Garbingas Antano Balašaičio jubiliejus

AURELIJA GRITĖNIENĖ Institut de la langue lituanienne LE JUBILÉ PRESTIGIEUX D’ANTANAS BALAŠAITIS ... accompagnait) son frère aîné. Pendant la guerre, l’école d’Eržvilkas fut transformée en hôpital militaire. Les fenêtres avaient été brisées, les murs éventrés; tout manquait, et comme de nombreux enfants souhaitaient étudier, il leur fallut réparer eux-mêmes les fenêtres, s’occuper du bois de chauffage et fabriquer des bancs. Avec son frère, il construisit un banc haut, le plaça au fond de la classe, et tous deux y restèrent assis jusqu’à la fin du lycée (1949). En 1942, alors qu’il était en deuxième année de lycée, A. Balašaitis découvrit pour la première fois le premier tome du grand Dictionnaire de la langue lituanienne, qui venait de paraître. Le lycéen était loin de se douter qu’il travaillerait lui-même, par la suite, à d’autres tomes de ce Dictionnaire pendant pas moins de 25 ans. Mais le chemin qui y menait était encore long. Après avoir terminé le lycée, il dut travailler pendant un an à l’école de sept classes de Tvėrai (district de Rietavas). En 1952, il termina l’Institut de formation des enseignants de Klaipėda et consacra deux ans à l’école secondaire de Kartena (district de Kretinga), où il enseignait le lituanien et était directeur adjoint. En 1953, la première publication de l’auteur, consacrée à cette école, parut dans la presse. En 1956, il acheva ses études à l’Institut pédagogique de Vilnius. La même année, L’Enseignant soviétique publia un autre de ses courts articles, « Réflexions à la fin de l’institut ». De 1957 à 1960, il fut aspirant à l’Institut de langue et de littérature lituaniennes. Et une fois la plume prise en main, il ne la lâcha plus: Dans la littérature et les arts et dans d’autres journaux commencèrent à paraître ses articles sur l’atlas de la langue lituanienne en préparation, la nouvelle grammaire scientifique du lituanien en cours de rédaction, les conférences de linguistes et leurs expéditions dans les régions de dialectes lituaniens isolés. Cette année-là, il commença également à publier dans les Travaux de l’Académie des sciences des articles scientifiques sur les termes de dialectologie, de phonétique et d’autres domaines, tirés de sa thèse en cours de rédaction, Histoire de la terminologie linguistique lituanienne, qu’il soutint avec succès en 1961. La thèse comptait plus de 300 pages dactylographiées, auxquelles s’ajoutaient 80 pages d’index historique et alphabétique des termes. Son directeur de thèse, Jonas Kruopas, avait compris quel aspirant consciencieux et appliqué il avait pris sous sa tutelle; il s’employa donc à l’associer à des activités scientifiques plus larges. Dès 1959, il lui proposa de présenter une communication à la conférence interrépublicaine de terminologie à Moscou. Deux ans plus tard, un article d’A. Balašaitis fondé sur cette communication parut dans la publication Вопросы терминологии. Puis les articles et les billets se mirent à pleuvoir en abondance, et pas seulement sur la terminologie. Comme le dit A. Balašaitis lui-même, après être devenu « le gardien à vie de la langue et des coutumes de ses parents », il faut se préoccuper en permanence de la langue et de la culture lituaniennes (sa dernière publication sur la révision du Dictionnaire de la langue lituanienne contemporaine (1993), aux éditions « Mokslas », parut en 2011 dans le numéro 11 de La langue maternelle). Les préoccupations relatives à la langue et à la culture furent et demeurent nombreuses. Après son stage d’aspirant, A. Balašaitis resta travailler à l’Institut de langue et de littérature lituaniennes, dans le secteur des dictionnaires— A. GRITĖNIENĖ. Garbingas Antano Balašaičio jubiliejus 293 naire. Au début, il rédigea lui-même des textes (tomes VIII à XII), puis, à partir de 1976, il entreprit de réviser les articles de dictionnaire rédigés par ses collègues (il fut membre du comité éditorial des tomes XI à XIV). Avec d’autres lexicographes, il prépara une version complétée et corrigée des consignes du Dictionnaire de la langue lituanienne (1963 et 1983). Il fut parmi les premiers lexicographes à organiser des campagnes de collecte de mots. Depuis 1958 et jusqu’à aujourd’hui, il a fourni au fichier plus de 20 000 fiches lexicales manuscrites et visité plus de 30 localités, en Lituanie comme au-delà de ses frontières (des mots ont notamment été rapportés des parlers de Zietela, Pelėsa, Rodūnia et Kamojai). Il se réjouissait de chaque nouveau tome du Dictionnaire (il leur consacra des articles dans les périodiques Travail des bibliothèques, Nouveaux livres, Victoire, Le Pionnier lituanien, La langue Vilnius, Science et vie, Pays natal et autres). Dans les journaux régionaux, il écrivait sur les expéditions des linguistes à Baisogala, Eržvilkas, Daugai et ailleurs. Il exhortait à rester proche de la langue populaire et à recueillir des mots pour le Dictionnaire; il recensait avec soin les collaborateurs du Dictionnaire (ses articles paraissaient dans Notre langue, Culture linguistique, L’Enseignant soviétique, Chantiers culturels et ailleurs; ses consignes détaillées pour la collecte des mots furent publiées en 1983 dans le Programme de collecte des faits linguistiques (p. 129–139). Il travailla également à d’autres dictionnaires. Avec Jonas Kruopas et Kazimieras Gaivenis, il participa aux réunions de la commission du Dictionnaire botanique. Avec Kazys Pakalka, il étudia les filigranes du dictionnaire de Konstantinas Sirvydas; en 1976, tous deux publièrent un article sur le sujet dans Baltistica. Lorsque K. Pakalka prépara pour l’impression, en 1979, le Dictionarium trium linguarum de K. Sirvydas, A. Balašaitis le présenta aussitôt dans plusieurs publications (il en parla dans Victoire, L’Enseignant soviétique, Czerwony Sztandar). Il accueillit aussi par des notices ou des comptes rendus d’autres dictionnaires: le Dictionnaire des synonymes d’Antanas Lyberis, le Dictionnaire des parlers des Dūnininkai du Nord-Est de Vytautas Vitkauskas, le Dictionnaire du dialecte de Lazūnai, Dictionnaire de la langue lituanienne contemporaine, 3e édition, de Jonas Petrauskas et Aloyzas Vidugiris, le Dictionnaire russe-lituanien de Chackelis Lemchenas et Jonas Macevičius, le Dictionnaire du parler de Zietela d’A. Vidugiris, le Clavis Germanico-Lithuana préparé par Vincentas Drotvinas, et d’autres encore (il en parla dans Pays natal, Nouveau méridien, La Voix de la Lituanie et ailleurs). Après avoir commencé à travailler aux éditions « Mokslas », il révisa lui-même plusieurs dictionnaires: la 3e édition du Dictionnaire de la langue lituanienne contemporaine, le Dictionnaire des écrits de Martynas Mažvydas de Dominykas Urbas, et le Dictionnaire du parler de Zietela d’A. Vidugiris. En 1984, il publia un petit ouvrage de vulgarisation scientifique intitulé Mots et dictionnaires, dans lequel il décrivait de manière concise mais instructive l’histoire des dictionnaires, leurs types et leurs catégories. L’auteur a également préparé une deuxième édition révisée et considérablement augmentée de cet essai. Celle-ci présente plus en détail l’histoire du dictionnaire académique, et comprend— 294 KALBOS KULTŪRA | 84 … davantage de données sur les obstacles à la publication de ses premiers volumes et sur l’histoire de la conservation du fichier. D’autres sections ont également été étoffées, et de nouveaux faits sont présentés au sujet des dictionnaires pratiques et scientifiques parus récemment. Espérons que l’an prochain, ce petit livre parviendra enfin aux lecteurs. En évoquant les multiples activités d’A. Balašaitis, il faut aussi mentionner ses travaux consacrés à la culture de la langue. Pendant pas moins de 18 ans (1971–1989), A. Balašaitis a été membre du comité de rédaction de Mūsų kalbos. Depuis 1962, plus de 100 de ses articles ont été publiés dans Mūsų kalboje, Kalbos kultūroje, Literatūroje ir mene, Žemės ūkyje, Buityje, dans des journaux régionaux, etc. Il y soulevait divers problèmes liés à l’usage de la langue et proposait des moyens d’y remédier. L’auteur se souciait tout particulièrement du caractère lituanien de la terminologie, ainsi que des sens et des mots étrangers qui s’infiltraient du russe dans notre langue. Les titres mêmes de ses articles montrent avec quelle sincérité et quel dévouement il œuvrait au service de la langue: « Sur l’emploi des verbes gauti, nuimti, įsisavinti » (Žemės ūkis, 1966, no 9), « Remplissons-nous le semoir? » (Mūsų kalba, 1974, no 5), « Comment traduire les termes » (Lietuvių kalbos sekcijos sąsiuvinis, 1969, no 10), « Appelons correctement les choses » (Buitis, 1970, no 10), « Pour la culture de la langue » (Tarybinė mokykla, 1964, no 8), entre autres. Il a écrit plusieurs articles sur la langue des manuels scolaires (de mathématiques et de biologie) et s’est même intéressé à celle des programmes éducatifs des jardins d’enfants. Deux brochures de conseils linguistiques destinées aux employés des syndicats ont été publiées (en 1978 et 1982). De nouvelles publications consacrées à la normalisation de la langue ont été présentées au public: Kalbos kultūros pagrindai d’Aldonas Pupkis (1980), Kalbos praktikos patarimai, compilé par le même auteur (1976 et 1985), le lexique de Danguolė Mikulėnienė Kaip nereikia kalbėti (1991), entre autres. Le jubilaire n’a jamais oublié non plus sa région natale. À l’été 1966, il participa à une expédition ethnographique à Eržvilkas et publia ensuite deux articles dans la monographie Eržvilko (1970): « Sur l’origine du nom d’Eržvilkas » (p. 196–197) et « Le dialecte des habitants d’Eržvilkas » (p. 180–187). Tous les quelques ans, il publiait des articles linguistiques ou de vulgarisation consacrés à Eržvilkas: « Expédition ethnographique à Eržvilkas » (Kraštotyra, 1967), « Qui a donné son nom à Eržvilkas? » (Švyturys, 1970, no 21), « À toi, chère terre natale » (Šviesa (Jurbarkas), 1970), « Que racontent les environs d’Eržvilkas » (Tiesa, 1971), « La résistance aux occupants au lycée d’Eržvilkas » (Lietuvos aidas, 2001), « Skaistutis Šveistys, bachelier du lycée d’Eržvilkas » (Profesorius Juozas Skaistutis Šveistys ir jo indėlis į gyvulininkystės mokslo sklaidą, 2009), « Quels nous étions, quels nous revenons » (à propos des retrouvailles, après 60 ans, des élèves de la promotion IV (1949) du lycée d’Eržvilkas) (Šviesa (Jurbarkas), 2009). En véritable patriote de A. GRITĖNIENĖ. Garbingas Antano Balašaičio jubiliejus 295 sa région, il ne se souciait pas seulement de son voisinage natal. Avec ses collègues, il prépara le recueil d’articles Kraštotyros (1966), rédigea la notice de la monographie Merkinės (1971) et, avec beaucoup d’affection, révisa la monographie de Juozas Maceika consacrée à son Lazūnai natal (1998). Depuis 1985, nous pouvons également qualifier A. Balašaitis d’encyclopédiste. Lorsqu’il commença à travailler aux éditions « Mokslo », il découvrit plusieurs encyclopédies qui y avaient été publiées et s’empressa de les présenter aux lecteurs (il rédigea des notices sur les encyclopédies Vaikų (1994), Kultūros paminklų (1996), Žemės ūkio (1998), Lietuvių kalbos (1999), Technikos (2001) et Mažosios Lietuvos (2010). Il écrivit plus de 20 articles pour Mažosios Lietuvos ir Visuotinei lietuvių enciklopedijai, tandis que plusieurs centaines de notices biographiques rédigées par A. Balašaitis vinrent enrichir le dictionnaire biographique en deux volumes Jungtinių Amerikos Valstijų lietuviai (1998–2002). L’auteur consacra à ce travail beaucoup de temps et de cœur: non seulement il rédigea avec application les notices biographiques, mais il se rendit aussi à Chicago pour collecter des documents dans les archives. Il fut l’un des directeurs scientifiques des deux volumes, et l’auteur de la « Préface » et du « Mot de la fin ». Je ne vais pas en faire le compte; je dirai seulement qu’A. Balašaitis a accueilli par des comptes rendus et des notices tout un ensemble d’ouvrages que je n’ai pas encore mentionnés ici. Combien de publications ont été révisées, combien de thèses soutenues, de jubilés, de conférences, de manifestations et d’expéditions décrits! Tout cela a été consigné dans Bibliografijos rodyklę. Et le travail continue. À l’occasion de ce digne jubilé, nous lui souhaitons la meilleure santé et beaucoup de force, afin que sa main laborieuse ne se lasse pas et que la plume du linguiste, prise en main il y a 50 ans, ne se dessèche pas de sitôt! Reçu le 12.12.2011 296 KALBOS KULTŪRA | 84