Jonas Jablonskis – Juozo Damijonaičio vadovėlių recenzentas

84 Spbos Kulturura | 83 Vaida BuiVydienė litauischen Sprache Institut Jonas Jablonskis Juozo DamiJonaicius vaDovėlių recenzent obwohl Jono Jablonski Aktivitäten diskutert und ausnagrinėta verschiedener Aspekten (balčikonis 1956; Girdenis, Piročkinas 1977, 1978; vidžiūnas 1997 und kt.), doch noch fehlt Arbeiten, in denen er wäre breitere präsentiert als Recenzent skolischer Führungskräfte. In diesem Artikel1 umgesprochen werden fünfos Jono Jablonskio recenzionen zwei Juozo Damijonaičio vadovėlio Lietuvių kalbos gramatika. Trumpas führėlis skolen (mokslo pradžiai) veröffentnissen (Damijonaitis 1920, 1923), untersucht sich, welchen Einfluss kalbininkas machte spälesnių erlaubnissen talbai und sandarai. der Analyse angewandten analytischer beschriebenomasis (deskriptyvinis), verglichenamasse und statistischer Methoden. Pedagogische litauische Presse in Juozo Damijonaičio (18711926) Aktivitäten vergleichsweise wenig behandelt, obwohl dieses Pedagogos und öffentlich Wirkete Werks Bedeutung ewigininkai verstanden und geschätzt (rusecks 1926: 9394; vokietaitis 1927: 39; Poderys 1931: 95100). später J. Damijonaitis erinnert sich nur in der zweiten 20. a. hal. in, minint 100-ąstes Todesjubiläum (malėnas 1970: 123124; Juozapavičius 1971a: 3, 1971b: 3). Zu Beginn dieses Jahrhunderts ist er wieder erwähnt bei 130-ösem Geburtsjubiläum (ažubalis 2001a: 1114, 2001b: 13)2. Pflėžtina, dass J. Damijonaitis nicht nur litauischer Sprachen, sondern und Mathematiker, Geschichtsführer author3. bis heute breitere Diskussion seine Mathematikhandbücher (ažubalis 1997, 2001a, 2001b). 1 Artikel bereitet nach Berichtung, geschaitetet 2010 m. Oktober 7 d. internationaler Jono Jablonskio Konferenze Jonas Jablonskis und bendrines litauischer Sprache hundertjähris. 2 erinnerungen über J. Damijonaitį in der Presse sind sichere sich seine sesers anūkė birutė bytautienė (2006: 2). Gersaus pedagogos und vadovėlių autoriaus name noch 1937 m. wurde gewährt einer Kauno mokykla. Derzeit in seinem Namen Kaune namensinta gatvė, funktioniert 1996 m. gegründet privatus flas-museiejus, bei diesem Haus atidengte memorialinė lenta. 3 litauischer Sprachen zu lehren an der Anfangsschule dienen diese Handbücher: ABC. Rašymo und Lesens anfziamokslis (varšuva, 1906; drittes Ausgabe 1922), Trumpa litauischer Sprache gramatika v. buivyDienė. Jonas Jablonskis Juozo Damijonaičio vadovėlių recenzentas 85 Wie erwähnt, erster J. Damijonaičio vadovėlio Lietuvių kalbos gramatika Ausgabe wurde ausgedrückt 1920 m. Kaune. Er war nicht neues originalus handbuchél […] in ausnüssen angegeben, dass terminus, vielen Beispielen und pasakymų autorius ėmė aus Petro Kriaušaičio und rygiškių Jono Lietuvių kalbos grammatikos (Damijonaitis 1920: 3). es wurde aktualisiert, pflichtet und ergänzt frühesnio J. Damijonaičio vadovėlio Trumpa lietuvių kalbos gramatika (first edition 1909 m.) variant. handėlis umfasst den ganzen Grammatikkurs der Grundschule (Imermoji Teil: 1. Wortteile; 2. Daiktas, Daikto besonderum und Maßnahmen. zweitere Teil: 3. Sprachteile. dritte Teil: 4. Sintaksė). Jedes Schaltungs oder poskyrios Grammatikregeln oder Definitionen illustrierungehaben pavydzien und ergänzt werden Aufgabentimmi. Beispielsweise, zweiteros Schaltungs (Daiktas, daikto besonderum und geschmack) Anfangs erklärama, was ist daiktas. angegeben werden sichtbaren und nematomer der Dingen Beispiele: sichtomi akmuo, karvė, dalgis, nematomi Dievas, verstandas, meilė. Angeboten wird die Aufgabe auszuschreiben und pabraukti watomųjų teiktų Namen in einem brūkšneliu, nematomųjų dviem (Damijonaitis 1920: 15). Daiktavardis, als Termin, wird vorgestellt im Zweiten Teils Spobos Teile Abschnitt (id, 19). am hinter der handähle ist eine empfehlenswerte zu lesende bücherliste (11 Bücher)4 und Fehlens atitaisymai. Als erschien erst J. Damijonaičio grammatikos Ausgabe, wurden ausgedruckt drei J. Jablonskio recenzionen 1920 m. leidnissen Lietuva (Jablonskis 1920a) und Schvietimo darbas (Jablonskis 1920b), und 1921 m. Lietuvos mokykloje 19215 (Jablonskis 1921). rezensionen, basierend auf leitėlio inhaltini, J. Jablonskis leustai und deutlich diskustierte hauptsächliche leitėlio sandaros gegenstände, wichtige unterrichtomej eiagai terminen und definien. recenzent behauptet, dass Schülerin muss lernen müssen aiškių, sunormintų Terminų und Definitionen, daher bietet Methodik Ratungen (Jablonskis 1920a: 3 [1933: 163]; 1920b: 50 [1933: 176]). angegeben viel Führungėlio korektūras Fehler. (vilnius, 1909; 9-er Ausgabe 1923), Lietuvių kalbos gramatika. Trumpas führėlis skolen (mokslo pradžiai) (Kaunas, 1920; 8. ausgabe 1939), Vaikų darželis (skaitiniai ii skyriui, marijampolė, 1922). J. Damijonaitis schriebė und methodikos buch 1923 m. ausging sein knygelė Pavyzdžiai rašybos i sintaksės reikalui (diktantas). Oiti J. Damijonaičio Handbödel: Arit metikos vadovėlis (waršuva, 12 d., 19091910), Aritmetikos zafavinynas (marijampolė, 13 d., 19221923; 12 Ausgaben), Krašto mokslo skaitymų rinkinys (19261928, 2 Ausgaben). 4 angegeben werden P. Kriaušaičio und rygiškių Jono Lietuvių kalbos gramatikos, rygiškių Jono Lietuvių kalbos sintaksė ir Mūsų žodynėlis, Žema teorija raštai, anderseno pasakos, aritmetikos skaitės, Vargo mokyklai i und ii teilys, Žinėlis ir Žiupsnelis knygų. 5 1921 m. Lietuvos mokykloje wiederholt sich die gleiche J. Jablonskio recenzia, die vor einem Jahr war ausgedrückt in Lituanien. 86 Kalbos Kultūra | 83 besonders in Lituanien vollständige über zwei Nummern ausgedrückinte recenzia J. Jablonskis hier (1920a: 3 [1933: 160169]) behandelt hauptsächlich Führungėlio sandarą, betėždend, dass [g]ramatikos textas tėra, erscheint, saviškai angeordnet mokslo pradžiai jener Leitlinien[6] inhalt. taisytinus J. Damijonaičio Führungälio Themen gruppierte der recenzent in sechs Gruppen und jede Gruppe diskutiert indem er Beispiele gibt. es: 1) methodikos rate und taisymai angeboten von beispielen gehen zur regel oder definition (Jablonskis 1920a: 2 [1933: 161]); 2) methodische Mängel der Darstellung des Handelskenners einige Syntaxesspekte vorgeschlagen zu beschreiben Anfang des Handelskenners (Jablonskis, ibid); 3) Regeln und Definitionen nichtikslūs šauksmininko, būdvardžio giminės, prieveiksmio beschüderimai (Jablonskis 1920a: 3 [1933: 163]); 4) leitėlio sandara J. Jablonskio meint, nicht bräuchte grammatikoscheitung über tätigmazwords artis, erzählemąją sprache, prijungiamuosius und konjungiamuosius sachen und kt., jedoch sollte aufgenommen werden kirčiaving Anfangs und Schriftybą (Jablonskisa: 3 1920 [1933: 167]); 5) ungelöste Beispiele und Aufgaben einige Beispiele nichtgenau verstanden7 und die Aufgaben zu viel komplex sind für Grundschulschüler8 (Jablonskis 1920a: 3 [1933: 167168]); 6) Führungėlio korektūras Fehlern Korrigmai, z.B.: papraukite pabraukite, über kielius über kelien und kt. (Jablonskis, ibd.). im Wesentlichen die Bewertung des Führungelesen positiv ist besserer Grammatik der Grundschule bis jetzt gibt es nicht, obwohl verbesseren Führungelesen braucht (Jablonskis 1920a: 3 [1933: 169]). antras trumpas vorankus zurückilebnis, ausgedruckt in Schlichtungs arbe (Jablonskis 1920b), ist anoniminis9, hier erwähnt sich nicht nur das manual, sondern auch die erste rezension: schreibt sich, dass leitėlį recenzavęs und vieles klaudes suminėjęs J. Jablonskis, dass der autor, schreibt er die grammatik Petro, rėmėsi Kriaušaičio und rygiškių Jono gramatika und rygiškių Jono Sintakse10. taigi turigen galbe P. Kriaušaičio und rygiškių Jono grammatiken. 7 Plg.: Gera matė mannem den Weg zeigt; Širdies meilė ist die beste Lehrerin (Jablonskis 1920a: 3 [1933: 167]). 8 Plg.: Pavyzdyj: už pikt+ braucht zu bestrafen, für ger+ prairti (36) Kinder haben anstelle Kreuzukų geschrieben galūnę; ich zweifel zu haben, ob sie (pradžios mokiniai) hier mokės bevardę būdvardžiui giminę sugalvoti und schreiben krežiukų statt a (ne ą). (Jablonskis 1920a: 3 [1933: 167168]). 9 Jablonskio autorenschaft wird Juozo balčikonio zusammengetragenen Jablonskio schriften (Jablonskis 1933). 10Im Ausführungsfaden der Ersten Ausgabe wird eine Erläuterung gegeben: čia terminus, vielen Beispielen und ohnehin schon pasakymų ėmiau aus P. Kriaušaičio und rygiškių Jono lietuvių kalbos gramatikos (Damijonaitis 1920: 3). J. Jablonskis recenzierung schreibt: Was nėr noch pratęs verwenden grammatikos terminus wissenschaftssache, denen können wir in diesem rauf verwenden wie nur Dam-čio [Damijonaičio] gr-ka [gramatika] (Jablonskis 1920a: 50 [1933: 176]). v. buivyDienė. Jonas Jablonskis Juozo Damijonaičio Führungėlių recenzent 87 J. Jablonskiui war nekuklu pačiam unterschreiben. der Rezension Ende werden angegeben und ein paar in der ersten Rezension erwähnte Fehler (zurechnung vor lieksnio sulig Verbrauch und wegen Sound t vertimo č, ki kinta galūnės). dritte Publikation über J. Damijonaičio leitfäl, wie erwähnt, erschienet 1921 m. Lietuvos mokykloje (das noch einmal aus Lietuvos perspausdinta recenzija) (Jablonskis 1920a). Nach drei J. Jablonskio recenzierungen 1921 m. erschien eine andere J. Damijonaičio grammatikos Ausgabe (Damijonaitis 1921), 1922 m. noch eine Ausgabe, jedoch ohne neuen Tainungen. 1921 m. Veröffentlichung pünktlich nur einige Korektūrasfehler, nach einem J. Jablonskio notiz (J. Jablonskio) geändert būdwardžio Lehrmethode (žr. 1 lentelę). In weitere Anmerkungen wurde nicht berücksichtigt. Tabelle 1. Der ersten drei J. Damijonaičius Grammatikausgaben untersumai 1920 m. J. Erlaubnis Jablonskio nach Anmerkunerster gen 1921 m. 1922 m. Erlaubnis Erlaubnis einige Buchstaben sind großes, andere kleines. (Damijonaitis 1920: 3) čia schon wie pašykštėta Termin (raidžių rūšiai). P. Kr. und ryg. Jono gramatikoje an einem gewissen Ort (5) gesagt hat dieser Sache anders: [r]aidės verwendet werden große und kleine. (Jablonskis 1920a: 3 [1933: 165]) nicht geändert (Damijonait1921: 3) nicht geändert is (Damijonaitis 1922: 3) būdverdžiais nennen wir solche Wörter, die bedeuten Dingen Besonderheit. Adjektiven zeigen, welcher oder welchen Baudo ist daiktas. Beispiele: Guter Mensch. Gute Frau. (Damijonaitis 1920: 33) J. Damijonaitis in seinem Führungėly in fast visur gibt Sprachregeln oder šiaip schon erklärungen, nach denen geht Sprachbeispiele. Sprachwissle, ypačiai anfang, sollte sein, erscheint, wie nur atvirkščiai. (Jablonskis 1920a: 2 [1933: 161]) Guter Mensch. Gute Frau. (...). Wodžiais: gut, gute, schönzus, schönzi, medinis, medinė reiškiame, welche sind sprachamieji Dingte, und pažymime sprachlichen Dingten Besonderheit, būdą. (Damijonaitis 1921: 33) auch (Damijonaitis 1922: 33) Diese Ausgaben unterscheiden nicht nur wegen korrigierten Fehlern. Pokitusi Führungėlio sandara, t. y. gramatika unterteilt in zwei Grade (neues Terminus wird 88 Kalbos Kultūra | 83 taigi nach ersten recenzierungen J. Damijonaičio führėlis keitėsi sehr wenig. das blieb nicht J. Jablonskio unbemerkt, deshalb 1922 m. in Lituanien erschien viert seine Rezension mit vielen Anmerkungen aus erstenigen Rezenzionen, bedauernd, dass der Autor nicht genossen hat frühesnier Ratimais11. der rezensent listet sogar zehn korrigierenden dinge, besprochenen in den ersten rezensionen, beispielsweise erinnert, dass man sprechen sollte über kirtį, über schriftby, vermeiden einiger übermäßig komplizierter dinge und so weiter, manche frühere anmerkungen ergänzen12. resenzie beendama piktoka anmerkung, dass der autor negirdomis nuleidžia geodamu ihm beratung (Jablonskis 1922: 4 [1933: 275]). Po abtartosios recensionen erschienenen J. Damijonaičio grammatikos ausgabe (1923)13 schon berücksichtigt an vielem J. Jablonskio anmerkungen, ersetzt Führungėlio sandara. autorius taisė vielenelem Dinge: ausgereitete Definitionen, Termininai, mokomosios Materials pateikims Methodika. das Handbuch ergänzt mit neuen Definitionen, Schreibregeln, Kirchiaufnahmen, korrigiert und korektūros Fehler (in Tabelle 2 werden einige Beispiele der Korrektur angegeben). stattin Teile bereitgestellt). Der Autor selbst in den Noten erklärt, dass im zweiten Grad kartojama einiger Grammatikregeln, ausgeitos schon im ersten Grad (Damijonaitis 1923: 75). also wurde das Handbuch konsequleser und systematischer. Hauptliche Besonderheit der aktualisierten Grammatikasausgabe sandaros unterricht konzentis: entwickelnnd die selben Themen, vertiefant mokinių žinias und 11 Plg.: Prieš dvejus Jahre del šito vadovėlio schon schrieb ich lietuvoje und paskum lietuvos mokykloje recenziją, markierend, was darin korrigiba für weiterer Ausgaben. das Handbuch an vielen meinen Anweisungen doch nicht nützte der weitere Veröffentlichung. leitėlio so gebaut hat, mir scheint, ohne Bedarf: noch welche-ne-welche Korrekturen ihm sind wirklich erforderlich. (Jablonskis 1922: 4 [1933: 273]). 12 Plg.: einsame Stelle (89) gesagt wurde, dass prieveiksmiai, die sich gescharen aus veiksmažodžių, nenntasi unterliviai. Erstjoj in meiner Rezension habe ich gesagt, daß auf diese Weise sollte und Wörter verständamai, neregėtai, gulomi nannten unterteilviais (?). Kodel autorius it seiner definierung, inseretzt in prieveiksmių kapitä, ligi šiol ganz netaiso? mit kindern muss deutlich und genau sprechen. (Jablonskis 1922: 4 [1933: 274]). 13 titerausführendem lape schreibt, dass es zweiter ausgabe ist, obwohl nach 1920 m. ausgabe (pirmo) noch waren 1921 und 1922 m. ausgaben, in denen waren ausgerechtigte korektūros fehler und berücksichtigt wurde in einige J. Jablonskio recenzijų anmerkungen. späterer (1925) grammatikoser Ausgabe, wenn auch titrausgabe genannt wird pataisytu veröffentlichung, fast nichtshuo nicht unterscheidet von 1923 m. ausgabe, nur 20 rekomendierenden zu lesen knygens liste ergänzt noch vierom, ausgerichteten und korektūras fehler. v. buivyDienė. Jonas Jablonskis Juozo Damijonaičio Führungėlių recenzent 89 Fähigkeiten. zwerojehandeles teil wiedertojamas sprachteile, jedoch schon komplizierter und detaillierter, präsentiert sich mehr theoretischen kenntnisse. verbullant leitfädel sandar, geschrieben und ganz neuer kapitel (pzw., Etimologies14), bu14 Ermoje recenzijoje J. Jablonskis rašo: autorius sein Schriftens headrachtei benützt das Wort gramatika, des Wortes etimologija, erscheint, überhaupt nicht in leitfädel, jener beiden Wörter bedeutung in leitfädel ganz nichtaauskinta; erwähnt wird nur leitėlies ende abteilung antraštei wort sintaksė, aber und sein bedeutung nirgends nepaaischkinta. (Jablonskis 1920a: 3 [1933: 167]). Tabelle 2. Jono Jablonski's Anmerkungen und Juozo Damijonaičio grammatikos Tauschungen Pirmas leidi-J. zweiter ausgabe Jablonskio mas (1920) nach anmerkung erster ausgabe (1923) einsen Buchstaės čia Didžiosios und kleinosios schreiben. Buchstaê (Damijonaitis statt (5) 1920: 3) lui anders: [r]aidės schon wie sind großen, ki-(raidžių werden verwendet die pasakyta diesem verwendeten große und kleine. (Jablonskis 1920a: 3 [1933: 165]) pašykštetada Begriff Arten. P. Kr. und ryg. kleinen. Jono grammatikigte ein gewisserrote Großund Kleinsiche. reika-(Damijonaitis 1923: 3) linksnį, ku-eins in der Stelle reiškiame sagt, dass linksnį, šauksmą, vadinami und dass das humornis, antwortąs an Frage (?) me: Wortelytis o! varle nicht an seinem Ort eilutete). P. Kr. und simą, nur (23) autororius dem reišt in linksnių eilę, nur šauksrašyta: mūsų kalboje wenn und anderer linksnių. tillėk, varle! das Wort vaik-e! šauksmininko gytis, (apakuria neatsakome in kreipiamės in kiryg. Jono Personen oder Daikt zu. und papraschauksmininką (Jablonskis linksnių eilę. 1920a: 2 [1933: Šauksmininkas neįtraukriuo pašauksmą, vadikiame ist name šauksmimininku, Sagyninku, k. a.: o! nicht irre, vaik-ai! o! (...) vis delto (Damijonaitis texte ist klau1920: 23) čioje, drittiosj gramatikoje (17) toji das schauksmininkens gatt ist dedame in čiau formuliota. (Damijo165]) naitis 1923: 22) Dvibalsis ie vadovėlyje pražodžio anžiobalsis geschriebenoms be j j, k. a.: ieškosur schreibt jie arbeiten, ihnen sie, ihnen, jiedvi, schreime ti, 1920: 10) (jų, them, jais..). (Damijonaitis 1923: 12) Švietimo darbe publikuota und welchen skolenklassen diese grammika zugeteilt wird, denn autor nirgends neue zweier laipsnių (t. y. Teile) vadovėlio sandar, wurde noch wichtiger. gesagt wurde, dass ie Wortes anfänglich je geschriebenoms be iešmas, ieduonos braucht (mit j). (Jabtą die selbe j, die wir schreiben va. J. Damijonaičio pataisyto vadovėlio recenzija (Jablonskis 1926). recenzia darüber ist nicht geschrieben. Diese Frage war schon aktualus beim dvi-Dvibalsis ie Wortes rad Anfanges šomas be j. but Führungėlyje vi-(...). nur es Wörtern (Damijolonskis 1922: 4 [1933: 274]) und in anderen jener Wörter lytyse naitis umfangreiche und lang, dem recenzent immer noch verbleibt unluisch, rezensieren der ersten Grammatikenausgaben, und umstrittenend eine Einschätzend das Führėlio Aufgaben, J. Jablonskis spät, dass Grammatik zugeteilt wird grundlegenden Klassen, jedoch mancher Aufgaben (so wie und 90 Sprachos Kultur | 83 vusios Teils und schyriai apildyti (pvz., Erstasis gradnis15, Sintaksės skyrius16), gegebenet neuer Definitionen (pvz., Etimologies, Grammatikos und Sintaksės) (Damijonaitis 1923: 166). berücksichgts an J. Jablonski's Anmerkung, dass man paminet des Wortes kirtį (akcentą), den Kindern unterrichten solle einiger unserer Schreibsachen [...], erklären ihnen, wie man reist beim Schreiben Wörter von Ende einer Zeile zur nächsten Zeile (Jablonskis 1921: 108). also in neuen Veröffentlichungen17 Kirchiaufgaben werden angegeben Etimologijos18 Kapitel (Antrajame Gradnisse) (Damijonaitis 1923: 74), und Wortzs Aufzugsordnung diskutiert Garsų und Schriftzes Kapitel (Damijonaitis 1923: 14). rekomendiert lesend Bücher) eher tikken würden höheren Klasses Schülern. minimie recenzierung wird angeboten noch ziemliches zu korrigieren und zu verbessern, erinnert sich, in was wurde nicht berücksichtigt frühess in recenzionen, beispielsweise fehlt leitėlio inhalt. Dar wird vorgeschlagen zu richten Gemeinsaties, Geschmaezwords und Eignungsworts Definitionen. Dėmesio sulaukė neuja Handbuchäly enthalten Dinge, zum Beispiel, über kirtį J. Jablonskis bietet beginnen zu erläškinti früher: ermajame Gradnisse Autorius über kirtį nichts sagt nicht. Zweiterme Gradnisse markierte kurz, was ist kirtis und erlauchinet, mir erscheint, schnellotai aller kirtios (leirinis, rechtsinis und riestinis) Sache. über kirtį brauchte zu geben Verständnis, rodos, und ersterem Grad. (Jablonskis 1926: 419 [1933: 374]). auch vorgeschlagen zu wechseln und letzten kapitel in vorgestellter synaksės definierung, 15 Ermojo grades (plg. erster edition erster teil) kapitel 3, 4, 5, 6, 7, in denen behandelt werden alle sprachteile, wird vorgestellt setzungsdefinition und supažindigt mit grundlegenden und sekundininken setzungsdelimis. 16 Ergändyta poskyriais: sutaptische sakiniai; Anfügungamieji sakiniai; zuschließamliche sakiniai; Įterptiniai sakiniai (Damijonaitis 1923: 155162). 17 turima omeny antras und drittes ausgaben, denn drittes, obwohl in der titrausgabe geschrieben wird, dass es pflichtet ausgabe, vom androhen (1923) unterscheidet sehr wenig pataiseten einiger Aufgaben (Damijonaitis: 8 1922), ergänzt rekomenduojamen lesenden büchern liste und 18 kt. J. Damijonaitis stellt eine etymologischen Definition vor, die jetzt viel anders ist, als üblich: die Grammatik, die die Sprachen und Worte tiria, heißt etymologija. (Damijonaitis v Buivy.Dienė. Jonas Jablonskis 1923: 166). Juozo Damijonaičio vadovėlių recenzent 91 der, seiner Meinung nach, zu schwierigen wissenschaft anfängt (Jablonskis 1926: 421 [1933: 376])19. Leider, in denselben Jahren, als wurde ausgedruckt letztere J. Jablonskio recenzie, J. Damijonaitis unerwartet starb. ausführliche dieser Rezensionsbemerkungen blieb unerhört. spätere sieben J. Damijonaičio grammatikos Veröffentlichungen waren rechtemi Herausgebers Bemühungen. Analyse zeigt, dass ihre korrigeta nur korektūras Fehler. taigi Damijonaichis lebend vorhanden wurden ausgegeben fünf seine grammatikoseditionen und geschriebenen fünfos J. Jablonskio recenzionen, in denen recenzent diskutete erste und dritte (pataisytą) editionen. ausanalysiert man alle J. Jablonskio recensionien, kann behaupten, dass im Wesentlichen kalbinnik wertete J. Damijonaičius grammatik, besonders pataisytąjį Veröffentlichung, jedoch sichete weiter verbessern zukünftiger grammatikoserläsungen qualität. recenzentui kümmerte nicht nur sprach regeligkeit, klarheit, sprachotyros Terminen und Definitionen genauigkeit, aber und pedagogiks Themen. aPibenDrinamosios Pastabos analysiuot in Jono Jablonskio recensionierungen umgesprochen und korrigieren diese Juozo Damijonaičio leitėlio Lietuvių kalbos gramatika gegenke: 1) Definitionen regeligkeit, genauigkeit und Klarheit in Bezug auf mokinių amžių (das bildet 28 proc.), z. autoriaus veiksmažodžių Definition gramatikai, mir erschein, nicht passt. Wenn Wörter, die bedeuten Daikto Wirkung, sind Aktionsmažodžiai, dann und Wörter Važiavimas, Gulėjimas, Schrift wird Aktionsmažodžiai. Diesen Teil der Sprache definiernd, müssen wir tikslesner sein. (Jablonskis 1926: 418 [1933: 373]); 2) methodik (12 Prozent) besprochen werden Themen, die sich mit dem Unterrichten von Material, neuen Kenntnissen Verständnis und Verfestigung im Hinblick auf Schülerinnen und Schüler alters (plg. 1 und 2 Mustertabellen); 3) führėlio sandara (gefügte anmerkungen, was fehlt, was zu viel (8 Prozent.) meistens, wie und methodikanmerkungen, bezieht sich auf das alter der schüler, erwägt man, ob zweckmäßig ist mancher Themen zu unterrichten, z. B.: Geben im ersten naturwissenschaftsgrad alle umständen Arten nicht brauchte (Jablonskis) 1926: 419 [1933: 373]); 4) Termine (3 prozent.) angegeben unisyklige Termine und korrigieren (plg. 1 und 2 Mustertabellen); 19 toji (grammatikos) Teil, die erklärt, wie wann telkiert sich einzelne Sprachenwörter Saknissen, nenntasi sintaksė. - Damijonaitis 1923: 166. 92 Sprachos Kultur | 83 5) erwähnt und andere Mängel (3 prozent) kritisiert werden einige Aufgaben und angegebene Beispiele20, obwohl die meisten der Grammatikbeispiele J. Jablonskis als ausreichend regeligen und geeigneten Sprachenkenntslui bewertete (Jablonskis 1921: 108); 6) hauptsächlich korrigiert korektūras Fehler (46 prozent) diesen Korrekturen beendet jede Rezension (in der ersten Rezension angegeben 28, der letzten 15). recensionen umgegangenen sprachsachen J. Jablonskis erklärt erklärt i glustai, breitere kommentiert nur solche taisymus, die sind neue, frühesnėse recensionen nicht erwähti. längste und umfassendste sind die erste und letzte (erneuerte Veröffentlichung) Rezensionen. Manche Dinge erwähnst gleich und ungedrücklich, wenn darüber war selbst geschriebenęs oder angegässer neuja seiner Sprache Wissenschaft Büchern. im allgemeinen sprachbinnik erkennt, dass J. Damijonaičius grammatikos spricht aiški, einfach und begreiflich (Jablonskis 1922: 4). seinen sprachlichen Bestimmungen J. Damijonaitis nirgends ist verkündet nicht, in Rezensionen er antwortete nur richtend seine Führungälius, daher nicht immer klar, warum in einen Rezensenten Anmerkung berücksichgė, und in andere nicht. Vielleicht nur teilweise kann dies erklären 1909 an Trumpas litauesischer Sprache Grammatikos atitaisymų geschriebener Kommentar, dass beim Schreiben diese Bügelę ihm rūpėję daugiau pedagogijos reikalavimai, negu filologijos išvedžiojimai (Damijonaitis 1909: 302). J. Jablonskio recenzijų und J. Damijonaičio grammatikos Wiederholotinių ausgaben vergleichung zeigte, wie entwickelte J. Damijonaičio handėlye. Viele J. Jablonskio Vorschlägen zurechten leitėlio terminen, definien, metodik und leitėlio sandarą zeigen, dass zu der Zeit, als wurde geschriebenes leitėlio und erlaubten wiederholotiniai seine ausgaben, litauischer sprachotyros terminija und sprachunterricht tradition noch nur formavosi, jedoch gebtösischer sprachleitäliem J. Jablonskis schon sehr aškius sprachregellichkeit, klarheit, genauigkeit und genauigkeit Anforderungen kėlė. Šaltiniai Damijonaitis J. 1909: Trumpa litauischer Sprache gramatika, Juozapo zavadskio spaustuvė vilniuje. Damijonaitis J. 1920: Lietuvių kalbos gramatika. Trumpas führėlis skolen (mokslo pradžiai), Kaunas: litauvos staatens paustuvė. 20 diskutierend die Aufgabe, d. h. pasaką avis und avinėlis geschrieben zu erzähljamąja Sprache, sagt J. Jablonskis, dass tolles Auftrag zu lösen schwierig wird nicht nur für das Kind, schwachnam noch Schülerin, sondern auch seines Lehrers (Jablonskis 1921:8). 10