Garbingas Antano Balašaičio jubiliejus

AURELIJA GRITĖNIENĖ Institut für Litauische Sprache EIN EHRENWÜRDIGES JUBILÄUM VON ANTANAS BALAŠAITIS (…te) der ältere Bruder. Während des Krieges wurde die Schule von Eržvilkas in ein Kriegslazarett umgewandelt. Die Fenster waren zerschlagen, die Wände beschädigt, es fehlte an allem, und es gab viele Kinder, die lernen wollten; deshalb mussten sie selbst die Fenster flicken, sich um Brennholz kümmern und Bänke zimmern. Gemeinsam mit seinem Bruder baute er eine hohe Bank, stellte sie hinten im Klassenraum auf, und beide saßen darauf bis zum Abschluss des Gymnasiums (1949). Als Schüler der zweiten Klasse sah A. Balašaitis 1942 im Gymnasium zum ersten Mal den gerade erschienenen ersten Band des großen Wörterbuchs der litauischen Sprache. Damals ahnte der Gymnasiast nicht einmal, dass er später selbst ganze 25 Jahre lang an weiteren Bänden dieses Wörterbuchs mitarbeiten würde. Doch der Weg zum Wörterbuch war noch lang. Nach dem Gymnasialabschluss musste er ein Jahr an der siebenklassigen Schule in Tvėrai (Rajon Rietavas) arbeiten. 1952 schloss er das Lehrerinstitut Klaipėda ab und widmete zwei Jahre der Mittelschule in Kartenė (Rajon Kretinga), wo er Litauisch unterrichtete und als stellvertretender Direktor tätig war. 1953 erschien in der Presse auch die erste Veröffentlichung des Autors über diese Schule. 1956 schloss er sein Studium am Pädagogischen Institut Vilnius ab. Im selben Jahr veröffentlichte Tarybinis mokytojas einen weiteren kurzen Artikel von ihm – „Gedanken zum Studienabschluss“. Von 1957 bis 1960 war er Aspirant am Institut für Litauische Sprache und Literatur. Auch danach ließ ihn die einmal ergriffene Feder nicht los – in Literatūra ir menas und anderen Zeitungen erschienen nun Artikel von A. Balašaitis über den in Vorbereitung befindlichen Atlas der litauischen Sprache, die neue wissenschaftliche Grammatik des Litauischen, die gerade geschrieben wurde, sowie über Konferenzen von Sprachwissenschaftlern und Exkursionen in Gebiete mit isolierten litauischen Sprachmundarten. In jenen Jahren begann er auch, in MA Darbai wissenschaftliche Artikel über Termini aus Dialektologie, Phonetik und anderen Fachgebieten zu veröffentlichen, die auf seiner Dissertation Die Geschichte der Termini der litauischen Sprachwissenschaft beruhten; diese verteidigte er 1961 erfolgreich. Die maschinenschriftliche Dissertation umfasste mehr als 300 Seiten, weitere 80 Seiten entfielen auf historische und alphabetische Register der Termini. Der Betreuer der Dissertation, Jonas Kruopas, erkannte, welch gewissenhaften und fleißigen Aspiranten er unter seine Fittiche genommen hatte, und bemühte sich daher, ihn in ein breiteres wissenschaftliches Tätigkeitsfeld einzubeziehen: Bereits 1959 schlug er ihm vor, auf einer unionsweiten Terminologiekonferenz in Moskau einen Vortrag zu halten; zwei Jahre später erschien auf Grundlage des dort gehaltenen Vortrags ein Artikel von A. Balašaitis in der Publikation Вопросы терминологии. Danach folgten die Artikel nur so wie aus einem Füllhorn. Und nicht nur über Termini. Wie A. Balašaitis selbst sagt, muss man sich, nachdem man „fürs ganze Leben zum Hüter der Sprache und Bräuche der Vorfahren“ geworden ist, ständig um die litauische Sprache und Kultur kümmern (seine letzte Veröffentlichung über die Redaktion des Wörterbuchs der Gegenwartssprache Litauisch (1993) im Verlag „Mokslas“ wurde 2011 in Heft 11 der Zeitschrift Gimtoji kalba veröffentlicht). Diese Sorgen um Sprache und Kultur waren und sind vielfältiger Art. Nach Abschluss seines Aspirantūrsstudiums blieb A. Balašaitis am Institut für Litauische Sprache und Literatur in der Wörterbuchab- A. GRITĖNIENĖ. Garbingas Antano Balašaičio jubiliejus 293 teilung tätig. Zunächst verfasste er selbst Texte (Bände VIII–XII), ab 1976 redigierte er die von Kollegen geschriebenen Wörterbuchartikel (er gehörte der Redaktion der Bände XI–XIV an). Gemeinsam mit anderen Lexikografen erarbeitete er eine ergänzte und überarbeitete Anleitung zum Wörterbuch der litauischen Sprache (1963 und 1983). Als einer der ersten Lexikografen begann er, Expeditionen zur Sammlung von Wörtern zu organisieren. Seit 1958 hat er der Zettelkartothek bis heute mehr als 20.000 ausgefüllte Wörterbuchkarten beigesteuert und über 30 Orte besucht – nicht nur in Litauen, sondern auch jenseits seiner Grenzen (manches Wort brachte er aus den Mundarten von Zietela, Pelesa, Rodūnia und Kamojai mit). Er freute sich über jeden neu erschienenen Band des Wörterbuchs (über diese schrieb er in den Zeitschriften Bibliotekų darbas, Naujos knygos, Pergalė, Lietuvos pionierius, Kalba Vilnius, Mokslas ir gyvenimas, Gimtasis kraštas und anderen). In Regionalzeitungen schrieb er über sprachwissenschaftliche Expeditionen nach Baisogala, Eržvilkas, Daugai und andernorts. Er ermahnte dazu, der Volkssprache verbunden zu bleiben und Wörter für das Wörterbuch aufzuzeichnen, und zählte sorgfältig die Helfer des Wörterbuchs (seine kurzen Beiträge erschienen in Mūsų kalba, Kalbos kultūra, Tarybinis mokytojas, Kultūros barai und anderen; seine ausführliche Anleitung zur Wörtersammlung wurde 1983 im Programm zur Sammlung von Sprachbelegen (S. 129–139) veröffentlicht). Er arbeitete auch an anderen Wörterbüchern mit. Gemeinsam mit Jonas Kruopas und Kazimieras Gaivenis nahm er an den Sitzungen der Kommission für das Botanische Wörterbuch teil. Zusammen mit Kazys Pakalka untersuchte er die Wasserzeichen in den Wörterbüchern von Konstantinas Sirvydas; 1976 veröffentlichten beide zu diesem Thema einen Artikel in Baltistica. Als K. Pakalka 1979 K. Sirvydas’ Dictionarium trium linguarum druckfertig machte, stellte A. Balašaitis es sogleich in mehr als einer Publikation vor (darüber schrieb er in Pergalė, Tarybinis mokytojas, Czerwony Sztandar). Auch andere Wörterbücher begleitete er mit Anmerkungen oder Rezensionen: Antanas Lyberis’ Synonymwörterbuch, Vytautas Vitkauskas’ Wörterbuch der Mundarten der nordöstlichen Dūnininkai, das Wörterbuch der Mundart von Lazūnai von Jonas Petrauskas und Aloyzas Vidugiris, die dritte Ausgabe des Wörterbuchs der Gegenwartssprache Litauisch, das Russisch-litauische Wörterbuch von Chackelis Lemchenas und Jonas Macevičius, A. Vidugiris’ Wörterbuch der Mundart von Zietela, die von Vincentas Drotvinas bearbeitete Clavis Germanico-Lithuana und weitere (über diese schrieb er in Gimtasis kraštas, Naujasis dienovidis, Lietuvos aidas und anderen). Nach seinem Wechsel zum Verlag „Mokslas“ redigierte er auch selbst mehrere Wörterbücher: die dritte Ausgabe des Wörterbuchs der Gegenwartssprache Litauisch, Dominykas Urbas’ Wörterbuch der Schriften von Martynas Mažvydas sowie A. Vidugiris’ Wörterbuch der Mundart von Zietela. 1984 veröffentlichte er das populärwissenschaftliche Büchlein Wörter und Wörterbücher, in dem er die Geschichte der Wörterbücher, ihre Typen und Arten knapp, aber informativ beschrieb. Der Autor hat auch eine zweite, überarbeitete und deutlich erweiterte Ausgabe dieses Abrisses vorbereitet. Darin wird die Geschichte des akademischen Wörterbuchs noch ausführlicher dargestellt, vorgelegt- 294 KALBOS KULTŪRA | 84 … weitere Daten zu den Hindernissen bei der Herausgabe seiner ersten Bände und zur Geschichte der Aufbewahrung des Zettelkastens. Auch andere Abschnitte wurden erweitert; neue Fakten zu kürzlich erschienenen praktischen und wissenschaftlichen Wörterbüchern wurden aufgenommen. Hoffen wir, dass dieses Büchlein im nächsten Jahr bereits die Leser erreicht. Bei der Betrachtung der vielseitigen Tätigkeit von A. Balašaitis müssen auch seine Arbeiten zur Sprachpflege erwähnt werden. Ganze 18 Jahre lang (1971–1989) war A. Balašaitis Mitglied der Redaktion von Mūsų kalbos. Seit 1962 wurden in Mūsų kalboje, Kalbos kultūroje, Literatūroje ir mene, Žemės ūkyje, Buityje, in Regionalzeitungen und anderen Publikationen mehr als 100 seiner Artikel veröffentlicht, in denen er verschiedene sprachliche Missstände aufgriff und Vorschläge zu ihrer Beseitigung machte. Besonders am Herzen lagen dem Autor die Litauischkeit der Fachbegriffe sowie Bedeutungen und lexikalische Fremdheiten, die aus dem Russischen in unsere Sprache eindrangen. Die konkreten Artikeltitel zeigen, mit welcher Aufrichtigkeit und Hingabe er sich für die Sprache eingesetzt hat: „Zur Verwendung der Verben gauti, nuimti, įsisavinti“ (Žemės ūkis, 1966, Nr. 9), „Befüllen wir die Sämaschine?“ (Mūsų kalba, 1974, Nr. 5), „Wie übersetzen wir Fachbegriffe?“ (Lietuvių kalbos sekcijos sąsiuvinis, 1969, Nr. 10), „Benennen wir die Dinge korrekt“ (Buitis, 1970, Nr. 10), „Für Sprachpflege“ (Tarybinė mokykla, 1964, Nr. 8) und andere. Er verfasste mehrere Artikel zur Sprache von Schulbüchern (Mathematik, Biologie) und interessierte sich sogar für die Sprache der Erziehungsprogramme in Kindergärten. Zwei Broschüren mit sprachlichen Empfehlungen für Gewerkschaftsmitarbeiter wurden herausgegeben (1978 und 1982). Der Öffentlichkeit wurden neu erschienene Publikationen zur Sprachnormierung vorgestellt: Aldonas Pupkis’ Kalbos kultūros pagrindai (1980), die von demselben Autor zusammengestellten Kalbos praktikos patarimai (1976 und 1985), Danguolė Mikulėnienės Wörterbuch Kaip nereikia kalbėti (1991) und andere. Der Jubilar vergaß auch seine Heimat nie. Im Sommer 1966 nahm er an einer heimatkundlichen Expedition in Eržvilkas teil, und in der einige Jahre später erschienenen Monografie Eržvilko (1970) veröffentlichte er gleich zwei seiner Artikel – „Zur Herkunft des Namens Eržvilkas“ (S. 196–197) und „Der Dialekt von Eržvilkas“ (S. 180–187). Alle paar Jahre veröffentlichte er sprachwissenschaftliche oder publizistische Artikel über Eržvilkas: „Eine heimatkundliche Expedition in Eržvilkas“ (Kraštotyra, 1967), „Wer gab Eržvilkas seinen Namen?“ (Švyturys, 1970, Nr. 21), „Dir, liebe Heimat“ (Šviesa (Jurbarkas), 1970), „Woran erinnern die Umgebung von Eržvilkas?“ (Tiesa, 1971), „Widerstand gegen die Besatzer am Gymnasium von Eržvilkas“ (Lietuvos aidas, 2001), „Skaistutis Šveistys – Abiturient des Gymnasiums Eržvilkas“ (Profesorius Juozas Skaistutis Šveistys ir jo indėlis į gyvulininkystės mokslo sklaidą, 2009), „Wie wir waren, wie wir zurückkehren“ (über das 60 Jahre später abgehaltene Treffen der Gymnasiasten des IV. Jahrgangs (1949) des Gymnasiums Eržvilkas) (Šviesa (Jurbarkas), 2009). Wie es sich für einen echten A. GRITĖNIENĖ. Garbingas Antano Balašaičio jubiliejus 295 Patrioten seiner Heimat lagen ihm nicht nur die Orte seiner Kindheit am Herzen. Gemeinsam mit Kollegen stellte er die Artikelsammlung Kraštotyros (1966) zusammen, verfasste die Annotation zur Monografie Merkinės (1971) und redigierte mit großer Hingabe Juozas Maceikas Monografie über seine Heimat Lazūnai (1998). Seit 1985 können wir A. Balašaitis auch als Enzyklopädisten bezeichnen. Als er seine Arbeit im Verlag „Mokslas“ aufnahm, begegnete ihm so manche dort veröffentlichte Enzyklopädie; er beeilte sich stets, sie den Lesern vorzustellen (er verfasste Annotationen zu den Enzyklopädien Vaikų (1994), Kultūros paminklų (1996), Žemės ūkio (1998), Lietuvių kalbos (1999), Technikos (2001), Mažosios Lietuvos (2010)). Für die Mažosios Lietuvos ir Visuotinei lietuvių enciklopedijai verfasste er mehr als 20 Artikel; das zweibändige biografische Nachschlagewerk Jungtinių Amerikos Valstijų lietuviai (1998–2002) wurde durch mehrere hundert von A. Balašaitis verfasste Biogramme ergänzt. Dieser Arbeit widmete der Autor sehr viel Zeit und Herzblut: Er schrieb nicht nur mit Hingabe Biogramme, sondern reiste auch nach Chicago, um Material in Archiven zu sammeln, war einer der wissenschaftlichen Redakteure beider Bände sowie Verfasser des „Vorworts“ und des „Schlussworts“. Ich werde nicht weiter zählen, sondern nur sagen, dass A. Balašaitis eine ganze Reihe hier noch nicht erwähnter Bücher mit Rezensionen und Annotationen begrüßte. Wie viele Publikationen redigiert, wie viele verteidigte Dissertationen, Jubiläen, Konferenzen, Veranstaltungen und Expeditionen beschrieben wurden! All dies fand Eingang in den Bibliografijos rodyklę. Und die Arbeit ist noch nicht beendet. Anlässlich des ehrwürdigen Jubiläums wünschen wir ihm beste Gesundheit und Kraft, damit seine fleißige Hand nicht müde werde und die vor 50 Jahren ergriffene Feder des Sprachwissenschaftlers noch lange nicht versiegen möge! Eingegangen am 12.12.2011 296 KALBOS KULTŪRA | 84