Jono Jablonskio leksikografinė veikla

44 Lingbos Kul ū a | 83 Vilija SakalauSkienė ins i u o da língua li uana Jono Jablonskio leKsiKog a inė eiKla Jono Jablonskio nuopelnai da Li uânia bend inês da língua c iação e no mina i o abalho ba os neabejo ini e nepaneigiami. em odas as á eas o og a ia, oné ica, mo ologia, sin axe, léxica ele alcançou mui o s a ios esul ados: es abeleceu eg as de o og a ia, no mas de linguagem eikė baseando-se i aąja língua das pessoas, kū ė no os pala as, que e ago a ebe a ojamos. 150 deles nascimen o ani e sá ios jubiliejus incen i ou mais uma ez e is a Jono Jablonskio abalhos e alguns o a alia no as, lexicóg a o ocimis, in e essa -se menkai i u legado des a á ea. sob e sepa i us seus abalhos lexicog a ias oi esc i a, um ou o hinuominá pode se encon ado sob e dicodyno ka o eką. Es es s i es abalhos mais de alhadamen e e is asê an anas lybe is (ž . lybe is 1982: 1620). nosso dicynėlį como impo an e abalho de leksicog a ia discuė s asys Keinys (1990: 1419). leksicog a inis J. Jablonskio legado mais ap ougnado não a aliado, aigi obje i o des e a igo ape cebe abalhos do lingüis a, elacionados com leksicog a ia. não se p e ende no a igo ealiza de alhada J. Jablonskio leksikog a inés a i idades análises, mais p op iamen e isso se ia do ipo pesquisas começo. an ano JuŠKos lie u iųlenKų Kalbų žodyno1 edição P imei os passos do abalho lexicog á ico J. Jablonskis žengė edaguando an ano Juškos lie u iųlenkų kalbų žodyną2, que p epa ou usijos moks1 Литовский словарь А. Юшкевича съ толкованiemъ словъ на русскомъ и польскомъ языкахъ. Tomъ i, вып. 1, СПб, 1897; вып. 2, СПб, 1904; вып. 3, Pe og ad, 1922. 2 an ano Juškos (18191880) dicioná io das línguas Li u iaslenkų começado a esc e e sob e 1860 anos e pos e io men e de mui os edaguado, pildy as, aisy as. na edação inal as pala as o am aduzidas em língua usas. sob e es e diccioná io edagação es á axiusi bi u ė olu ienė sua disse ação ( olu ienė 1961: 110273). i omo segunda pa e (E-J aidės), que oi edi ada J. Jablonskis, oi imp essa em 1904 (Palionis 1995: 194195). . saKalausKienė. Jono Jablonskio leksikog a inė ac i idade 45 lų akademija. m. no início de 1897 aleksejus Shachma o a edi o umi con idou J. Jablonskį. Kalbininkui cuidou, como academia de ciências pau ou se á em signi icâncias aškinimų aisimos, os quais o am possí eis ealiza só di e amen e e i icando oda a ma e ialá a mėse. P ospidindo dois e ões na Li uânia, J. Jablonskis e i icou E, G, I, J le as de mão aščius (ž . olu ienė 1961: 237, 238). se amilia izando com a a. Juškos diodyno man aščiais, J. Jablonskis iu nemaja seus de ei os: não isu dis inguidos os longos e cu os ozes, desiguodai ap esen adas o mas a minês, nãoykęs ki čia imas, neski iamas p iegaidės, al a p ecisa das pala as de signi icações de in e p e ação e e c. (lybe is 1982: 17). J. Jablonskis p epa ou diccioná io edagação plano, de aco do com o qual inha bemokai muda diccioná io pobūdis. apon ando de pessoas lápides dizendo ou ase, a. Juška os glūdinda a, ildyda o, es o çando-se aze eg asingesnius e li e a u aū iškesnius, e assim oda muda a mui as de suas peculia idades. m. modyno i omo an os da pa e Baigiamaja de 19043 J. Jablonskis isso indicou, a isando os lei o es, que ...u ilizando es e e mo como ma e ial sin aksicas e es ilis icas peculia idadesm desc e e , p ecisa, na minha opinião, se mui o a sa giam. possi el daik as, que minha opinião a es e espei o po a. Juškos mon ag as ma é ia nep i a s sin aksės e em ge al li uãos pessoas da língua sanda os specialis ai. Shiaapé ou assim, me pa ece inegá el, que do subjec i a elemen o e, além disso, bas an e mui o exis e no ocabulá io de língua de pessoas e naquelas ocasiões, onde dados do ocabulá io pode iam i ma e ialaga peculia idades da sin aksês da língua Li uânia es uda . (Pi očkinas, sud., 1991: 116). dicione e a mul idinha desconnomos pala as, cuja au en iškidade apa eceu mui o du idoso. po an o, J. Jablonskis ėmse a e i ica essas pala as em locais4. m. asa ą ele lankėsi eliuonojè5, ilkijojè, Ju ba kè e ki u , ik indando e explicindamas-se a. Juškos записанy us 1897 pala as. Ou a e ão pebebe ou em Ka inėnu, Šlu oje, be ýgaloje, alsdžiuose6. 3 Li o skij sl a j A. Yuške icha съ толкованiemъ словъ на русскомъ и польскомъ язы кахъ. Вып. segundo, Санктпетербург, 1904, iliX. (Segundo es e diccioná io no ex o é ma cado san umpa ls.) 4 mais a de K. būga, edaguando KL aides, ambém es a a p eocupado, que no dicodyne mui o mui o não absolu amen e ou isse pala as, e oi em zemai iją delas e i ica ( osyly ė 1956: 9394). 5 do 1897 m. iagem são sob e i iuas cincoas zá ašų knygelės. n'elas insc iy ų exemplos ê-se que J. Jablonskis isi ėsi e žaga ėje, al ez subačiuje e aseiniuose, mas p incipalmen e oi Plokščiuose, eliuonoje, ilkijoje, Ju ba ke (Pi očkinas 1977:9). 13 6 alssedzios o maio ajudan e e o necedo de dados oi o azendei o local eliksas K. būbelė (Pi očkinas 1977: 200). 46 Kalbos Kul ū a | 83 e i icando pala as nesses luga es, J. Jablonskis zap ašė ainda sob e 2000 no as pala as, das quais não ha ia a. Juškos man aš ie. mui os de a. Juškos записавшихся pala as o albininho não encon ou gy ojoje kalboje ( ôquas pala as no seu edaguo ame ex o ele ma cou gale ilgu b ūkšniu). en e elas encon a-se nemaža nežinomų i negi dė ų pala as: g úlis7 juodada bis; simples abalhado (ls 478), inse o il is: Aš u iù są įd ą an à ęs (ls 507), łogas įp o is; ais a: łogas, ku s įsłoge bũdą (?) (ls 524), ilgió i elge au i (ls 523), ki as du ų juos a (ls 517): Įki a in o dù is įk yžia ó i e k ., dos quais não há dižiojo eko lie u ių kalbos žodino ka oje, ink oje bemaž isą šim ą me ų. po ém pa e a. Juš kos pala as, que J. Jablonskis ma cou como desconhecido, hoje são usados e em comun inhe ala o: įno ngas, -a aikš ingas, kapingas (lKž зафиксирована из пиš ų, преус), aj izis žu į ies y as daik as (dlKž), i š à lokio žiemos guolis, laužas (dlKž) (ž . lybe is 1982: 17). edaguando a. Juškos diccioná io kalbininkas podia melho amilia iza com gy ąja língua e suas a mėmis. euniu mui a ma é ia dos li uanos esc i omajai lingbai y inė i. colabo ação com ussos cien is as . o una o u, a. Shachma o u, J. baudouinu de Cou enay, . Ko šu e ou os lhe ajudou melho a en ende eo ia e p á ica de edação de pala as. Jono JablonsKio Ka o eKa e LIE u Ių kALBos pala aynAs especial elação de J. Jablonskio com Lie u ių kalbos žodynu. Kazimie as būga 1921 m. lie u ių kalbos žodino edak o iaus p anešime ašė: žodyno edakcija jau ecebeu do nosso kalbininko Jono Jablonskio kelias dėžes žodžių, dos quais ago a se azem nuo ašai (se á 2530 milha es de ka elių) (būga 1959: 380). demos iam, já en ão J. Jablonskis es a a cole ado mui a coisa de pala as. de seu ka o eca K. būga nusesc i é sob e 10 milha es de lapelos, que mais a de en a am em g ande dicioná io undos. J. Jablonskio sob e ka o eką aluominų exis a pouco. a. lybe is em seu a igo sob e isso zimbė, mas não odo exa amen e. Ele indicou que s s academia de ciências na biblio eca cen al es á es adas J. Jablonskio cole adas ma e ial do dicioná io 10 caixa de com mais de 14000 pala as. odo oji ma e ial é nusesc i ado e incluída em do g ande lie u ių kalbos žodyno . saKalausKienė. Jono Jablonskio leksikog a inė eikla 47 ka o ekos ondus (lybe is 1982: 18; po ém ele não 7 lKž g lis da bininkas. eixilo, que J. Jablonskio ka o eka es á na Li uânia). A exis ência e localização da Ca o eca es á mui o cla amen e indicada nas ano ações de Juozo balčikonio aš ų i omo, onde oi di o que Jono Jablonskio ka o eca gua dada Li uu os s academia de ciências Cen al da biblio eca man aščių sky iuje (balčikonis 1978: 396). sob e a a qui o sob e i en e algumas no as dadas no a igo aldono Pupkio, onde se esc e e sob e J. Jablonskio manusc i o deixikimą (ž . Pupkis 2010: 40). ago a J. Jablonskio dicodyno ka o eca (mais do que 14 milha es de ca éis, p ecisamen e 14 455)8 ebensaugoma Li uu as academias de ciências uble skios biblio eca mančių aš sky iuje. J. Jablonskio ondo ka o ekos ko elėse ma cada ao diccioná io da língua Li uânia ma e ial. le as A, B (1210 lapelos) da am-se XiX a. pabaiga (dimensão dos ca ões 7,5 × 12,5 cm). Pon ou-se que ou as le as de pala as g a adas XX a. O amanho Ko elės a ia um pouco: comp imen o 12,5 cm, e algumas de la gu a são 7,7 e 7,8 ou 8,0 cm, há Ko elės, cujas la gu a 11 cm, e comp imen o 18 cm ( es es são as ca as da le a P)9. Ko elésias J. Jablonskis pala as esc e e niddais. Po exemplo, lapelele com a pala a aisý i o nece e bmazhes com p e ixélias usa se, sua iza e e c.: aquele homem me mui o en ousé (įpainiojo, į a g[ino]); įsi aũisia (bebylinėdamas); Ele me s asė (apga o) (Jokan as). o que ele a ua? li os aso (pe eple ae ); . apý aisas, knŷg aisis (skapiškis). no mesmo lapelho jun o aos eiksmažodžiai insc e e e a dažodžiai (ž . Fig. 1). Ko elėje como i ulação pala as ap esen a am: eiksmažodžių bend a ies o mą, a dažodžių a dininko linksnį (būd a džių pap as ai pa eik os abi giminės, ž . 2 pa .), i ulação pala as e suas o mas suki čia o. dados bene é p incipalmen e ansc i a de alsėdžių10. mais a denês edacções do dicioná io da língua Li uânica k uopščiai pe žiū ėjo J. Jab lonskio aš us e a pa i deles exp essa a dicciony pala as, dos quais ainda sussu ė sob e 14 ūks ančių (ž . lybe is 1982: 19)11. lKž ka o ekoja em lapelos com semelhan es en adas. 8 Kyla ques ão, po que na a ual J. Jablonskio ka o ekoe há apenas 14,5 milha es. ca elių, se K. būga e a ecebęs 2530 milha es. ca elių e as pe si ašė. Pa a lKž ka o eką nãope esc i as ca elas pokliū i não pôde, po que é de ou o amanho. Dimensões (cm) das ou as 9 le as espec i amen e: d, E 8,5 × 12,5; G 8,0 × 12,5; K 7,5 × 12,5; L, M 7,5 × 12,5; n, o, P 7,7 × 12,5; P 11,0 × 18,0; R, Š, 8,0 12,5; s 7,8 × 12,5; u, , ž 12,5 × 12,5. 10 academia de ciências uble skias biblio eca do depa amen o de manusc i os gua dados e alsėdžių expedição insc ições. Na capa da p imei a li oela J. Jablonskis insc e eu: i iagem 1902 alsėdei, mês de e e ei o. (Pi očkinas 1977: 200). 11 Aqui em em men e não os 14 mil. lapelos, sob e os quais alado an e io men e. 48 Logos Cul u a | 83 1 Pa . da pala a aisý i ka elė 2 Pa . da pala a alpùs ka elė 3 Pa . da pala a álžy i ka elė 4 Pa . da pala a aisýdin i ka elė Jono Jablonskio ka o ekos ka elių, saugomų lie u uos mokslų akademijos uble skių bib lio ekos hand aščių sky iuje, pa yzdžiai. . saKalausKienė. Jono Jablonskio leksikog a inė eikla 49 O Kalbininkas é exp esso de pala as e de di e sos esc i os, po exemplo: eiksmažodis aksén i insc i o de nenu ody ų aš ų Ši dis começa mais aksen i12, ase J ožį plaukus so lazdo ap alže (db 139) eiksmažodžio álžy i lap (ž . pa . 3.) exp esso de simono daukan o Būdo da an iga li uânia, mon anhas e žemaičių com e e ência de meio. lKž ase mês p i aisydinęs lai ą isokių gė ybių i a a e saíu pa a a con idada šalį (su pažyma s. dauk.) es á à pala a p i aisydin i, po ém, que es a é de J. Jablonskio ka o eca ansesc i i a ase, pe maneceu comple amen e desconhecida (ž . 4 e 5 ig.). lKj man i asi disposições, que ap esen ando sen inhas da esc i a língua e i icado o iginalas e ilius aciniai sakiniai ci ados de aco do o iginalą. po an o lKž a ca ilha ka o ekos o nece mais in o mação, do que isí el no ex o do dicioná io. J. Jablonskio insc ip os lapelys mos am que sua ka o eca começado a acumula XiX a. pab., e K. búgos diccioná io ka o eca começo XX a. p .13 J. Jablonskis semp e oi con encido de que necessá io é um diccioná io da língua i a dos li uanos. sob e anos 1924 apa ecendo o p imei o K. būgos pa eng ą Lie u ių kalbos žodyno sąsiu inį ele esc e eu, que isso é labai nãoap azos seu idioma ocynas, qual o meio daqupu isuomenės eikalui neleidžia nem la iai, nem polkai, nem ussi. dicódine e ši i odas as pala as, que aindaė a u ilizados lig šiol esc i os e em šnekamojoje alboje. sociedade, espe usa do p o esso K. būgos só esc omosios linguagem dicodyno, ago a as dicodyne daug de odos os ma e iais, inkanças e necessá ias nosso idioma e imologia, his ó ia, a mėms y i 12 Es a ase é lKž do e mo aksen i a igo su no yma J. Jabl. 13 K. búgos diode o do ka o eca é conside ado começo 1902 d. ( osyly ė 1956: 85), quando o albininkas começou a esc e e pala as em ca eles ( i kauskas 2002: 8). 5 Pa . lKž ca el do ka o eco 50 Lingbos Kul ū a | 83 (J 1935: 294296). e aqui mesmo lamen a a que o ocabulá io o al é des inado p incipalmen e àquelas pessoas que já bem bem dominam a básica língua esc i a e podem, endo dian e de si saudá el e não saudá el ma e ial de linguagem, nela como necessá io o ien a -se pa a as p óp ias ques ões (ibid, 296). Nosso diccionLIs ainda edaguando a. Juškos diccioná io J. Jablonskis esol eu ele mesmo esc e e diccioná io. odo o empo ecolco pala as do idioma i o e de esc i os e acumulou nemažą ka o eką, po ém o dodyno neišleido. apenas insigni icê pa e dessas pala as oi incluída a pequena olumens nosso dicynėlį14, expos os a 1918 m. o oneže. pala aynėlya oi o necida mais de 1500 bend inês língua pala as com Li u iškais signi ica i os aiškinimais e aduções em usas língua. odas as pala as suki čiuo i ( ambém s . Pi očkinas 1978: 134136). pala aynêlye ha ia pala as, que usa não em odas a mėse e das quais podia nesup as i mokiniai, lendoindo seu pa eng ą a go mokyklą, mas mais negu me ė pala as não oi pa a o i a go mokykloje. obje i o dicynėlio oi pu amen e p á ico ajuda os alunos a le e en ende lie u iškus ado ėlius. po isso į ocyėlį p incipalmen e en a am pala as a mian e naujada ai, que o lbinis a p es a a usa gene inėje alboje (ged imas 2001: 40). Segundo J. balčikonio, es as se ão allokie mais necessá ias a um homem in eligen e pala as com exemplos e ins uções, como as emos de usa ; especialmen e mui os escola os e minos. Quan o ce o, mui as daquelas pala as i adas de seu p óp io cole ado ao longo empo dicioná io, ainda aindabesančio man aš y (balčikonis 1978: 4445). di ícil, con udo, dize , sob e que diccioná io aqui esc e ia J. balčikonis. com es a insue a sob e exis uindo manusc i o diccioná io pode liga -se ludies educação komisa ia o n u imą15, no qual J. Jablonskis é desc i o e a aliado como lexicologo. Segundo a. Pi očkino, [...] saídai ų, que o oneže ele em ealidade in en a a ou a é es a a começado a p epa a diccioná io da língua li uânica. Ele p o a elmen e não oi Juškų diódino, sob e cujo alo Jablonskis já XiX a. inal inha dú idas, con inuação. an o mais que e Juškų manus aščiai en ão lhe e am nep ieá eis (Pi očkinas 1978: 136). dicynėlis podia saí pa a os li uanos esc i o14 Nosso dicynėlis. a go escolas apêndice. su inko ygiškių Jonas. lie u ių spaus u ė o oneže, 1918, 64 p. 15 dados é que em 1919 o Comissa iado de Educação oi incumbido J. Jablonskiu al compila diccioná io (ž . osyly ė 1955). . saKalausKienė. Jono Jablonskio leksikog a inė eikla 51 sios idioma diccioná io. conside ando es a idéia man ida, que J. Jab lonskis, endo uma didelha ka o eká e leksicog a ico abalho pa i ies, podia esc e e al žo dy ną, juolab que cons an emen e menimas e seu desejo pačiam esc e e dicção. ocynêlio des ini lėmė, que aqui apa eceu nãoia especialos de á ios cien os lexicos. baseando-se liaudies linguagem dêsniais, J. Jablonskis e ele mesmo kū ė esc i osomajai língua necessá ios pala as. ocynėlyé es á de no as cons i uídas pala as, po exemplo: ku inỹs16 (p. 62) em ez de consumido e inys, kū ýba em ez de e yba, papėdiniñkai (p. 63) kas po ko i e ( i o, gy ens) em ez de po omki; imagemdakalỹs (p. 54) lipdy ojas subs i ui escul o ius; imagemda ašỹs (p. 54) apy ojas, imagemdã aš is (p. 54) apinys e e c. além disso, aqui é ap esen ada mui a e minologia ma emá ica: a ėminỹs, a im s, dalklis, dalinỹs, dalmuõ, plu alklis, plu alinĩs, plu al, ieškinĩs, álgeb os, eiškinĩs, sándauga, skačius, ùpmenos, klis, muõ, ks , x , x , nomeklis; geog a ias: a šiáu is ledų s i is, a óg ąža opikas ( ėžio i ožio), a óslūgis, aukš umà, dienó idinis, ledýnas, sausumà, ssiau is, seklumà, speig a is, in e noa; bo anicos: epuš, ẽpušė, bál eglė, d ebul, ga š à, glúosnis, kadagỹs, kadugỹs, méldas, žibù ė, žibuõklė; zoologias: b edis, d u gỹs, e škẽ as, gañd as, ga nỹs, geguž, gluõdinas, ki s ùkas, lokỹs,kš mẽ as, pe lnas, aganõsis; chemias: angl ūkš ė, angls, angliẽs deginỹs, deguons, ge suo ns, g ýnanglis, nedeguons, skas a is, andenlis, andenýkš is e k . (apie e minus lexynėlio plačiau ž . ged imas 2001: 4145). pala aynêlye em algumas pala as, ma cados san umpa baixo. : k ý is, k ý ė, k y ẽlė e g ý is, g y ẽlė g aibš as, sam is ybims gaudy i, Jegu alis, Jegu s die ulėlis, pap i ( á nos pap usios padi iais s y uoja). be nosso pala aynėlio e skai inių a go mokyklai, J. Jablonskis, i endo o oneže, com ma ema ikais17 in ensi amen e kū ė p incipais de á ios e minos de ciência shakų. ma emá icos decidissem c ia e minologia ma emá ica, ê-lo abalho ajuda de p aze conco dou e J. Jablonskis (žemai is 1966: 195). Kalbininkas e a designado empo, quando com ele podiam escolhe especialis as consul a -se em ques ões de c iação e miniação. Nosso diccioná io é impo an e não só como on e de no os e mos, mas e em ge al como o p imei o bend inês linguagem no minamasis diccioná io (ž . Keinys 1990: 15). 16 esc i a como Nosso dicynėlyje. 17 naquela época Li uãs gue a em inių escolas abalha a P. mašio as, m. Šikšnys, Z. žemai is. Eles o ganiza am sessões, nas quais e am discu idos e mos da ma emá ica. nessas sessões oi p opos a e alguns e mos de química Li u iškų, en ekusių em nosso ocynėlį. Alguns deles súi se es abelece am em manualêli e gene inhe na língua (ged imas 2001: 40). 52 Lingbos Kul ū a | 83 pala asynų eCenZa imas J. Jablonskis in e essa a-se em odos os dicioná ios naquele empo lançados, mui os deles ecensa a. Kalbininkas de alhadamen e esnag inėjo18 e discuê kunigo mykolo miežinio Lie u iškaila iškailenkiškai usišką žodyną, isleis ą 1894 m. ilžėje. e iso no ou que nele não en ou em . Ku šaičio e g. H. . nesselmanno diccionos inclu pala as; além disso, não al a am dados de m. daukšos, m. alančiaus, s. daukan o ob as, ambém não há Kaunas gube nijoje cole adas e já saídas das li uãs canções, pasakų, pa a lių, mįslių, não há pala as, записатых Kauno gube nijose e publicadas no publicações Mi eilungen de li auischen li e a ischen Gesellscha , sepa ados y inėj, e. ol e io esli ame m. daukšos lie u i. J. Jablonskis peikia dicodyno au o ių, que ele malmai conhece li uães, la ios, polkų e usų línguas (Pi očkinas, sud., 1991: 8788). Essas ci cuns âncias e de e mina am a pala a qualidade. Segundo J. Jablonski, ao diccioná io en ou 15 mil pala as, po ém en e elas há mui o expu gá eis da mesma pala a o mas de, po exemplo: pa icipan es ao lado das açõesmažodžių, o mas plu isci as ao lado de simplesaskai os, in oduzio inas o mas de ca ac e a džių ao lado dos simples, o mas be a dės giminės e p ie eiksmiai, ca ac e a džių e p ie eiksmių de g au mais al o ao lado dos simples. sem isso, m. miežinis mesmo p ikū ęs pala as (aša u ė, be žyninis, be žo inis, b olieninis, eglyninis, gy sk osena, g anžalas), que não ob igam na i oja língua li uânica. Pa a es e diccioná io sem necessidade subliou pala as la ias (skabas, apge bs, p e ). an ai casoip ou assim pode se pensa , quando ocodyne não encon a ais pala as como da bš us, g ožis, kelmuo as, k ailas, lokys, pu us, pus y i (dalgį) ou quando andi ocodyne o mas pa icipa i as apk ikš y as, pasigė ęs e ao lado deles não há o mų apk ikš y i, pasige i. ób io, que aqui mui o mui o lemb o simplesmen e au o iaus, que ėmėsi não seu abalho, ne ūpes ingumas. (Pi očkinas, sud., 1991: 8990). sob e li u ichas pala as e imá J. Jablonskis disse que čia às ezes é simplesmen e ku iozų: usiškas e imas neside ina com lenkišku, a lenkiškas p ieš a auja la iškam ( enbid, 90). Quan o melho aduzi em la ians e polkų línguas aquelas pala as ecebe am signi icados, nesu ampancias com usų língua. ecenzen o ne enkino e le as de pala as lie u ichas. au o […]di e o ca ece de nuo os e mis u a á ias línguas de língua li uãs (ibid, 93). pala as das línguas li uãs nemu não ki chiuojam. ecenzijoje isun i i e abalho an agens: 1) dicioná io em desses pala as Li u iškų, das quais não oco em em ou os dicioná ios; 2) é mui o mįslių, pa a lių e 18 ecenzija imp esso na e is a Живая старина, 1896, вып. ii, 249254.