Du neskelbti Jono Jablonskio laiškai Viliui Gaigalaičiui

V. Landsbe gis. Deux n'épublien Jono Jablonski le es à Vili Gaigalaić 95 VYTAUTAS LANDSBERGIS dU nesKeLbTi JOnO JabLOnsKiO LaiŠKai VILIUI GAIGALAIČIUI Il es à no e que Dans la collec ion des documen s de l'ins i u Johanno Go iedo He de de la ille allemande de Ma bou g (Die Dokumen esammlung des He de -Ins i u s), P. V. Reklaičio collec ion dans en e au es li uanis ikos suje s conse omi du Jono Jablonskio laiškai Mažosios Lie u os eikėjui Viliui Gaigalaičiui. Ils son en egis és DSHI 150 Nachlass Gaigala 146. Un da é 1895 m. jan ie 5:17 jou , l'au e enco e quelque ô ėlesne éponse men ionne Kalėdos susi ašinėjan au même p éalable: à cause de Tilžės Bi u ės d augijos dešim mečio minėjimo. Rengieu s p éoccupè en e muzikinée pa ie, e pa iculiè emen s igo p ologo p akalbos. Comme on sai , Bi u ės céléb a ion du dixme a eu lieu jus e ap ès un mois de la deuxième le e, ad J. Jablonskis de Min aujos ienqu'a pu pagelbê e , seulemen p oposa ad ess i à acilemen publicis iquemen pou giedan , quoique celuisyk juolab oli en C imée i an , là besigydan Vincą Kudi ką. Įžanginę p akalbą galų gale pasakė Bi u ės p ésiden J. Lapinas, pa aginęs nesigėdy i lie u ybės i gim osios kalbos; jouée spec acle A. F omo-Gužučio Išg io imas Kauno pilies; J. Zaue eino sulie u in ą Gals y ylėjims padainai E. Jagomas as, e plus de chansons dainèles local Bi u ės e a i usių žemaičių mo e ų cho as. Passucisme é ai éno me, V. Maknys p obėgšmais mini ou pas mille cen suplaukusių pa icipan s. L'adminis a ion Vokiečių p éoccupino s oppe kylan į Li uu ininkų a gimimą, Vydūnas papeikė, qui cons ui e aidina ion su Li uiniens nesèkmę c ožiuočių laimėjimą, mais bien ô e lui ėmėsi cho ų bei ki os muzikinės i auklėjamosios eiklos. La p emiè e n'é ai silence. Di alin a nau a neb ėžė on iè e ies anuome ine AllemagneRussie la on iè e. Il s'agi de šišioniškio V. Gaigalaičio1, du u u cle é ai e e kul ū i1 Vilius Gaigalai is (18701945) à ce momen enco e é ai é udian de héologie e philosophie, mais déjà memb e de la socié é P ussia Ka aliaučiuje. 96 KALBos KULTūRA | 83 ninko cama ade ie e susi ašinėjimas a ec J. Jablonskiu, même e e esaiques emmes a i emen chan e dans es i i é Tilžėje. Tegul ceux emps e yšius appelle ces deux main enan p emiè es ois p oclamés pa leu des le es2, pa iculie s mo szis il même ki chiuoja! ékilées de l'a chy o comme jus e Jono Jablonskio 150ème anni e sai e de naissance. Ché ieux Bičiuli! Do anok, que eip long emps n'ai-je di : enco e ien de ai ne pou ai ê e sa oi . Main enan ou e la chose es de enue clai e, e donc donnez une nou elle. Būgnų An anas3 e čia de us. langues nedidelę komedię, eje an de elle ous les ie usicizmus4 e mino umą pe di bdamas. Tà comédie nous allons pendan nos noédas cons ui e su no e scenos e imminoj en oye ous..... asi ous su a o . Dommage seulemen que eu a d nous ayons écu à p opos de ce e ê e, se ai possible ce- - - 'o ganise beaucoup... P akalbós š en ei (apie la éc é nous Jonas5) més ne pou ons éc i e, ca Bi ū ės6 a aux nous son complè emen inconnus (més ou ne sa ons pas, que bien elle a ai P ūsų Li uanie, combien elle a écu budėjo e combien elle a do mi...). si elle do mai plus, nekaip eillai , ce n'ê es- ous pas pou an la é eille au moins main enan , en eillan à ce qu'elle accomplisse quelque-no s bon de son p og amme? Dans Pe e bu gą ai éc i , mais de éponse da n'ai eçu. Beaucoup où éc i e su l'ami ié7 eip peu ežinomà de ses a aux ès di icile. Chaque paklaús, ce qu'elle a ai ..... Éc i an à Mosk ą à son suje , lui ne sa ai pas, quoi éc i e su kláusymų, lesquels, au an que sa ais, oud aien pose mask iečiai. De nous à peine qui a i e a: Landsbe gis i loin ain, Mosk oje, Mačys U al dans les mon agnes, mais ous a ons el a ail, que e i e de lieu nous es ès di icile. Souhai ons du pas o une comédie (o ode ilį) a siųsime. Bon jou s en oie ous les connaissances e amies de Tams os. Jablonskis /pa ašas/ 2 Ce ains commen ai es du ex e s'ajou en aux le es. 3 An anas K iščiukai is (18641933, An anas o iginai e Būgnų, Aišbė), a oca e li e a , à ce e époque a aillés Min aujoj. Laiško ex e nom pab auk as, comme e au es noms, egis, pas J. Jablonskio, e plus a d. Šiaip mo s e lieuo a džiai pab auk i p op e Jablonskio. 4 J. Jablonskis éc i an aisée: usicizmus (la ie) ma quea chi esim 2 e 1, donc main enan ou nie selon son co ec ion. 5 P obablemen , P ūsų Li uanien pe sonnage Jonas Vanagai is, plus a d signeinėda ęs Panemunių Jonu. 6 Tokia éc i u e (su ilgąja ū) sembleusemen ebebu oi hé eldė a enco e de s. Valiūno empsų Bi ū os. 7 D augys ė d augija. V. Landsbe gis. Deux ne publib i Jono Jablonski le es à Vili Gaigalaić 97 I 5/17 95 P écius Tau ie i! Aujou d'hui pa quaissais Min aujon e ou ai Jųsų laiškelį. p écipi e me épond e. 10/22 jan ie mois. pa ažiuos Būgnų An anas, qui le pou oi a é é išsienus su a ail. Jisai sou élin e éc i e p ijedė le a ail del shi s aisons. Comme jus e pa yks il namó, celui, en oyųsons son da bele . Jisai, pou ce que je sais, ini de l'éc i e. P anai is8 ne jadai pas condui e. Il me semble, que main enan il ne au ni a end e, qu'il a i û , oici delko: pa no e N. Me us sujėmė son b olį9, kunigą, lek o ių eb aiškos kalbos p ie Pe e bu g D as. Akademies. Muzikan eip nusiminès, que malgu bau pano e a amuse min is e les au es amuse i. s'é ablissez le p og amme eip, pou que soi possible de se end e sans lui. Quan o je guess, de nous guè e qui p ibus: més, que e co dialemen oud ions, aucunemen açon nous pou ions s'en alle ... Si adui e de us. langues An ano komedija ous manque ai main enan , alo s peu -ê e p ochaine ois pou ez- ous la end e... Del p ologo ad esski es à V. Kudi kos, il jug pa mi nous seul demiė in a endys. Son ad esse: Sé aстополь, Malaja Морская, No 37, d. Ga ilo a. Врачу 50 пeх. Belos okского nолка, Л. Терцияну10, pou ansmission В. K. * P og amme, apsk ičiai iman , nous ès aime e més ien de sa pa ien11 ne pou ons ajou e . Co dialemen bien enue ous Jablonskis /pa ašas/ * J'espè e qu'il aimen éc i a. Dé a se ai bien qu'ob enu umez quelques p ologues. Vous pou iez choisi le meilleu ... 8 Pe as Juozas P anai is (18681942) pe e bu gie is musicien, a gonis e, cho ų di igean e composi o ius, 1893 m. issudinęs, un sykiu a ec V. Kudi ka, p imuosius pab ėž inai lie u iškus kū inėlius o epijonui. Polkai e Li uanie su 4 mains sus a ée P. J. P anai is. Pe opile. P ekė 1 ub. ce é ai e l'in e dic ion de p esse igno e . 9 Jus ines Bona en u a P anai is (1861 1947) eligieux, inięs e léchès Pe e sbu g Romos ka alikų d asinėje akademijoje. Depuis 1891 m. P é ec de l'Académie, comba oyé con e usissemen , ac ué Li u ienszemaičių labda ingoje d augijoje, 18951896 m. éjec é à T e ę. 10o 50o Bals ogės pês ininkų pulko médecin Lau yno Te cijono pa a dė pab auk a J. Jablonskio (ainsi même e se as opolis). 11Duca nieko au o iaus neapsi supe ision.