Jono Jablonskio dėmesys stiliui

66 Lingbos Kultūra | 83 REGINA KOŽENIAUSKIENĖ Vilniaus universitetas JoNo JabloNsKIo DMEsYs stIlIuI ĮvaDas della lingua Lietuvių stilistikos pratarmėje Juozas Pikčilingis rašo: Ieškant della risposta, da ko convi imparare stilius, soprattutto gli occhi rivolti alle stesse fonti, cui rėmėsi Jonas Jablonskis. (Pikčilingis 1971: 3). Qui dovrebbe aggiungere, che gli occhi stilista rivolte non solo alle stesse fonti, ma più importante in spessi scritti Jono Jablonskio. E in verità, J. Pikčilingio stilistikos operei kupini J. Jablonskio citatų, pavyzdžių, taisymų, redagavimų. J. Jablonskio scrisse gli era una vera pratica della scuola stilistica: Io, come stilista, continuamente dovro' avvolgermi in lui e pasitikslare se quel cammino vado... (Marčiulionytė 1991: 23). J. Jablonskio apporto in stilistikà J. Pikčilingis più di una volta è apprezzato in conferenze, programmi televisivi, radio oreėlėse, interviu1. L'ultima volta pagerbò proginiu articolo teatgyja ji, kalbos sąžinė (Pikčilingis 1990: 56), destinato 130-osiom bendrinės kalbos kūrėjo gimimo anniversarii. J. Pikčilingio, su J. Jablonskio pažiūras į stilią sono rašę Jonas Palionis (1959: 4347), arnoldas Piročkinas (1975: 411; 2000: 1621663), o in un'apprendimento monografico in parte apie lingvistinės lietuvių stilistikos forma vaida Knabikaitė (2006: 50). però J. Jablonskio eseguite scala di lavori così grande, e studi stilisti sono così fragmentiški e episodiski, che loro ci aspettano ancora abbastanza molti lavori. J. Jablonskio attenzione allo stile si rivela in vari aspetti: 1) pratiche stilistikos, t. y. stiliaus kulture; 2) di pensiero logica e stilius rapporto; 3) etikos della lingua, da lei e etiche stilistikos. di queste potrebbe essere materia ciascuno separatamente temai. d'altra parte, attenzione nuservno e stesso J. Jablonskio stile di scrittura, stato esemplum di quel tempo scrittori […] non solo letterati, ma e giornalisti, traduttori, recenzentam, autore manuelli. Da menzioni aspetti nell'articolo menzionerò solo una altra briskissima segno di attenzione dello stilista. Pamė1 su questo è saęs interviu stesso J. Pikčilingis (žr. Marčiulionytė 1991: 23). r. KožENIausKIEN. Jono Jablonskio attenzione allo stile 67 ginsiu descrivere e proprio J. Jablonskio stilių (suo questione, berods, in generale ancora nerašyta). logicamente pasvegate, laconiche interpretazioni di J. Jablonskio di uno o altro racconimento riguardo, atidi polemica con scrittori permette di ritenere a condizione non solo delle regole del linguaggio, logiškumo, ma e criteri di stilingumo, comuni principi di stilia. comunrinès lingua normintojui rūpėjo e regolaingità della lingua, purità, e precisione, clarità, e fllandum, gyvum e glaustumas. tutte le peculiarità del linguaggio menzionos J. Jablonskio sklandi, aiški, ampiamente comprendama, decori, possibile sono e beñdrosios stilingas peculiarità del linguaggio. J. Jablonskio approccio a stilius corrimis si vede da una altra notazione o commentaro più ampio: pataisimas escluso dal testo di una altra frase o parola, senza vero testo, maža teturi, appare, valore al lettore (Jablr Iv 1935: 222); Nei Mio scritšiti esempi di lingua nemaža ci sono tali parole [...], che qui, parlamajame rašte, solo non nel proprio luogo pavartoti. Le stesse parole nel linguaggio vengono utilizzate (Jablr Iv 1935: 328); per questo dovrebbe e tutte le lingue umane best paid (Jablr Iv 1935: 114). autorius, kurs vuole lettitoggio comprendamas [būti], il proprio scritinio scrivendo ha giinotis e a chi lo scritąs. Poco scienza per le persone egli deve scrivere įmanomai; di più grande scienza a uomo scrivendo, lui può e confinesni, inmantresni posaccie in un certo linguaggio operuoti...“ (Jablr v 1936: 37). Šiuos komentarus galima suvokti kaip objektyviųjų stiliaus veiksnių aiškinimą, kai parenkant, vartojant ar siūlant e stilius mezzi importante tener conto a tutto il testo contenuto, il suo contextà e parlamento situazione, in lingua consumo area e indiratà, il suo amžių, išsilavinimento. Plg. Jeigu autoriaus [Jono Jablonskio] è riveduto quale manuale della scuola, naturalmente, egli spesso racconta la sua opinione sulla sua idoneità e pedagogica riguardo... (balčikonis 1935: vII). oltre a questo, J. Jablonskis riconosce, che l'editore deve bene percepire l'autoria' mentì, importante che corrigerando testo la le nonškvirti. Queste osservazioni attuali e dei nostri giorni linguistiche stilisticas mokslui. NEIŠKo MąstYMo KrItIKa uno ampiausių Lituvians kalbos stilistikos skyrių generrieji stilingos kalbos reikalavimai J. Pikčilingis cominciò dal poskyrio Kalbos kultūra minties kultūra, i. e. dal loginio mąstymo, chiaroumo e precisione del linguaggio, come buon fondamento stiliaus, in sostanza basandosi su J. Jablonskio tamais, citisy 68 Kalbos Kultūra | 83 il suo critico pensareimu basato mentis. J. Jablonskį conoscinoję amžininkai enfatizza la sua ferroina logiką: Mokiniuose particolarmente rivoltava attenzione allo sviluppo del logingo protavimo. (Jokantas 1921: 541); venuta, il suo sguardo era ovunque critinga, perchè dopotutto era grandi logiche uomo, molto visto e pensogès. (smetona 1930: 44). Persino e nei kūrinėli dell'arte, come J. Jablonskis diceva, darytinėse favole, doventi essere mantenuta logica del contenuto del pensiero, le immagini dovì essere credėtini, nenutolę da realtà. Qui si ricorda che egli era finito classikinę filologiją e studiatovés anticina retoriką, nella quale viene sollevata una delle più importanti caratteristiche del linguaggio testo verità, teisingumas (lat. veritas), tikroviškumas (lot. veri similis). Lezioni nel libro trovésci sbagliato scrivendo su api, il parvinista pazientemente spiega che le api neprisipildo savo m e d a u s pi lve l i o , lei niente non pila pe r proprio vamzdelį e niente n e d al i j a proprie sorell!... Parliamo e con i bambini direttamente, solo parliamo guidėly in modo che va i k a i ci capiscano e che loro saluto sia lo scien che noi gli forniamo (Jablr II 1933: 224). Come si vede da questo esempio, del recensente vigilrumo, loginio pensare, della ricerca della verità nonúžliūliuoja švelnūs deminutyvai (pilvelio, vamzdelį, siselėms). trovandosi nello stesso libro la frase erelis suka sau lizdą ąžuoluose, J. Jablonskis ne nota persino due deviazioni e scrisse, che in nessun modo così dire la scuola dirigėlye non è possibile, tali uccelščiai non suc, ma solo krauna o come altrimenti si fa niddus; d'altra parte, l'aquile si costituisce nestą solo dov'è lontana, in alte rocce, dove non c'è, pare, nė ąžuolų (Jablr II 1933: 225). J. Pikčilingis, andando J. Jablonskio tradizioni cammino, scrisse: prieš corretomas stilistiškai frazis deve essere verificato secondo i requisiti loginio soluzione, perché altrimenti tutta stilistinė apdaila può rimanere senza senso (Pikčilingis 1971: 36). ovviamente, non è giusto kiekvieną pasakimą tirare artificialmente su il rpalio della logica [...]. Per granello logizamento lingua non sempre piace. Especialmente là, dove essa esegue emotiono effetto funzione (ten pat, 42), t. y. meniniuose kūriniuose. MENINIų tEKstų rEDagavIMas J. Jablonskis principalmente taisė linguisti erridi, fatto per causa slavų (rusų, lenkų) lingui influenza. Kalbininkas in non un unico articolo indica obiettive ragioni di tali errori. Šiuos parole egli applicò vincui Krėvei-Mickevičiui, Juozui tumui-vaižgantui, Faustui Kiršai e agli altri scrittori: scrittori Lituanei r. KožENIausKIEN. Jono Jablonskio attenzione stile 69 esą per questo lontalę dal proprio persone lingua, che mokęsi rusiškose scuole, kalbėję e rašę rusiškai o lenkiškai, acostatę reikšti propri mentis rusų literatūros posakijama, luoghi e lenkiška frazeologija. Non un solo a lungo vissuto e lavorato in rusijā, ten ricevette e occasioni buokai primirkti quei svetimybių (Jablr Iv 1935: 335). taisybę gausydamas scritybos, skyrybos, grammaticos, leksikos eradis (atskirus leksikos vienetus e parole dei combininius), kalbininkas paliesdavo e linguistiche peculiarumo, stiliaus soggetti, però appositamente loro neišskirdavo. Dalla lingua nativa e del senso di stile indistinguibile peculiarità della lingua Lituania particolarmente bene vedere traduiendo da straniima lingua in savąją: Kalbininkas potrebbe qui il suo occhio attirare in due nostri scrittori stili, pa guardare, quanto tutto quest'itertimas è įmanomai espreso nelle parole e fraseia della nostra lingua (Jablrskis II: 416), rašo J. Jablon. In un'altra recensione, scrivendo su b. grigaitytės verstą skvorcovo pubblicazione Nuostabūs skruzdės gyvenimo atsitikimai, J. Jablonskis pasigenda linguaggio vivumo che luitatojas, avendo davanti a sé vertimą, feustųsi esąs tutta namie, turįs lavoro con scrittura, assegnato semplicemente ai bambini della Lituania, ai nostri uomini (Jablrr II: 241242 1959). Egli voleva vedere il lavoro di traduzione tale, che meistrą giria (Jablrr II 1959: 292), perciò lui stesso patiriai taisè tutti il traduzione neligumus, gerino stili. Neischleisevano da occhi e indirato, al quale assegnato vertimas. Per esempio, non pikeva delle parole internazionali o tarmiche, solo disse che bisogna sapere correttamente usarle: tik là, dove senza di loro gireggiare non possiamo (Jablr Iv 1935: 144). la traduttrice può migti o usare certe parole della propria lingua, molti a cui non capiscono, ma vis delto non bisognerebbe loro brukti in vertimà, assegnata scollai: loro difficins testo comprensione. (Jablrr II 1959: 243). In un'altra recensione dal punto di vista stilistico scrisse analogamente e sull'uso di parole internazionali che allo studente senza quelli piktų dagių i sakiniai fossero molto più chiari, comprensibili, vivi, umoniškesni... J. Jablonskis criticò grande yd dei testi vertici verodinio vertimą. Kalbininkas imparò a tradurre mentì, e non parole, questo particolarmente taikè frazeologijai. Pats varius combinini di parole tradusse abbastanza inventivelmente, stilingai, lietuviškomis costruzioni. questo si può risolvere da lui 1908 m. verstos rusiškos M. bogdanovo knygelės Visuomenės įnamiai. Ecco alcuni esempi: zabrošenna ja de re vuš ka menkiausias kaimelis; kruglyj god iztisi anni; mucha-babucha musėlė-pasiutėlė; durak-durakom come koks ventopla; importanteje lico grande cosa; suščij vzdor tušti plepalai e kt. Iš tikrųjų in quelle traduzioni veniva compitato tutto J. Jablonskio kalbos 70 Kalbos Kultūra | 83 specifiche parole di combinini vertimas indica traduttore sapimento percepire sia straniimosios, sia propriosios linguas spirasią. Qui il più evitabile traduzione letterale... (vasiliauskaitė 1970: 154155). taisytini J. Jablonskiui atrodė anche alcuni ora già acquisalėję frazeologizmai: laužyti rank: laužydama rankas (= grąžydama rankas) dice... (Jablr Iv: 1935 327), dal proto uscireiti (= dalla testa uscireiti) (Jabll 1985: 28, 29). Krėvės Skirgailoje gli è cloccato frazeologismo avere omenyje (= avere galvoj, akivaizdoj): Ar tu omeny ha quella vokietį? (Jablr Iv 1935: 327). Frazeologismo rompere le mani, da mente uscire, avere omenyje, anche se di verità sono essi verstiniai, randame e tautosacje, e migliori scrittori creativboje2. Juk generalmente nonisomi frazeologismiose presenti delle stranimità, anche e non del tutto comprensibili parole, neredaguojama e netaisyklinga sintaksė. però J. Jablonskis pataisydavo e tali cose. Ad esempio, come osservò a. Piročkinas (2000: 153), redaguodamas vaižgantą J. Jablonskis combininio tutto svieto pirklys taisė in tutto mondo pirklį. mokslas [...], frazeologizmų ir vaižganto tekstas taisytas J. Jablonskio tekstas Nečirškė nė žiogeliai. Teplaveno quell'uno nero grande dueys. Pripratus vedere, come almeno qualche lavoro vibpina ar vilnis e fa voce, quell bemusis sudamento con grandi ali, quando e muselė, oru lėkdama, zvembia, ancora più aumentò taisos klaikumą, ancora più eėlė bambini immaginati a nel mondo vaiduoklių, che qui intorno voliulio piliakalnį inizia; attraverso esso si entra in quel regno maledetto, dove gli spiriti giacono non jud: vivi o morti? Dove che corra, non sai, con scopo o senza scopo, viviamo o non viviamo kojom mina; vygais o mortavais alareis, come quel gedulo drugys, oru lakioja. Nečirškė nė žiogeliai. uno morso nero tepleveno dalle grandi ali. quel bebalsiško il suo plevenimento, prpratus vedere, udėti, come almeno qualche azione ar vilnis vorpina e voce tradodina, come e muselė, oru lėkdama, zvimbia, ancora più aumentò il silos klaikumą, ancora più grigia evocava i bambini in mondo spiduoklių, prasidedante qui intorno a lui piliulioakalnį: per volontàe in quella incheicata regna, dove non jud, vivivi o non anima, spirasios, dove che bėgia le, ma non, con o senza scopo, animali o senza piedi terra mina; vivi o mortivi aliin, come quel gedulio drugys, oru fliido. (Jablrr II 1959: 403) 2 Ad esempio, Frazeologijos žodynas (Fž 2001: 570) forniscono tali laužyti rankas (reikšme labai sielvartauti) esempi: Taip nelaužyk sau rankų, kaip beržo šakas kad laužo užrūstintas vėjas Mair. Tik Zubrys uno nonilėjo, baltas mano laužė Krėv. Laužo baltas handeles jaunoji martelė e gailias asaras versia vien. Labiausiai verkė giovane mergelė po sodą vaikščiodama, handeles laužydama tvr. Madre mano s'ha laužè, e bambino già nėr grv. r. KožENIausKIEN. Jono Jablonskio attenzione allo stile 71 lionis, a. Piročkinas e v. Knabikaitė, perciò qui fornisco ancora neanalizzuotą vaižganto testo Šioje vietoje būtų pravartu žvilgtelėti į J. Jablonskio mėginimą taisyti vaižganto tekstą. Keletą jo redaguotų vaižganto sakinių yra aptarę J. Paestratuką. Questo scrittore individualità e originalità lo ha riconosciuto e lo stesso J. Jablonskis: differisce egli dagli altri e il suo stileum (Jablrr II 1959: 399). Vedere che anche e dopo abbastanza atsargių J. Jablonskio prilietimenti al testo dingo anaforiški vaižganto paralelizmai: nečirškė teplaveno sakinių pradžioje, nebeliko mielų tarmiškų teplaveno /, plavenimas3. scelta dei sinonimi solleva anche dubbi. tarkim, vaižganto verdi lakioja svelnesnis, poetiškesnis (kai si parla di leggvų, lakių, imagduotės sukurtų vaiduoklių pasaulį), lui turbūt più calca negu stilistiškai neutralus skraido. oltre a ciò, triskiemenis lakioja ritmicamente tutta paragrafo finale chiude meglio rispetto dviskiemenis skraido. Secondoimu oru skraido lyg e netiktų scrivere su gedulio drugį, che egli bebalsis lavena, perché dopo pattimento ora già sentėti triukšminga r, r garsų (oru skraido) aliterazione. Perfino e pataisyta skyryba (e lei J. Jablonskis stette la massima attenzione) keičia frazės intonazione. Ad esempio, cambiato ordini di parole (dove gia nonuda, vivivi o non vivi, spiritios) e atsiachius klaustuko, nebeliega intriguojančios dilemos: dove spiritios gia nonuda: vivivi o non vivios? ciò, che più intriga il lettore, che gli gniaužia kvapą (vivo o non vivo?), vaižganto completamente pamatoatai viene portata alla fine della frase, così la curiosità del lettore viene mantenuta più a lungo, e quastukas qui molto necessario, egli abejonių, vari torkinamų svarstymų [...], mįslabaračių įmighinamento, imagdavimo simbolico (vičius 2002: 168). suredaguotame testo in questo caso spenta vaižganto spėlionių segrettis, estetinio racconimento inserigumas. E lessica, e sintassė, e morfologia, ordini di parole e scritba nonché skyryba taisyta, senza abejo, non solo per causa regolabilità J. Jablonskis, avett, aspirava di maggiore mente chiarezza, flussuma, vivumo. taisyta nedaug e nedrąsiai, tuttavia, come indica questa nonrumpa vaižganto estratto del testo, J. Jablonskio taisymas sostituì scrittatore kalbėsenos būdą. stilius è all'autore peculiari mezzi di espressione e la loro ripetizione, è modo di trasmissione di pensieri e sentimenti, escollanza delle parole che escono aikštėn, loro vartosena, connessione in frasi peculiaritàmi. (Pikčilingis 1971a: 6). Paties J. Jablonski confessando, lui non gustato mištis in scrittore stili: stiliaus materia inclęs sono preferito agli scrittori stessi lasciarne, a me soprattutto 3 Plg. con J. balčikonio testo: Le persone manė, che là gulbė flveno con le ali (lKž X 118). 72 Kalbos Kultūra | 83 stessa stiliaus kalba terūpi (Jablr v 1936: 72), però, come vedremmo, anche il più piccolo cambiamento dell'ordine delle parole keičia scrittorio stili. Ecco, pare, senza bisogno pattificate anche e moltiskaitos įnagininko galūnės vivimi o non vivimi piodimi, perché nebeliega šnekamojo stilaus intonazioni: plg. gyvom o negyvom kojom. Indubbiamente cosa qui è J. Jablonski notato testo selettori errore: vygais vivi, forse ancora nekliūva redattore priscritto la parola zemę [mina], anche se senza di lui mentis completamente aiški, perciò bellega ad acconsentire J. Palioni, che [...] savaip per lavorando, perstilizzando atskirus vaižganto frasi, in posti come nublankino originalų vaižgantišką [...] stile, šitoki di quei fraschi vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari išreikšti minčiai, piešiamam vaizdui pakaitalų. tačiau ne visada jam tai pavyko padaryti [...]. apskritai reikėtų pasakyti, kad kiekvienas redaktoriaus vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari vari Panaši e a. Piročkino opinione: Jablonskis molto cuidadosamente cercavo stilistiicamente adekvačių norimai interferenzia in tale scrittore come vaižgantas lingua è interferenzia e in stili. (Piročkinas 2000: 162). Che J. Jablonskis non sempre era convinto per alcune lettere dei testi (spesso non originali, e verstini) delle correzioni, indica e loro accompagnanti commenti più tikkts, mi sembreranno ecc. T. t. capendo, come questa difficilmente definita frontiera tra il fitta non va, ad esempio, a causa di Krėvės Skirgailos correzioni, egli scrive: Se l'autore o chiunque altro davvero fosse d'accordo con i miei luoghi di taisy e volispai del loro passione con il delim, potrei di quelle delimitazioni e tali, o, se non sarò necessario, di loro e di loro e dov-o-non-n-curare delir e, e, se può, con il pubblico Jablrristi. II 1959: 312). comunque in nessun modo non potremo affermare, che J. Jablonskis neprisidisse al scrittori di perfezionamento dello stile. Perfino e entrisieduti, non accettando con taisymai, gli scrittori erano forciati a discutere, cercare tikslesnio, gvesnio, chiaropreso parola liteviško, liteviškos sintaksinės konstrukcijos, meglio pamąstyti, atidžiau žiūrėti, cosa e come scrivere. J. Jablonskis polagamente, tatticamente ricordava scrittori, che almeno accettasse quelli taisims, con cui accetta, e la sua regolainga lingua e nepriekaištingu stile, senza dubbioes, sudrausmindavo per didelę laisvę mėgstančius, be jokių sąvaržų rašančius literatus. Kalbininko parole, licentia poetica (Jablr Iv 1935: 304) non può atstotti regole della lingua anche e poesia: r. KožENIausKIEN. Jono Jablonskio attenzione allo stile 73 verėjui consigliarei imti infine e spostare la propria lingua studiati seriamente: senza lingua non ci letterature... (Jablr Iv 1935: 305). Educazione lavoro (1924, No. 12), parlando di non particolarmente nusuccesusì Fausto Kiršos vertimà (J. I. Kraševskio Vitalio raudą), J. Jablonskis una domanda retorica evita stilisto plunksnos vertą analogiją: concludendo la sua recenziją, do uno traduttore domanda: come guardrebbe lui al lavoro di un pittore, dal quale si vede che quel pittore nenusivokiama e nesirūpinama nusivokti il significato dei colori in tapybl, il materiale, (Jr. Iv 1935: 305). laIKraŠČIų stIlIaus taIsYMaI di quel tempo la lingua dei giornalisti era, si può dire, completamente debbna, piena svetimybių, verstinių pažodinių sintaksinių konstrukcijų, griozdiškų pasakymų. J. Jablonskiui soprattutto si preoccupò di correggere logiche, ortografia, scyrybos, errori grammatici, egli menziona e frazeologizmų, parsivežtų da russio, vertimus: Štai faktas na obrazu (Jablr II 1933: 364); posagli domanda s'oncauli (allo stesso); Silenzi, perché tu nė presso ko (Jablr v 1936: 63). Circa la lingua del giornale di Lituania le conoscenze kalbininkas scrisse: reikėtų, mi pare, preoccuparsi, che di uno giornale scrittori unità fosse di tutti lingua, che loro un stile tesiskirtų da uno altro. (Jablr Iv 1935: 181). tacitamente egli riconosceva non solo letterà, ma anche stilì degli giornalisti, però i difetti stilistici notėvano, perché voleva che la lingua dei giornraščių fosse vienodesnė, gražesnė, taisyklingesnė (Jablr Iv 1935: 187), che laikraščiai e scrittori [...] sitais osservėjimais, k u r s u j a i s u t i n k a, utilni ulteriamui i laikablsi (Jr Iv 1935: 182). J. Jablonskio i commenti e le osservazioni sui tempi scritti difetti di stile piuttosto taiklūs: Dienescritieve nello spaccio accade qualche volta e [...] c) tali piuttosto lunghi racconimenti, che, tra l'altro, troppo in alto, non del tutto buu, non del tutto regolare stileum sono enunciati (X, 1 e 2). Questi generi pakalido a cattivo uomo, e questo deve soprattutto allo scrittore prendersi, non del tutto saranno capite; le non è facile e correggere. (Jablr Iv 1935: 181). trumpu nei frasi principalmente correciuti errori linguistici, neaiškūs pasakymai. Ad esempio, tali nonogiškus sentini: Ačiu politiche condizioniom, molti insegnanti avevano mesti insegnjavę; Conviaggio degli insegnanti zasidengė, J. Jablonskis taisė, come lui amava dire, žmoniška kalba: Zbog politike 74 La cultura delle lingue | 83 circostanze, condizioni molti insegnanti hanno dovuto mettere mokę; Conviaggiazione degli alunni chiudarè, pasibaigė (Jablr Iv 1935: 177). paros, taisyta solo parla, ai stiliaus cose ancora neprieita, tuttavia a ogni inappropriamo verbo J. Jablonskis propone almeno due regolaingus corrispondmenis (aplinkybių e condizioni; zassidarė e pasibaigė), dei quali l'autore può scegliersi tikslesniji, tinkamesniji. rastose lunghieri nei giornalistici sakiniuose, bes cose della lingua, correomas e stilius: conoscenze Lituane sakiniai suredaguoti sakiniai 1. Che mes oggi regime? o neiš-1. Cosa noi oggi regime? o non stiesimento perdaug po lavoro caricota sulenktųjų non combą del diritti e forteą forte a quelli già fortėtųio standamento? difesa gigantesco alnu per atlan oceanyną persisparnu per atlan oceanyną costantemente, senza paliova, bėginamo (Jablr Iv 1935: 177). nepunamai keliamu, e loro mentis. J. Jablonskio suredaguato primo frase è diventato gllandevole a retoriche domande alla fine: išsitiesimą gynimą /. nella seconda frase invece di costantemente, senza paliovos, nepaliaunamai, e invece di completamente e lui stesso un po' dubitato per questo correzione, secondo, forse lasciò spazio spalle perdaug įvargintų išsitielenktų spalle? o non la lotta per diritti e simą? o dei vincenti? 2. abbiamo organismo, uno gigantesco 2. abbiamo organismo, uno persisvėsvėrusį, secondo all'est noniliaujančiai rusį, antru all'est skečiamu (alia?). giornalaccio autoriaus sakiniai netaisyklingi, per questo neaiški causa pattizata ordini delle parole e a causa grammaticali forme sąskambio nesiliaujančiai hanno fornito alcune regoleingų sinonimiche parole nebiškaus parola bėginamą keliamu, skečiamu (?). Klaustuk indica che J. Jablonskis scelta dell'autore. L'orbinista spesso solo suggeriva, nella sua opinione, regolaingevole, migliore parola, dava alcune di loro e tolerantiamente accettavava ancora nišsėmęs di tutti i linguaggi e stilios ricchi: Šiti pensieri è possibile, naturalmente, e ditonialmente espressi; bisogna solo preoccuparsi sempre, che le sue regole del linguaggio umano fossero scolpite. (Jablrr II 1959: 210). Jono Jablonskio taisymai era grande paspirtis a quegli tempi impiegati della stampa, non min maggiore influenza daė e il suo personale esempio: lui era non solo giornraščių editore, ma e attivi savito istobulinto stilius articoli e recenzijų scrittoj. Da dove impareranno collaboratori umoniosamente scrivere al giornale, se il giornale nella sua lingua, tutto il suo lavoro arrangiando esempio loro bene nonduca? (Jablr Iv 1935: 186). r. KožENIausKIEN. Jono Jablonski attenzione allo stile 81 redaguando originaliąją o verstina literatura di creazione, J. Jablonskis particolarmente sensramente jetò questioni stilistiche, dicendo che esse non sono e a lui stesso completamente chiare, riconoscendo diritto degli scrittori in stiliaus įvairovę. Anche e non concordando con alcuni taisymi, gli scrittori avevano di discutere, polemizzare, cercare la verità, meglio riflettere, cosa e come scrivere. Nuolatino J. Jablonskio attenzione degli scrittori (literatų, laikraštininkų, vadovėlių autorių) al linguaggio e allo stile datè buoni risultati di: lingua Lituanea darėsi uniodesnė, taisyklingesnė, gyvesnė, lengvesnė. Questi tempi dal punto di vista dei functionini stili, valutando stesso J. Jablonskio stili, si può dire che i suoi articoli sulle questioni della lingua scritti populari stile scientifico, chiaramente, obiettivamente, tattiamente. Ai accusanti degli oppositori il kalbinista abbeuò a reaggiare santúriai, blaiviai, logicamente, argumentuotai. articoli della società, cultura, educazione questioni, soprattutto giornraščiams, J. Jablonskis scrisse publicistiniu stile, nel quale dera gli caratteristica intellektinė lingua con santurii espressive stilius mezzi. discussii esempi indicano che Jonas Jablonskis bene imparò non solo lingua, ma e di stilisticche materie. Lingbo e stilius taisymai e echiškinimais, gebėjimu scrivere regolarmente, logicamente e chiaramente, sclandžiu, leggvu e įtaigiu stile kalbininkas attirè altri suo vivu esempiou. sommeddrint si può dire che Jono Jablonski attenzione allo stile, esprimessisi in vari aspetti, dava influenza e scrittori, e stilisticos ricercatori, particolarmente molto beneficio dava alla pratica stilistica. ŠaltINIaI Fž 2001: Frazeologijos žodynas, vilnius: lietuvių kalbos institutas. Jablr I 1932: Jablonskio raštai 1, Kaunas: Švietimo ministerijos leidinys. Jablr II 1933: Jablonskio raštai 2, Kaunas: Švietimo ministerijos leidinys. Jablr Iv 1935: Jablonskio raštai 4, Kaunas: Švietimo ministerijos leidinys. Jablr v 1936: Jablonskio raštai 5, Kaunas: Švietimo ministerijos leidinys. Jablrr II 1959: J. Jablonskis. Rinktiniai raštai 2, vilnius: valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Jabll 1985: Jono Jablonskio laiškai, vilnius: Mokslas. lItEratūra a b a r avi č i u s J. 2002: Skyrybos stilistika, vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. b a l č i ko n i s J. 1932: Prakalba. – Jablonskio raštai 1, vII–XXvIII. 82 Kalbos Kultūra | 83 b a l č i ko n i s J. 1935: Prakalba. – Jablonskio raštai 4, vII–vIII. g u s t a i t i s M. 1923: Stilistika. vadovėlis literatūros teorijai, Marijampolė. Jo k a n t a s K. 1921: Jablonskis Mintaujoj, revely, Pskove. – Lietuvos mokykla 12, 540–543. Knabikaitė v. 2006: Lingvistinės lietuvių stilistikos raida XX amžiuje, vilnius: Mintis. l u k ė n a i t ė - g r i c i u v i e n ė E. 2009: Konstancijos ir Jono Jablonskių šeima, lietuvos nacionalinis muziejus. M a r č i u l i o ny t ė I. 1991: „žodis – tai pilis gimtojoj žemėj“ (interviu su J. Pik čilingiu). – Gimtoji kalba 3, 23–25. Pa l i o n i s J. 1959: J. Jablonskio kalbiniai taisymai. – J. Jablonskis. Rinktiniai raštai 2, 43–47. P i k č i l i n g i s J. 1971: Lietuvių kalbos stilistika 1, vilnius: Mintis. P i k č i l i n g i s J. 1971a: Kas yra stilius, vilnius: Mintis. P i k č i l i n g i s J. 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2, vilnius: Mintis. P i k č i l i n g i s J. 1990: teatgyja ji, kalbos sąžinė. – Mūsų žodis 2, 5–6. P i r o č k i n a s a. 1975: Jablonskis ir kalbos stiliai. – Mūsų kalba 6, 4–11. Piročkinas a. 1978: J. Jablonskis – bendrinės kalbos puoselėtojas, vilnius: Mokslas. P i r o č k i n a s a. 1986: Jono Jablonskio kalbos taisymai, Kaunas: Šviesa. P i r o č k i n a s a. 2000: Jonas Jablonskis redaguoja vaižgantą. – Archivum Lithuanicum 2, 162–163. s m e t o n a a. 1930: atsiminimų bruožai. – Kalba 1(2), 37–44. va s i l i a u s k a i t ė s. 1970: J. Jablonskis – frazeologinių junginių vertėjas. – Pergalė 3, 154–157. ž u p e r k a K. 2005: tekstas etinės stilistikos požiūriu. – Žmogus ir žodis 7(1), 28. gauta 2010 10 29 r. KožENIausKIENĖ. Jono Jablonskio dėmesys stiliui 83 JoNas JabloNsKIs CoNCErN about tHE laNguagE stYlE Summary When editing literary texts of other writers, Jonas Jablonskis gave a particular attention to stylistics matters. anche se he admitted that certain stylistic issues remained unclear to him, he did recognize the writers right to stylistic variation. J. Jablonskis constant attention to the written word of writers, newspaper reporters, textbook authors yielded good results: the lithuanian language was becoming more standardized, correct and expressive. From the modern perspective of functional styles, the style of J. Jablonskis could be described as popular science writinghis articles on language are written in clear, objective and non-biased language. His responses to oponents are moderate, sensible, logical and argumentative. J. Jablonskis articles on social, cultural and educational issues (mostly for the newspapers) are written in the publicistic style which combines the intellectual discourse with moderately expressive stylistic means. some of his texts are written in witty humourous style which denies the opinion that he was a conservative and dogmatic grammarian insensitive to stylistic subtlety. È possibile concludere che the distinctive features of Jonas Jablonskis style are an exceptionally correct usage of lithuanian, transparent and logical expression of ideas as well as easiness in writing and ability to formulate ideas in fluently flowing syntactical periods, showing his fondness for rhetorical questions that focus the readers attention and encourage him to think. rEgINa KožENIausKIENĖ Vilniaus universitetas dell'Università g. 3, lt-01513 vilnius Regina. K[email protected]