Du neskelbti Jono Jablonskio laiškai Viliui Gaigalaičiui

VYTAUTAS LANDSBERGIS DOUĂ SCRISORI INEDITE ALE LUI JONAS JABLONSKIS CĂTRE VILIUS GAIGALAITIS În colecția de documente a Institutului Johann Gottfried Herder (Die Dokumentesammlung des Herder-Instituts), aflat în orașul Marburg din Germania, în colecția lui P. V. Reklaitis, se păstrează, printre alte documente de lituanistică, două scrisori ale lui Jonas Jablonskis adresate activistului din Lituania Mică Vilius Gaigალaitis. Ele sunt înregistrate sub DSHI 150 Nachlass Gaigalat 146. Una este datată 5/17 ianuarie 1895, iar cealaltă, un răspuns ceva mai târziu – sunt menționate sărbătorile de Crăciun – privește corespondența pe aceeași temă: comemorarea a zece ani de la înființarea societății „Birutė” din Tilsit. Organizatorii erau preocupați și de partea muzicală, iar ceea ce le lipsea mai ales era un „prolog” – un discurs de deschidere. După cum se știe, sărbătoarea aniversării de zece ani a societății „Birutė” a avut loc exact la o lună după cea de-a doua scrisoare, astfel că J. Jablonskis nu putea ajuta cu nimic de la Mitau decât să sugereze să i se adreseze lui Vincas Kudirka, care scria cu ușurință texte publicistice, deși locuia departe, în Crimeea, unde se trata. Discursul introductiv a fost rostit în cele din urmă de președintele societății „Birutė”, J. Lapinas, care i-a îndemnat pe oameni să nu se rușineze de identitatea lituaniană și de limba maternă; s-a pus în scenă piesa „Distrugerea castelului din Kaunas” de A. Fromas-Gužutis; cântecul „Gals yr tylėjims”, adaptat în lituaniană de J. Zauerveinas, a fost interpretat de E. Jagomastas, iar alte cântece au fost cântate de corul local al societății „Birutė” și de femeile samogitiene venite din alte părți. Succesul a fost uriaș; V. Maknys menționează în treacăt că s-au adunat aproape o mie de participanți. Administrația germană s-a îngrijorat și a încercat să oprească renașterea lituanienilor din Prusia, Vydūnas a criticat punerea în scenă a unei piese despre eșecul lituanienilor – victoria cruciaților –, dar în curând s-a implicat și el în activitatea corală și în alte activități muzicale și educative. Începutul nu a fost tăcerea. O națiune divizată nu trasa o graniță de-a lungul frontierei de atunci dintre Germania și Rusia. Despre aceasta vorbesc prietenia și corespondența lui V. Gaigalačio1, viitor cleric și om de cultură— 1 Vilius Gaigალaitis (1870–1945) era pe atunci încă student la teologie și filosofie, dar era deja membru al societății Prussia din Königsberg. V. LANDSBERGIS. Du neskelbti Jono Jablonskio laiškai Viliui Gaigalačiui 95 —ului, precum și venirea femeilor samogitiene pentru a cânta la sărbătoarea din Tilsit. Fie ca aceste două scrisori ale lingvistului, publicate acum pentru prima dată, să ne amintească de acele vremuri și de acele legături2 – el chiar accentuează cuvintele deosebite! –, scoase din arhivă tocmai cu prilejul împlinirii a 150 de ani de la nașterea lui Jonas Jablonskis. Dragă prietene! Iartă-mă că nu ți-am răspuns atât de mult timp: – nu se putea afla nimic sigur. Acum totul s-a lămurit și de aceea îți dau de veste. Antanas Būgnų3 traduce din rusă o mică piesă de comedie, eliminând din ea toate rusismele din limbajul cotidian4 și adaptând-o puțin. Intenționăm să punem această comedie în scenă de Crăciun, pe „scena” noastră, și să v-o trimitem imediat.... poate o veți putea folosi. Păcat doar că am aflat atât de târziu despre acea sărbătoare; am fi putut organiza ceva mai mult... Un discurs de deschidere pentru sărbătoare (despre ea ne-a scris Jonas5) nu putem scrie, fiindcă activitatea societății Birutė6 ne este cu totul necunoscută (nu știm deloc ce lucruri bune a făcut în Lituania Prusacă, cât timp a funcționat – a vegheat și cât a dormit...). Dacă a dormit mai mult decât a vegheat, n-ați putea oare s-o treziți măcar acum, având grijă să înfăptuiască ceva bun din programul ei? Am scris la Petersburg, dar încă n-am primit răspuns. Daug kur rašyti apie draugystę7 teip mažai težinoma iš savo darbų – labai sunku. Kiekvienas paklaus, ką ji padarė..... Rašydamas į Maskvą apie ją, pats nežinojau, ką parašyti ant klausymų, kuriuos, kiek žinojau, norėtų užduoti maskviečiai. Probabil că dintre noi nu va veni nimeni: Landsbergis locuiește departe, la Moscova, Mačys, în Munții Ural, iar noi toți avem o asemenea muncă, încât ne este foarte greu să plecăm de la locul nostru. Vă dorim succes – vă vom trimite comedia (sau vodevilul). Toți cunoscuții și prietenii Dumneavoastră vă transmit salutări. Jablonskis /semnătură/ 2 Unele comentarii la text sunt adăugate la scrisori. 3 Antanas Kriščiukaitis (1864–1933, Antanas iš Būgnų, Aišbė), teisininkas ir literatas, tuo metu dirbęs Mintaujoj. Laiško tekste vardas pabrauktas, kaip ir kiti vardai, regis, ne J. Jablonskio, o vėliau. Šiaip žodžiai ir vietovardžiai pabraukti paties Jablonskio. 4 J. Jablonskis, în timp ce scria, a făcut corecturi: a marcat „rusicizmus (gyvenimo)” cu cifrele 2 și 1, de aceea acum textul este redat conform corecturii sale. 5 Probabil, activistul din Lituania Prusacă Jonas Vanagaitis, care mai târziu semna cu numele Panemunijų Jonas. 6 O asemenea ortografie (cu ū lung) probabil se moștenise încă din vremea lui S. Valiūnas și a „Birūtei”. 7 Prietenie – asociație. 96 KALBOS KULTŪRA | 83 I 5/17 95 Dragă compatriot! Astăzi m-am întors la Mintauja și am găsit scrisoarea dumneavoastră. Mă grăbesc să vă răspund. La 10/22 ianuarie se va întoarce Antanas Būgnas, pe care autoritățile îl trimiseseră la muncă. Din cauza aceasta a întârziat să scrie lucrarea atașată. De îndată ce se va întoarce acasă, îi vom trimite lucrarea. Din câte știu, aproape a terminat-o. Pranaitis8 nu și-a luat angajamentul să vină. Mi se pare că acum nici nu putem spera să vină; iată de ce: de Anul Nou, fratele său9, preot și lector de ebraică la Academia Teologică din Petersburg, a fost arestat. Muzicantul este atât de abătut, încât mă îndoiesc că va dori să se veselească și să-i înveselească pe ceilalți. Alcătuiți programul astfel încât să vă puteți descurca fără el. Din câte înțeleg, probabil că niciunul dintre noi nu va veni: noi, deși am dori din toată inima, nu am putea pleca în niciun chip... Dacă traducerea din limba rusă a comediei lui Antanas nu vă este potrivită acum, poate că o veți putea pune în scenă cu altă ocazie... În privința prologului, adresați-vă lui V. Kudirka, căci el este singurul cocoș cât de cât bun dintre noi. Adresa lui: Севастополь, Малая Морская, № 37, д. Гаврилова. Врачу 50 пех. Белостокского полка, Л. Терцияну10, pentru a-i fi transmis lui V. K.* În linii mari, programul ne place foarte mult și noi nu putem adăuga nimic din partea noastră11. Vă salutăm cu toată căldura, cu toții. Jablonskis /semnătură/ * Sper că va scrie cu siguranță. Ar fi bine să primiți câteva prologuri. Ați putea să-l alegeți pe cel mai bun... 8 Petras Juozas Pranaitis (1868–1942) – peterburgietis muzikas, vargonininkas, chorų vadovas ir kompozitorius, 1893 m. išspausdinęs, vienu sykiu su V. Kudirka, pirmuosius pabrėžtinai „lietuviškus“ kūrinėlius fortepijonui. Polka Lietuvaite ant 4 rankų sustatė P. J. Pranaitis. Petropile. Prekė 1 rub. – tai buvo ir spaudos draudimo ignoravimas. 9 Justinas Bonaventūra Pranaitis (1861–1947) – dvasininkas, baigęs ir dėstęs Peterburgo Romos katalikų dvasinėje akademijoje. Nuo 1891 m. Akademijos prefektas, kovojęs prieš rusinimą, veikęs Lietuvių–žemaičių labdaringoje draugijoje, 1895–1896 m. ištremtas į Tverę. 10 Numele medicului regimentului 50 de infanterie din Białystok, Laurynas Tercijonas, este subliniat de J. Jablonskis (la fel și Sevastopol). 11 De două ori „nimic” – o neatenție a autorului. V. LANDSBERGIS. Du neskelbti Jono Jablonskio laiškai Viliui Gaigalačiui 97