Jono Jablonskio leksikografinė veikla

44 Logos Cul u a | 83 Vilija SakalauSkienė ins i u o de lengua li uanos Jono Jablonskio leKsiKog a inė eiKla Jono Jablonskio nuopelnai de la lengua bend inesa li uanas c eación así como no mina i o abajo ba os neabejo ini y nepaneigiami. en odos los campos o og a ía, oné ica, mo ología, sin aksés, lexis él alcanzó muy s a ios esul ados: es ableció eglas de o og a ía, no mas de lenguaje sumė basándose i iąja gen e lengua, kū ė nue os palab as, que y aho a ebe a ojami. 150 de su nacimien o ani e sa ios jubiliejus impulsó una ez más eco e Jono Jablonskio abajos y algunos qué e alua nue as, lexicóg a o ocimis, in e esa e se menkai i u legado de es a s i a. sob e sepa i os sus abajos lexicog a ías ue esc i a, uno o o hinuominá se puede encon a sob e dicodyno ka o eką. Es os s i as abajos más de alladamen e esumenzó an anas lybe is (ž . lybe is 1982: 1620). nues o dicynėlį como impo an es abajo de lexicog a ía discuė s asys Keinys (1990: 1419). lexikog a inis J. Jablonskio legado p o undnío descuidado, aigi obje i o des e a ículo des ela abajos del lingüis a, elacionados con leksicog a ía. no se p e ende en el a ículo ealiza de allada J. Jablonskio lexicog a inés ac i idades análisises, más bien es o se ía de ese ca ác e in es igaciones comienzo. an ano JuŠKos lie u iųlenKų Kalbų žodino1 edondeo P ime os pasos del abajo lexicog á ico J. Jablonskis žengė edaguando an ano Juškos lie u iųlenkų kalbų žodyną2, el cual p epa ó usijos moks1 Li o skij slo a ь A. Yuške iča съ толкованiemъ словъ на русскомъ и польскомъ языкахъ. Tomъ i, вып. 1, СПб, 1897; вып. 2, СПб, 1904; вып. 3, Pe og ad, 1922. 2 an ano Juškos (18191880) dicciona io de lenguas Li u iaslenkų empezado a esc ibi sob e 1860 años y más a de muchos edaguado, pildy as, aisy as. en la edacción inal las palab as ue on aduciadas a lengua usas. sob e es e dicciona io edagación es á ašiusi bi u ė olu ienė en su dise ación ( olu ienė 1961: 110273). i omo segunda pa e (E-J aidės), la cual edi ado po J. Jablonskis, ue imp eso en 1904 (Palionis 1995: 194195). . saKalausKienė. Jono Jablonskio leksikog a iné ac i idades 45 lų akademija. m. a p incipios de 1897 aleksejus Shachma o a edac o iumi in i ó a J. Jablonskį. Kalbininkui cuidó, como academia de ciencias pójés en signi icamien os explškinimų aisimos, los cuales ue on posible ealiza sólo di ec amen e e i icando oda ma e ialá a mėse. Paseidós dos e anos Li uanoa, J. Jablonskis comp obó E, G, I, J le as de manos aščius (ž . olu ienė 1961: 237, 238). suscep indose con a. Juškos dicodyno hand aščías, J. Jablonskis io nemaja sus de iciencias: no isu dis inguidos los la gos y co os oces, desiguodai p esen adas o mas a minés, noykęs ki čia imas, neski iamas p iegaidės, al a p ecisa de la palab a signi icamien os de la explicación y pan. (lybe is 1982: 17). J. Jablonskis p epa ó dicciona io edagación plan, según el cual enía ge okai cambiis dicciona io pobūdis. apun ando de las pe sonas labios dicho o ase, a. Juška los glūdindaba, ildyda o, es o zándose hace eglasingesnius y li e ū iškesnius, y así oda cambiaba muchas de sus peculia idades. m. de 1904 y omo an os de la pa e Baigiamajame de la palab a3 J. Jablonskis lo señaló, ad i iendo a los lec o es, que ...u ilizando es e dicciona io como ma e ial sin aksicales y es ilis icas peculia idades del lenguaje desc ibi , necesi a, en mi opinión, se muy a sa giam. puedeim daik as, que mi opinión a es e espec o debido a a. Juškos ecoll as ma e iales nep i a s sin aksės y en gene al lie u ių žmonių kalbos sanda os specialis ai. Shiapa que sea así, me pa ece incues ionable que del subjec i a elemen o y, además, bas an e mucho exis e en el dicciona io del lenguaje de pe sonas y en aquellos casos, donde los da os del dicciona io pod ían i ma e ialaga peculia idades de sin aksés de la lengua Li uania es udia . (Pi očkinas, sud., 1991: 116). dicodyne e a mul i ud muchas desconocas palab as, cuya au en iškidad apa eció muy dudosa. po lo que J. Jablonskis se emi ió a comp oba esas palab as en los luga es4. m. asa ą él lankėsi eliuonojè5, ilkijojè, Ju ba kè y o ou , ik indando y explicindamasis a. Juškos записанy us 1897 palab as. O o e ano pabueblo en Ka inėnuos, Šlu oje, be ýgaloje, alsdjiuose6. 3 Li o skij slo a j A. Yuške iča съ толкованiemъ словъ на русскомъ и польскомъ язы кахъ. Вып. segundo, Санктпетербург, 1904, iliX. (En adelan e es e dicciona io en el ex o se señala san umpa ls.) 4 más a de K. būga, edaguando KL aides, ambién es aba p eocupado, que dicodyne muy mucho del odo no oyė ų palab as, y ue en zemai iją sus comp oba ( osyly ė 1956: 9394). 5 de 1897 m. iajes son sob e i iuas cincoas zá ašų knygelės. en ellos insc iby ų ejemplos se puede e que J. Jablonskis isi óse y žaga ėje, al ez subačiuje y aseiniuose, pe o p incipalmen e es u o en Plokščiuose, eliuonoje, ilkijoje, Ju ba ke (Pi očkinas 1977:9). 13 6 als sedjios el mayo ayudan e y p o eedo de da os ue el g anje o local eliksas K. būbelė (Pi očkinas 1977: 200). 46 Kalbos Kul ū a | 83 comp obando palab as en es os luga es, J. Jablonskis insc ibió aún sob e 2000 nue as palab as, de las cuales no había a. Juškos manusc ip io. muchos de a. Juškos записавшихся palab as el lingüis a no encon ó gy ojoj kalboje ( okius palab as en su edaguo ame ex o él ma cėjo gale ilgu b ūkšniu). en e ellos se encuen a nemaja desconocos y no di ían palab as: g úlis7 juodada bis; abajado o dina io (ls 478), pues o il is: Aš u iù są įd ą an à ęs (ls 507), łogas įp o is; ais a: łogas, ku s įsłoge bũdą (?) (ls 524), ilgió i elge au i (ls 523), ki as du ų juos a (ls 517): Įki a en dù is įk yžia ó i y e c., cuyos no hay didžiojo eko Lie u os kalbos žodino ka oje, ink oje bemaž isą šim ą me ų. sin emba go pa e a. Juš kos palab as, que J. Jablonskis ma có como desconocus, hoy en día se u ilizan y gene inée en el habla: įno ngas, -a aikš ingas, kapingas (lKž зафиксирована из пиš ų, imp udos), aj izis žu į ies y as daik as (dlKž), i š à lokio žiemos guolis, laužas (dlKž) (ž . lybe is 1982: 17). edaguando a. Juškos dicciona io el kalbininkas podía mejo amilia iza se con i iąja lengua y sus a mėmis. ecogió mul i ud de ma e ia de los Li uanos esc i omajai lengbai y inė i. colabo ación con usos cien í icos . o una o u, a. Shachma o u, J. baudouinu de Cou enay, . Ko šu y o os le ayudó a en ende mejo la eo ía y p ác ica del edac ado dicínico. Jono JablonsKio Ka o eKa e LIE u Ių kALBos ocynAs especial es la elación de J. Jablonskio con el ocinio de la lengua Lie u ių. Kazimie as būga 1921 m. lie u ių kalbos žodino edak o a p anešime ašė: žodyno edakcija ya ecibió de nues o kalbininko Jono Jablonskio kelias dėžes wo ds, de las cuales aho a se hacen nuo ašai (se á 2530 mil de ka elių) (būga 1959: 380). demasiado, ya en onces J. Jablonskis había ecopilado mul i ud de palab as. de su ka o eca K. būga nusi ašé sob e 10 miles de lapelos, que más a de en a on en el g an dicciona io ondos. J. Jablonskio sob e ka o eką suuominų sido a poco. a. lybe is en su a ículo sob e es o zanjó, pe o no del odo exac amen e. Él indicó que s s biblio eca cen al de la academia de ciencias es á likę J. Jablonskio ecopiladas ma e iales del dicciona io 10 dėžučių con más de 14000 palab as. odo oji ma e ial es á nusi aši ada y incluida a del g anyo lie u ių kalbos žodyno . saKalausKienė. Jono Jablonskio leksikog a inė eikla 47 ka o ekos ondus (lybe is 1982: 18; pe o él no 7 lKž g lis da bininkas. menciono que J. Jablonskio ka o eka es á en Li uania). La exis encia y ubicación de Ka o eca es á muy cla amen e indicada en Juozo balčikonio aš ų i omo no as, donde dicho que Jono Jablonskio ka o eca gua dada Li uu os s academia de ciencias Cen al Lib a yas hand aščių sky iuje (balčikonis 1978: 396). sob e el a chi o sob e i ien e algo de no as se da en el a ículo aldono Pupkio, donde se esc ibe sob e J. Jablonskio manusc ip ís ico dejikím (ž . Pupkis 2010: 40). aho a J. Jablonskio dicodyno ka o eca (más de 14 mil de ko eles, p ecisamen e 14 455)8 ebesaugoma Li uu os ciencia academias uble skių biblio eas mančių aš sky iuje. J. Jablonskio ondo ka o ekos ko elėse ma cada el dicciona io de la lengua Lie u ių ma e ial. le as A, B (1210 lapelos) se da an XiX a. pabaiga (dimensión de ca as 7,5 × 12,5 cm). Se ha no ado que o as le as de palab as insc i as XX a. El amaño Ko elės a ía lige amen e: longi ud 12,5 cm, y algunos de ancho son 7,7 y 7,8 o 8,0 cm, hay Ko elės, cuyos ancho 11 cm, y longi ud 18 cm ( ales son las a je as le a P)9. Ko elėse J. Jablonskis palab as esc ibió niddais. Po ejemplo, lapelele con la palab a aisý i da accionesomodías con p e ideles a iesga , a egla , e c.: ese homb e me muy į asė (įpainiojo, į a g[ino]); įsi aũisia (bebylinėdamas); Él me s asė (apga o) (Jokan as). qué hace? lib os aso (pe eple ae ); . apý aisas, knŷg aisis (skapiškis). en el mismo olle o an e eiksmažodžių insc ibi y a dažodžiai (ž . Fig. 1). Ko elėje como i aš inos palab as p esen a on: eiksmažodžių bend a ies o mą, a dažodžių a dininko linksnį (būd a džių pap as ai pa eik os abi giminės, z . 2 pa .), i aš inius palab as y sus o mas suki čia o. los da os bene es á mayo men e ansc i a de alsėdžių10. a desnés edacciones del dicodino de la lengua Li u ias k uopščiai pe žiū ėjo J. Jab lonskio aš us y de ellos exp ácé dicynui palab as, de los cuales aún suspi é sob e 14 ūks ančių (ž . lybe is 1982: 19)11. lKž ka o ekoje hay lapellos con simila es en adas. 8 Kyla p egun a, po qué en la ac ual J. Jablonskio ka o ekoje hay sólo 14,5 mil. ca eles, si K. būga había ecibído 2530 mil. ca eles y las pe si ašé. Į lKž ka o eką nope esc i u as a je illas pakliū i no pudo, po que es á de o o amaño. 9 dimensiones espec i amen e de o as le as de las a je as (cm): d, E 8,5 × 12,5; G 8,0 × 12,5; K 7,5 × 12,5; L, M 7,5 × 12,5; n, o, P 7,7 × 12,5; P 11,0 × 18,0; R, Š, 8,0 12,5; s 7,8 × 12,5; u, , ž 7,5 × 12,5. 10 Academia de ciencias uble skių biblio eca de manusc ipciones depa amen o gua daue y alsėdžių expedición ape as. En la apa de la p ime a lib oela J. Jablonskis insc ibió: i iaje a alsėdei, eb e o de 1902. (Pi očkinas 1977: 200). 11 Aquí eneis en men e no los 14 mil. lapelos, de los cuales hablado an e io men e. 48 Logos Cul u a | 83 1 Pa . palab a de aisý i ka elė 2 Pa . palab a de alpùs ka elė 3 Pa . palab a de álžy i ka elė 4 Pa . palab a de aisýdin i ka elė Jono Jablonskio ka o ekos ka elių, almacenados Li uu os mokslų akademijos uble skių bib lio ekos hand aščių sky iuje, ejemplos. . saKalausKienė. Jono Jablonskio leksikog a iné ac i idades 49 El calbinis a es esc ip ós de palab as y de di e sos esc i os, po ejemplo: eiksmažodis aksén i insc i o de nenu ody ų aš ų Ši dis comienza más aksen i12, ase J ožį plaukus so lazdo ap alže (db 139) eiksmažodžio álžy i lap lap lap (ž . 3.) esc ip os o de simono Būdo wi h hal daukada de los an iguos li uanos, kalnėnų i žemaičių. lKž ase męs p i aisydinęs lai ą isokių gė ybių i ajo en la gučią šalį (su pažyma s. dauk.) es á an e la palab a p i aisydin i, pe o, que es o sea de J. Jablonskio ka o eka ansesc i i o ase, quedó comple amen e desconocido (ž . 4 y 5 ig.). lKj man eni asi disposiciones, que p esen ando sakinius de la lengua esc i inas e i icándose o iginalas e ilius aciniai sakiniai ci ados según o iginalą. po lo que lKž ka o ekos a je a p opo ciona más in o mación, que se e en el ex o del dicciona io. J. Jablonskio insc ip os lapelías mues an que su ka o eka comenzado acumula XiX a. pab., y K. búgos dicciona io ka o eka comienzo XX a. p .13 J. Jablonskis siemp e ue con encido de que eque ido un dicciona io de la lengua i a de Li uania. sob e 1924 años apa eciendoí el p ime K. būgos pa eng ą Lie u ių kalbos žodyno sąsiu inį él esc ibió, que es o labai nep emo dinas su lenguaje ocynas, kokio ese en e upu isuomenės eikalui no dejaja ni la iai, ni polkai, ni usai. dicodyne esc ibís odas las palab as, las cuales oda ía es á u ilizadas lig šiol esc i os en y šnekamojoje colboa. sociedad, espe usa de el p o eso K. būgos sólo esc omosios lengua diccion, aho a as dicodyne daugos e sokios ma e iales, inkančios y necesa ias nues o lengua e imología, his o ia, a mėms i i 12 Es a ase es lKž palab a aksen i en a ículo su no yma J. Jabl. 13 K. búgos dicciona io ka o eca se conside a el comienzo 1902 d. ( osyly ė 1956: 85), cuando el kalbininkas comenzó a esc ibi palab as á ca eles ( i kauskas 2002: 8). 5 Pa . lKž a je as del ka o eco 50 Logos Cul u a | 83 (J 1935: 294296). y aquí mismo lamen aba que el dicciona io o al se des ina p incipalmen e a esas pe sonas que ya bas an e dominan la básica lengua de esc i os y pueden, eniendo an e sí sanos y no sanos ma e iales de lenguaje, en ella como necesa i o ien a se a sus p opios asun os (ibid, 296). Nues o dicynLIs aún edaguándose a. Juškos dicciona io J. Jablonskis esol ió él mismo esc ibi dicciona io. odo el iempo ecolco palab as del lengua i iosa así como de esc i as y acumupé nemažą ka o eką, pe o ódyno neišleido. sólo insigni icé pa e de es as palab as ue incluída a pequeña olumen de Nues o ocynėlį14, isleis ą 1918 m. o oneže. ocynėlya ue dadacha más de 1500 bend inés lengua palab as de con Li u iškais signi icamien os aiškinimais y aducciones á usų kalbą. odas las palab as suki čiuo i ( ambién z . Pi očkinas 1978: 134136). ocynėlye había palab as de, quienes consumi no en odas a mėse y de las cuales podía nesup as i mokiniai, leyendo su pa eng ą a go mokyklą, pe o más negu mi ė palab as no ue pa a o i a go mokykloje. obje i o dicynėlio ue pu amen e p ác ico ayuda a los alumnos a lee y en ende lie u iškus ado ėlius. po lo į dicynėlį p incipalmen e en a on palab as a mian y naujada ai, los cuales llinbinik o ecía usa comun inėje kalboje (ged imas 2001: 40). Según J. balčikonio, es as se án odookie más eque idas a un homb e in eligen e las palab as con ejemplos y ins ucciones, como ellas debemos consumi ; especialmen e muchos escola os e minos. Kiek es cie o, muchas de esas palab as omadas de su p opio ecopilado du an e la go iempo dicciona io, aún ebesančio man aš y (balčikonis 1978: 4445). sin emba go es di ícil deci , sob e qué dicciona io aquí esc ibía J. balčikonis. con es a insuasión sob e escien e manusc i o dicciona io puede incula ludies educación komisa ia o n u imą15, en el que J. Jablonskis se desc ibe y se alo a como leksikologos. Según a. Pi očkino, [...] saliói ų, que o oneže él en ealidad ke ino o incluso había empezado a p epa a dicciona io de lenguas Li u ias. Él p obablemen e no ue Juškų dicodino, sob e cuyo alo Jablonskis ya XiX a. inales enía dudas, con inuación. cuan o más que y Juškų manus aščiai en onces le e an nep ieinamos (Pi očkinas 1978: 136). ocynėlis pudo escala se al Li uanos ašomo14 Nues o ocynėlis. a go escuelas apéndice. su inko ygiškių Jonas. lie u ių spaus u ė o oneže, 1918, 64 p. 15 da os hay, que en 1919 El Comisa iado de Educación había enca gado a J. Jablonskiui al compon dicciona io (ž . osyly ė 1955). . saKalausKienė. Jono Jablonskio leksikog a iné ac i idad 51 sios lenguaje dicciona io. conside ando es a idea man iene, que J. Jab lonskis, eniendo didelá ka o eká y lexicog a ico abajo pa i ías, podía esc ibi al žo dy ną, juolab que cons an emen e menimas y su deseo pčiam esc ibi diccion. ocynėlio paskin is lėmė, que aquí su gió nocha especialos de di e sos ciencias lexicos. basándoseis liaudies lengua dėsniais, J. Jablonskis y él mismo kū ė esc ibomajai lengua eque idos palab as. dicynėlyé es de nue as compues as palab as, po ejemplo: ku inỹs16 (p. 62) en luga de consumido e inys, kū ýba en luga de e yba, papėdiniñkai (p. 63) kas po ko i e ( i o, gy ens) en luga po omki; imagendakalỹs (p. 54) lipdy ojas luga is escul o ius; imagenda ašỹs (p. 54) apy ojas, imagendã aš is (p. 54) apinys y e c. además, aquí se p esen a muchos é minos ma emá icos: a ėminỹs, a im s, dalklis, dalinỹs, dalmuõ, plu alklis, plu alinỹs, plu al, ieškinĩs, álgeb os, eiškinỹs, sándauga, skačius, ùpmenos, klis, muõ, ks an , x an , x an , nomb eklis; geog a ías: a šiáu is ledos s i is, a óg ąža opikas ( egio y ožio), a óslūgis, aukš umà, dienó idinis, ledýns, sausumà, ssiau is, seklumà, speig a is, in ie na; bo ánicos: epuš, ẽpušė, bál eglė, d ebul, ga š à, glúosnis, kadagỹs, kadugỹs, méldas, žibù ė, žibuõklė; zoologías: b edis, d u gỹs, e škẽ as, gañd as, ga nỹs, geguž, gluõdinas, ki s ùkas, lokỹs,kš mẽ as, pe lnas, aganõsis; quimias: angl ūkš ė, angls, angliẽs deginỹs, deguons, ge suo ns, g ýnanglis, nedeguons, skas a is, andenlis, andenýkš is y k . (apie e minus wo dynėlio plačiau ž . ged imas 2001: 4145). dicynėlye hay unas cuan as palab as de, ma cados san umpa abajo. : k ý is, k ý ė, k y ẽlė y g ý is, g y ẽlė g aibš as, sam is ybims gaudy i, Jegu alis, Jegu s die ulėlis, pap i ( á nos pap usios padi iais s y uoja). be nues o ocynėlio y skai inių a go mokyklai, J. Jablonskis, i iendo en o oneže, con ma ema ikais17 in ensi amen e kū ė p incipales de di e sos ciencia šakų e minos. ma emá icos esol iésen c ea la e minía ma emá ica, n abajo ayuda con gus o y J. Jablonskis (žemai is 1966: 195). El Kalbininkas e a asignado iempo, cuando con él podían escoge especialis as consul a se cues iones de c eación e minía. Nues o dicciona io es impo an e no sólo como nue as uen e de é minos, sino y en gene al como el p ime bend inés lengua no mminamasis dicciona io (ž . Keinys 1990: 15). 16 esc i u a como Nues o dicynėlyje. 17 ese iempo lie u ių ka o em inių mokyklose abajaba P. mašio as, m. Šikšnys, Z. žemai is. Ellos o ganizaban sesiones, en las que e an discu idos é minos de ma emá icas. en esas sesiones ue p opues a y algunos e minos de química Li u iškų, en ekusių a Nues o ocynėlį. Algunos de ellos súi se a aiga on en manualèli y comun iné en el lenguaje (ged imas 2001: 40). 52 Logos Cul u a | 83 dicynos eCenZa imas J. Jablonskis in e esábase en odos los dicciona ios en onces publicados, muchos de ellos ecenzabo. Kalbininkas de alladamen e isnag inó18 y discuie kunigo mykolo miežinio Lie u iškaila iškailenkiškai usišką žodyną, izleis ą 1894 m. ilžėje. el e iso no ó que en él no en ó en . Ku šaičio y g. H. . nesselmanno diccionos incluidas palab as; además, no al ó da os de m. daukšos, m. alančiaus, s. daukan o ob as, ambién no hay en la gube nía de Kaunas ecopiladas y ya isleis as li ians caíns, pasakų, pa a lių, mįslių, no hay palab as, записатых в Kauno gube nijose y publicadas en publicación Mi eilungen de li auischen li e a ischen Gesellscha , sepa ados y inėj, e. ol e io isleis ame m. daukšos lie u i. J. Jablonskis peikia dicodyno au o ių, que él malamen e sabe lie u ių, la ių, polkų y usų leng as (Pi očkinas, sud., 1991: 8788). Es as ci cuns ancias y de e mina on la calidad del dicodiño. Según J. Jablonski, al dicciona io en ó 15 mil palab as, sin emba go en e ellas hay muchas dele ibles de la misma palab a o mas de, po ejemplo: pa icipan es jun o a undamen ales accionesmažodžių, o mas plu isci as jun o a unaaskai os, en a džiuo ines o mas de ca ac e a džių jun o a simples, be a dės giminės y p ie eiksmiai, ca ac e a džių y p ie eiksmių de g ado más al o jun o a simples. sin eso, m. miežinis mismo p ikū ęs palab as (aša u ė, be žyninis, be žo inis, b olieninis, eglyninis, gy sk osena, g anžalas), que no ne a ojamos i oje en las lenguas Li uanas. A es e dicciona io sin necesidad sublie on palab as le ónicas (skabas, apge bs, p e ). an ai casuip ó así se puede pensa , cuando ocodyne no encuen e ales palab as como da bš us, g ožis, kelmuo as, k ailas, lokys, pu us, pus y i (dalgį) o cuando andi ocodyne o mas pa icipa i as apk ikš y as, pasigė ęs y al lado de ellos no hay o mų apk ikš y i, pasige i. ob io, que aquí muy mucho lėmė simplemen e au o iaus, que ėmėsi no su abajo, ne ūpes ingumas. (Pi očkinas, sud., 1991: 8990). sob e las palab as Li u ichas e imá J. Jablonskis dijo que čia a eces esul a simplemen e ku iozų: usiškas e imas noide ina con lenkišku, a lenkiškas p ieš a auja la iškam ( enbid, 90). Qué mejo aduci a la ias y polkų lenguas esas palab as ecibió signi icados, nesu ampancias con usas lengua. ecenzen o ne enkino y lie u ichas palab as de esc i u a. au o […]di ec amen e ca ece de nue olas y mezcla di e sas lenguas de Li uania[…] (ibid, 93). las palab as de lenguas Li u ias en ninguna pa e no ke čiuojami. ecenzijoje escug i y abajo en ajas: 1) dicciona io hay de ales Li u iškų palab as, de las cuales no se encuen an en o os dicciona ios; 2) hay mucho mįslių, pa a lių y 18 ecenzija imp esdi a en e is a Живая старина, 1896, вып. ii, 249254.