Du neskelbti Jono Jablonskio laiškai Viliui Gaigalaičiui

VYTAUTAS LANDSBERGIS رسالتان غير منشورتين من يان يابلونسكس إلى فيليوس غايغالايْتيس في مجموعة الوثائق بمعهد يوهان غوتفريد هيردر (Die Dokumentesammlung des Herder-Instituts) في مدينة ماربورغ الألمانية، تضم مجموعة بي. ڤي. ريكلايتيس، إلى جانب مواد أخرى في الدراسات الليتوانية، رسالتين من يان يابلونسكس إلى فيليوس غايغالايتيس، أحد ناشطي ليتوانيا الصغرى. وقد سُجلتا تحت الرقم DSHI 150 Nachlass Gaigalat 146. إحداهما مؤرخة في 5/17 كانون الثاني 1895، أما الأخرى، وهي رد أقصر بعض الشيء، فتشير إلى عيد الميلاد؛ وتتعلق المراسلتان بالموضوع نفسه: إحياء الذكرى العاشرة لجمعية «بيروتِه» في تيلسيت. وكان المنظمون يهتمون أيضاً بالجانب الموسيقي، وكان ينقصهم على وجه الخصوص «مقدمة» – كلمة افتتاحية. وكما هو معلوم، أقيم احتفال الذكرى العاشرة لـ«بيروتِه» بعد شهر تماماً من الرسالة الثانية، لذلك لم يكن بوسع ي. يابلونسكس، من ميتاوجا، أن يقدم أي عون، واكتفى باقتراح اللجوء إلى فينتس كوديركا، الذي كان يسهل عليه نظم الكلام الصحفي، وإن كان يعيش بعيداً، في القرم، حيث كان يتلقى العلاج. وفي نهاية المطاف ألقى رئيس «بيروتِه» ي. لابيناس الكلمة الافتتاحية، داعياً إلى عدم الخجل من الليتوانية واللغة الأم؛ وعُرضت مسرحية أ. فرومو-غوجوتيس «تدمير قلعة كاوناس»؛ وغنّى إ. ياغوماستاس أغنية ي. زاوِرفاين الليتوانية «النهاية هي الصمت»، فيما أدّى مزيداً من الأغاني كورال «بيروتِه» المحلي وكورال النساء الشاموجيتيّات الزائرات. كان النجاح هائلاً؛ ويذكر ڤ. ماكنيس عرضاً أن نحو ألف مشارك تدفقوا إلى المكان. وانشغلت الإدارة الألمانية بمحاولة وقف النهضة الليتوانية الصاعدة، وانتقد ڤيدوناس إقامة مسرحية عن إخفاق الليتوانيين – وانتصار الصليبيين – لكنه سرعان ما انخرط هو نفسه في قيادة الجوقات وأنشطة موسيقية وتربوية أخرى. لم تكن البداية صمتاً. لم ترسم الأمة المقسمة حدوداً عند الحدود الألمانية–الروسية آنذاك. ويتحدث عن ذلك ما كان بين ڤ. غايغالايْتيس من أبناء شيشوني1، الذي سيصبح رجل دين ومثقفاً، 1 كان فيليوس غايغالايتيس (1870–1945) آنذاك لا يزال طالباً في اللاهوت والفلسفة، لكنه كان عضواً بالفعل في جمعية Prussia في كونيغسبرغ. V. LANDSBERGIS. Du neskelbti Jono Jablonskio laiškai Viliui Gaigalačiui 95 كانت صداقة رجل الدين وتراسله مع ي. يابلونسكس، بل وحتى قدوم نساء شاموجيتيا للغناء في الاحتفال بتيلسيت، شاهداً على ذلك. فلتذكّرنا بتلك الأيام والصلات هاتان الرسالتان اللغويتان، اللتان تُنشران الآن للمرة الأولى2؛ – فهو حتى يشدد الكلمات المميزة! – وقد أُخرجتا من الأرشيف بمناسبة الذكرى المئة والخمسين لميلاد يان يابلونسكس. صديقي العزيز! اعذرني لأنني تأخرت كل هذا الوقت في الرد: – فلم يكن بالإمكان معرفة أي شيء مؤكد. أما الآن فقد اتضحت المسألة كلها، ولذلك أرسل إليك الخبر. أنتاناس بوغنون3 يترجم مسرحية كوميدية قصيرة من الروسية، محذفاً منها كل التراكيب الروسية في اللغة4 ومجرياً عليها تعديلات طفيفة. ونعتزم عرض تلك الكوميديا على «خشبتنا» في عيد الميلاد المقبل، ثم إرسالها إليكم فوراً... ولعلكم تجدون فيها ما ينفعكم. ومن المؤسف أننا علمنا بذلك الاحتفال متأخرين جداً، وإلا لأمكننا تنظيم مزيد من الأشياء... لا نستطيع كتابة كلمة افتتاحية للاحتفال (وقد كتب إلينا يان بشأنه5)، لأن أعمال جمعية بيروتِه6 مجهولة لنا تماماً (فلا نعرف البتة ما الخير الذي صنعته في ليتوانيا البروسية، ولا كم عاشت – تسهر أو تنام...). فإذا كانت قد نامت أكثر مما سهرت، أفلا تستطيعون إيقاظها الآن، ولو في هذا الوقت، والحرص على أن تنجز شيئاً حسناً من برنامجها؟ كتبت إلى بطرسبورغ، لكنني لم أتلقَّ رداً بعد. Daug kur rašyti apie draugystę7 teip mažai težinoma iš savo darbų – labai sunku. Kiekvienas paklaus, ką ji padarė..... Rašydamas į Maskvą apie ją, pats nežinojau, ką parašyti ant klausymų, kuriuos, kiek žinojau, norėtų užduoti maskviečiai. من المرجح ألا يأتي أحد منا: فإل. لاندسبيرغيس يقيم بعيداً، في موسكو، وماچيس في جبال الأورال، ولدينا جميعاً أعمال تجعل مغادرة أماكننا أمراً بالغ الصعوبة. نتمنى لكم التوفيق – سنرسل إليكم الكوميديا (أو الفودفيل). يرسل إليكم جميع معارفكم وأصدقاؤكم تحياتهم. Jablonskis /parašas/ 2 تُضاف بعض التعليقات على النص إلى الرسائل. 3 Antanas Kriščiukaitis (1864–1933, Antanas iš Būgnų, Aišbė), teisininkas ir literatas, tuo metu dirbęs Mintaujoj. Laiško tekste vardas pabrauktas, kaip ir kiti vardai, regis, ne J. Jablonskio, o vėliau. Šiaip žodžiai ir vietovardžiai pabraukti paties Jablonskio. 4 أثناء الكتابة، صحّح ج. يابلونسكي النص: فقد وضع الرقمين 2 و1 على عبارة «rusicizmus (gyvenimo)»، ولذلك يُقدَّم النص الآن وفقًا لتصحيحه. 5 على الأرجح، هو يوناس فاناغايتيس، أحد ناشطي ليتوانيا البروسية، الذي أخذ لاحقًا يوقّع باسم يوناس بانيمونيو. 6 يُرجَّح أن هذه الكتابة (بحرف ū الطويل) ظلت موروثة من زمن س. فاليوناس، من «بيروتا». 7 الصداقة — رابطة. 96 KALBOS KULTŪRA | 83 I 5/17 95 عزيزي المواطن! وصلتُ اليوم إلى مينتاوجا، ووجدت رسالتكم الصغيرة. أسارع إلى الرد. في 10/22 من شهر يناير سيعود أنتاناس بوغناس، الذي كانت السلطات قد نفته للعمل. وقد أخّر كتابة العمل المرفق لهذا السبب. وما إن يعود إلى منزله حتى نرسل عمله. وهو، حسبما أعلم، يوشك على إنهائه. برانايتيش8 لم يَعِد بالسفر. ويبدو لي أنه لا يمكننا الآن حتى أن ننتظر مجيئه، وذلك للسبب الآتي: خلال أعياد رأس السنة عندنا، قبضوا على أخيه9، وهو كاهن ومحاضر في اللغة العبرية في أكاديمية سانت بطرسبورغ الروحية. إن الموسيقي حزين جدًا، ومن المستبعد أن يرغب في الترويح عن نفسه أو عن الآخرين. ضعوا البرنامج بحيث يمكن تدبير الأمر من دونه. وحسبما أقدّر، لن يأتي أحد منا على الأرجح؛ فنحن، مهما كانت رغبتنا صادقة، لا نستطيع السفر بأي حال... إذا لم تناسبكم الآن كوميديا أنتاناس المترجمة عن الروسية، فربما أمكنكم عرضها في مناسبة أخرى... بخصوص المقدمة، تواصلوا مع ف. كوديركا؛ فهو، كما تعلمون، الوحيد بيننا الذي يُحسن النظم إلى حدٍّ ما. عنوانه: Севастополь, Малая Морская, № 37, д. Гаврилова. Врачу 50 пех. Белостокского полка, Л. Терцияну10, لإيصالها إلى ف. ك.* يعجبنا البرنامج كثيرًا، إجمالًا، ولا نستطيع إضافة أي شيء من جانبنا11. مع أطيب التحيات، من الجميع Jablonskis /parašas/ * آمل أن يكتب بالتأكيد. سيكون من الجيد أن تتلقوا عدة مقدمات. ويمكنكم اختيار الأفضل منها... 8 Petras Juozas Pranaitis (1868–1942) – peterburgietis muzikas, vargonininkas, chorų vadovas ir kompozitorius, 1893 m. išspausdinęs, vienu sykiu su V. Kudirka, pirmuosius pabrėžtinai „lietuviškus“ kūrinėlius fortepijonui. Polka Lietuvaite ant 4 rankų sustatė P. J. Pranaitis. Petropile. Prekė 1 rub. – tai buvo ir spaudos draudimo ignoravimas. 9 Justinas Bonaventūra Pranaitis (1861–1947) – dvasininkas, baigęs ir dėstęs Peterburgo Romos katalikų dvasinėje akademijoje. Nuo 1891 m. Akademijos prefektas, kovojęs prieš rusinimą, veikęs Lietuvių–žemaičių labdaringoje draugijoje, 1895–1896 m. ištremtas į Tverę. 10 اسم طبيب فوج مشاة بياويستوك الخمسين، Laurynas Tercijonas، مُسطَّر بخطّ يان يابلونسكي (وكذلك سيفاستوبول). 11 تكرار كلمة «لا شيء» مرتين سهوٌ من المؤلف. V. LANDSBERGIS. Du neskelbti Jono Jablonskio laiškai Viliui Gaigalačiui 97