Konstancija ir Jonas Jablonskiai

JONO JABLONSKIO GYVENIMAS IR VEIKLA EGLĖ LUKĖNAITĖ-GRICIUVIENĖ Nationaal Museum van Litouwen KONSTANCIJA EN JONAS JABLONSKIS Jonas Jablonskis werd geboren op 30 december 1860 (volgens de oude stijl op 18 december). Zijn vader, Juozapas Jablonskis, weduwnaar met drie jonge kinderen, trouwde voor de tweede keer met Agnieška Šipailiūtė. Naast de oudste zoon Jonas kregen Agnieška en Juozapas Jablonskis nog drie kinderen: Antanas in 1867, Jurgis in 1870 en Marytė in 1875. De Jablonskiai boerden toen in Kubilėliai*, niet ver van Naumiestis; later verhuisde het gezin met alle zeven kinderen naar Rỹgiškiai, in de parochie Griškabūdis. Jonas Jablonskis ging in 1869 naar de lagere school in Naumiestis en vanaf 1872 naar het gymnasium van Marijampolė. Zijn oudoom van moederskant, priester Juozapas Šipaila, bekostigde zijn gymnasiumopleiding. Ook zijn ouders droomden van een zoon die priester zou worden, maar Jonas voelde daar allerminst voor. Naarmate de tijd verstreek, kwamen zijn talenten voor de filologie en vooral voor de klassieke talen steeds duidelijker naar voren. J. Jablonskis behaalde in 1881 zijn gymnasiumdiploma met een gouden medaille. Nadat hij had besloten klassieke filologie te gaan studeren aan de universiteit van Moskou, verloor de jongeman de steun van zijn weldoener, oom Šipaila, en vertrok hij naar Moskou met nauwelijks genoeg geld voor de reis. In zijn eerste studiejaar verdiende hij de kost door anderen les te geven; vanaf het tweede jaar kreeg hij een beurs. In Moskou gebeurde wat thuis te vanzelfsprekend, gewoon en vertrouwd was geweest: de liefde, de belangstelling voor zijn eigen Litouwse moedertaal en het nationale bewustzijn van Jonas Jablonskis zelf. Grote invloed op hem hadden de filologieprofessoren die aan de universiteit doceerden: Fiodoras Koršas, kenner van de klassieke talen, en de baltist en slavist * In de Encyclopedie van de Litouwse taal (2008) wordt vermeld dat Jonas Jablonskis in Kubìliai is geboren. Dat het geboortedorp van J. Jablonskis Kubilėliai is, schrijven de taalwetenschappers Giedrė Čepaitienė en Algirdas Malakauskas van de universiteit van Šiauliai in „Waar is Jonas Jablonskis werkelijk geboren?” – zie Mokslo Lietuva, nr. 3, 03-02-2011. Noot van de redactie. E. LUKĖNAITĖ-GRICIUVIENĖ. Konstancija ir Jonas Jablonskiai 9 Filipas Fortunatovas. In Litouwen werd het officiële russificatiebeleid destijds op sommige scholen gecompenseerd door polonisering en de Poolse taal — een intellectueel zou zich zogenaamd moeten schamen om „op boerenmanier” te spreken. Er was een ommekeer nodig in het bewustzijn van de studerende jeugd. Studenten die zich te midden van vreemden aaneensloten, begonnen elkaar aan te moedigen hun „heerschappelijke” Poolse identiteit af te schudden. In 1885 voltooide Jonas Jablonskis zijn studie klassieke filologie aan de universiteit van Moskou. Toen hij naar Litouwen terugkeerde, wachtte hem teleurstelling: als humanist en niet-orthodoxe christen was hij ongeschikt. Er was geen plaats voor hem in het onderwijsdistrict van Vilnius of dat van Warschau, en evenmin aan de gymnasia van Kazan, Charkov en Transkaukasië. Voor de afgestudeerde filoloog bleef alleen werk als privéleraar over. Nadat Jonas Jablonskis de kinderen van landheer Tomas Zanas in Žemoji Panemunė les was gaan geven, had hij succes: Zanas beval hem aan als klerk bij de rechtbank van Marijampolė. Hij bleek bijzonder ijverig en werd verder aanbevolen bij de curator van het onderwijsdistrict van Riga. Deze benoemde hem tot adjunct-kanselarijchef in Mintauja (het huidige Jelgava), en in november 1889 tot leraar oude talen aan het jongensgymnasium van Mintauja. Toen gymnasiumleraar Jonas Jablonskis zijn vriend Gabrielius Landsbergis-Žemkalnis vertelde dat hij op zoek was naar een vrouw die thuis Litouws zou spreken, herinnerde die hem aan de zus van Adomas Sketeris, een bekende uit zijn Moskouse tijd, afkomstig uit de omgeving van Joniškėlis. Gabrielius zei dat Konstancija Sketerytė Litouwser was dan een Litouwse en zeer ontwikkeld. Er was maar één probleem: de bruidegom was katholiek en de bruid evangelisch-gereformeerd. In die tijd vormde dat een ernstig obstakel voor een huwelijk. Konstancija Sketerytė trouwde met Jonas Jablonskis in dezelfde zomer waarin zij elkaar ontmoetten. De bruiloft vond plaats aan de zijde van de bruid, in de evangelisch-gereformeerde kerk van Švobiškis, op 24 juli 1890, nadat alle kerkelijke en burgerlijke toestemmingen waren verkregen. De gezamenlijke levensreis van Konstancija en Jonas Jablonskiai begon in Mintauja, waar het jonge gezin waarschijnlijk de mooiste en gelukkigste zes jaar doorbracht. Daar werden ook de oudste kinderen van de Jablonskiai geboren: zoon Konstantinas in 1892 en dochters Ona in 1894 en Julija in 1896. In Mintauja gaf J. Jablonskis les in klassieke talen aan het jongensgymnasium. Destijds was een derde van de leerlingen Litouws; later was dat zelfs de helft. „Wij leerlingen uit de lagere klassen merkten dat J. Jablonskis anders was dan de andere leraren van het gymnasium. Hij nodigt leerlingen uit de hogere klassen bij zich thuis uit. Als ze terugkomen, vol van een of ander ernstig geheim, komen ze vaker samen en bespreken ze, in afzondering, iets met elkaar. [...] Van een afstand hielden we allemaal van Jablonskis en waren we trots op hem.” (Mironas 1921: 536–537). 10 KALBOS KULTŪRA | 83 Vanuit Mintauja schreef J. Jablonskis intensief voor Varpas, hield hij zich bezig met taalkwesties en corrigeerde hij artikelen van andere auteurs, want lang niet iedereen kon goed in het Litouws schrijven. In de zomer van 1894 vond, onder het mom van de doop van de pasgeboren Onytė (de peetouders waren Vincas Kudirka en Gabrielė Petkevičaitė-Bitė), in de woning van de Jablonskiai een bijeenkomst van de Varpas-aanhangers plaats. In dat enige huis konden Litouwse scholieren samenkomen en zich vermaken. Ze vierden er samen bruiloften, doopfeesten en naamdagen en markeerden andere gebeurtenissen. Er werden avonden georganiseerd met toneelstukken en liederen, en er werden referaten voorgelezen. Antanas Smetona, leerling van J. Jablonskis in Mintauja, schreef: „Op zon- en feestdagen gingen we naar het huis van de Jablonskiai [...]. Een gevoelige Litouwse geest en de warmte van het gezin [...] doordrongen iedereen” (Smetona 1921: 534). In het huis van de Jablonskiai kwamen actieve Litouwse intellectuelen samen, verbonden door één ideaal – het vaderland. „In Mintauja hield men geheime bijeenkomsten, waarbij men feestdagen uitkoos, wanneer er overal veel mensen waren, zodat de politie niets zou merken; uit voorzorg zette men bierhapjes op tafel. Kriščiukaitis, Bulota, Mašiotas, Liandsbergis-Žemkalnis, dominee Tumas en anderen kwamen bijeen. Ze vergaderden tijdens de mis, want op andere momenten was het niet veilig. Jono’s broer Jurgis en zijn zus Marijona, die hij lesgaf, brachten de manuscripten, brieven en pakjes naar het postkantoor.” (Strimaitis 1921: 522). Vooral in de jaren van het persverbod was het noodzakelijk om niet te zwijgen. Jonas Jablonskis betrok ook zijn vrouw Konstancija bij zijn opvoedkundige werk. K. Jablonskienė schreef zelf en schreef teksten over die haar man had geredigeerd. Terwijl de Litouwse nationale beweging, de pers en haar medewerkers werden vervolgd, trok het werk van de gymnasiumleraar J. Jablonskis de aandacht van de autoriteiten. In 1896 moesten de Jablonskiai Mintauja verlaten; de leraar werd overgeplaatst naar een andere, wat het Litouwse karakter betreft veel afgelegener plaats: Revel (het huidige Tallinn). J. Jablonskis’ gemoedstoestand in Revel valt beter te begrijpen aan de hand van herinneringen van tijdgenoten. Kazimieras Jokantas, een voormalige leerling van hem in Mintauja, schreef: „Toen ik hem vaker begon te bezoeken, kwam het ervan dat we over van alles en nog wat praatten. Eén ding viel op: zijn voortdurende droefheid. Hij ging bij de kachel staan, verzonk in gedachten en zweeg een uur lang, zonder iets te zeggen en zonder te zien wat er om hem heen gebeurde. Het was duidelijk dat alles hem hier vreemd was, dat niets hem dierbaar was en niets hem aantrok. Hij beschouwde zijn overplaatsing uit Mintauja als een verbanning.” (Jokantas 1921: 542). Men moet bedenken dat het werk van ambtenaren, en vooral van onderwijzers, in de tsaristische tijd uiterst scherp in de gaten werd gehouden. Zijn beste vriend in Revel, Jonas Bulota, schreef: „Jablonskis’ activiteiten in Revel waren strikt in tweeën verdeeld: enerzijds als leraar in dienst van de Russische overheid en anderzijds als Litouws activist. [...] Hij was de magneet die de gehele toenmalige Litouwse intelligentsia naar zich toe trok. Allen die op de een of andere manier hadden geleden of onrecht was aangedaan, zochten en vonden bij hem bijzonder hartelijke medeleven en nuttig advies, en heel vaak ook materiële steun, vooral scholieren in de vorm van lessen: wanneer ze aankwamen, verbleven ze meestal zelfs rechtstreeks bij hem.“ E. LUKĖNAITĖ-GRICIŪVIENĖ. Konstancija ir Jonas Jablonskiai 11 (Bulota 1921: 544–546). Petras Avižonis, die geneeskunde studeerde aan de universiteit van Dorpat, bezocht de Jablonskiai vaak. „Er was geen feestdag waarop er niet verscheidene studenten uit Dorpat [Tartu] bij hem kwamen, zijn voormalige leerlingen uit Mintauja [...]; we waren gelukkig dat we tussen onze studies door konden genieten van het gezelschap in zo’n hartelijke sfeer. En nadat Jablonskis ons een week of langer had onthaald, stopte hij ons ‘voor onderweg’ nog iets in de hand, terwijl hij zich verontschuldigde dat hij niet meer had.“ (Avižonis 1921: 532–533). De familie Jablonskis bracht de zomers altijd in Litouwen door, meestal bij familieleden of vrienden. J. Jablonskis ging zelf naar Litouwen om dialecten te onderzoeken en nam zijn gezin mee, „opdat de kinderen, zoals hij zei, Litouwen lief zouden krijgen en zich wanneer ze volwassen waren overal als Litouwers zouden voelen.” (Bulota 1921: 554). Op 16 februari 1899 werd in Revel nog een zoon geboren bij de Jablonskiai: Vytautas. In 1900 stelde J. Jablonskis een van zijn belangrijkste werken samen – Lietuviškos kalbos gramatiką, dat in 1901 in Tilžė werd uitgegeven onder het pseudoniem Petro Kriaušaičio. In 1900 werden bij Palanga smokkelaars van Litouwse perspublicaties betrapt, later ook verspreiders. Een lange reeks verdachten kwam aan het licht, er werden huiszoekingen verricht die ook Revel bereikten; uiteraard werd ook J. Jablonskis’ woning doorzocht en werden er „bewijzen” gevonden. Er lagen volop Litouwse boeken en woorden die voor een woordenboek waren opgetekend, evenals verzamelde volksverhalen; bovendien werd ontdekt wie er schuilging achter het pseudoniem Obelaitis, die voor Varpas schreef. J. Jablonskis bleef precies een jaar zonder officiële baan en het gezin zat zonder enig inkomen. Een jaar later volgde nog onaangenamer nieuws: J. Jablonskis werd naar Pskov verbannen. In 1902 werd het gezin voor het eerst uit elkaar gehaald; de oudste zoon, de tienjarige Kastukas, vertrok met zijn vader. Nadat zijn verzoek om gratie was ingewilligd, keerde J. Jablonskis een jaar later terug uit ballingschap, zonder het recht om de hoofdstad te bezoeken. Er begonnen eindeloze omzwervingen van het gezin, dat zich telkens maar enkele jaren op één plek vestigde. In 1903–1904 woonden de Jablonskiai in Šiauliai. J. Jablonskis had geen overheidsbaan en kreeg alleen losse opdrachten. In de herfst van 1904 verhuisde het hele gezin naar Vilnius. J. Jablonskis ging werken bij de redacties van de eerste Litouwse dagkrant Vilniaus žinios en Lietuvos ūkininko, bij de boekenuitgeverij „Aušra”, corrigeerde de taal van allerlei uitgegeven boekjes en redigeerde vertalingen. Na de herinvoering van de Litouwse pers heerste er onmetelijke vreugde, maar ook teleurstelling omdat niet alles was zoals men het graag had gezien. In Vilnius bruiste het politieke en maatschappelijke leven. J. Jablonskis was een democraat en toonde burgerlijke moed en principiële standvastigheid in zijn geschriften en door collectieve protestbrieven te ondertekenen. Nadat het was toegestaan om op scholen Litouws te onderwijzen, werd op initiatief van G. Landsbergis-Žemkalnis een comité voor het onderricht in de Litouwse taal opgericht, 12 KALBOS KULTŪRA | 83 die zich over die kwestie ontfermde. Na grote inspanningen begon J. Jablonskis facultatief Litouwse les te geven op enkele scholen in Vilnius, maar de betaling van de lessen verliep niet zonder problemen. In de zomer van 1906 kregen de Jablonskiai er nog een kind bij: hun zoon Jonukas werd geboren. Vanaf het najaar van 1906 kreeg J. Jablonskis een aanstelling als niet-vaste leerkracht aan het lerarenseminarie van Panevėžys en verhuisde hij met zijn gezin naar Panevėžys. De taalkundige en pedagoog, bezorgd om literatuur in de moedertaal, bracht jongeren bijeen om te vertalen. Hij betrok bij dit werk niet alleen zijn vrouw en kinderen, maar ook zijn leerlingen. Overal waar J. Jablonskis woonde, werd hij vergezeld door zijn werk, en zijn vrouw was zijn naaste medewerkster. In Panevėžys trof het gezin een nieuw ongeluk: J. Jablonskis werd ziek aan zijn nieren. De ziekte sleepte aan en de verraderlijke gevolgen ervan bepaalden kennelijk zijn verdere gezondheidstoestand. In 1908 raakte het gezin opnieuw verspreid. Na grote inspanningen kreeg J. Jablonskis een vaste aanstelling als leerkracht in Brest. Zijn vrouw bleef met de vijf kinderen in Panevėžys achter. Zo leefden ze twee jaar gescheiden. Ze zagen elkaar in de zomers, al besteedde de vader zijn vrije tijd aan kwesties van de Litouwse taal of reisde hij voor medische behandeling. De oudste zoon Konstantinas voltooide in het voorjaar van 1909 het gymnasium van Panevėžys en vertrok om in Sint-Petersburg te studeren. Aan het einde van de zomer van 1910 reisde Konstancija met de kinderen naar haar man in Brest. Het leven op de nieuwe plek bracht nieuwe zorgen met zich mee. Zelfs voor de kinderen was het niet gemakkelijk om zich in een vreemde omgeving aan te passen. Uit de brieven van de moeder aan haar zoon blijkt dat de gezondheid van J. Jablonskis steeds verder achteruitging: „Vader werkt nog altijd even hard en bereidt nu een artikel over taalkwesties voor. Zijn benen lijken zwak; dit jaar gaat het op dit moment veel slechter dan vorig jaar.” (Lukėnaitė-Griciuvienė 2009: 91). In 1911 publiceerde J. Jablonskis onder het pseudoniem Rygiškių Jonas zijn tweede belangrijke werk Lietuvių kalbos sintaksė, en een jaar later nog een boekje, Rašomosios kalbos dalykai. Nadat J. Jablonskis in 1912 een aanstelling als leerkracht aan het jongensgymnasium van Gardinas had gekregen, verhuisde het gezin dichter naar Litouwen. Julija Žymantienė-Žemaitė kwam de Jablonskiai in Gardinas herhaaldelijk bezoeken. Juist in die tijd werden de geschriften van Žemaitė uitgegeven en redigeerde J. Jablonskis ze. De taalkundige heeft ooit gezegd: „Uit de geschriften van Žemaitė heb ik zelf de levendigste en mooiste volkstaal geleerd.” (Rimantas 1956: 127). Het meest verontrustend was de merkbare achteruitgang van J. Jablonskis’ gezondheid: „[...] Vader zou ergens mee moeten beginnen om weer wat op krachten te komen, want hij lijkt al erg uitgeput; zelfs eten gaat moeilijk en hij slaapt slecht [...]. Als hij geen artikel schrijft, gaat het nog wel, maar zodra hij iets begint te schrijven, zegt hij zowel het eten als de slaap vaarwel.” (Lukėnaitė-Griciuvienė 2009: 97). E. LUKĖNAITĖ-GRICIUVIENĖ. Konstancija ir Jonas Jablonskiai 13 In het najaar van 1914 werd J. Jablonskis overgeplaatst naar Veližas. Het gezin verhuisde naar een afgelegen uithoek van het gouvernement Vitebsk, ver van het spoor en ver van hun naasten. Hoe zwaar de Jablonskiai thuis ook door gebrek werden getroffen, er was altijd geld voor liefdadigheid of een nobel nationaal doel. J. Jablonskis was hierin niet gierig. In de brieven van de vader aan zijn zoon Konstantinas lezen we: „Jongen! Ik stuur je 25 roebel, 5 roebel voor een dag waarop je honger lijdt en 10 roebel voor de zaken van jullie vereniging.” (Lukėnaitė–Griciuvienė 2009: 122). Ze verbleven slechts een jaar in Veližas. Toen de Eerste Wereldoorlog uitbrak en de Duitsers Litouwen bezetten, trokken veel Litouwers naar het binnenland van Rusland. Het comité van de Litouwse verenigingen voor hulp aan oorlogsslachtoffers stuurde veel Litouwse jongeren naar Voronezj. Op initiatief van Martynas Yčas en met steun van Tatjana, de dochter van tsaar Nicolaas, werden in het najaar van 1915 in Voronezj zelfs twee Litouwse gymnasia geopend: een voor jongens en een voor meisjes; Pranas Mašiotas werd tot directeur benoemd. J. Jablonskis werd officieel uitgenodigd om Litouws te doceren. Ondanks zijn ernstige ziekte was J. Jablonskis’ activiteit in Voronezj van groot belang en zeer noodzakelijk. „Zijn werk onder zijn eigen mensen, waar zoveel jongeren bijeen waren, door leerlingen en leraren hun moedertaal te leren, was ronduit onschatbaar vruchtbaar. Leraren, literatoren, taalkundigen en groepjes leerlingen begonnen zich om hem heen te verzamelen. Er werden termen vastgesteld, schoolboeken voorbereid en boeken uitgegeven. Elke belangrijke kwestie werd besproken in aanwezigheid van Jablonskis; elk groter geschrift of boek verscheen pas nadat hij het had geredigeerd. In het gymnasium zelf stond zijn gezag onder leerlingen en leraren als ervaren pedagoog zeer hoog...” (Yčas 1921: 570). In 1917 moest J. Jablonskis om gezondheidsredenen zijn functie als gymnasiumleraar neerleggen, maar hij bleef lid van de raad van toezicht van het jongensgymnasium, redigeerde leerboeken en verbeterde de taal. In de zomer werden de eerste Litouwse „Saulė”-cursussen voor leraren georganiseerd, waarvoor ook J. Jablonskis als docent werd uitgenodigd. In Voronezj stelde hij Litouwse leesboeken samen en publiceerde hij Vargo mokyklai (1916), het leerboek Aritmetika. Mokslo pradžia ir terminai (1917) en Mūsų žodynėlį (1918). De Jablonskiai keerden in juni 1918 samen met de gehele Litouwse kolonie terug naar Litouwen. Het hele gymnasium van Voronezj paste in goederenwagons of passagierswagons van de derde klasse (vanwege de ziekte van haar man reisde het gezin Jablonskis tweede klasse). De reis was lang en vermoeiend. Ze bereikten Vilnius na twee weken. J. Jablonskis kwam niet meer uit zijn rolstoel. Grįžęs į Vilnių, jis išleido Lietuvių kalbos gramatiką (1919). Tų pačių metų balandį Vilnių užėmus lenkams, dalis lietuvių inteligentų pasitraukė 14 KALBOS KULTŪRA | 83 naar Kaunas. Pas enkele maanden later kreeg J. Jablonskis met zijn gezin toestemming om naar de tijdelijke hoofdstad te verhuizen. Het leven van de familie Jablonskis in Kaunas was eenvoudig; ze moesten nog steeds van de ene woning naar de andere verhuizen. De gezondheid van J. Jablonskis was al zo verslechterd dat hij niet alleen niet meer kon lopen, maar ook niet altijd zelf met de hand kon schrijven. In de herfst van 1919 werd hij aangesteld als hoofd en docent Litouwse taal van de hogere cursussen voor leraren van de vereniging „Saulė“. Nadat in 1922 de Universiteit van Litouwen in Kaunas was opgericht, werd J. Jablonskis tot erelid en hoogleraar gekozen. Hij gaf colleges in zijn woning (de huidige Jablonskio-straat), waar een grotere kamer tot collegezaal was omgebouwd. Zo werkte hij tot de herfst van 1926 aan de universiteit. In die huiselijke collegezaal vonden zelfs vergaderingen van de faculteitsraad en bijeenkomsten plaats, evenals vergaderingen van de commissies voor spelling en terminologie. In het laatste decennium van zijn leven werkte J. Jablonskis zeer intensief. In 1922 verscheen zijn Grammatica van de Litouwse taal (een nieuwe, uitgebreide editie), in 1925 – het Handboek van de Litouwse taal, en in 1928 – Naamvallen en voorzetsels. In die tijd schreef hij maar liefst 234 artikelen over taalkundige kwesties. Zijn artikelen schreef hij zelf niet meer; hij dicteerde ze aan zijn vrouw, zoon of studenten. Er waren heel wat vrijwilligers die als schrijver optraden. „Jablonskis werkte gewoonlijk van ’s morgens tot de middag. Hij lunchte in de aangrenzende kamer, waar zijn vrouw of een student hem naar de tafel bracht (de student die als schrijver optrad, werd vaak uitgenodigd om mee te lunchen). Na zijn rust werkte de professor weer intensief door tot de avond, soms tot laat.” (Masiliūnas 1974: 21–22). Het laatste decennium, samen met haar half verlamde echtgenoot, was voor Konstancija Jablonskienė bijzonder zwaar. Nadat ze een tijd in de A. Mickevičiausstraat hadden gewoond, verhuisden ze in 1928 naar de Kęstučio-straat, bij hun dochter, oogarts Ona Landsbergienė. Hoewel zijn geest helder bleef en hij de moed niet verloor, ging J. Jablonskis lichamelijk sterk achteruit. Elke zomer bracht K. Jablonskienė haar man naar Palanga. De reis was ingewikkeld: ze reisden met een ziekenhuistrein naar Klaipėda en vervolgens per auto. Er was veel hulp nodig; er werd een dienstmeid ingehuurd en later ook een verpleegster. In februari 1930 kreeg Jonas Jablonskis griep. Op 23 februari „viel hij in het ziekenhuis rustig en voor altijd in slaap, omringd door zijn familieleden” (Vaičiūnas 1930: 67). Drie jaar later, na de begrafenis van een van Jonas Jablonskio’s strijdmakkers, Juozas Tuma-Vaižgantas, noteerde componist Jonas Nabažas in zijn dagboek: „de door iedereen geliefde man bracht de grootste menigten en alle organisaties bijeen, maar toch is er in Onafhankelijk Litouwen tot dusver geen begrafenis van Jablonskis geweest E. LUKĖNAITĖ-GRICIUVIENĖ. Konstancija ir Jonas Jablonskiai 15 vienas dar neaplenkė, nes, be Kauno, ir provincija jose dalyvavo“ (Nabažas 2007: 118). Konstancija Jablonskienė stierf op 19 april 1948 en werd naast haar man begraven op de gemeentelijke begraafplaats van Kaunas. Overigens moesten de stoffelijke resten van de familie Jablonskis tien jaar later naar de begraafplaats van Petrašiūnai worden overgebracht. De dochter van de familie Jablonskis, Julija, schreef haar broer Vytautas in Cleveland: „Ik denk dat je dit moet weten: we hebben onze grootouders van de gemeentelijke begraafplaats naar Petrašiūnai moeten overbrengen. Op de oude begraafplaats komt een park.” (Lukėnaitė-Griciuvienė 2009: 42). LITERATŪRA Avižonis P. 1921: Jablonskis Mintaujoj, Revely, Pskove. – Lietuvos mokykla 12, 530–533. Bulota J. 1921: Jablonskis Mintaujoj, Revely, Pskove. – Lietuvos mokykla 12, 544–547, 554. Yčas M. 1921: Vėl už Lietuvos sienų: Breste, Gardine, Veliže, Voroneže. – Lietuvos mokykla 12, 565–573. Jokantas K. 1921: Jablonskis Mintaujoj, Revely, Pskove. – Lietuvos mokykla 12, 540–543. Lukėnaitė-Griciuvienė E. 2009: Konstancijos ir Jono Jablonskių šeima, Vilnius: Lietuvos nacionalinis muziejus. Masiliūnas K. 1974: Atsiminimai. – Mūsų kalba 7, 21–22. Mironas V. 1921: Jablonskis Mintaujoj, Revely, Pskove. – Lietuvos mokykla 12, 536–537. Nabažas J. 2007: Dienoraščiai 1922–1945, Vilnius: Typoart. Rimantas J. 1956: Žemaitė gyvenime ir kūryboje, Vilnius: Valst. grožinės lit. 1-kla. Smetona A. 1921: Jablonskis Mintaujoj, Revely, Pskove. – Lietuvos mokykla 12, 533–536. Strिमaitis J. 1921: Iš jaunystės laikų, mokslo ir pirmųjų darbo metų. – Lietuvos mokykla 12, 516–522. Vaičiūnas V. 1930: A. a. Jablonskį atsimінus. – Kalba 1 (2), 67. Gauta 2010 11 05 16 KALBOS KULTŪRA | 83 THE FAMILY OF KONSTANCIJA AND JONAS JABLONSKIAI Summary Jonas Jablonskis was born on 30 December 1860 in Kubilėliai near Naumiestis. Besides their eldest son Jonas, Agnieška and Juozapas Jablonskiai had another three children: Antanas, Jurgis and Marytė. Soon after Jonas’ birth, the family moved to Rygiškiai. Jonas Jablonskis attended the Naumiestis elementary school, then continued his schooling in the Marijampolė gymnasium which he finished in 1881 with distinction and was awarded a gold medal. His interest in languages encouraged him to choose Classical Philology for studies at the University of Moscow. Professors Fiodor Korsh and Filip Fortunatov had a major influence on Jablonskis’ growing interest in his native Lithuanian language. In 1885, J. Jablonskis graduated from the university but it took him another four years to get a teacher’s position in the Mintauja boys’ gymnasium where he started teaching ancient languages. In 1890 Jonas Jablonskis, a Catholic, married a very well-educated Konstancija Sketerytė who belonged to the Reformed Church. Their first children were born in Mintauja: son Konstantinas (1892) and two daughters, Ona (1894) and Julija (1896). The other two sons, Vytautas (1899) and Jonas (1906), were born in other places to which the family moved from Mintauja. J. Jablonskis was extensively writing on language. His articles were published in the Varpas and the liberal Russian press. The Jablonskis’ family home was frequented by the activists of the Lithuanian intelligentsia who shared a common future vision of their motherland. In 1896, teacher J. Jablonskis was transferred to Revel (currently Tallinn) which was far away from Lithuania and the ideas of freedom. The Jablonskis family could only visit their homeland during summers. In 1900, J. Jablonskis completed one of his most significant works, Lietuviškos kalbos gramatika (Grammar of the Lithuanian Language), which came out in 1901. Yet soon after this he was trialed and charged in a notorious case related to the violation of the Lithuanian press ban. As a consequence, in 1902 Jablonskis was deported to Pskov in Russia. Upon his return, Jablonskis lived in Šiauliai (1903–1904), Vilnius (1904–1906), taught part-time in the Panevėžys teachers’ seminary (1906–1908). His second major work, Lietuvių kalbos sintaksė (Syntax of the Lithuanian Language), came out in 1911 and a year later Rašomosios kalbos dalykai (On the Written Language) appeared. When two Lithuanian gymnasia in Voronezh for war immigrants were opened in 1915, J. Jablonskis was officially invited to teach Lithuanian. It was during this period that he prepared and published a reader in Lithuanian titled Vargo mokyklai E. LUKĖNAITĖ-GRICIUVIENĖ. Konstancija ir Jonas Jablonskiai 17 (1916), a textbook in mathematics Aritmetika. Mokslo pradžia ir terminai (1917) and a dictionary titled Mūsų žodynėlis (1918). 1918 saw the return of the whole Lithuanian colony, the Jablonskis family included, from Russia to Lithuania. In Vilnius, J. Jablonskis published Lietuvių kalbos gramatika (The Grammar of Lithuanian) (1919). When Vilnius was occupied by Poland, the family moved to Kaunas. J. Jablonskis’ health was getting weaker, he could hardly walk and sometimes could not even write. As a sign of recognition, the linguist was awarded the title of professor and honorary member of the University of Kaunas, which was established in 1922. During the last ten years of his life he intensely worked and published the following books: Lietuvių kalbos gramatika (1922), Lietuvių kalbos vadovėlis (A Textbook of Lithuanian) (1925), Linksniai ir prielinksniai (Cases and Prepositions) (1928). He also prepared 234 articles on language which were dictated to his wife, son or students. In February 1930, Jonas Jablonskis got the flu and died in hospital on 23 February. EGLĖ LUKĖNAITĖ-GRICIUVIENĖ Lietuvos nacionalinis muziejus Arsenalo g. 1, LT-01100 Vilnius [email protected] 18 KALBOS KULTŪRA | 83