Konstancija ir Jonas Jablonskiai

JONO JABLONSKIO GYVENIMAS IR VEIKLA إغلي لوكينايتِه-غريتسوفيينِه المتحف الوطني الليتواني كونستانسيا ويوناس يابلونسكي وُلد يوناس يابلونسكي في 30 كانون الأول/ديسمبر 1860 (وفق التقويم القديم، في 18 كانون الأول/ديسمبر). كان والده، يوزاباس يابلونسكي، أرملًا وله ثلاثة أطفال صغار، فتزوج أغنيشكا شيبايليوتِه للمرة الثانية. وإلى جانب الابن الأكبر يوناس، رُزق أغنيشكا ويوزاباس يابلونسكي بثلاثة أطفال آخرين: أنتاناس سنة 1867، ويورغيس سنة 1870، وماريتِه سنة 1875. كان آل يابلونسكي يعملون آنذاك في الزراعة في كوبيلياي*، قرب ناوميستيس، ثم انتقلت الأسرة بجميع أطفالها السبعة إلى ريغيشكي، في أبرشية غريشكابوديس. بدأ يوناس يابلونسكي ارتياد المدرسة الابتدائية في ناوميستيس سنة 1869، ثم التحق سنة 1872 بمدرسة ماريامبوله الثانوية. وقد تكفّل خال أمه، الكاهن يوزاباس شيبايلا، بدعم دراسته فيها. وكان والداه يحلمان بأن يصبح ابنهما كاهنًا، لكن يوناس لم يكن يميل إلى الكهنوت البتة. وكلما تقدم به العمر، ازدادت موهبته في فقه اللغة، ولا سيما اللغات الكلاسيكية، وضوحًا. أنهى ج. يابلونسكي دراسته الثانوية سنة 1881 بميدالية ذهبية. وبعد أن قرر دراسة فقه اللغة الكلاسيكي في جامعة موسكو، فقد الشاب دعم عمه المحسن شيبايلا، وسافر إلى موسكو وليس معه سوى نفقات الرحلة التي بالكاد جمعها. في سنته الأولى كسب قوته بتدريس الآخرين، ومنذ السنة الثانية بدأ يتلقى منحة دراسية. في موسكو وقع ما كان في الوطن مألوفًا جدًا وعاديًا وقريبًا—الحب، والاهتمام باللغة الليتوانية الأم، والوعي القومي لدى يوناس يابلونسكي نفسه. وكان لأساتذة فقه اللغة الذين درّسوا في الجامعة أثر كبير فيه، ومنهم فيودور كورش، العارف باللغات الكلاسيكية، وعالم البلطيقيات والسلافيات * موسوعة اللغة الليتوانية (2008) تذكر أن جوناس يابلونسكس وُلد في كوبيلياي. ويكتب عالما اللغة في جامعة شياولياي، غيدريه تشيبايتينيه وألغيرداس مالاكاوسكاس، عن كون قرية ي. يابلونسكي الأصلية هي كوبيليلياي، في «أين وُلد جوناس يابلونسكس حقًا؟» — انظر ليتوانيا العلمية، العدد 3، 2011 02 03. ملاحظة المحرر. E. LUKĖNAITĖ-GRICIUVIENĖ. Konstancija ir Jonas Jablonskiai 9 فيليب فورتوناتوف. كانت سياسة الترويس الرسمية في ليتوانيا آنذاك تُواجَه في بعض المدارس بالبولونية والتبولون، إذ كان يُقال إن على المثقف أن يخجل من التحدث «بلغة الفلاحين». وكان لا بد من إحداث تحول في وعي الشباب الجامعي. وأخذ الطلاب، الذين اجتمعوا في ما بينهم وسط الغرباء، يشجع بعضهم بعضًا على التخلص من بولونيتهم «المتأنقة». أنهى يوناس يابلونسكي دراسته في فقه اللغة الكلاسيكي بجامعة موسكو سنة 1885. وقد واجهته خيبات الأمل لدى عودته إلى ليتوانيا؛ فهو إنساني التخصص، وليس أرثوذكسيًا، ولذلك عُدّ غير مناسب. ولم يجد مكانًا في دائرة فيلنيوس أو وارسو التعليمية، ولا حتى في المدارس الثانوية في قازان وخاركوف ومنطقة ما وراء القوقاز. ولم يبق أمام خريج فقه اللغة سوى العمل مدرّسًا خصوصيًا. وبعد أن بدأ يدرّس أبناء مالك الأراضي توماس زان في زيمويوي بانيمونه، حالفه النجاح؛ إذ أوصى به زان للعمل كاتبًا في محكمة ماريامبوله. ولما أظهر اجتهادًا كبيرًا، أوصى به لاحقًا لدى أمين دائرة ريغا التعليمية، فعيّنه مساعدًا «لرئيس المكتب» في قلم الإدارة بمينتاوجا (جيلغافا حاليًا)، ثم عيّنه في تشرين الثاني/نوفمبر 1889 مدرسًا للغات القديمة في مدرسة مينتاوجا الثانوية للبنين. حين ذكر يوناس يابلونسكي، مدرس المدرسة الثانوية، لصديقه غابرييليوس لاندسبيرغيس-زيمكالنيس أنه يبحث عن زوجة تتحدث الليتوانية في المنزل، ذكّره الأخير بأخت آدم سكيتيريس من جونشكليس، الذي عرفه في أيام موسكو. وقال غابرييليوس إن كونستانسيا سكيتيريتِه أكثر ليتوانية من الليتوانيات، وإنها مثقفة جدًا. لم تكن هناك سوى عقبة واحدة—فالعريس كاثوليكي، أما العروس فبروتستانتية إصلاحية. وكان ذلك في تلك الأيام عائقًا جديًا أمام تكوين أسرة. تزوجت كونستانسيا سكيتيريتِه يوناس يابلونسكي في الصيف نفسه الذي تعارفا فيه. وأُقيم الزفاف في كنيسة شفوبيشكيس الإنجيلية الإصلاحية، في ناحية الزوجة، يوم 24 تموز/يوليو 1890، بعد الحصول على جميع التصاريح الكنسية والمدنية. بدأت رحلة الحياة المشتركة لكونستانسيا ويوناس يابلونسكي في مينتاوجا، حيث أمضت الأسرة الشابة، على الأرجح، أجمل ست سنوات وأسعدها. وهناك وُلد أكبر أبناء آل يابلونسكي: ابنهما كونستانتيناس سنة 1892، وابنتاهما أونا سنة 1894 ويوليا سنة 1896. درّس ج. يابلونسكي اللغات الكلاسيكية في مدرسة مينتاوجا الثانوية للبنين. وكان ثلث تلاميذها ليتوانيين آنذاك، ثم صاروا نصفهم. «كنا نحن تلاميذ الصفوف الدنيا نشعر بأن ج. يابلونسكي يختلف عن سائر معلمي المدرسة الثانوية. كان يدعو إليه تلاميذ الصفوف العليا. وكان هؤلاء يعودون وقد امتلأوا بشيء من السرّية الجادة، فيجتمعون أكثر وينفردون للتشاور في أمر ما. [...] كنا جميعًا نحبه ونفخر به من بعيد.» (Mironas 1921: 536–537). 10 KALBOS KULTŪRA | 83 من ميتافا كتب ي. يابلونسكس بنشاط إلى Varpas، واهتم بمسائل اللغة، وكان يصحح مقالات مؤلفين آخرين، إذ لم يكن الجميع قادرين على الكتابة بالليتوانية كتابةً جيدة. وفي صيف عام 1894، متذرعين بمعمودية أونيتِه المولودة حديثًا (وكان العرّابان فينساس كوديركا وغابرييليه بيتكيفيتشايتي-بيته)، عُقد اجتماع أعضاء «فارپاس» في شقة عائلة يابلونسكس. في ذلك البيت الوحيد الذي كان مفتوحًا لهم، استطاع الطلاب الليتوانيون أن يجتمعوا ويستمتعوا بوقتهم. كانوا يحتفلون معًا بالأعراس والمعموديات وأيام الأسماء، ويحيون مناسبات أخرى. وكانت تُقام هناك أمسيات تتخللها عروض تمثيلية وأغانٍ، وتُقرأ فيها الأوراق البحثية. وكتب أنتanas سميتونا، تلميذ ي. يابلونسكس في ميتافا: «كنا نذهب أيام الأعياد إلى بيت عائلة يابلونسكس [...]. وقد هبّت على الجميع روح ليتوانية مرهفة ودفء عائلي [...]» (Smetona 1921: 534). وكان يجتمع في بيت عائلة يابلونسكس مثقفون ليتوانيون ناشطون، يجمعهم مثال واحد — الوطن. «كانوا يعقدون اجتماعات سرية في ميتافا، ويتحينون أيام الأعياد الدينية، حين يكثر الناس في كل مكان، كي لا تلاحظهم الشرطة، ويضعون على المائدة احتياطًا مقبلات مع الجعة. وكان يجتمع كريشوكاييتس، وبولوتا، وماشيوتاس، ولياندسبيرغيس-ژيمكالنيس، والقس توماس، وآخرون. وكانوا يعقدون جلساتهم أثناء القداس، إذ لم يكن الاجتماع في وقت آخر مأمونًا. وكان شقيق يوناس يورغيس وأخته مارييونا، اللذان علّمهما، يحملان المخطوطات والرسائل والطرود إلى مكتب البريد» (Strimaitis 1921: 522). وكان من الضروري على نحو خاص ألا يصمتوا في سنوات حظر الصحافة. وأشرك يوناس يابلونسكس زوجته كونستانسيا في أعماله التثقيفية. فقد كانت ك. يابلونسكييني تكتب بنفسها، وتنسخ النصوص التي يحررها زوجها. وفي أثناء اضطهاد الحركة الوطنية الليتوانية والصحافة والعاملين فيها، لفت نشاط معلّم المدرسة الثانوية ي. يابلونسكس انتباه السلطات. وفي عام 1896، اضطر آل يابلونسكس إلى مغادرة ميتافا؛ ونُقل المعلّم إلى مكان آخر أبعد كثيرًا عن النشاط الليتواني — ريفيل (تالين حاليًا). ويمكن فهم مشاعر ي. يابلونسكس في ريفيل على نحو أفضل من خلال ذكريات معاصريه. وكتب كازيميراس يوكانتاس، تلميذه السابق في ميتافا: «حين بدأت أزوره بوتيرة أكبر، كان يتسنى لنا أن نتحدث في هذا وذاك. وأكثر ما كان يلفت النظر هو حزنه الدائم. كان يقف قرب الموقد، شارد الذهن وصامتًا ساعة طويلة، لا يقول شيئًا ولا يرى ما يجري حوله. وكان واضحًا أن كل شيء هنا غريب عنه، وأن لا شيء يبهجه أو يجذبه. وكان ينظر إلى نقله من ميتافا كما لو كان نفيًا» (Jokantas 1921: 542). ينبغي ملاحظة أن عمل الموظفين، ولا سيما المربين، كان يخضع لمراقبة دقيقة للغاية في العهد القيصري. وكتب أقرب أصدقائه في ريفيل، يوناس بولوتا: «انقسم نشاط يابلونسكس في ريفيل بوضوح إلى قسمين: بصفته معلّمًا لدى السلطات الروسية، وبصفته ناشطًا ليتوانيًا. [...] كان هو المغناطيس الذي جذب إليه المثقفين الليتوانيين جميعًا في ذلك الوقت. وكان كل من تضرر أو لحقه ظلم، بطريقة أو بأخرى، يلجأ إليه ويجد لديه تعاطفًا بالغًا ونصيحة نافعة، وغالبًا جدًا مساعدة مادية أيضًا؛ أما الطلاب فكان يساعدهم بالدروس: وكانوا، لدى وصولهم، يقيمون في الغالب عنده مباشرة» (Bulota 1921: 544–546). E. LUKĖNAITĖ-GRICIŪVIENĖ. Konstancija ir Jonas Jablonskiai 11 وكان الطلاب يحصلون على مساعدة الدروس. «لم تكن تمر عطلة من دون أن يأتي إليه من دوربات [تارتو] بضعة طلاب، من تلاميذه السابقين في ميتافا [...] وكنا سعداء إذ أتيحت لنا، وسط الدراسة، فرصة قضاء الوقت في أجواء ودودة كهذه. وكان يابلونسكس، بعد أن يضيّفنا أسبوعًا أو نحوه، وربما أطول، يدسّ في أيدينا شيئًا «للطريق»، معتذرًا بأنه لا يملك المزيد» (Avižonis 1921: 532–533). كانت عائلة يابلونسكس تقضي الصيف دائمًا في ليتوانيا، غالبًا لدى الأقارب أو الأصدقاء. وكان ي. يابلونسكس نفسه يسافر إلى ليتوانيا لدراسة اللهجات، ويصطحب أسرته معه، «لكي يحب الأطفال ليتوانيا، كما كان يقول، ويشعروا بأنهم ليتوانيون أينما كانوا عندما يكبرون» (Bulota 1921: 554). وفي 16 فبراير 1899، وُلد لآل يابلونسكس ابن آخر في ريفيل — فيتاوتاس. في عام 1900، أعدّ ي. يابلونسكس أحد أهم أعماله — Lietuviškos kalbos gramatiką، الذي نُشر في تيلزه عام 1901 تحت الاسم المستعار بيتراس كريوشايتيس. وفي عام 1900، قُبض بالقرب من بالانغا على مهربي المطبوعات الليتوانية، ثم كُشف لاحقًا عن موزعيها أيضًا؛ وانكشف حشد كبير من المشتبه بهم، وأُجريت عمليات تفتيش وصلت إلى ريفيل، حيث فُتّش منزل ي. يابلونسكس بالطبع، وعُثر على «أدلة». كان المكان مليئًا بالكتب الليتوانية والكلمات المدوّنة للقاموس والأشعار الشعبية المجموعة، كما اكتُشف أيضًا من كان يختبئ وراء الاسم المستعار أوبِلايتيس الذي يكتب في Varpas. أمضى ي. يابلونسكس عامًا كاملًا بلا عمل رسمي، وبقيت الأسرة من دون أي دخل. وبعد عام ورد خبر أشد سوءًا — نُفي ي. يابلونسكس إلى بسكوف. وفي عام 1902، افترقت الأسرة للمرة الأولى؛ إذ غادر الابن الأكبر، كاستوكاس، البالغ من العمر عشر سنوات، مع أبيه. وبعد قبول طلب العفو، عاد ي. يابلونسكس من المنفى بعد عام، من دون حق زيارة العاصمة. بدأت تجوالات الأسرة التي لا تنتهي، فلم يكونوا يستقرون في مكان واحد إلا بضع سنوات. عاش آل يابلونسكس في شياولياي بين عامي 1903 و1904. ولم يكن لدى ي. يابلونسكس عمل حكومي، ولم يحصل إلا على أعمال عارضة. وفي خريف عام 1904، انتقلت الأسرة كلها إلى فيلنيوس. وبدأ ي. يابلونسكس العمل في هيئة تحرير أول صحيفة يومية ليتوانية Vilniaus žinios، وكذلك في هيئة تحرير Lietuvos ūkininko، وفي شركة «أوشرا» لنشر الكتب؛ كما كان يصحح لغة الكتب الصغيرة المعدّة للنشر ويحرر الترجمات. ومع استعادة الصحافة الليتوانية، عمّت فرحة لا توصف، وصاحبها في الوقت نفسه خيبات أمل لأن الأمور لم تسر كما كان المرء يتمنى. وكانت الحياة السياسية والاجتماعية تعجّ بالنشاط في فيلنيوس. وكان ي. يابلونسكس ديمقراطيًا، يُظهر الشجاعة المدنية والتمسك بالمبادئ في كتاباته أو بتوقيعه على عرائض احتجاج جماعية. وبعد السماح بتدريس اللغة الليتوانية في المدارس، أُنشئت بمبادرة من غ. لاندسبيرغيس-ژيمكالنيس لجنة تعليم اللغة الليتوانية، 12 KALBOS KULTŪRA | 83 الذي تولّى الاهتمام بهذا الأمر. وبعد جهود كبيرة، بدأ ي. يابلونسكس بتدريس اللغة الليتوانية بصفة اختيارية في عدة مدارس في فيلنيوس، غير أن تسديد أجور الدروس شابه بعض التعثر. وفي صيف عام 1906، رُزق آل يابلونسكس بطفل آخر، إذ وُلد ابنهما جونكاس. في خريف عام 1906، حصل ي. يابلونسكس على وظيفة معلّم غير متفرغ في معهد بانيفيجيس لإعداد المعلمين، وانتقل مع أسرته إلى بانيفيجيس. جمع اللغوي والمربّي، المهتم بالأدب باللغة الأم، مجموعة من الشباب للعمل في الترجمة. وأشرك في هذا النشاط زوجته وأولاده، وكذلك تلاميذه. أينما عاش ي. يابلونسكس، رافقته مشاغله، وكانت زوجته أقرب معاونيه. وفي بانيفيجيس، حلّت بالأسرة مصيبة جديدة: أُصيب ي. يابلونسكس بمرض في الكليتين. طال أمد المرض، ويبدو أن عواقبه الماكرة هي التي حدّدت حالته الصحية في ما بعد. في عام 1908، تفرّقت الأسرة من جديد. وبجهود كبيرة، حصل ي. يابلونسكس على وظيفة معلّم دائم في بريست. وبقيت زوجته مع أطفالها الخمسة في بانيفيجيس. وعاشوا متفرقين عامين. وكانوا يلتقون في الصيف، مع أن الأب كان يكرّس أوقات فراغه لشؤون اللغة الليتوانية أو يسافر لتلقي العلاج. أنهى الابن الأكبر، كونستانتيناس، دراسته في مدرسة بانيفيجيس الثانوية في ربيع عام 1909، وغادر للدراسة في بطرسبورغ. وفي أواخر صيف عام 1910، رحلت كونستانسيا مع أطفالها إلى بريست للالتحاق بزوجها. وجلبت الحياة في المكان الجديد هموماً جديدة أيضاً. ولم يكن التأقلم سهلاً حتى على الأطفال في بيئة غريبة عنهم. وتكشف رسائل الأم إلى ابنها عن التدهور المستمر في صحة ي. يابلونسكس: «ما زال أبي يعمل كثيراً كما في السابق، وهو يعدّ الآن مقالاً في شؤون اللغة. ويبدو أن ساقيه ضعيفتان؛ فهذا العام أسوأ بكثير من مثل هذا الوقت في العام الماضي». (Lukėnaitė-Griciuvienė 2009: 91). في عام 1911، نشر ي. يابلونسكس، متخذاً الاسم المستعار ريغيشكيو جوناس، مؤلَّفه الثاني المهم نحو اللغة الليتوانية، وبعد عام نشر كتيباً آخر بعنوان شؤون اللغة المكتوبة. وفي عام 1912، بعدما حصل ي. يابلونسكس على وظيفة معلّم في مدرسة غرودنو الثانوية للبنين، انتقلت الأسرة إلى مكان أقرب إلى ليتوانيا. وكانت جوليا زيمانتينيه-جيمايتيه تزور آل يابلونسكس في غرودنو مراراً. وفي ذلك الوقت تحديداً، كانت مؤلفات جيمايتيه تُنشر، وكان ي. يابلونسكس يحررها. وقد قال اللغوي: «إنني أنا نفسي تعلّمت من كتابات جيمايتيه أحيى لغة الناس وأجملها». (Rimantas 1956: 127). وكان أكثر ما يثير القلق التدهور الملحوظ في صحة ي. يابلونسكس: «[...] ينبغي أن يبدأ أبي بتناول شيء يقوّيه، لأنه يبدو منهكاً جداً الآن؛ فهو بالكاد يستطيع أن يأكل، وينام على نحو سيئ [...]. حين لا يكتب أي مقال، تسير الأمور على ما يرام إلى حد ما، لكن ما إن يبدأ الكتابة حتى يودّع الطعام والنوم معاً». (Lukėnaitė-Griciuvienė 2009: 97). E. LUKĖNAITĖ-GRICIUVIENĖ. Konstancija ir Jonas Jablonskiai 13 في خريف عام 1914، نُقل ي. يابلونسكس إلى فيليج. وانتقلت الأسرة إلى بقعة نائية في محافظة فيتيبسك، بعيدة عن خط السكك الحديدية وبعيدة عن أهلها. ومهما اشتدّ العوز على آل يابلونسكس، كان المال يُوجد دائماً للصدقة أو لقضية وطنية نبيلة. ولم يكن ي. يابلونسكس بخيلاً في ذلك. ونقرأ في رسائل الأب إلى ابنه كونستانتيناس: «يا بني! أرسل إليك 25 روبلاً، و5 روبلات ليوم الجوع، و10 روبلات لشؤون جمعيتكم». (Lukėnaitė–Griciuvienė 2009: 122). ولم يمكثوا في فيليج إلا سنة واحدة. مع اندلاع الحرب العالمية الأولى واحتلال الألمان لليتوانيا، نزح كثير من الليتوانيين إلى عمق روسيا. وأرسلت لجنة جمعية الليتوانيين لإغاثة المتضررين من الحرب كثيراً من الشباب الليتواني إلى فورونيج. وبمبادرة من مارتيناس يتشيو، وبدعم من الدوقة تاتيانا، ابنة القيصر نيكولاي، افتُتحت في فورونيج في خريف عام 1915 مدرستان ثانويتان لليتوانيين: إحداهما للبنين والأخرى للبنات، وعُيّن براناس مَشيوتاس مديراً لهما. ودُعي ي. يابلونسكس رسمياً لتدريس اللغة الليتوانية. وكان نشاط ي. يابلونسكس في فورونيج، رغم مرضه الشديد، بارزاً للغاية وضرورياً. «كان عمله بين أبناء قومه، وهو يعلّم التلاميذ والمعلمين لغتهم الأم، حيث اجتمع هذا العدد الكبير من الشباب، مثمراً إلى حد لا يُقدّر بثمن. وأخذ المعلمون والأدباء واللغويون وحلقات التلاميذ يلتفون حوله. فوُضعت المصطلحات، وأُعدّت الكتب المدرسية، ونُشرت الكتب. وكان كل أمر مهم يُناقش بحضور يابلونسكس، وكل مخطوط أو كتاب كبير لا يصدر إلا بعد أن يحرره. وفي المدرسة الثانوية نفسها، بين التلاميذ والمعلمين، كانت مكانته، بوصفه مربياً متمرّساً، رفيعة جداً...» (Yčas 1921: 570). في عام 1917، اضطر ي. يابلونسكس إلى التخلي عن عمله معلّماً في المدرسة الثانوية بسبب صحته، لكنه ظل عضواً في مجلس أمناء مدرسة البنين الثانوية، وحرّر الكتب المدرسية ونقّح لغتها. وفي الصيف، نُظّمت أولى دورات «سوليس» للمعلمين الليتوانيين، ودُعي ي. يابلونسكس ليكون أحد محاضريها. وفي فورونيج، أعدّ ونشر مختارات للقراءة باللغة الليتوانية بعنوان مدرسة الفقر (1916)، وكتاباً مدرسياً بعنوان الحساب. مبادئ العلم والمصطلحات (1917)، ومعجمنا الصغير (1918). عاد آل يابلونسكس مع الجالية الليتوانية بأكملها إلى ليتوانيا في يونيو/حزيران 1918. وقد شغلت مدرسة فورونيج الثانوية بأكملها عربات قطار البضائع أو عربات الركاب من الدرجة الثالثة (أما أسرة يابلونسكس فسافرت في الدرجة الثانية بسبب مرض الزوج). وكانت الرحلة طويلة ومرهقة. ووصلوا إلى فيلنيوس بعد أسبوعين. ولم يعد ي. يابلونسكس يغادر كرسيه المتحرك. Grįžęs į Vilnių, jis išleido Lietuvių kalbos gramatiką (1919). Tų pačių metų balandį Vilnių užėmus lenkams, dalis lietuvių inteligentų pasitraukė 14 KALBOS KULTŪRA | 83 إلى كاوناس. ولم يحصل ي. يابلونسكس مع أسرته على إذن بالانتقال إلى العاصمة المؤقتة إلا بعد بضعة أشهر. كانت حياة عائلة يابلونسكس في كاوناس متواضعة، واضطروا إلى مواصلة الانتقال من شقة إلى أخرى. وقد تدهورت صحة ي. يابلونسكس حتى إنه لم يعد قادراً على المشي، ولم يكن يستطيع أحياناً أن يكتب بيده. وفي خريف عام 1919، دُعي ليكون مديراً ومدرّساً للغة الليتوانية في الدورات العليا لجمعية «ساولِه» المخصصة للمعلمين. وعند تأسيس جامعة ليتوانيا في كاوناس عام 1922، انتُخب ي. يابلونسكس عضواً فخرياً فيها وأستاذاً. وكان يلقي المحاضرات في شقته (شارع يابلونسكس حالياً)، حيث حُوّلت غرفة أكبر إلى قاعة محاضرات. وظل يعمل في الجامعة حتى خريف عام 1926. وكانت اجتماعات مجلس الكلية والمشاورات واجتماعات لجنتي الإملاء والمصطلحات تُعقد أيضاً في قاعة المحاضرات المنزلية تلك. عمل ي. يابلونسكس بكثافة كبيرة خلال العقد الأخير من حياته. ففي عام 1922 صدر كتابه قواعد اللغة الليتوانية (طبعة جديدة منقحة وموسعة)، وفي عام 1925 صدر دليل اللغة الليتوانية، وفي عام 1928 صدر حالات الإعراب وحروف الجر. وكتب في تلك الفترة ما يصل إلى 234 مقالة عن مسائل اللغة. ولم يعد يكتب مقالاته بنفسه، بل كان يمليها على زوجته أو ابنه أو طلابه. ولم يكن المتطوعون الذين تولوا تدوين كلامه قلّة. «كان يابلونسكس يعمل عادةً من الصباح حتى الظهر. وكان يتناول الغداء في الغرفة المجاورة، حيث كانت زوجته أو أحد الطلاب يدفعه إلى المائدة (وكان يُدعى الطالب الكاتب كثيراً إلى تناول الغداء معهم). وبعد أن يستريح، كان الأستاذ يعود إلى العمل بكثافة حتى المساء، وأحياناً إلى وقت متأخر.» (Masiliūnas 1974: 21–22). كان العقد الأخير، الذي قضته كونستانتيا يابلونسكييني مع زوجها المصاب بشلل جزئي، شاقاً للغاية. وبعد أن أقاما مدةً في شارع أ. ميتسكيفيتش، انتقلا عام 1928 إلى شارع كِستوتيس للإقامة لدى ابنتهما أوفا لاندسبيرغينيه، طبيبة العيون. وعلى الرغم من أن ذهن ي. يابلونسكس ظل صافياً وروحه لم تنكسر، فإن جسده وهن كثيراً. وكانت ك. يابلونسكييني تصطحب زوجها كل صيف إلى بالانغا. وكانت الرحلة معقدة؛ إذ كانا يسافران بقطار الإسعاف إلى كلايبيدا، ثم بالسيارة. وكان يحتاج إلى مساعدة كبيرة، فاستأجرا خادمة، ثم ممرضة أيضاً. في فبراير 1930 أُصيب يوناس يابلونسكس بالإنفلونزا. وفي 23 فبراير، «رقد في المستشفى بهدوء، وغفا إلى الأبد، محاطاً بأفراد أسرته» (Vaičiūnas 1930: 67). وبعد ثلاث سنوات، إثر دفن يوزاس توما-فايژغانتاس، أحد رفاق يوناس يابلونسكس، دوّن الملحن يوناس ناباجاس في مذكراته: «إن هذا الرجل المحبوب من الجميع قد استقطب أكبر الحشود وجميع المنظمات، ومع ذلك، فإن جنازة يابلونسكس في ليتوانيا المستقلة لم يُشهد لها حتى الآن مثيل... E. LUKĖNAITĖ-GRICIUVIENĖ. Konstancija ir Jonas Jablonskiai 15 vienas dar neaplenkė, nes, be Kauno, ir provincija jose dalyvavo“ (Nabažas 2007: 118). توفيت كونستانتيا يابلونسكييني في 19 أبريل 1948، ودُفنت إلى جوار زوجها في مقبرة مدينة كاوناس. وبالمناسبة، بعد عقد من الزمن، اضطروا إلى نقل رفات عائلة يابلونسكس إلى مقبرة بيتراشوني. وكتبت جوليا، ابنة عائلة يابلونسكس، في رسالة إلى أخيها فيتاوتاس في كليفلاند: «أظن أنه ينبغي لك أن تعرف أننا اضطررنا إلى نقل أجدادنا من مقبرة المدينة إلى بيتراشوني. سيُقام متنزه في المقبرة القديمة.» (Lukėnaitė-Griciuvienė 2009: 42). LITERATŪRA Avižonis P. 1921: Jablonskis Mintaujoj, Revely, Pskove. – Lietuvos mokykla 12, 530–533. Bulota J. 1921: Jablonskis Mintaujoj, Revely, Pskove. – Lietuvos mokykla 12, 544–547, 554. Yčas M. 1921: Vėl už Lietuvos sienų: Breste, Gardine, Veliže, Voroneže. – Lietuvos mokykla 12, 565–573. Jokantas K. 1921: Jablonskis Mintaujoj, Revely, Pskove. – Lietuvos mokykla 12, 540–543. Lukėnaitė-Griciuvienė E. 2009: Konstancijos ir Jono Jablonskių šeima, Vilnius: Lietuvos nacionalinis muziejus. Masiliūnas K. 1974: Atsiminimai. – Mūsų kalba 7, 21–22. Mironas V. 1921: Jablonskis Mintaujoj, Revely, Pskove. – Lietuvos mokykla 12, 536–537. Nabažas J. 2007: Dienoraščiai 1922–1945, Vilnius: Typoart. Rimantas J. 1956: Žemaitė gyvenime ir kūryboje, Vilnius: Valst. grožinės lit. 1-kla. Smetona A. 1921: Jablonskis Mintaujoj, Revely, Pskove. – Lietuvos mokykla 12, 533–536. Strिमaitis J. 1921: Iš jaunystės laikų, mokslo ir pirmųjų darbo metų. – Lietuvos mokykla 12, 516–522. Vaičiūnas V. 1930: A. a. Jablonskį atsimінus. – Kalba 1 (2), 67. Gauta 2010 11 05 16 KALBOS KULTŪRA | 83 THE FAMILY OF KONSTANCIJA AND JONAS JABLONSKIAI Summary Jonas Jablonskis was born on 30 December 1860 in Kubilėliai near Naumiestis. Besides their eldest son Jonas, Agnieška and Juozapas Jablonskiai had another three children: Antanas, Jurgis and Marytė. Soon after Jonas’ birth, the family moved to Rygiškiai. Jonas Jablonskis attended the Naumiestis elementary school, then continued his schooling in the Marijampolė gymnasium which he finished in 1881 with distinction and was awarded a gold medal. His interest in languages encouraged him to choose Classical Philology for studies at the University of Moscow. Professors Fiodor Korsh and Filip Fortunatov had a major influence on Jablonskis’ growing interest in his native Lithuanian language. In 1885, J. Jablonskis graduated from the university but it took him another four years to get a teacher’s position in the Mintauja boys’ gymnasium where he started teaching ancient languages. In 1890 Jonas Jablonskis, a Catholic, married a very well-educated Konstancija Sketerytė who belonged to the Reformed Church. Their first children were born in Mintauja: son Konstantinas (1892) and two daughters, Ona (1894) and Julija (1896). The other two sons, Vytautas (1899) and Jonas (1906), were born in other places to which the family moved from Mintauja. J. Jablonskis was extensively writing on language. His articles were published in the Varpas and the liberal Russian press. The Jablonskis’ family home was frequented by the activists of the Lithuanian intelligentsia who shared a common future vision of their motherland. In 1896, teacher J. Jablonskis was transferred to Revel (currently Tallinn) which was far away from Lithuania and the ideas of freedom. The Jablonskis family could only visit their homeland during summers. In 1900, J. Jablonskis completed one of his most significant works, Lietuviškos kalbos gramatika (Grammar of the Lithuanian Language), which came out in 1901. Yet soon after this he was trialed and charged in a notorious case related to the violation of the Lithuanian press ban. As a consequence, in 1902 Jablonskis was deported to Pskov in Russia. Upon his return, Jablonskis lived in Šiauliai (1903–1904), Vilnius (1904–1906), taught part-time in the Panevėžys teachers’ seminary (1906–1908). His second major work, Lietuvių kalbos sintaksė (Syntax of the Lithuanian Language), came out in 1911 and a year later Rašomosios kalbos dalykai (On the Written Language) appeared. When two Lithuanian gymnasia in Voronezh for war immigrants were opened in 1915, J. Jablonskis was officially invited to teach Lithuanian. It was during this period that he prepared and published a reader in Lithuanian titled Vargo mokyklai E. LUKĖNAITĖ-GRICIUVIENĖ. Konstancija ir Jonas Jablonskiai 17 (1916), a textbook in mathematics Aritmetika. Mokslo pradžia ir terminai (1917) and a dictionary titled Mūsų žodynėlis (1918). 1918 saw the return of the whole Lithuanian colony, the Jablonskis family included, from Russia to Lithuania. In Vilnius, J. Jablonskis published Lietuvių kalbos gramatika (The Grammar of Lithuanian) (1919). When Vilnius was occupied by Poland, the family moved to Kaunas. J. Jablonskis’ health was getting weaker, he could hardly walk and sometimes could not even write. As a sign of recognition, the linguist was awarded the title of professor and honorary member of the University of Kaunas, which was established in 1922. During the last ten years of his life he intensely worked and published the following books: Lietuvių kalbos gramatika (1922), Lietuvių kalbos vadovėlis (A Textbook of Lithuanian) (1925), Linksniai ir prielinksniai (Cases and Prepositions) (1928). He also prepared 234 articles on language which were dictated to his wife, son or students. In February 1930, Jonas Jablonskis got the flu and died in hospital on 23 February. EGLĖ LUKĖNAITĖ-GRICIUVIENĖ Lietuvos nacionalinis muziejus Arsenalo g. 1, LT-01100 Vilnius [email protected] 18 KALBOS KULTŪRA | 83