın o dönemi ve ilişkileri hatırlatsınlar. Sevgili Dostum! Bu kadar uzun süre yanıt vermediğim için bağışla: – hiçbir şey kesin olarak bilinemiyordu. Şimdi mesele bütünüyle açıklığa kavuştu, bu yüzden sana haber veriyorum. Būgnų Antanas3 Rusçadan küçük bir komedi çeviriyor; içindeki yaşamla ilgili tüm Rusça unsurları4 çıkarıp biraz da yeniden işliyor. Bu komediyi Noel’de kendi “sahnemizde” sahnelemeyi ve hemen size göndermeyi düşünüyoruz... belki kullanırsınız. O kutlamadan bu kadar geç haber almamız ne yazık; daha fazla şey düzenleyebilirdik... Kutlama için bir açılış konuşması (Jonas bize ondan söz etmişti5) yazamayız; çünkü Birutė’nin6 çalışmaları bizim için bütünüyle bilinmez (Prusya Litvanyası’nda ne gibi iyi işler yaptığını, ne kadar süre yaşadığını – uyanık kaldığını – ve ne kadar uyuduğunu hiç bilmiyoruz...). Eğer uyanık kaldığından çok uyuduysa, şimdi onu yeniden canlandırıp programındaki iyi işlerden en azından birini gerçekleştirmesini sağlamaya ne dersiniz? Petersburg’a yazdım, ama henüz yanıt almadım. Daug kur rašyti apie draugystę7 teip mažai težinoma iš savo darbų – labai sunku. Kiekvienas paklaus, ką ji padarė..... Rašydamas į Maskvą apie ją, pats nežinojau, ką parašyti ant klausymų, kuriuos, kiek žinojau, norėtų užduoti maskviečiai. Bizden pek kimse gelemez: Landsbergis uzakta, Moskova’da yaşıyor; Mačys Ural Dağları’nda. Hepimizin öyle işleri var ki bulunduğumuz yerden ayrılmamız çok zor. Başarılar dileriz – komediyi (ya da vodvili) göndereceğiz. Tüm tanıdıklarınız ve dostlarınız size selamlarını iletiyor. Jablonskis /imza/ 2 Metinle ilgili bazı açıklamalar mektuplara eklenmiştir. 3 Antanas Kriščiukaitis (1864–1933, Antanas iš Būgnų, Aišbė), teisininkas ir literatas, tuo metu dirbęs Mintaujoj. Laiško tekste vardas pabrauktas, kaip ir kiti vardai, regis, ne J. Jablonskio, o vėliau. Šiaip žodžiai ir vietovardžiai pabraukti paties Jablonskio. 4 J. Jablonskis yazarken düzeltme yapmış ve “rusicizmus (gyvenimo)” ifadesini 2 ve 1 rakamlarıyla işaretlemiştir; bu nedenle şimdi onun düzeltmesine göre sunulmaktadır. 5 Muhtemelen, daha sonra Panemunijų Jonas imzasını kullanan Prusya Litvanyası'nın önde gelen isimlerinden Jonas Vanagaitis. 6 Uzun ū harfiyle yazılan bu imla, büyük olasılıkla S. Valiūnas'ın “Birūta”sı döneminden kalma bir miras olarak sürüyordu. 7 Dostluk — dernek. 96 KALBOS KULTŪRA | 83 I 5/17 95 Aziz yurttaşım! Bugün Mintauja'ya döndüm ve mektubunuzu buldum. Cevap vermek için acele ediyorum. 22 Ocak'ta Būgnas Antanas dönecek; yetkililer onu çalışmaya göndermişti. Bu nedenle, ekli çalışmayı yazması gecikti. Eve döner dönmez çalışmasını göndereceğiz. Bildiğim kadarıyla yazmayı bitirmek üzere. Pranaitis8 yola çıkacağına söz vermedi. Bana öyle geliyor ki artık onun gelmesini beklemek de mümkün değil; nedeni şu: Yeni Yıl'da kardeşini9, Petersburg Ruhani Akademisi'nde İbranice okutmanı olan rahibi tutukladılar. Müzisyen öylesine kederli ki başkalarını eğlendirmek şöyle dursun, kendisi eğlenmek bile istemeyecektir. Programı onsuz da idare edilebilecek şekilde düzenleyin. Anladığım kadarıyla bizden pek kimse gelemeyecek: yürekten istesek bile hiçbir şekilde yola çıkamayız... Antanas'ın Rusçadan çevrilmiş komedisi şu an size uygun düşmezse, belki başka bir sefer sahneleyebilirsiniz... Önsöz için V. Kudirka'ya başvurun; aramızda yarı yarıya işe yarar tek horoz odur. Adresi: Севастополь, Малая Морская, № 37, д. Гаврилова. Врачу 50 пех. Белостокского полка, Л. Терцияну10, V. K.'ye iletilmek üzere.* Program genel hatlarıyla çok hoşumuza gitti; kendi tarafımızdan hiçbir şey ekleyemeyiz.11 Hepimiz içtenlikle selam gönderiyoruz. Jablonskis /imza/ * Umarım gerçekten yazar. Birkaç önsöz alabilseniz iyi olurdu. İçlerinden daha iyisini seçebilirsiniz... 8 Petras Juozas Pranaitis (1868–1942) – peterburgietis muzikas, vargonininkas, chorų vadovas ir kompozitorius, 1893 m. išspausdinęs, vienu sykiu su V. Kudirka, pirmuosius pabrėžtinai „lietuviškus“ kūrinėlius fortepijonui. Polka Lietuvaite ant 4 rankų sustatė P. J. Pranaitis. Petropile. Prekė 1 rub. – tai buvo ir spaudos draudimo ignoravimas. 9 Justinas Bonaventūra Pranaitis (1861–1947) – dvasininkas, baigęs ir dėstęs Peterburgo Romos katalikų dvasinėje akademijoje. Nuo 1891 m. Akademijos prefektas, kovojęs prieš rusinimą, veikęs Lietuvių–žemaičių labdaringoje draugijoje, 1895–1896 m. ištremtas į Tverę. 10 50. Białystok Piyade Alayı doktoru Laurynas Tercijonas’ın soyadı J. Jablonskis tarafından (Sevastopol da) altı çizilmiştir. 11 İki kez “hiçbir şey” yazılması, yazarın dikkatsizliğinden kaynaklanmıştır. V. LANDSBERGIS. Du neskelbti Jono Jablonskio laiškai Viliui Gaigalačiui 97