Garbingas Antano Balašaičio jubiliejus

AURELIJA GRITĖNIENĖ Instituut voor de Litouwse taal EEN EERBIEDWAARDIG JUBILEUM VAN ANTANAS BALAŠAITIS …de oudere broer. Tijdens de oorlog werd de school van Eržvilkas omgevormd tot een militair hospitaal. De ruiten waren verbrijzeld, de muren beschadigd, er ontbrak van alles en er waren veel kinderen die wilden leren; daarom moesten ze zelf de ramen repareren, voor brandhout zorgen en banken timmeren. Samen met zijn broer maakte hij een hoge bank, zette die achter in het lokaal en beiden zaten erop tot ze het gymnasium hadden voltooid (1949). Als tweedeklasser zag A. Balašaitis in 1942 op het gymnasium voor het eerst het pas verschenen eerste deel van het grote Lietuvių kalbos žodynas. De gymnasiast vermoedde toen nog niet dat hij later zelf maar liefst 25 jaar aan de volgende delen van dit Woordenboek zou werken. Maar de weg naar het Woordenboek was nog lang. Na het gymnasium werkte hij een jaar op de zevenklassige school van Tvėrai (district Rietavas). In 1952 voltooide hij het lerareninstituut van Klaipėda en wijdde hij twee jaar aan de middelbare school van Kartena (district Kretinga), waar hij Litouwse taal gaf en adjunct-directeur was. In 1953 verscheen ook de eerste publicatie van de auteur over deze school in druk. In 1956 voltooide hij zijn studie aan het Pedagogisch Instituut van Vilnius. Datzelfde jaar publiceerde Tarybinis mokytojas nog een kort artikel van hem, ‘Gedachten bij het afronden van het instituut’. Van 1957 tot 1960 was hij promovendus aan het Instituut voor Litouwse taal en literatuur. Ook toen bleef hij de pen hanteren: in Literatūroje ir mene en andere kranten verschenen artikelen van A. Balašaitis over de voorbereiding van een Litouwse taalatlas, de samenstelling van een nieuwe wetenschappelijke Litouwse grammatica en conferenties van taalkundigen en hun excursies naar gebieden met geïsoleerde Litouwse dialecten. In die jaren begon hij ook wetenschappelijke artikelen te publiceren in MA Darbai over dialectologische, fonetische en andere termen uit zijn proefschrift Lietuvių kalbotyros terminų istorija, dat hij in 1961 met succes verdedigde. Het typoscript van het proefschrift telde ruim 300 pagina’s; nog eens 80 pagina’s besloegen de historische en alfabetische registers van de termen. Zijn promotor, Jonas Kruopas, zag wat een zorgvuldige en ijverige promovendus hij onder zijn hoede had genomen en zette zich ervoor in hem bij bredere wetenschappelijke activiteiten te betrekken: al in 1959 stelde hij voor een voordracht te houden op de nationale terminologenconferentie in Moskou; twee jaar later verscheen op basis van die voordracht een artikel van A. Balašaitis in de publicatie Вопросы терминологии. Daarna volgden de artikelen en korte bijdragen elkaar in groten getale op. En niet alleen over termen. Zoals A. Balašaitis zelf zegt: nadat hij ‘voor het leven de hoeder van de taal en gebruiken van zijn voorouders’ was geworden, moest hij zich voortdurend bekommeren om de Litouwse taal en cultuur (de laatste publicatie over de redactie van het Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (1993), bij uitgeverij „Mokslas“, verscheen in 2011 in nummer 11 van Gimtoji kalba). Er waren en zijn allerlei zorgen om taal en cultuur. Na zijn promotie bleef A. Balašaitis werken bij het Instituut voor Litouwse taal en literatuur, op de afdeling Woordenboeken— A. GRITĖNIENĖ. Garbingas Antano Balašaičio jubiliejus 293 —en. Eerst schreef hij zelf teksten (delen VIII–XII); vanaf 1976 begon hij woordenboekartikelen van collega’s te redigeren (hij was lid van de redactiecommissie voor de delen XI–XIV). Samen met andere lexicografen stelde hij een aangevulde en herziene handleiding voor het Lietuvių kalbos žodynas samen (1963 en 1983). Als een van de eerste lexicografen begon hij expedities te organiseren om woorden te verzamelen. Van 1958 tot heden heeft hij meer dan 20.000 opgetekende woordenboekkaartjes aan het kaartsysteem toegevoegd en meer dan 30 plaatsen bezocht, niet alleen in Litouwen maar ook daarbuiten (woorden bracht hij onder meer mee uit de dialecten van Zietela, Pelesa, Rodūnia en Kamojai). Hij verheugde zich over elk nieuw verschenen deel van het Woordenboek (erover schreef hij in periodieken als Bibliotekų darbas, Naujos knygos, Pergalė, Lietuvos pionierius, Kalba Vilnius, Mokslas ir gyvenimas, Gimtasis kraštas en andere). In regionale kranten schreef hij over taalkundige expedities in Baisogala, Eržvilkas, Daugai en elders. Hij spoorde mensen aan de volkstaal niet uit het oog te verliezen en woorden voor het Woordenboek op te tekenen; ook hield hij nauwgezet bij wie aan het Woordenboek meewerkten (korte bijdragen verschenen in Mūsų kalba, Kalbos kultūra, Tarybinis mokytojas, Kultūros barai en andere; zijn uitvoerige handleiding voor het verzamelen van woorden werd in 1983 gepubliceerd in Kalbos faktų rinkimo programa (p. 129–139). Hij werkte ook mee aan andere woordenboeken. Samen met Jonas Kruopas en Kazimieras Gaivenis nam hij deel aan de vergaderingen van de commissie voor het Botanikos žodynas. Samen met Kazys Pakalka verdiepte hij zich in de watermerken van het woordenboek van Konstantinas Sirvydas; in 1976 publiceerden zij hierover samen een artikel in Baltistica. Toen K. Pakalka in 1979 de Dictionarium trium linguarum van K. Sirvydas gereedmaakte voor publicatie, introduceerde A. Balašaitis het meteen in meerdere publicaties (hij schreef erover in Pergalė, Tarybinis mokytojas, Czerwony Sztandar). Ook andere woordenboeken werden door hem met annotaties of recensies begeleid: Antanas Lyberis’ Sinonimų žodynas, Vytautas Vitkauskas’ Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, het Lazūnų tarmės žodynas, Dabartinės lietuvių kalbos žodyno van Jonas Petrauskas en Aloyzas Vidugiris, de derde editie van het woordenboek van de hedendaagse Litouwse taal, het Rusų–lietuvių kalbų žodynas van Chackelis Lemchenas en Jonas Macevičius, het Zietelos šnektos žodynas van A. Vidugiris, Clavis Germanico-Lithuana, samengesteld door Vincentas Drotvinas, en andere (erover schreef hij in Gimtajame krašte, Naujajame dienovid yje, Lietuvos aide en andere). Nadat hij bij uitgeverij „Mokslas“ was gaan werken, redigeerde hij zelf ook heel wat woordenboeken: de derde editie van het Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Dominykas Urbas’ Martyno Mažvydo raštų žodynas en het Zietelos šnektos žodynas van A. Vidugiris. In 1984 publiceerde hij het populairwetenschappelijke boekje Žodžiai ir žodynai, waarin hij de geschiedenis, typen en soorten van woordenboeken beknopt maar informatief beschreef. De auteur heeft ook een tweede, herziene en aanzienlijk uitgebreide editie van deze schets samengesteld. Daarin wordt de geschiedenis van het academische woordenboek nog uitvoeriger beschreven, en worden … 294 KALBOS KULTŪRA | 84 meer gegevens over de belemmeringen bij de uitgave van de eerste delen en over de geschiedenis van het bewaren van het kaartsysteem. Ook andere onderdelen zijn uitgebreid en er zijn nieuwe feiten opgenomen over woordenboeken die onlangs zijn verschenen, zowel praktische als wetenschappelijke. Laten we hopen dat dit boekje volgend jaar de lezers bereikt. Bij het bespreken van de veelzijdige activiteiten van A. Balašaitis moeten ook zijn werken over taalverzorging worden genoemd. Maar liefst 18 jaar (1971–1989) was A. Balašaitis lid van de redactie van Mūsų kalbos. Sinds 1962 verschenen meer dan 100 artikelen van hem in Mūsų kalboje, Kalbos kultūroje, Literatūroje ir mene, Žemės ūkyje, Buityje, regionale kranten en andere publicaties. Daarin wees hij op allerlei taalproblemen en stelde hij manieren voor om die te verhelpen. De auteur hechtte bijzonder veel belang aan de Litouwse vorm van vaktermen en aan betekenisverschuivingen en lexicale ontleningen die vanuit het Russisch onze taal binnendrongen. De concrete titels van zijn artikelen laten zien hoe oprecht en toegewijd hij zich inzette voor de taal: „Over het gebruik van de werkwoorden gauti, nuimti, įsisavinti” (Žemės ūkis, 1966, nr. 9), „Vullen we de zaaimachine bij?” (Mūsų kalba, 1974, nr. 5), „Hoe vertalen we termen?” (Lietuvių kalbos sekcijos sąsiuvinis, 1969, nr. 10), „Laten we dingen correct benoemen” (Buitis, 1970, nr. 10), „Voor taalverzorging” (Tarybinė mokykla, 1964, nr. 8), enzovoort. Hij schreef meerdere artikelen over de taal in schoolboeken (wiskunde en biologie) en toonde zelfs belangstelling voor de taal in opvoedingsprogramma’s voor kleuterscholen. Er verschenen twee boekjes met taaladviezen voor vakbondsmedewerkers (1978 en 1982). Nieuwe publicaties over taalnormering werden aan het publiek voorgesteld: Kalbos kultūros pagrindai (1980) van Aldonas Pupkis, Kalbos praktikos patarimai (1976 en 1985), samengesteld door dezelfde auteur, het woordenlijstje Kaip nereikia kalbėti (1991) van Danguolė Mikulėnienė, enzovoort. De jubilaris vergat ook zijn geboortestreek nooit. In de zomer van 1966 nam hij deel aan een heemkundige expeditie in Eržvilkas; enkele jaren later publiceerde hij in de monografie Eržvilko (1970) zelfs twee artikelen van zijn hand: „Over de oorsprong van de naam Eržvilkas” (p. 196–197) en „Het dialect van de inwoners van Eržvilkas” (p. 180–187). Om de paar jaar publiceerde hij weer taal- of journalistieke artikelen over Eržvilkas: „Een heemkundige expeditie in Eržvilkas” (Kraštotyra, 1967), „Wie gaf Eržvilkas zijn naam?” (Švyturys, 1970, nr. 21), „Voor jou, geliefd vaderland” (Šviesa (Jurbarkas), 1970), „Wat vertellen de omgeving van Eržvilkas ons?” (Tiesa, 1971), „Verzet tegen de bezetters op het gymnasium van Eržvilkas” (Lietuvos aidas, 2001), „Skaistutis Šveistys – eindexamenkandidaat van het gymnasium van Eržvilkas” (Profesorius Juozas Skaistutis Šveistys ir jo indėlis į gyvulininkystės mokslo sklaidą, 2009), „Hoe we waren, hoe we terugkeren” (over de reünie, na 60 jaar, van de leerlingen van de vierde lichting (1949) van het gymnasium van Eržvilkas) (Šviesa (Jurbarkas), 2009). Zoals een echte A. GRITĖNIENĖ. Garbingas Antano Balašaičio jubiliejus 295 patriot van zijn streek gaf hij niet alleen om zijn eigen omgeving. Samen met collega’s stelde hij de bundel Kraštotyros samen (1966), schreef hij de annotatie bij de monografie Merkinės (1971) en redigeerde hij met grote toewijding Juozas Maceika’s monografie over zijn geboortedorp Lazūnai (1998). Sinds 1985 kunnen we A. Balašaitis ook een encyclopedist noemen. Toen hij bij uitgeverij „Mokslas” aan de slag ging, trof hij daar meer dan één encyclopedie aan die al was uitgegeven; hij haastte zich steeds om die bij de lezers te introduceren (hij schreef annotaties bij de encyclopedieën Vaikų (1994), Kultūros paminklų (1996), Žemės ūkio (1998), Lietuvių kalbos (1999), Technikos (2001) en Mažosios Lietuvos (2010). Voor Mažosios Lietuvos ir Visuotinei lietuvių enciklopedijai schreef hij meer dan 20 artikelen; de tweedelige biografische encyclopedie Jungtinių Amerikos Valstijų lietuviai (1998–2002) werd verrijkt met enkele honderden biogrammen van A. Balašaitis. De auteur wijdde enorm veel tijd en toewijding aan dit werk: hij schreef niet alleen ijverig biogrammen, maar reisde ook naar Chicago om materiaal in archieven te verzamelen, was een van de wetenschappelijke redacteuren van beide delen en schreef het „Voorwoord” en het „Slotwoord”. Ik zal ze niet allemaal opsommen; ik volsta met te zeggen dat A. Balašaitis nog een hele reeks hier niet genoemde boeken met recensies en annotaties heeft verwelkomd. Hoeveel publicaties hij redigeerde en hoeveel verdedigde proefschriften, jubilea, conferenties, evenementen en expedities hij beschreef! Alles werd vastgelegd in de Bibliografijos rodyklę. En het werk gaat door. Ter gelegenheid van dit eerbiedwaardige jubileum wensen we hem de best mogelijke gezondheid en kracht, zodat zijn nijvere hand onvermoeibaar verder kan werken en de pen van de taalkundige die hij 50 jaar geleden ter hand nam nog lange tijd niet opdroogt! Ontvangen op 12-12-2011 296 KALBOS KULTŪRA | 84