Konstancija ir Jonas Jablonskiai

JONO JABLONSKIO GYVENIMAS IR VEIKLA ΕΓΚΛΕ ΛΟΥΚΕΝΑΪΤΕ-ΓΚΡΙΤΣΟΥΒΙΕΝΕ Εθνικό Μουσείο της Λιθουανίας ΚΩΝΣΤΑΝΤΣΙΑ ΚΑΙ ΓΙΟΝΑΣ ΓΙΑΜΠΛΟΝΣΚΙΣ Ο Γιόνας Γιαμπλόνσκις γεννήθηκε στις 30 Δεκεμβρίου 1860 (με το παλαιό ημερολόγιο, στις 18 Δεκεμβρίου). Ο πατέρας του, Γιούζαπας Γιαμπλόνσκις, χήρος με τρία ανήλικα παιδιά, παντρεύτηκε για δεύτερη φορά την Αγνιέσκα Σιπάιλιουτε. Εκτός από τον μεγαλύτερο γιο, τον Γιόνας, η Αγνιέσκα και ο Γιούζαπας Γιαμπλόνσκις απέκτησαν ακόμη τρία παιδιά: τον Αντάνας το 1867, τον Γιούργκις το 1870 και τη Μαριτέ το 1875. Τότε οι Γιαμπλόνσκις ήταν αγρότες στο Κουμπιλέλιαϊ*, κοντά στο Ναουμίεστις· αργότερα η οικογένεια, μαζί και τα επτά παιδιά, μετακόμισε στο Ρίγκιτσκιαι, στην ενορία Γκρισκάμπουντας. Ο Γιόνας Γιαμπλόνσκις άρχισε να φοιτά στο δημοτικό σχολείο του Ναουμίεστις το 1869 και, από το 1872, στο γυμνάσιο του Μαριγιάμπολε. Τις σπουδές του στο γυμνάσιο χρηματοδοτούσε ο θείος της μητέρας του, ο ιερέας Γιούζαπας Σιπάιλα. Και οι γονείς του ονειρεύονταν να γίνει ο γιος τους ιερέας, όμως ο Γιόνας δεν είχε καθόλου κλίση προς την ιεροσύνη. Όσο περνούσε ο καιρός, τόσο πιο φανερά γίνονταν τα χαρίσματά του στη φιλολογία και ιδιαίτερα στις κλασικές γλώσσες. Ο Γ. Γιαμπλόνσκις αποφοίτησε από το γυμνάσιο το 1881 με χρυσό μετάλλιο. Αποφασίζοντας να σπουδάσει κλασική φιλολογία στο Πανεπιστήμιο της Μόσχας, ο νεαρός έχασε την υποστήριξη του ευεργέτη θείου του, Σιπάιλα, και ξεκίνησε για τη Μόσχα έχοντας συγκεντρώσει μόλις και μετά βίας τα έξοδα του ταξιδιού. Στο πρώτο έτος εξασφάλιζε τα προς το ζην διδάσκοντας άλλους, ενώ από το δεύτερο έτος έλαβε υποτροφία. Στη Μόσχα συνέβη αυτό που στην πατρίδα ήταν υπερβολικά οικείο, συνηθισμένο και κοντινό — η αγάπη, το ενδιαφέρον για τη μητρική του λιθουανική γλώσσα και η εθνική αυτοσυνειδησία του ίδιου του Γιόνα Γιαμπλόνσκις. Μεγάλη επιρροή άσκησαν πάνω του οι φιλόλογοι καθηγητές που δίδασκαν στο πανεπιστήμιο: ο γνώστης των κλασικών γλωσσών Φιόντορας Κορσάς και ο βαλτολόγος και σλαβολόγος * Στην Εγκυκλοπαίδεια της λιθουανικής γλώσσας (2008) αναφέρεται ότι ο Γιόνας Γιαμπλόνσκις γεννήθηκε στο Κουμπίλιου. Για το ότι το χωριό όπου γεννήθηκε ο Γ. Γιαμπλόνσκις είναι το Κουμπιλέλιαϊ γράφουν οι γλωσσολόγοι του Πανεπιστημίου Σιαουλιάι, Γκιέντρε Τσεπάιτιενε και Αλγκίρντας Μαλακάουσκας, στο «Πού γεννήθηκε πραγματικά ο Γιόνας Γιαμπλόνσκις;» — βλ. Mokslo Lietuva, αρ. 3, 2011 02 03. Σημείωση της σύνταξης. E. LUKĖNAITĖ-GRICIUVIENĖ. Konstancija ir Jonas Jablonskiai 9 Φιλίπας Φορτουνατόβας. Στη Λιθουανία, εκείνη την εποχή, η επίσημη πολιτική εκρωσισμού σε ορισμένα σχολεία αντισταθμιζόταν από τον πολωνισμό και την πολωνοποίηση — υποτίθεται ότι ένας διανοούμενος θα έπρεπε να ντρέπεται να μιλά «σαν χωριάτης». Χρειαζόταν μια ρήξη στη συνείδηση της νεολαίας που σπούδαζε. Οι φοιτητές, μαζεμένοι μεταξύ ξένων, ενθαρρύνοντας ο ένας τον άλλον, άρχισαν να αποβάλλουν τον «κυριλέ» πολωνισμό τους. Το 1885 ο Γιόνας Γιαμπλόνσκις ολοκλήρωσε τις σπουδές κλασικής φιλολογίας στο Πανεπιστήμιο της Μόσχας. Όταν επέστρεψε στη Λιθουανία, τον περίμεναν απογοητεύσεις: ανθρωπιστής, μη ορθόδοξος — άρα ακατάλληλος. Δεν βρέθηκε θέση ούτε στην εκπαιδευτική περιφέρεια του Βίλνιους ούτε της Βαρσοβίας, ούτε καν στα γυμνάσια του Καζάν, του Χαρκόβου και της Υπερκαυκασίας. Για τον απόφοιτο φιλόλογο απέμενε μόνο η εργασία του οικοδιδασκάλου. Αφού άρχισε να διδάσκει τα παιδιά του γαιοκτήμονα Τόμας Ζάνας στη Ζεμόγι Πανεμουνέ, ο Γιόνας Γιαμπλόνσκις στάθηκε τυχερός — ο Ζάνας τον σύστησε για θέση γραφέα στο δικαστήριο του Μαριγιάμπολε. Αποδείχθηκε πολύ εργατικός και, έπειτα από νέες συστάσεις, ο επιμελητής της εκπαιδευτικής περιφέρειας της Ρίγας τον διόρισε βοηθό του «προϊσταμένου γραφείου» στη γραμματεία της Μιντάουγια (σημερινή Γέλγκαβα) και, τον Νοέμβριο του 1889, καθηγητή αρχαίων γλωσσών στο γυμνάσιο αρρένων της Μιντάουγια. Όταν ο καθηγητής του γυμνασίου Γιόνας Γιαμπλόνσκις ανέφερε στον φίλο του Γκαμπριέλιους Λαντσμπέργκις-Ζέμκαλνις ότι αναζητούσε σύζυγο που να μιλά λιθουανικά στο σπίτι, εκείνος του θύμισε την αδελφή του γνωστού του από τα χρόνια της Μόσχας, Άντομτας Σκέτερις, από το Γιονίσκις. Ο Γκαμπριέλιους είπε ότι η Κωνσταντσία Σκέτεριτε ήταν πιο Λιθουανή κι από Λιθουανή και πολύ μορφωμένη. Υπήρχε μόνο μία δυσκολία — ο γαμπρός ήταν καθολικός, ενώ η νύφη ευαγγελική μεταρρυθμίστρια. Εκείνη την εποχή αυτό αποτελούσε σοβαρό εμπόδιο για τη δημιουργία οικογένειας. Η Κωνσταντσία Σκέτεριτε παντρεύτηκε τον Γιόνα Γιαμπλόνσκις το ίδιο καλοκαίρι που γνωρίστηκαν. Ο γάμος έγινε στην πλευρά της συζύγου — στην Ευαγγελική Μεταρρυθμισμένη Εκκλησία του Σβομπίσκις, στις 24 Ιουλίου 1890, αφού εξασφαλίστηκαν όλες οι κανονικές και πολιτικές άδειες. Το κοινό ταξίδι της ζωής της Κωνσταντσίας και του Γιόνα Γιαμπλόνσκις άρχισε στη Μιντάουγια, όπου η νεαρή οικογένεια πέρασε, πιθανότατα, τα έξι ωραιότερα και ευτυχέστερα χρόνια της. Εκεί γεννήθηκαν και τα μεγαλύτερα παιδιά των Γιαμπλόνσκις: ο γιος Κωνσταντίνας το 1892 και οι κόρες Όνα το 1894 και Γιούλιγια το 1896. Στη Μιντάουγια ο Γ. Γιαμπλόνσκις δίδασκε κλασικές γλώσσες στο γυμνάσιο αρρένων. Τότε το ένα τρίτο των μαθητών του ήταν Λιθουανοί, ενώ αργότερα έφτασαν να είναι ακόμη και οι μισοί. «Εμείς, οι μαθητές των μικρότερων τάξεων, νιώθαμε ότι ο Γ. Γιαμπλόνσκις διέφερε από τους άλλους καθηγητές του γυμνασίου. Καλεί τους μαθητές των μεγαλύτερων τάξεων στο σπίτι του. Εκείνοι επιστρέφουν γεμάτοι από κάποιο σοβαρό μυστικό, συναντιούνται συχνότερα και, κλεισμένοι μέσα, συζητούν κάτι. [...] Από μακριά, όλοι αγαπούσαμε τον Γιαμπλόνσκις και ήμασταν περήφανοι γι’ αυτόν.» (Mironas 1921: 536–537). 10 KALBOS KULTŪRA | 83 Από τη Μιτάουα ο J. Jablonskis έγραφε εντατικά για το Varpas, ασχολούνταν με γλωσσικά ζητήματα και διόρθωνε άρθρα άλλων συγγραφέων, καθώς πολύ λίγοι ήταν σε θέση να γράφουν καλά στα λιθουανικά. Το καλοκαίρι του 1894, με πρόσχημα τη βάφτιση της νεογέννητης Ονίτε (νονοί ο Βίνκας Κουντίρκα και η Γκαμπριέλε Πετκεβιτσάιτε-Μπίτε), πραγματοποιήθηκε στο διαμέρισμα των Jablonskiai συνέλευση των συντακτών του περιοδικού «Varpas». Σε εκείνο το μοναδικό σπίτι μπορούσαν να συναθροίζονται και να διασκεδάζουν οι Λιθουανοί μαθητές. Γιόρταζαν μαζί γάμους, βαφτίσεις, ονομαστικές εορτές και άλλα γεγονότα. Εκεί διοργανώνονταν βραδιές με θεατρικές παραστάσεις και τραγούδια, ενώ γίνονταν και αναγνώσεις εισηγήσεων. Ο Άντανας Σμετόνα, μαθητής του J. Jablonskis στη Μιτάουα, έγραφε: «Τις Κυριακές πηγαίναμε στο σπίτι των Jablonskiai [...]. Όλους μάς πλημμύριζαν η ευαίσθητη λιθουανική ψυχή και η ζεστασιά της οικογένειας [...]» (Smetona 1921: 534). Στο σπίτι των Jablonskiai συναθροίζονταν δραστήριοι Λιθουανοί διανοούμενοι, τους οποίους ένωνε ένα ιδανικό – η Πατρίδα. «Στη Μιτάουα διοργάνωναν μυστικές συγκεντρώσεις, εκμεταλλευόμενοι τις ημέρες των πανηγυριών, όταν υπήρχε παντού πολύς κόσμος, ώστε να μην τους αντιληφθεί η αστυνομία· για προφύλαξη, είχαν στο τραπέζι μεζέδες για μπίρα. Συγκεντρώνονταν οι Κρισιούκαιτις, Μπουλότα, Ματσιότας, Λιάντσμπεργκις-Ζέμκαλνις, ο ιερέας Τούμας και άλλοι. Συνεδρίαζαν κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, γιατί άλλη ώρα δεν ήταν ασφαλές. Τα χειρόγραφα, τις επιστολές και τα δέματα στο ταχυδρομείο τα πήγαιναν ο αδελφός του Γιόνας, Γιούργκις, και η αδελφή του, Μαριγιόνα, τους οποίους δίδασκε ο ίδιος.» (Strimaitis 1921: 522). Ιδίως κατά τα χρόνια της απαγόρευσης του Τύπου ήταν απαραίτητο να μη μένει κανείς σιωπηλός. Ο Jonas Jablonskis ενέταξε και τη σύζυγό του, την Konstancija, στο εκπαιδευτικό του έργο. Η K. Jablonskienė έγραφε η ίδια και καθαρόγραφε τα κείμενα που επιμελούνταν ο σύζυγός της. Καθώς οι αρχές καταδίωκαν το λιθουανικό εθνικό κίνημα, τον Τύπο και τους συνεργάτες του, η δραστηριότητα του καθηγητή γυμνασίου J. Jablonskis τράβηξε την προσοχή τους. Το 1896 οι Jablonskiai αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τη Μιτάουα· ο καθηγητής μετατέθηκε αλλού, σε τόπο πολύ πιο απομακρυσμένο από κάθε άποψη για τη λιθουανική εθνική ζωή – στο Ρεβάλ (σημερινό Τάλιν). Οι διαθέσεις του J. Jablonskis στο Ρεβάλ γίνονται καλύτερα κατανοητές μέσα από τις αναμνήσεις των συγχρόνων του. Ο πρώην μαθητής του στη Μιτάουα, ο Καζίμιερας Γιοκάντας, έγραφε: «Όταν άρχισα να τον επισκέπτομαι συχνότερα, τύχαινε να συζητούμε για διάφορα πράγματα. Το πρώτο που σου έκανε εντύπωση ήταν η διαρκής θλίψη του. Στεκόταν δίπλα στη σόμπα, συλλογισμένος, και έμενε σιωπηλός για πολλή ώρα, χωρίς να λέει τίποτε και χωρίς να βλέπει τι συνέβαινε γύρω του. Ήταν φανερό πως όλα εκεί τού ήταν ξένα, τίποτε δεν του ήταν αγαπητό και τίποτε δεν τον προσέλκυε. Τη μετάθεσή του από τη Μιτάουα την έβλεπε σαν εξορία.» (Jokantas 1921: 542). Πρέπει να σημειωθεί ότι την εποχή των τσάρων η δραστηριότητα των δημοσίων υπαλλήλων, ιδίως των εκπαιδευτικών, παρακολουθούνταν με ιδιαίτερη προσοχή. Ο στενότερος φίλος του στο Ρεβάλ, ο Jonas Bulota, έγραφε: «Η δραστηριότητα του Jablonskis στο Ρεβάλ χωριζόταν αυστηρά σε δύο μέρη: ως δάσκαλος της ρωσικής κυβέρνησης και ως Λιθουανός ακτιβιστής. [...] Ήταν ο μαγνήτης που τραβούσε κοντά του όλη τη λιθουανική διανόηση εκείνης της εποχής. Όλοι όσοι με τον έναν ή τον άλλο τρόπο είχαν υποφέρει ή αδικηθεί αναζητούσαν και έβρισκαν κοντά του ιδιαίτερα εγκάρδια συμπαράσταση και χρήσιμες συμβουλές, ενώ πολύ συχνά και υλική βοήθεια, ιδίως οι μαθητές, με τη μορφή μαθημάτων: όταν έφταναν, συνήθως έμεναν κατευθείαν στο σπίτι του.» (Bulota 1921: 544–546). E. LUKĖNAITĖ-GRICIŪVIENĖ. Konstancija ir Jonas Jablonskiai 11 Ο Πέτρας Αβιζόνις, ενώ σπούδαζε ιατρική στο Πανεπιστήμιο του Ντόρπατ, επισκεπτόταν συχνά τους Jablonskiai. «Δεν υπήρχαν γιορτές που να μην έρχονταν σ’ αυτόν από το Ντόρπατ [Τάρτου] μερικοί φοιτητές, πρώην μαθητές του στη Μιτάουα [...] ήμασταν ευτυχισμένοι που μπορούσαμε, ανάμεσα στις σπουδές μας, να συναναστρεφόμαστε σε μια τόσο εγκάρδια ατμόσφαιρα. Κι ο Jablonskis, αφού μας φιλοξενούσε για καμιά εβδομάδα ή και περισσότερο, μας έβαζε στο χέρι, «για τον δρόμο», κάτι ακόμη, ζητώντας συγγνώμη που δεν είχε περισσότερα.» (Avižonis 1921: 532–533). Η οικογένεια των Jablonskiai περνούσε πάντοτε τα καλοκαίρια στη Λιθουανία, συνήθως σε συγγενείς ή φίλους. Ο ίδιος ο J. Jablonskis πήγαινε στη Λιθουανία για να μελετήσει τις διαλέκτους και έπαιρνε μαζί του την οικογένειά του, «ώστε τα παιδιά, όπως έλεγε, να αγαπήσουν τη Λιθουανία και, όταν μεγαλώσουν, να αισθάνονται παντού πως είναι Λιθουανοί.» (Bulota 1921: 554). Στις 16 Φεβρουαρίου 1899 γεννήθηκε στο Ρεβάλ στους Jablonskiai ένας ακόμη γιος – ο Βιτάουτας. Το 1900 ο J. Jablonskis ετοίμασε ένα από τα σημαντικότερα έργα του – τη Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας, η οποία εκδόθηκε το 1901 στο Τίλζιτ με το ψευδώνυμο Πέτρας Κριουσάιτις. Το 1900 κοντά στην Παλάγκα συνελήφθησαν μεταφορείς λιθουανικών εντύπων και αργότερα διανομείς· αποκαλύφθηκε μια μεγάλη αλυσίδα υπόπτων και έγιναν έρευνες, που έφτασαν μέχρι το Ρεβάλ. Φυσικά, έγινε έρευνα και στο σπίτι του J. Jablonskis και βρέθηκαν «ενοχοποιητικά στοιχεία». Εκεί υπήρχαν πολλά λιθουανικά βιβλία, λέξεις που είχαν συγκεντρωθεί για το λεξικό και λαογραφικό υλικό· επιπλέον, αποκαλύφθηκε ποιος κρυβόταν πίσω από το ψευδώνυμο Ομπελάιτις, με το οποίο έγραφε για το Varpas. Ο J. Jablonskis έμεινε χωρίς επίσημη εργασία για έναν ολόκληρο χρόνο και η οικογένεια χωρίς κανένα εισόδημα. Έπειτα από έναν χρόνο ήρθε ακόμη πιο δυσάρεστη είδηση: ο J. Jablonskis εξοριζόταν στο Πσκοβ. Το 1902 η οικογένεια χωρίστηκε για πρώτη φορά· μαζί με τον πατέρα έφυγε ο μεγαλύτερος γιος, ο δεκάχρονος Καστούκας. Αφού έγινε δεκτή η αίτηση χάριτος, ο J. Jablonskis επέστρεψε από την εξορία έναν χρόνο αργότερα, χωρίς δικαίωμα να επισκεφθεί την πρωτεύουσα. Άρχισαν οι αδιάκοπες μετακινήσεις της οικογένειας, η οποία εγκαθίστατο σε κάθε τόπο μόνο για λίγα χρόνια. Το 1903–1904 οι Jablonskiai ζούσαν στο Σιαουλιάι. Ο J. Jablonskis δεν είχε κρατική θέση και εξασφάλιζε μόνο περιστασιακή εργασία. Το φθινόπωρο του 1904 όλη η οικογένεια μετακόμισε στο Βίλνιους. Ο J. Jablonskis άρχισε να εργάζεται στις συντακτικές ομάδες της πρώτης λιθουανικής ημερήσιας εφημερίδας Vilniaus žinios, καθώς και της Lietuvos ūkininkas· εργάστηκε επίσης στην εκδοτική εταιρεία «Aušra», διόρθωνε τη γλώσσα διαφόρων βιβλιαρίων που εκδίδονταν και επιμελούνταν μεταφράσεις. Με την αποκατάσταση του λιθουανικού Τύπου υπήρχε απέραντη χαρά, αλλά και απογοητεύσεις, επειδή τίποτε δεν ήταν όπως θα ήθελαν. Στο Βίλνιους έσφυζε η πολιτική και κοινωνική ζωή. Ο J. Jablonskis ήταν δημοκράτης και έδειχνε πολιτικό θάρρος και προσήλωση στις αρχές μέσα από τα γραπτά του ή υπογράφοντας συλλογικές διαμαρτυρίες. Όταν επιτράπηκε να διδάσκεται η λιθουανική γλώσσα στα σχολεία, με πρωτοβουλία του G. Landsbergis-Žemkalnis ιδρύθηκε η Επιτροπή Διδασκαλίας της Λιθουανικής Γλώσσας, 12 KALBOS KULTŪRA | 83 ο οποίος ανέλαβε να μεριμνήσει για το ζήτημα. Ύστερα από μεγάλες προσπάθειες, ο J. Jablonskis άρχισε να διδάσκει τη λιθουανική γλώσσα ως προαιρετικό μάθημα σε αρκετά σχολεία του Βίλνιους, ωστόσο υπήρχαν προβλήματα με την αμοιβή των μαθημάτων. Το καλοκαίρι του 1906 οι Jablonskiai απέκτησαν ακόμη ένα παιδί — γεννήθηκε ο γιος τους, ο Jonukas. Από το φθινόπωρο του 1906, ο J. Jablonskis έλαβε θέση έκτακτου εκπαιδευτικού στο Σεμινάριο Δασκάλων του Πανεβέζις και μετακόμισε με την οικογένειά του στο Πανεβέζις. Ο γλωσσολόγος και παιδαγωγός, ανήσυχος για τη λογοτεχνία στη μητρική γλώσσα, συγκέντρωσε νέους για να εργαστούν ως μεταφραστές. Στη δραστηριότητα αυτή ενέπλεξε όχι μόνο τη σύζυγο και τα παιδιά του, αλλά και τους μαθητές του. Όπου κι αν ζούσε ο J. Jablonskis, τον συνόδευε η εργασία, και η σύζυγός του ήταν η στενότερη συνεργάτιδά του. Στο Πανεβέζις η οικογένεια χτυπήθηκε από νέα συμφορά — ο J. Jablonskis αρρώστησε από νεφρική νόσο. Η ασθένεια παρατάθηκε και, προφανώς, οι ύπουλες συνέπειές της καθόρισαν την περαιτέρω κατάσταση της υγείας του. Το 1908 η οικογένεια διασκορπίστηκε και πάλι. Με μεγάλες προσπάθειες, ο J. Jablonskis εξασφάλισε θέση τακτικού εκπαιδευτικού στο Μπρεστ. Η σύζυγός του έμεινε στο Πανεβέζις με τα πέντε παιδιά. Έζησαν χωριστά για δύο χρόνια. Συναντιούνταν τα καλοκαίρια, αν και ο πατέρας αφιέρωνε τον ελεύθερο χρόνο του σε ζητήματα της λιθουανικής γλώσσας ή ταξίδευε για θεραπεία. Ο μεγαλύτερος γιος, ο Konstantinas, αποφοίτησε την άνοιξη του 1909 από το Γυμνάσιο του Πανεβέζις και έφυγε για σπουδές στην Πετρούπολη. Στα τέλη του καλοκαιριού του 1910, η Konstancija έφυγε με τα παιδιά για να πάει στον σύζυγό της στο Μπρεστ. Η ζωή στο νέο μέρος έφερε και νέες έγνοιες. Ακόμη και για τα παιδιά δεν ήταν εύκολο να προσαρμοστούν σε ένα ξένο περιβάλλον. Από τα γράμματα της μητέρας προς τον γιο της διαγράφεται η συνεχώς επιδεινούμενη υγεία του J. Jablonskis: «Ο μπαμπάς εξακολουθεί να δουλεύει πολύ, τώρα ετοιμάζει ένα άρθρο για ζητήματα γλώσσας. Τα πόδια του φαίνεται πως είναι αδύναμα, φέτος είναι πολύ χειρότερα απ’ ό,τι πέρυσι τέτοια εποχή». (Lukėnaitė-Griciuvienė 2009: 91). Το 1911 ο J. Jablonskis, με το ψευδώνυμο Rygiškių Jonas, εξέδωσε το δεύτερο σημαντικό έργο του Lietuvių kalbos sintaksė, και έναν χρόνο αργότερα ένα ακόμη βιβλιαράκι — Rašomosios kalbos dalykai. Το 1912, όταν ο J. Jablonskis έλαβε θέση εκπαιδευτικού στο Γυμνάσιο Αρρένων του Γκρόντνο, η οικογένεια μετακόμισε πιο κοντά στη Λιθουανία. Στο Γκρόντνο, η Julija Žymantienė-Žemaitė επισκεπτόταν συχνά τους Jablonskiai. Εκείνη ακριβώς την περίοδο εκδίδονταν τα γραπτά της Žemaitė, τα οποία επιμελούνταν ο J. Jablonskis. Ο γλωσσολόγος είχε πει: «Από τα γραπτά της Žemaitė έμαθα εγώ ο ίδιος την πιο ζωντανή και όμορφη ανθρώπινη γλώσσα». (Rimantas 1956: 127). Μεγαλύτερη ανησυχία προκαλούσε η εμφανώς επιδεινούμενη υγεία του J. Jablonskis: «[...] θα έπρεπε ο μπαμπάς να αρχίσει να δυναμώνει κάπως, γιατί φαίνεται πια πολύ εξαντλημένος, ούτε το φαγητό κατεβαίνει εύκολα και κοιμάται άσχημα [...]. Όταν δεν γράφει κανένα άρθρο, κάπως τα βγάζει πέρα, αλλά αν αρχίσει να γράφει κάτι, τότε πάει, αποχαιρετά και το φαγητό και τον ύπνο». (Lukėnaitė-Griciuvienė 2009: 97). E. LUKĖNAITĖ-GRICIUVIENĖ. Konstancija ir Jonas Jablonskiai 13 Το φθινόπωρο του 1914, ο J. Jablonskis μετατέθηκε στο Βελίζ. Η οικογένεια μετακόμισε σε μια απομακρυσμένη ερημιά της κυβερνίας του Βιτέμπσκ, μακριά από τον σιδηρόδρομο και μακριά από τους δικούς τους. Όσες στερήσεις κι αν βάραιναν το σπιτικό των Jablonskiai, πάντα βρίσκονταν χρήματα για φιλανθρωπία ή για κάποιον ευγενή εθνικό σκοπό. Σε αυτά ο J. Jablonskis δεν ήταν φειδωλός. Στα γράμματα του πατέρα προς τον γιο του Konstantinas διαβάζουμε: «Παιδί μου! Σου στέλνω 25 ρούβλια, 5 ρούβλια για μια μέρα πείνας και 10 ρούβλια για τις ανάγκες της ένωσής σας». (Lukėnaitė–Griciuvienė 2009: 122). Έμειναν στο Βελίζ μόλις έναν χρόνο. Με το ξέσπασμα του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου και την κατάληψη της Λιθουανίας από τους Γερμανούς, πολλοί Λιθουανοί κατέφυγαν στο εσωτερικό της Ρωσίας. Η επιτροπή της Λιθουανικής Ένωσης για την Αρωγή των Θυμάτων του Πολέμου έστειλε στο Βορόνεζ πολλούς νέους Λιθουανούς. Με πρωτοβουλία του Martynas Yčas και την υποστήριξη της κόρης του τσάρου Νικολάου, Τατιάνας, το φθινόπωρο του 1915 άνοιξαν στο Βορόνεζ δύο λιθουανικά γυμνάσια, ένα αρρένων και ένα θηλέων, ενώ διευθυντής διορίστηκε ο Pranas Mašiotas. Ο J. Jablonskis προσκλήθηκε επίσημα να διδάξει λιθουανική γλώσσα. Η δραστηριότητα του J. Jablonskis στο Βορόνεζ, παρότι ήταν βαριά άρρωστος, ήταν εξαιρετικά σημαντική και αναγκαία. «Το έργο του ανάμεσα στους δικούς του ανθρώπους, διδάσκοντας τη μητρική γλώσσα σε μαθητές και εκπαιδευτικούς, σε έναν τόπο όπου είχε συγκεντρωθεί τόση νεολαία, ήταν κυριολεκτικά ανεκτίμητα καρποφόρο. Γύρω του άρχισαν να συσπειρώνονται εκπαιδευτικοί, λογοτέχνες, γλωσσολόγοι και ομάδες μαθητών. Καθιερώνονταν όροι, ετοιμάζονταν σχολικά εγχειρίδια, εκδίδονταν βιβλία. Κάθε σημαντικό ζήτημα συζητούνταν με τη συμμετοχή του Jablonskis, και κάθε εκτενέστερο γραπτό ή βιβλίο εκδιδόταν μόνο αφού το είχε επιμεληθεί. Στο ίδιο το γυμνάσιο, ανάμεσα στους μαθητές και τους εκπαιδευτικούς, το κύρος του ως έμπειρου παιδαγωγού ήταν πολύ υψηλό...» (Yčas 1921: 570). Το 1917 ο J. Jablonskis αναγκάστηκε, λόγω της υγείας του, να παραιτηθεί από τα καθήκοντα του εκπαιδευτικού στο γυμνάσιο, αλλά παρέμεινε μέλος του συμβουλίου επιτρόπων του γυμνασίου αρρένων, επιμελούνταν σχολικά εγχειρίδια και διόρθωνε τη γλώσσα. Το καλοκαίρι διοργανώθηκαν τα πρώτα μαθήματα «Saulės» για Λιθουανούς εκπαιδευτικούς, και προσκλήθηκε ως εισηγητής και ο J. Jablonskis. Στο Βορόνεζ συνέταξε και εξέδωσε το λιθουανικό αναγνωστικό Vargo mokyklai (1916), το εγχειρίδιο Aritmetika. Mokslo pradžia ir terminai (1917), και το Mūsų žodynėlį (1918). Οι Jablonskiai, μαζί με ολόκληρη τη λιθουανική παροικία, επέστρεψαν στη Λιθουανία τον Ιούνιο του 1918. Ολόκληρο το Γυμνάσιο του Βορόνεζ χωρέθηκε σε εμπορικά βαγόνια ή σε επιβατικά τρίτης θέσης (λόγω της ασθένειας του συζύγου, η οικογένεια των Jablonskiai ταξίδευε στη δεύτερη θέση). Το ταξίδι ήταν μακρύ και κουραστικό. Έφτασαν στο Βίλνιους έπειτα από δύο εβδομάδες. Ο J. Jablonskis δεν σηκωνόταν πια από το αναπηρικό του καροτσάκι. Grįžęs į Vilnių, jis išleido Lietuvių kalbos gramatiką (1919). Tų pačių metų balandį Vilnių užėmus lenkams, dalis lietuvių inteligentų pasitraukė 14 KALBOS KULTŪRA | 83 στο Κάουνας. Μόνο έπειτα από μερικούς μήνες ο J. Jablonskis και η οικογένειά του πήραν άδεια να μετακομίσουν στην προσωρινή πρωτεύουσα. Στο Κάουνας, η ζωή των Jablonskiai ήταν λιτή και χρειάστηκε να συνεχίσουν να μετακομίζουν από το ένα διαμέρισμα στο άλλο. Η υγεία του J. Jablonskis είχε ήδη επιδεινωθεί τόσο, ώστε όχι μόνο δεν μπορούσε πια να περπατήσει, αλλά δεν ήταν πάντα σε θέση να γράφει ο ίδιος με το χέρι του. Το φθινόπωρο του 1919 προσκλήθηκε να διευθύνει τα ανώτερα μαθήματα της ένωσης «Saulė» για καθηγητές λιθουανικής γλώσσας και να διδάξει σε αυτά. Το 1922, με την ίδρυση του Πανεπιστημίου της Λιθουανίας στο Κάουνας, ο J. Jablonskis εξελέγη επίτιμο μέλος και καθηγητής του. Έδινε τις διαλέξεις στο διαμέρισμά του (σημερινή οδός Jablonskio), όπου ένα μεγαλύτερο δωμάτιο είχε μετατραπεί σε αίθουσα διδασκαλίας. Έτσι, εργάστηκε στο πανεπιστήμιο έως το φθινόπωρο του 1926. Σε εκείνη την αίθουσα διδασκαλίας του σπιτιού γίνονταν ακόμη και οι συνεδριάσεις του συμβουλίου της σχολής, συσκέψεις, καθώς και οι συνεδριάσεις των επιτροπών Ορθογραφίας και Ορολογίας. Κατά την τελευταία δεκαετία της ζωής του, ο J. Jablonskis εργάστηκε με πολύ εντατικούς ρυθμούς. Το 1922 εκδόθηκε η Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας του (νέα, συμπληρωμένη έκδοση), το 1925 – το Εγχειρίδιο λιθουανικής γλώσσας, και το 1928 – οι Πτώσεις και προθέσεις. Εκείνη την περίοδο έγραψε μάλιστα 234 άρθρα σχετικά με γλωσσικά ζητήματα. Δεν έγραφε πλέον ο ίδιος τα άρθρα του· τα υπαγόρευε στη σύζυγό του, στον γιο του ή σε φοιτητές. Υπήρχαν αρκετοί τέτοιοι εθελοντές γραφείς. «Ο Jablonskis συνήθως εργαζόταν από το πρωί έως το μεσημέρι. Έτρωγε στο διπλανό δωμάτιο, όπου τον μετέφεραν στο τραπέζι η σύζυγός του ή κάποιος φοιτητής (ο φοιτητής-γραφέας συχνά προσκαλούνταν να φάει μαζί τους). Αφού ξεκουραζόταν, ο καθηγητής εργαζόταν ξανά εντατικά έως το βράδυ, μερικές φορές μέχρι αργά.» (Masiliūnas 1974: 21–22). Η τελευταία δεκαετία, δίπλα στον σύζυγό της που ήταν μερικώς παράλυτος, υπήρξε ιδιαίτερα δύσκολη για την Konstancija Jablonskienė. Αφού έζησαν για κάποιο διάστημα στην οδό A. Mickevičiaus, το 1928 μετακόμισαν στην οδό Kęstučio, στο σπίτι της κόρης τους, της οφθαλμιάτρου Onė Landsbergienė. Παρότι η διαύγεια του νου του παρέμεινε και το ηθικό του δεν κάμφθηκε, σωματικά ο J. Jablonskis είχε εξασθενήσει εντελώς. Κάθε καλοκαίρι, η K. Jablonskienė μετέφερε τον σύζυγό της στην Palanga. Το ταξίδι ήταν περίπλοκο: πήγαιναν με υγειονομικό τρένο έως την Klaipėda και κατόπιν με αυτοκίνητο. Χρειαζόταν μεγάλη βοήθεια· προσλάμβαναν υπηρέτρια και αργότερα και νοσοκόμα. Τον Φεβρουάριο του 1930 ο Jonas Jablonskis προσβλήθηκε από γρίπη. Στις 23 Φεβρουαρίου, στο νοσοκομείο, «αποκοιμήθηκε ήρεμα και για πάντα, περιτριγυρισμένος από τα μέλη της οικογένειάς του» (Vaičiūnas 1930: 67). Τρία χρόνια αργότερα, μετά την κηδεία ενός από τους συναγωνιστές του Jonas Jablonskis, του Juozas Tumas-Vaižgantas, ο συνθέτης Jonas Nabažas έγραψε στο ημερολόγιό του: «ο πιο αγαπητός σε όλους άνθρωπος συγκέντρωσε τα μεγαλύτερα πλήθη και όλες τις οργανώσεις, κι όμως, μέχρι σήμερα, στην Ανεξάρτητη Λιθουανία, ούτε καν στις κηδείες του Jablonskis E. LUKĖNAITĖ-GRICIUVIENĖ. Konstancija ir Jonas Jablonskiai 15 vienas dar neaplenkė, nes, be Kauno, ir provincija jose dalyvavo“ (Nabažas 2007: 118). Η Konstancija Jablonskienė πέθανε στις 19 Απριλίου 1948 και τάφηκε δίπλα στον σύζυγό της στο δημοτικό κοιμητήριο του Κάουνας. Παρεμπιπτόντως, μια δεκαετία αργότερα χρειάστηκε να μεταφερθούν τα λείψανα των Jablonskiai στο κοιμητήριο της Petrašiūnai. Η κόρη των Jablonskiai, η Julija, έγραψε σε επιστολή προς τον αδελφό της Vytautas στο Κλίβελαντ: «Νομίζω πως πρέπει να το γνωρίζεις: αναγκαστήκαμε να μεταφέρουμε τους παππούδες μας από το δημοτικό κοιμητήριο στην Petrašiūnai. Στο παλιό κοιμητήριο θα φτιάξουν πάρκο.» (Lukėnaitė-Griciuvienė 2009: 42). LITERATŪRA Avižonis P. 1921: Jablonskis Mintaujoj, Revely, Pskove. – Lietuvos mokykla 12, 530–533. Bulota J. 1921: Jablonskis Mintaujoj, Revely, Pskove. – Lietuvos mokykla 12, 544–547, 554. Yčas M. 1921: Vėl už Lietuvos sienų: Breste, Gardine, Veliže, Voroneže. – Lietuvos mokykla 12, 565–573. Jokantas K. 1921: Jablonskis Mintaujoj, Revely, Pskove. – Lietuvos mokykla 12, 540–543. Lukėnaitė-Griciuvienė E. 2009: Konstancijos ir Jono Jablonskių šeima, Vilnius: Lietuvos nacionalinis muziejus. Masiliūnas K. 1974: Atsiminimai. – Mūsų kalba 7, 21–22. Mironas V. 1921: Jablonskis Mintaujoj, Revely, Pskove. – Lietuvos mokykla 12, 536–537. Nabažas J. 2007: Dienoraščiai 1922–1945, Vilnius: Typoart. Rimantas J. 1956: Žemaitė gyvenime ir kūryboje, Vilnius: Valst. grožinės lit. 1-kla. Smetona A. 1921: Jablonskis Mintaujoj, Revely, Pskove. – Lietuvos mokykla 12, 533–536. Strिमaitis J. 1921: Iš jaunystės laikų, mokslo ir pirmųjų darbo metų. – Lietuvos mokykla 12, 516–522. Vaičiūnas V. 1930: A. a. Jablonskį atsimінus. – Kalba 1 (2), 67. Gauta 2010 11 05 16 KALBOS KULTŪRA | 83 THE FAMILY OF KONSTANCIJA AND JONAS JABLONSKIAI Summary Jonas Jablonskis was born on 30 December 1860 in Kubilėliai near Naumiestis. Besides their eldest son Jonas, Agnieška and Juozapas Jablonskiai had another three children: Antanas, Jurgis and Marytė. Soon after Jonas’ birth, the family moved to Rygiškiai. Jonas Jablonskis attended the Naumiestis elementary school, then continued his schooling in the Marijampolė gymnasium which he finished in 1881 with distinction and was awarded a gold medal. His interest in languages encouraged him to choose Classical Philology for studies at the University of Moscow. Professors Fiodor Korsh and Filip Fortunatov had a major influence on Jablonskis’ growing interest in his native Lithuanian language. In 1885, J. Jablonskis graduated from the university but it took him another four years to get a teacher’s position in the Mintauja boys’ gymnasium where he started teaching ancient languages. In 1890 Jonas Jablonskis, a Catholic, married a very well-educated Konstancija Sketerytė who belonged to the Reformed Church. Their first children were born in Mintauja: son Konstantinas (1892) and two daughters, Ona (1894) and Julija (1896). The other two sons, Vytautas (1899) and Jonas (1906), were born in other places to which the family moved from Mintauja. J. Jablonskis was extensively writing on language. His articles were published in the Varpas and the liberal Russian press. The Jablonskis’ family home was frequented by the activists of the Lithuanian intelligentsia who shared a common future vision of their motherland. In 1896, teacher J. Jablonskis was transferred to Revel (currently Tallinn) which was far away from Lithuania and the ideas of freedom. The Jablonskis family could only visit their homeland during summers. In 1900, J. Jablonskis completed one of his most significant works, Lietuviškos kalbos gramatika (Grammar of the Lithuanian Language), which came out in 1901. Yet soon after this he was trialed and charged in a notorious case related to the violation of the Lithuanian press ban. As a consequence, in 1902 Jablonskis was deported to Pskov in Russia. Upon his return, Jablonskis lived in Šiauliai (1903–1904), Vilnius (1904–1906), taught part-time in the Panevėžys teachers’ seminary (1906–1908). His second major work, Lietuvių kalbos sintaksė (Syntax of the Lithuanian Language), came out in 1911 and a year later Rašomosios kalbos dalykai (On the Written Language) appeared. When two Lithuanian gymnasia in Voronezh for war immigrants were opened in 1915, J. Jablonskis was officially invited to teach Lithuanian. It was during this period that he prepared and published a reader in Lithuanian titled Vargo mokyklai E. LUKĖNAITĖ-GRICIUVIENĖ. Konstancija ir Jonas Jablonskiai 17 (1916), a textbook in mathematics Aritmetika. Mokslo pradžia ir terminai (1917) and a dictionary titled Mūsų žodynėlis (1918). 1918 saw the return of the whole Lithuanian colony, the Jablonskis family included, from Russia to Lithuania. In Vilnius, J. Jablonskis published Lietuvių kalbos gramatika (The Grammar of Lithuanian) (1919). When Vilnius was occupied by Poland, the family moved to Kaunas. J. Jablonskis’ health was getting weaker, he could hardly walk and sometimes could not even write. As a sign of recognition, the linguist was awarded the title of professor and honorary member of the University of Kaunas, which was established in 1922. During the last ten years of his life he intensely worked and published the following books: Lietuvių kalbos gramatika (1922), Lietuvių kalbos vadovėlis (A Textbook of Lithuanian) (1925), Linksniai ir prielinksniai (Cases and Prepositions) (1928). He also prepared 234 articles on language which were dictated to his wife, son or students. In February 1930, Jonas Jablonskis got the flu and died in hospital on 23 February. EGLĖ LUKĖNAITĖ-GRICIUVIENĖ Lietuvos nacionalinis muziejus Arsenalo g. 1, LT-01100 Vilnius [email protected] 18 KALBOS KULTŪRA | 83