Garbingas Antano Balašaičio jubiliejus

292 Spbos Kul u | 84 AURELIJA GRITNIEN li auischen Sp achins i u Ga bINGas aN aNo balaŠaIČIo JubIlIEJus 2011 m. Ap il 15 d. Wo ynininkui und Sp ache kul u puoselė ojui an anui balašaičiui sukako 80 Jah e. Jubiliejaus anga Lie u os kalbos ins i u o biblio eko in wu de e ans al e au o iaus da bų auss ellung. sukak u ės schön e wähn e en und Ju ba ke Ap il 27 d. gehuk enem Kalbos es , wo kalbininkä beg üß en und page be e gausus bū ys k aš iečių. Des Dezembe 10 d. Pane ėžio dailės Gale ie An anui Balašaičiui wu de einge eich Pe o Bū ėno p emija. a gelegenhei noch sykį pasidu en wi uns lauschigen sukak u nieka We ken und wünschen wi ihm so bes en Gesundhei . an anas balašai is wu de 1931 m. Ap il 15 d. banių k. (Jù ba ko .) gebo en. Šei moje augo d ei B üde . Vy esnysis Pe as el iak p adinä Schule begann zu besuchen ab 1937 m. udens, und jungėlis an anas 1938 m. ühla į skolos slenks į pe žengė schon e ah enes g oße aides (ja übe den Win e en gele n aus zei aščiais nuklijuo en kama io wallen). baigę p adinę, beide B üde siebene Jah e päs u e äglich nach ün Kilome e n zu Ež ilko gimnaziją an Šal uonõs u e žygjau e. Po ka o dėdė Männukam bego anohe okiechs ka ei ių gelik e ä d i a į, den minda o (o sugedus i emona. G I NIEN. Ga bingas an ano balašaičio jubiliejus 293 uoda o) äln e e B ude . Wäh end des K ieges E ž ilko schule wa paus e k ieg hospi aine. Ausgehauž e Fens e , ausgeboß es Wände, alles ehl e, a willinčių moky is παιδιών wa en iel, dahe selbs em muß e und enus lopy i, und malkomis so gin is, und soolus kal i. Gemeinsam mi B ude susimeis a o hochą suolą, s elle e ihn klasses end und beide da in se ze en bis hin zum Gymnasiumsabschluss (1949 m.). an aklasis a. balašai is 1942 m. gimnazijā e s mals sahe nu was ausleis e den g oßen Lie u ių kalbos wö e no e s en Tomą. damals gymnazis soga nenu au e e, dass nachhe bei diesem Žodyno ande e omen ihm selčiam wi d a bei en müssen soga 25 Jah e. abe de Weg bis Zodyno noch wa lang. baigus gimnaziją muss e das Jah siche da bouen ẽ ų sep ynme ėje mokykloje ( ie ã o .). 1952 m. absol ie e Klaipėdos Leh e ins i u s und zweius Jah e widgabe Ka enes mi le ene Schule (K e ingos .), wo un e ich e e li auische Sp ache und a bei e e s ell e e enden Di ek o en. 1953 m. d uedo e e schien und e s e au o iaus Publika ion übe diese Schule. 1956 m. absol ie e mokslus Vilniaus pedagogischem ins i u e. in denselben Jah en Ta ybinis Leh e he ausged uck e ein ande es sein A ikelnelį Min ys baigian ins i u ą. 19571960 m. wa aspi an des li auischen Sp achen und Li e a u ins i u s. Und dann genommen en plunksnos nepade e Li e a ū oje und mene und ande en Zei ungen begann zu e schei is a. balašaičio a iklungen übe be ei amu a li auischen sp ach a las, gesch iebenamu neue wissenscha liche li auischen sp ach g ama ik, übe kalbininkų kon e en ionen und aus ykas in isoliuie en li auischen sp ach a mių plo os. MA in diesen Jah en Da buose begannen e ö en lichen und ih e wissenscha lichen A ikel übe dialek ologien, phone ika und k . e minus aus sch i enden dise a ion Li uäischen sp acho y os e minen his o ie, die e olg eiches apgynė 1961 m. Meh als 300 dise a ions mašin aščio puslapien, noch 80 puslapien besuch e e minen his o ische und abėcėlinė odyklės. Disse a ionslei e Jonas K uopas sahė, welch einen ūpes ingą und s opų aspi an ą apsiėmė globo i, deshalb kümme e sich ihn in b ednę wissenscha liche Ak i i ä en noch 1959 m. o geschluge e lich en eine be ich ung in eine e minologischen Kon e enz in Moskau, und nach zweiigen Jah en e ö en lich e in de Ve ö en lichung Вопросы терминологии lesi o be ich ungsg undindu e schien a. balašaičio a ikel. Es olg e A ikelni A ikelnelie pasipyl e wie aus eichlichkei ago. Und nich nu übe Te me. Wie sag selbs a. balašai is, gewo dend ė ų Sp achen und B äuchen Wachgu ü s ganze Leben, so gin is li auische Sp ache und Kul u enka die ganze Zei (le z e Publika ion übe Daba liche li auische Sp ache Wodyno (1993) edagae ung Mokslo he ausyklasse ausged ück 2011 m. Gim osios Sp ache in 11 Numme . und jene Sp achen und Kul u kümpescha en by a und sind isokies. baigęs aspi an ū ą a. balašai is blieb a bei en li auische sp ach und li e a u es ins i u e Žodynų sek- 294 Kalbos Kul u | 84 o iuje. Zu Beginn selbs sch ieb e Tex e (VIIIXII omai), und sei 1976 ėmėsi edaguo i kolleų pa ašy us wö e no a ikeln (wa XIXIV omų edak ionellen Kollegiums Mi glied). Gemeinsam mi ande en Wo yninnen en wickel e e eine e gänz e und p lich e e Li uäischen Sp ache Wodyno ins uk ion (1963 und 1983 m.). Eine on e s en Wo ynne n ėmė o ganisie en Wo zijungsekspedi ionen. Sei 1958 m. bis je z ka o eki is gegeben ha meh als 20 000 au gesch iebenem Wodino Ka eli, besuche e meh als 30 O en nich nu in li auisch, sonde n und auße halb ih e G enzen (nich ein Wo pa ež aus Ze elos, Pelesõs, ódūnios, Kamójų šnek ų). Joge sich jedem neu e schienenem Žodyno omo (übe sie sch ieb in pe iodischen Ve ö en lichungen Biblio ekų da bas, Naujos knygos, Pe galė, Lie u os pionie ius, Kalba Vilnius, Mokslas und Leben, Gim asis k aš as und k .). dis iken lichen Zei ungen sch ieb sie übe kalbinike s Expedi ionen baisogaloje, E ž ilke, Dauguos und ande u . agine nich nu ol i on liaudies Sp ache und au zusch eiben Wodynui Wö ze , k uopščiai be echne Zodyno alkininkus (s aipsnelius spausdino Unse e Sp ache, Kalbos kul u , Ta ybinis Leh e , Kul ū as ba ai und k . ; seine gesch iebenen olls ändigen Wo zusammelungs ins uk ion 1983 m. wu de ausged uck Spbos ak üss Sammlungsp og amm (p. 129139). A be osi und bei ande en Wo ynen. mi Jonu K uop und Kazimie u Gai eniu nahm eil an Si zungen de Bo anikos Wö de no-Kommission. Zusammen mi Kaziu Pakalka ie en sich in Kons an ino si ydo wodyno andenženklius, 1976 m. dieses Thema beide einen A ikel e ö en lich Bal is icoje. K. Pakalka Kai 1979 m. be ei e e D uckai K. si ydo Dic iona ium ium lingua um, a. balašai is ihn so o p äsen ie e in nich eine Ve ö en lichung (apie es sch ieb Pe galė, Ta ybinis Leh e jas, Cze wony Sz anda ). anno a ionen ode ecensionen pass en und ande e wö e büche : an ano lybe io Sinonimų žodyną, Vy au o Vi kausko No d y ų dūnininkų šnek ų žodyną, Jonousko Pe a und aloyzo Vidugi io Lazūnų a mės žodyną, Gegenwa ischen li auischen sp achwö e boosens 3.i. e se zung, Chackelio Lemcheno und Jono Macaicius Vincenzo Zie elos šnek os wö e buch, D. pa o en Cla is Ge manico-Li h ana und ande e (übe sie gesch ieben in Li huanian k ach e, Neuja dieno id, aide e c.). P adėjęs a bei en Mokslo he ausyklasse, nich einen wo ynu und selbs edaga o: Daba inės lie u ių kalbos žodyno 3-iąjį edi ion, Dominyko u bo Ma yno Maž ydo aš ų slo ynu, a. Vidugi io Zie elos šnek os slo ynu. 1984 m. auslei e e wissenscha popula inamuję książgelę Wodžiai i słodynai, in de klaus ai, abe in o ma i ie besch ieb die Wo yns his o ie, ih e ipus und a is. de au o is be ei ęs und den zwei en p lich y ą und ge okai e gän ig en diese umyb aižos ausgabe. Inhin noch b ei e e besch iebenen akademischen Wö e ins Geschich e, pa eika. G i NIEN. Ga bingas an ano balašaičio jubiliejus 295 a meh Da en übe seine e s en omų zulassungs kliū is, ka o ekos Speiche ungsgeschich e. Ausgewei e und ande e sky elie, gegebene neuen ak es übe kü zlich e schienenusius p ak ischen und mokslui o gesehenen Wö e nyen. ho en wi , dass nächs es Jah diese Bügelė schon die Lese e eich . Sp echend übe e schiedi iapusę a. balašaičio Ak i i ä en no wendig zu e wähnen und seine Sp ache kul u ü s A bei en. Noch 18 Jah e (19711989) a. balašai is wa unse es Sp aches edak ionellen Kollegiums Mi glied. Sei 1962 m. Unse e Kalboje, Kalbos kul u , Li e a ū oje und mene, Landes ūkyje, Bui yje, ajonischen Zei ungen und k . wu de ausged uck meh als 100 seine A ikeln, denen kel os e schiedene Sp achen nege o ės, o geschly a, wie sie schali i. au o u besonde s kümel e e minen li auisch um, on usischen sp ache in unse e sp ache besisk e biančios bedeu ungen und leksikos emimkei en. Konk e üs A ikelen i eln o enba en, wie au ich ig und a sidėjus wa en a beo asi des Sp aches wohl: Dėl eiksmažodžių gau i, nuim i, įsisa i i a ojimo (Žemės ūkis, No. 9), a sėjamąją užpilame? (Mūsų kalba, 1974, No. 5), Kaip e čiame e minus (Lie u ių kalbos sekcijos sąsiu inis, 1969, No. 10), aisingai adikime daus (Buži is, No. 10, 1966, No. 8) und sp achkul u (Ta ybinė mokykla, No. 8). Pa ašy as nich ein A ikel übe skolischen Leh zeugen (ma hema ikos, biologies) Sp ache, domė asi soga kinde Kinde gelių au lal ungsp og ammen Sp ache. Ve ö en lich zwei Sp achen a sgeläs Büge ü Be u sunionens A bei nehme (1978 und 1982). Publikomenei p äsen ie en neujai e schienen Sp ache no minimui bes imm e Publikinien: aldono Pupkio Kalbos kul u g und indai (1980), des gleichen au o iaus e s ellen Kalbos p ak ikos pa a imai (1976 und 1985), Danguolės Mikulėnienės žodynėlis Kaip kalbė i ne eikia (1991) und k . Jubilia as nie e gess und seine Heima k eise. 1966 m. asa ą be eilig e k ach o y os Expedi ion E ž ilke, und nach ein paa Jah en he ausgegebene E ž ilko monog a ijoje (1970) ausd uck e soga zwei seine A ikel Dėl E ž ilko a ds u sp ung (p. 196197) und E ž ilkiškių a mė (p. 180187). Kas kele i Jah e imme e ö en lich e E ž ilku ski ende sp achliche ode publicis ische A ikel: K aš o y ne n expedi ion E ž ilke (K aš o y a, 1967), Kas da ė E ž ilku a dą? (Š y u ys, No. 21, 1970), au, b angi gim ine (Š iesa (Ju ba kas), 1970), Ką mena E ž ilko apylink (Tiesa, 1971), Pasip igung ü Besa zungen im E ž ilko gymnazijā (Lie u os aidas, 2001), skais u is E ž ilkis E zko aben as (P o eso Juus Skais is and indis skieß e in Ži ulin, 2009), 2009 schweizische Gymnasien (Š i e ) E ž ilkis laugh e (Š i e ) 2009 Wie ik am 296 Kalbos Kul ū a | 84 seinen K aš o pa io ui kümme e nich nu gim osios umylinkės. Gemeinsam mi Kollegen be ei e e K aš o y os A ikelnzusammenhang (1966), sch ieb Me kinės monog aphies (1971) ano a ion, mi didele liebe edaga o Juozo Maceikos monog aphiją übe geb uosius lazūnus (1998). Sei 1985 m. a. balašai į können wi nennen und encyclopedininku. P adėjęs zu a bei en Mokslo Ve lags elle pas iko nich einen hie ausleis e e Enzyklopädie, imme schnelle e sie p äsen ie en schä oje n ( ašė ano acijas apie Vaikų (1994), Kul ū as paminklų (2006), Žemės ūkio (1998), Lie u ių kalbos (1999), Technikos (2001), Mažosios Lie u os (2010) encyclopedijas. Mažosios Lie u os und Uni e so inei li auensischen enzyklopädie sch ieb meh als 20 a ikeln, und zwei omį biog a ijų žinyną Ve einig en Ame ikas li au iai (19982002) e gänz e soga einige hunde a. balašaičio pa ašy ų biog amų. Diesem We k widme e de Au o ein seh iel Zei und He zen: nich nu a sidėjęs sch ieb sie Biog amas, abe und ging nach Čikagą zu sammeln Ma e ial in A chi en, wa eine on beidem Tomä wissenscha lichen Redak eu ä, P a a mės und Pabaigos Wo Au o . Nebeschičiuosiu, nu sage ich, dass die ganze Hau a hie noch nich men wü de Büche pasi ik a a. balašaičio ecenzijom, ano a ionen. Wie ielen Publika ionen su edaguo a, wie iel apgin ų disse a ionen, jubiliejų, kon e en ionen, enginien, expedi ia ionen besch ieben. Viskas sugulė in Bibliog a ijas odyklę. Und die A bei en sind noch nich zu Ende. dann dem eh enha en jubiläumso gang wünschen wi möglichs bes en gesundhei und s ä ke, dami a beš i hand und wei e hin nich lau e, und o 50 jah en genommenes sp achne s plunksna noch lange nich dü ū ų! Emp angen 2011 12 12