Garbingas Antano Balašaičio jubiliejus

292 Lobos Kul ū a | 84 AURELIJA GRITNIEN ins i u des langues li uaniennes Ga bINGas aN aNo balaŠaIČIo JubIlIEJus 2011 m. a il 15 d. mo synininkui e du langage cul u e puoselė ojui an anui balašaičiui sukako 80 ans. Jubiliejaus coga des Li uiniens langue ins i u de biblio hèque a é é o ganisée au o iaus a aux d'exposi ion. sukak u es g acieusemen men ionnées e Ju ba ke le 27 a il d. enus dans la ê e Kalbos, où kalbininką salu ino e page bée gausus bū ys k aš iečių. Le 10 décemb e d. Pane ėžio dailės gale ie An anui Balašaičiui a é é in onisée Pe o Bū ėno p ize. a occasion enco e sykį pasidjouons des abonnés nomb eux a aux du sukak u nik e souhai ions lui le mieux possible de san é. an anas balašai is naî 1931 m. a il 15 d. banių k. (Jù ba ko .). Šei moje augo ois è es. Vy esnysis Pe as el iak p adinę szkołę zaczęło uczywać od 1937 m. udens, a jaunėlis an anas 1938 m. pa asa į mokyklos slenks į pe žengė déjà išmokęs didžiąsias aides (elles pendan l'hi e app i en du laik aščiais nuklijuo i kame a io sienų). baigée p adinée, les deux è es sep ans pês u e quo idiennemen ap ès cinq kilomè es jeugiaien en Ež ilko gimnaziją su Šal uonõs i age. Po gue e dėdė hommesukams dou aio okiečių ka ei ių laik ą d i a į, lequel mindai (o sugedus i emona. G I NIEN. Ga bingas an ano balašaičio jubiliejus 293 uada o) è e ainé. Pendan la gue e E ž ilko école a é é pi o e gue e hospi aine. É ouži es enê es, éboû ées mu s, ou ko manqua, a oinčius moky is aikų é aien beaucoup, donc mêmes eu e enêus lopi i, e malkomis ūpin is, e suolus kal i. Jus e a ec son è e susimeis a o hau ą suolą, cons uisi le au bou de classe e ous deux y sédè en jusqu'à la in du lycée (en 1949). an aklasis a. balašai is 1942 m. gimnazijoje p emiè e ois i é seulemen quoi édi ée du g and g and Li uanien langue dic ionnai e p emie omą. alo s gymnazis e même nenujau ée, que pa la sui e à ce Žodyno au es omes lui pačiam au a dû a aille o is même 25 ans. mais le chemin jusqu Žodyno é ai enco e long. baigus gimnaziją eu un année seida bue ẽ ų sep ynme ée mokykloje ( ie ã o .). 1952 m. e mina Klaipėda ins i u des enseignan s e deuxues années donnai Ka enos secondai e à école (K e ingos .), où p êchée Li uiniens langue e a aillai di ec eu adjoin . 1953 m. la p esse appa u e p emiè e publica ion de l'au eu su ce e école. 1956 m. baigna science au Vilniaus pedagogique ins i u e. les mêmes années Ta ybinis p o esseu imp imai une au e de ses a iclesnel Min ys baigian ins i u ą. 19571960 m. é ai aspi an de l'ins i u de langue e li é a u e Li uiniens. E alo s p is es plunksnos nepadėjo Li e a ū oje e mene e dans d'au es jou naux ėmė pa aî e a. balašaičio статейних su p épa ée Li uanien kalbos a las, éc omą naują mokslinę lie u ių kalbos g ama iką, su kalbininkų kon e encijas e iš ykas į izoliuo us lie u ių kalbos a mių plo us. MA ces années Da buos commencè en publie e ses a icles scien i iques su la dialec ologie, la phoné ique e k . e minus de éc i ai disse a ion Li uiniens kalbo y os e minų is o ija, laquelle éussie apgynė m 1961. Plus de 300 disse acijos mašin aščio puslapių, enco e 80 pages de occupa e minų is o inė i abėcėlinė odyklės. Le che de disse a ion Jonas K uopas i , qu'okį ūpes ingą e s opų aspi an ą apsiėmė globo i, donc s'occupai de le inclu e dans pla esnę ac i i é scien i ique enco e 1959 m. p oposée li e un appo dans une e minologue unie con é ence à Moscou, e ap ès deux années dans la publica ion Вопросы терминологии lui o доклада pag indu appa ée a. a icle balašaičio. Ensui e a icles a iclesnelie pasipylé comme de abondance ago. E pas seulemen su les e mes. Comme le di lui-même a. balašai is, de enu ê ų langues e cou umes ga gu ou le ieimen , p end e soin des Li uiniens langue e cul u e enka ou le emps (la de niè e publica ion su Daba inės lie u ių kalbos žodyno (1993) edaga imą Mokslo édykloje épuisé 2011 m. Gim osios kalbos 11 numé oie). e de ces langues e cul u e sou es de l'habi a e son isokies. ayan ini aspi an ū ą a. balašai is es es é a aille Li uiniens langue e li é a u e ins i u e Žodynų sek- 294 Kalbos Kul ū a | 84 o iuje. Au débu lui-même éc i i des ex es (VIIIXII omai), e depuis 1976 m. ėmėsi édague collègues pa ašy us dic ionno a icles (é ai XIXIV omă memb e du collège édi o ial). Ensemble a ec d'au es dic ionninkais p épa é compli ée e pa aisée Li uanien langue dic ionno ins ukcję (1963 e 1983 m.). L'un des p emie s mo synisseu s ėmė o ganise des expédi ions de ecueil de mo s. Depuis 1958 m. jusqu'à main enan ka o ekies es donné pa plus de 20 000 insc isy us ca eils de ocodyne, isi é plus de 30 end oi s non seulemen en Li uanie, mais e au-delà de sa on iè e (pas un mo pa ež as de Ze elos, Pelesõs, ódūnios, Kamójų šnek ų). Jojaugissai chaque nou eau pa u au ome de Žodyno (su eux éc é dans les pe iodiques édi ions Biblio ekų da bas, Naujos knygos, Pe galė, Lie u os pionie ius, Kalba Vilnius, Mokslas i gy enimas, Gim asis k aš as e k .). dans les jou naux égionaux éc é su kalbininkų expédi ions baisogaloje, E ž ilke, Dauguos e au eu . agina neu ol i du liaudies langue e éc i e Žodynui mo s de, k uopščiai comp a o Žodyno alkininkus (s aipsnelius spausdino Mūsų kalba, Kalbos kul ū a, Ta ybinis moky ojas, Kul ū os ba ai e k . ; son éc i e dé aillée de ecueil de mo s ins uc ion 1983 a é é imp imée en 1983 dans le p og amme de ecueil des ai s de langage (p. 129139). T a a osi e à d'au es dicynes. a ec Jonu K uop e Kazimie u Gai eniu pa icipai aux séances de la commission du dic ionnai e Bo anikos. Cou u a ec Kaziu Pakalka app o ondis dans Kons an ino si ydo choodyno andenženklius, 1976 m. ce e hème publia ous deux un a icle Bal is icoje. K. Kai Pakalka 1979 m. p épa ée p esse K. si ydo Dic iona ium ium lingua um, a. balašai is le p ésen è en aussi ô dans plus d'une publica ion (apie cela éc i Pe galė, Ta ybinis moky ojas, Cze wony Sz anda ). des anno a ions ou c i iques son pa enus e au es dic ionnai es: an ano lybe io Sinonimų žodyną, Vy au o Vi kausko Šiau ės y ų dūnininkų šnek ų žodyną, Jono Pe ousko e aloyzo Vidugi io Lazūnų a mės žodyną, Daba inės lie u ių kalbos žodžio 3-iąjį leidimą, Chackelio Lemcheno e Jono Macaičio Rusų gimlie u kalbų žodyną, a. Vincenzo Zie elos šnek os žodyną, D. pa Cla is Ge manico-Li h ana e d'au es (su eux éc i é dans le k aš e, Nauja dieno id, e c.). P adėjęs a aille Mokslo édykloje, pas un dic ionnai e e lui-même éaga o: Daba inės lie u ių kalbos žodyno 3-iąjį leidimą, Dominyko u bo Ma yno Maž ydo aš ų žodyną, a. Vidugi io Zie elos šnek os žodyną. 1984 m. éluida la science popula a inamąją knygelę Ve bs e dicodynai, dans laquelle glaus ai, mais in o mi emen déc i i mo synes his oi e, leu s ypes e espèce. l'au eu es p épa é e le second amendée e bien supplemen ée de ce e éb aižos so ie. Il y a enco e plus la gemen déc i la his oi e du dic ionnai e académique, pa eika. G i NIEN. Ga bingas an ano balašaičio jubiliejus 295 a plus de données su ses p emie s omes d'au o isa ion kliū is, ka o eka de la sau ega de his oi e. Épansionni e au es sky elys, donnée de nou eaux ac s su écemmen appa uusius p a iques e mokslui des inus dic ionnai es. espé ons que l'année p ochaine ce e li esgelé déjà ejoin les lec eu s. En pa lan de di e sesiapusée a. balašaičio ac i i és nécessai e de men ionne e ses a aux des inés à la cul u e de la langue. Même 18 ans (19711989) a. balašai is é ai no e langue memb e de la collège édi o iale. Depuis 1962 m. Nos kalboje, Kalbos kul ū oje, Li e a ū oje i mene, Žemės ūkyje, Bui yje, ajoniniuose laik aščiuose e k . a é é imp udue plus de 100 de ses a icles, auxquels kel os di e ses langues nege o ės, suggyl a, comme les shali i. à l'au eu pa iculiè emen p ê ai a en ion e mines Li u iškumas, de la langue usse à no e langue besisk e biančios signi ica ions e lexiques s e imybės. Conc e us i es d'a icles é èlen , commen sincè emen e a sidėjus on é é a aillo asi pou le bien de la langue: Dėl eiksmažodžių gau i, nuim i, įsisa i i a ojimo (Žemės ūkis, No. 9), a sėjamąją užpilame? (Mūsų kalba, 1974, No. 5), Kaip e čiame e minus (Lie u ių kalbos sekcijos sąsiu inis, 1969, No. 10), aisingai adik ime daus (Buykli is, 1966, No. 10, 1970), la cul u e de la langue (Ta ybinė mokykla, No. 8) e k . Pa ašy as pas un a icle su les écoles manuelles (ma ema iques, biologies) langue, domė asi même en an s des ja dins d'en an s de l'éduca ion des p og ammes langue. Publiées deux langues conseils de li esgelés p o essionnels syndicaux employés (1978 e 1982). Publicomenei p ésen e nou ellemen appa ues des publica ions des inées no minimui: aldono Pupkio Kalbos kul u pag indai (1980), du même au o iaus compos Kalbos p ak ikos pa a imai (1976 e 1985), Danguolės Mikulėnienės žodynėlis Kaip kalbė i ne eikia (1991) e k . Jubilia s ne oublie a jamais e son pays na al. M. 1966 a pa icipé à l'expédi ion k aš o y os E ž ilke, e ap ès quelques années publiée en E ž ilko monog a ijoje (1970) imp imai même deux de ses a icles Dėl E ž ilko a do iz o a (p. 196197) e E ž ilkiški a mė (p. 180187). Kas kele i me ai is publissai E ž ilkui ski ų kalbinių ou publicis inių s aipsnių: K aš o y ininkų ekspedicija E ž ilke (K aš o y a, 1967), Kas da ė E ž ilkui a dą? (Š y u ys, No. 21, 1970), au, b angi gim ine (Š iesa (Ju ba kas), 1970), Ką mena E ž ilko apylink (Tiesa, 1971), Pasip omis aux occupan s du gymnazieu E ž ilko (Lie u os aidas, 2001), skais u is E ž ilkis E žinkko aben a (P o esso Juusis is Juus e indis skiekus, 2009), 2009), Swisseski gimnazija (Š i sa, 2009) la encon e des élè es du lycée E ž ilko (Lau ba kas) ap ès 60 ans de lycée. Comme ik am 296 Kalbos Kul ū a | 84 son k aš o pa io ui ūpėjo ne seulemen gim osios apylinkės. A ec des collègues p épa é K aš o y os ecueil d'a icles (1966), éc i i Me kinės monog aphies (1971) ano a ion, a ec g andele meile éaga o Juozo Maceikos monog aphie su na i s lazūnus (1998). Depuis 1985 m. a. balašai į pou ons appele e encyclopedininku. P adėjęs a aille Mokslo édykloje pasi iko pas un ici édi é l'encyclopediją, oujou s skubissai les p ésen e aux lec eu ojams ( ašė ano acijas apie Vaikų (1994), Kul ū os paminklų (2006), Žemės ūkio (1998), Lie u ių kalbos (1999), Technikos (2010) e Mažosios Lie u os (2010) encyclopedijas. Mažosios Lie u os e Uni e so inei lie u ių encylopediaie éc i i plus de 20 a icles, e deuxi omį biog a ijų žinyną É a s-Unis d'Amé ique li au iai (19982002) complé a même quelques cen aines a. balašaičio pa ašy ų biog amų. À ce a ail l'au eu a achai ès beaucoup de emps e cœu : non seulemen a sidėjęs éc é biog ames, mais e es allé à Čikagą ecueilli ma é iel dans les a chi es, é ai l'un des deux omes scien i iques édi eu s, P a a mės e Pabaigos wo d au eu . Nebescomčiuosiu, seulemen di ai, que ou le as a ici enco e ne men ionne ai li es de pasi ik a a. balašaičio ecensions, ano a ions. Chaque édi ions su edaguée, combien apgin ų des disse a ions, jubiliejų, con é ences, é énemen s, expédi ions déc i ée. Viskas sugulé dans Bibliog aphies odyklé. E les a aux ne inissen pas enco e. alo s l'occasion de l'hono able jubilé nous souhai ons le mieux possible de san é e de o ce, pou que labs i main e con inue ne aillî pas, e il y a 50 ans p isée plunksna du pa leu enco e long emps ne sèdû ! Reçu 2011 12 12