Profesoriui Arnoldui Piročkinui – 80 metų

P E R S O N A L I J O S ΑΛΝΤΟΝΑΣ ΠΟΥΠΚΙΣ ΣΤΟΝ ΚΑΘΗΓΗΤΗ ΑΡΝΟΛΝΤΑΣ ΠΙΡΟΤΣΚΙΝΑΣ – 80 ΧΡΟΝΙΑ Ο γνωστός φιλόλογος, γλωσσολόγος, ιστορικός και άνθρωπος του πολιτισμού, καθηγητής Άρνολντας Πιρότσκιν, συμπλήρωσε τα 80 χρόνια του στις 25 Φεβρουαρίου 2011. Και παρόλο που σε αυτούς τους καιρούς της υποτίμησης των προσωπικοτήτων έχει γίνει ασυνήθιστο να γράφονται επετειακά άρθρα, τα έργα που επιτέλεσε ο Άρνολντας Πιρότσκιν αξίζουν, ωστόσο, μεγαλύτερη προσοχή από όση τους αφιέρωνε έως τώρα η βιβλιογραφία της ιστορίας της λιθουανικής γλωσσολογίας. Γι’ αυτό αρμόζει εδώ να πούμε λίγα λόγια για τα έργα αυτά, προς τιμήν του εορτάζοντος και των αξιότιμων αναγνωστών του εντύπου Γλωσσικός πολιτισμός. A. PUPKIS. Profesoriui Arnoldui Piročkinui – 80 metų 285 Τα χρόνια της ζωής και της δραστηριότητας του Άρνολντας Πιρότσκιν, εκ πρώτης όψεως, δεν διαφέρουν ιδιαίτερα από εκείνα άλλων γλωσσολόγων της γενιάς του: πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση, σπουδές λιθουανικής φιλολογίας στο Πανεπιστήμιο του Βίλνιους, σύντομη εργασία σε σχολεία, στη συνέχεια μεταπτυχιακές σπουδές στο ίδιο Βίλνιους, μακρόχρονη διδασκαλία στο ίδιο πανεπιστήμιο, και οι ίδιες έγνοιες για τη λιθουανική γλώσσα και τον πολιτισμό μετά τη συνταξιοδότηση. Ωστόσο, κατά τη διάρκεια αυτών των ετών —σχεδόν μισού αιώνα— έγινε πραγματικά πάρα πολλή δουλειά: γράφτηκαν και εκδόθηκαν σχεδόν τρεις δεκάδες βιβλία, δημοσιεύτηκαν περίπου 500 επιστημονικά άρθρα, άρθρα εκλαϊκευτικού χαρακτήρα και βιβλιοκρισίες, καθώς και δημοσιογραφικά κείμενα, ενώ εκδόθηκαν πλήθος μεταφράσεων και επιμελημένων βιβλίων. Και ο κατάλογός τους εξακολουθεί να μεγαλώνει: σπάνια θα βρει κανείς επιστήμονα που, σε αυτή την ηλικία, να είναι τόσο γεμάτος δυνάμεις· ο Άρνολντας Πιρότσκιν συνεχίζει να δημοσιεύει στον Τύπο άρθρο το άρθρο, από τα οποία θα μπορούσε να συγκροτηθεί περισσότερη από μία μελέτη ή βιβλίο. Στο ευρύτερο κοινό, ο Άρνολντας Πιρότσκιν είναι κυρίως γνωστός ως ο σημαντικότερος μελετητής της κληρονομιάς του Γιόνας Γιαμπλόνσκις. Για το έργο του στον τομέα αυτό —τα βιβλία Στις απαρχές της κοινής γλώσσας (1977) και Γ. Γιαμπλόνσκις – θεματοφύλακας της κοινής γλώσσας (1978)— τιμήθηκε το 1979 με το Κρατικό Βραβείο της Λιθουανίας. Η συνθετική μελέτη Η σημασία του έργου του Γιόνας Γιαμπλόνσκις για την εξέλιξη της κοινής γλώσσας υποστηρίχθηκε το 1978 ως διδακτορική διατριβή (τότε ισοδύναμη με υφηγεσία). Εκτός από αυτά τα μνημειώδη έργα, ο επιστήμονας εξέδωσε δύο βιβλία με την κληρονομιά του Γιόνας Γιαμπλόνσκις: Επιστολές του Γιόνας Γιαμπλόνσκις (1985) και Γ. Γιαμπλόνσκις. Άρθρα και επιστολές (1991), καθώς και αρκετά εκπαιδευτικά εγχειρίδια (μεταξύ των οποίων ιδιαίτερα σημαντικό είναι το Γλωσσικές διορθώσεις του Γιόνας Γιαμπλόνσκις, 1986). Και κατά την 150ή επέτειο της γέννησης του Γιόνας Γιαμπλόνσκις, ο Άρνολντας Πιρότσκιν δημοσίευσε πλήθος άρθρων αφιερωμένων στον σπουδαίο γλωσσολόγο, τα οποία δεν αποτελούν επανάληψη παλαιότερων ιδεών, αλλά νέες ερευνητικές εργασίες που προσφέρουν πολλές νέες οπτικές και ανεβάζουν τη μελέτη της κληρονομιάς του Γιαμπλόνσκις σε ποιοτικά νέο επίπεδο. Ο Άρνολντας Πιρότσκιν άρχισε να μελετά το έργο του Γιόνας Γιαμπλόνσκις ήδη όταν φοιτούσε στο Πανεπιστήμιο του Βίλνιους. Το θέμα της διπλωματικής του εργασίας ήταν Η λιθουανική γραμματική του Γ. Γιαμπλόνσκις του 1922, και ο επιστημονικός επιβλέπων, καθηγητής Γιόνας Παλιόνις, μπορεί να είναι περήφανος που οδήγησε έναν προικισμένο μαθητή στον δρόμο της έρευνας της κληρονομιάς του Γιαμπλόνσκις. Αν και αργότερα ο νεαρός γλωσσολόγος στράφηκε στη σύνταξη (το 1965 υποστήριξε διδακτορική διατριβή για τη σύνταξη των σύνθετων προτάσεων της λιθουανικής γλώσσας), ο σπόρος που έσπειρε ο επιβλέπων του δεν τον άφησε να ξεχάσει τον Γιαμπλόνσκις· καλλιεργήθηκε με επιμέλεια και, έπειτα από δύο δεκαετίες, άρχισε να αποδίδει απίστευτα πλούσιους καρπούς. Συνοψίζοντας, μπορούμε να πούμε ότι ο Άρνολντας Πιρότσκιν όχι μόνο μελέτησε διεξοδικά τη βιογραφία, την επιστημονική δραστηριότητα και τα έργα του Γιόνας Γιαμπλόνσκις, αλλά διεύρυνε αισθητά τους ορίζοντες της λιθουανικής γλωσσολογίας και εμπλούτισε την ιστορία της κοινής λιθουανικής γλώσσας με σημαντικές ανακαλύψεις και ενίοτε απρόσμενες, αλλά καλά τεκμηριωμένες παρατηρήσεις. 286 KALBOS KULTŪRA | 84 Μπορούμε να πούμε ότι ο Γιόνας Γιαμπλόνσκις, τη δεκαετία του 1870, αξιολογήθηκε για πρώτη φορά τεκμηριωμένα ως ένας από τους σημαντικότερους λιθουανούς γλωσσολόγους από τα τέλη του 19ου έως τις τρεις πρώτες δεκαετίες του 20ού αιώνα, ο οποίος, με το έργο του, διαδραμάτισε καθοριστικό ρόλο στην ιστορία της κοινής γλώσσας της νεότερης εποχής. Στις μελέτες του για τον Γιόνας Γιαμπλόνσκις, ο Άρνολντας Πιρότσκιν απέρριψε κατηγορηματικά τη ρομαντική προσέγγιση του έργου του γλωσσολόγου, εγκατέλειψε τον επί μακρόν ευρέως χρησιμοποιούμενο χαρακτηρισμό του Γιαμπλόνσκις ως πατέρα της λιθουανικής (κοινής ή γραπτής) γλώσσας και του απέδωσε τον τίτλο του μεγάλου λιθουανού γλωσσολόγου και πρακτικού. Πρέπει να προστεθεί ότι αυτή η θέση, η οποία φαίνεται πως διατυπώθηκε σαφέστερα για πρώτη φορά στα έργα του δασκάλου του τιμώμενου, Γιόνας Παλιόνις, αναπτύχθηκε και τεκμηριώθηκε από τον Πιρότσκιν με πληθώρα αρχειακών στοιχείων που συγκέντρωσε και με ευρηματικές ερμηνείες αυτών των στοιχείων και των έργων. Χωρίς να επιχειρήσουμε διεξοδική εξέταση της έρευνας του Άρνολντας Πιρότσκιν για τον Γιαμπλόνσκις, αξίζει να επισημάνουμε ορισμένα στοιχεία που συχνά είναι σχεδόν ορατά με γυμνό μάτι. Πρώτα απ’ όλα, στις μελέτες της κληρονομιάς του Γιαμπλόνσκις εντυπωσιάζει ο πλούτος των συγκεντρωμένων στοιχείων. Φαίνεται πως δεν διέφυγε της προσοχής του ερευνητή καμία λεπτομέρεια από τη ζωή ή τη δραστηριότητα του Γιαμπλόνσκις, ούτε καν η παραμικρότερη που θα μπορούσε να έχει σημασία για τον χαρακτηρισμό της δραστηριότητας ή του έργου του μεγάλου γλωσσολόγου. Από την άλλη, δεν περιορίστηκε στα γεγονότα της ζωής και του έργου του, αλλά επιχείρησε να βασιστεί και στο ευρύ πολιτικό, πολιτισμικό και γλωσσολογικό πλαίσιο της εποχής, το οποίο επιτρέπει να περιγραφούν πολλές συνθήκες της περιόδου και να ενισχυθεί η ερμηνευτική ισχύς. Όλα αυτά συγκεντρώθηκαν από κάθε αρχείο, παλαιό έντυπο, απομνημόνευμα και άλλη πηγή που ήταν διαθέσιμη στον συγγραφέα στη Λιθουανία και στο εξωτερικό. Αυτό μαρτυρούν και οι δύο τόμοι επιστολών και έργων του Γιαμπλόνσκις που επιμελήθηκε ο ίδιος ο Πιρότσκιν, στους οποίους πολλά στοιχεία εντοπίστηκαν από τον επιμελητή και δημοσιεύονται για πρώτη φορά. Διαβάζοντας προσεκτικά τα βιβλία του συγγραφέα για τον Γιαμπλόνσκις, διακρίνει κανείς καθαρά τον εξαιρετικό σεβασμό στην αυθεντικότητα των στοιχείων και των πηγών, την ορθότητα των παραπομπών και, γενικότερα, την άψογη παρουσίαση του επιστημονικού υπομνήματος. Χωρίς υπερβολή, μπορεί κανείς να πει ότι οι πηγές που παραθέτει ο Πιρότσκιν είναι απολύτως αξιόπιστες και μπορούν να χρησιμοποιηθούν χωρίς κανέναν ενδοιασμό ως προς το πρωτότυπο. Δεύτερον, οι ερμηνείες αυτών των πολυάριθμων στοιχείων σπάνια προκαλούν σοβαρές αμφιβολίες και, κατά κανόνα, ερμηνεύονται μόνο όσα μπορούν να τεκμηριωθούν σταθερά από τα δεδομένα των πηγών. Έτσι, για παράδειγμα, περιγράφονται άψογα οι πηγές στις οποίες βασίστηκε ο Γιαμπλόνσκις για την τυποποίηση της γλώσσας, τα κριτήρια επιλογής και αξιολόγησης των κανόνων, αλλά όλα αυτά εξετάζονται ιστορικά· παρουσιάζονται οι συνθήκες υπό τις οποίες μεταβλήθηκαν οι απόψεις και οι ιστορικές συνθήκες… A. PUPKIS. Profesoriui Arnoldui Piročkinui – 80 metų 287 ενδεχομένως ή την ανάγκη να αντιμετωπίζονται διαφορετικά ορισμένα γλωσσικά ζητήματα. Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι ο Arnoldas Piročkinas είναι παιδί της εποχής του και δεν μπορεί να αποσπαστεί από τις γλωσσολογικές αντιλήψεις και τις λύσεις που ήταν αποδεκτές στην εποχή του. Το λέω έχοντας κατά νου το γεγονός ότι μια προσωπικότητα όπως ο Jablonskis εκλαμβάνεται με διαφορετικό τρόπο από τους γλωσσολόγους κάθε γενιάς και από τους ερευνητές της ιστορίας της γλωσσολογίας, και αξιολογείται σύμφωνα με νέες συνθήκες και ανάγκες που υπαγορεύονται από την εκάστοτε εποχή. Ίσως, για παράδειγμα, τώρα ή κάποτε στο μέλλον κάποιος να αξιολογήσει διαφορετικά την αρχή της συστηματικότητας των γλωσσικών κανόνων που πρόβαλε (ακριβέστερα: εφάρμοσε) ο Jablonskis, το κριτήριο της διάδοσης των γλωσσικών γεγονότων ή άλλα ζητήματα, επειδή σήμερα έχει αλλάξει τόσο η κοινή γλώσσα όσο και οι ερευνητικές ανάγκες, που καθορίζονται από νέες περιστάσεις ή από μεταβαλλόμενες γλωσσολογικές αντιλήψεις. Ωστόσο, πρέπει να πούμε ότι η συστημική προσέγγιση του Piročkinas στο έργο του Jablonskis, η συνεπής ανάλυση του συνόλου του έργου του και η αξιοπιστία των ερμηνειών του αφήνουν στην ιστορία πολλές από τις θέσεις του ως αδιαμφισβήτητα γεγονότα, τα οποία δεν μπορούν να υποταχθούν σε καμία ιστορική μεταβολή. Μας επιτρέπουν —ή, ακριβέστερα, μας υποχρεώνουν— να προσεγγίζουμε συστηματικά τον Jablonskis και να μην χάνουμε ποτέ την ιστορική οπτική κατά την εξέταση του συνόλου του έργου και των θέσεων αυτού του γλωσσολόγου. Τρίτον. Ο Arnoldas Piročkinas προσδιόρισε ορθά και απολύτως τεκμηριωμένα τη θέση του Jablonskis στην ιστορία της κοινής γλώσσας. Ο Jablonskis παρουσιάζεται σήμερα μπροστά μας ως ο σημαντικότερος διαμορφωτής των κανόνων της κοινής γλώσσας της εποχής του, ο οποίος κατόρθωσε να εδραιώσει το ήδη υπάρχον σύστημα της κοινής γλώσσας, που λειτουργούσε με βάση τις δυτικές διαλέκτους της λιθουανικής, και να καθορίσει τις κατευθύνσεις και τις τάσεις της εξέλιξής του. Η επικύρωση αυτού του συστήματος της κοινής γλώσσας, στο γύρισμα του 19ου προς τον 20ό αιώνα, υπήρξε ίσως η μεγαλύτερη προσφορά του Jablonskis σε όλη την ιστορία της κοινής λιθουανικής γλώσσας. Ανύψωσε την ίδια την ιδέα της κοινής γλώσσας σε νέο επίπεδο και ανέδειξε τον ιδιαίτερο χαρακτήρα της, την αυτοτελή εξέλιξή της και την ικανότητά της να αναπτύσσεται και να τελειοποιείται με βάση τις δικές της δυνάμεις. Τέταρτον. Στα έργα του Arnoldas Piročkinas αποδείχθηκε, πιθανότατα οριστικά, ότι ο Jablonskis ήταν σπουδαίος επιστήμονας και όχι απλώς πρακτικός της γλώσσας, όπως προσπάθησαν να ισχυριστούν ορισμένοι αντίπαλοί του. Διέθετε μια στέρεη θεωρία της κοινής γλώσσας, θεμελιωμένη επιστημονικά, παρόλο που δεν την είχε διατυπώσει πουθενά σε «καθαρή» μορφή. Χάρη στις προσπάθειες του Piročkinas, σήμερα την αντιλαμβανόμαστε καλά ως έναν συνεκτικό μηχανισμό επιστημονικής εργασίας, που ανταποκρινόταν καλύτερα στις ανάγκες της εποχής για τη ρύθμιση των κανόνων της κοινής γλώσσας. Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι ο Arnoldas Piročkinas αντιπαρατέθηκε με πάθος στους αντιπάλους του Jablonskis, οι οποίοι τον αποκαλούσαν απλώς πρακτικό της γλώσσας και όχι επιστήμονα της λιθουανικής γλώσσας. Την ιδιότητα του Jono Jablonskio ως επιστήμονα επιβεβαιώνουν όχι μόνο η συστηματική περιγραφή της δομής της κοινής λιθουανικής γλώσσας στις γραμματικές και τις μελέτες του για τη σύνταξη, αλλά και άλλα έργα στον τομέα της λιθουανικής φιλολογίας. Ανάμεσά τους ξεχωρίζουν οι συνεισφορές του στη λιθουανική λεξικογρα- 288 KALBOS KULTŪRA | 84 φία ή τη διαλεκτολογία, όπου χάρη στις προσπάθειες του Piročkinas αποκαλύφθηκαν επίσης σημαντικές ανακαλύψεις του Jablonskis κατά τη μελέτη των διαλέκτων της λιθουανικής, ιδίως της δομής της βόρειας διαλέκτου των Σαμογιτών (βλ. τη μελέτη που δημοσιεύτηκε μαζί με τον Aleksas Girdenis Kalbotyros στη συλλογή επιστημονικών εργασιών το 1977). Τα τελευταία χρόνια, ο Arnoldas Piročkinas ανέδειξε τις προσπάθειες του Pranas Skardžius, ενός έγκριτου γλωσσολόγου εκείνης της εποχής, να αρνηθεί την ιδιότητα του Jablonskis ως επιστήμονα και έδειξε τεκμηριωμένα πόσο άκαρπες ήταν αυτές οι προσπάθειες. Επιπλέον, ο Piročkinas επισκόπησε την επιστημονική δραστηριότητα του Jablonskis στο ευρύτερο πλαίσιο της ευρωπαϊκής γλωσσολογίας της εποχής και έδειξε ότι ο γλωσσολόγος αναγνωριζόταν ως σπουδαίος επιστήμονας όχι μόνο εδώ, στην πατρίδα του, αλλά και πολύ μακρύτερα, στο εξωτερικό. Μελετώντας τα έργα και τη δραστηριότητα του Jono Jablonskio, ο Arnoldas Piročkinas αναδείχθηκε ως επιμελής ιστορικός της γλώσσας, που προβάλλει τη δράση του στο παρόν, όπου αξίζει να αντλούμε σοφία και παράδοση από το παρελθόν. Αυτή η σύνδεση του παρελθόντος με το παρόν, την οποία έθεσε ως αρχή ο τιμώμενος, διακρίνεται σε πολλά έργα του, ιδίως στα βιβλία που είναι αφιερωμένα στις διορθώσεις του Jablonskis. Ο επιστήμονας έχει μιλήσει αρκετά για τα παραπάνω ζητήματα στις προαναφερθείσες μονογραφίες για τη ζωή και τη δραστηριότητα του Jono Jablonskio, ενώ αργότερα, το 1970 και το 1976, εκδόθηκαν ξεχωριστά βιβλία με τις διορθώσεις του Jablonskis στη λεξική και τη μορφολογία· το 1986 κυκλοφόρησε η συνενωμένη μελέτη Jono Jablonskio kalbos taisymai. Όλα αυτά τα έργα δεν επαναλαμβάνουν το ένα το άλλο, αλλά είναι ποιοτικά νέα και συνοδεύονται από εκτενή επιστημονικά σχόλια. Αποτελούν αυτοτελείς μελέτες γλωσσικού πολιτισμού, οι οποίες συνέβαλαν σημαντικά και στην επίλυση ζητημάτων σχετικά με τη ρύθμιση των κανόνων της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας. Με αυτά και άλλα έργα, ο Arnoldas Piročkinas αναδείχθηκε επίσης ως ξεχωριστή μορφή στον τομέα του γλωσσικού πολιτισμού, ενίοτε αυστηρός υπερασπιστής και κριτής ορισμένων ζητημάτων. Αξίζει εδώ να θυμηθούμε την ξεκάθαρη θέση του ότι τα ξένα ονόματα πρέπει να γράφονται αποκλειστικά με λιθουανικούς χαρακτήρες και σύμφωνα με τη λιθουανική προφορά. Από αυτή την άποψη, είναι ένας από τους σημαντικότερους θεωρητικούς της ρύθμισης των κανόνων σε αυτόν τον τομέα. Ό,τι κι αν γράφει ή λέει για ζητήματα γλωσσικής πρακτικής, ο Arnoldas Piročkinas είναι πάντοτε άνθρωπος του λαού και του κράτους του, ενεργός πολίτης. Φυλάω ως θερμή ανάμνηση τις εντυπώσεις μου από το μακρινό πλέον 1991, όταν το Ανώτατο Συμβούλιο ζήτησε να αναθεωρηθεί η γλώσσα του υπό σύνταξη Συντάγματος της Δημοκρατίας της Λιθουανίας. Συγκροτήσαμε μια μικρή επιτροπή: ο Pranas Kniūkšta, ως ο σημαντικότερος ειδικός στη διοικητική (γραφειοκρατική) γλώσσα, ο Arnoldas Piročkinas, ως συγγραφέας των εγχειριδίων Teisininkų kalbos kultūra (1980) και Administracinės kalbos kultūra (1990), κι εγώ. Ο καθένας μας διόρθωσε το κείμενο ανεξάρτητα και έπειτα καθίσαμε μαζί, ανταλλάξαμε απόψεις και καταλήξαμε σε κοινές αποφάσεις. Απ’ όσο θυμάμαι, δεν μπορώ να ανακαλέσω κάποια σοβαρή διαφωνία ή έντονη αντιπαράθεση, και η κοινή μας άποψη ενσωματώθηκε εύκολα στο υπόμνημα που συντάσσαμε. Αργότερα, ήταν ευχάριστο να διαπιστώσω ότι σχεδόν όλες οι προτάσεις μας αξιοποιήθηκαν στο τελικό κείμενο του Συντάγματος, αν και άκουσα ότι στη γλωσσική επιμέλεια συνέβαλαν και άλλοι γλωσσολόγοι. Ωστόσο, από εκείνες τις συζητήσεις, στη μνήμη μου έμεινε πιο έντονα η επανειλημμένη επιθυμία του Arnoldas να προστεθεί στις γλωσσικές παρατηρήσεις για ορισμένα άρθρα του Συντάγματος και η δική μας γνώμη ως πολιτών. Συζητώντας, τη διατυπώναμε κι αυτή, βέβαια χωριστά από το κύριο κείμενο... A. PUPKIS. Profesoriui Arnoldui Piročkinui – 80 metų 289 Δεν υπήρξε κάποια σοβαρή διαφωνία ή έντονη αντιπαράθεση, και η κοινή μας άποψη ενσωματώθηκε εύκολα στο υπόμνημα που συντάσσαμε. Αργότερα, ήταν ευχάριστο να διαπιστώσω ότι σχεδόν όλες οι προτάσεις μας αξιοποιήθηκαν στο τελικό κείμενο του Συντάγματος, αν και άκουσα ότι στη γλωσσική επιμέλεια συνέβαλαν και άλλοι γλωσσολόγοι. Ωστόσο, από εκείνες τις συζητήσεις, στη μνήμη μου έμεινε πιο έντονα η επανειλημμένη επιθυμία του Arnoldas να προστεθεί στις γλωσσικές παρατηρήσεις για ορισμένα άρθρα του Συντάγματος και η δική μας γνώμη ως πολιτών. Συζητώντας, τη διατυπώναμε κι αυτή, βέβαια χωριστά από το κύριο κείμενο... Η πολιτική συνείδηση του Arnoldo Piročkino είναι εμφανής σε πολλά έργα του, και αξίζει εδώ να επισημανθεί ιδιαίτερα η σειρά άρθρων που δημοσιεύτηκε σχετικά πρόσφατα και αφορά την κατάσταση και την ιστορία της εκπαίδευσης στην Ανατολική Πρωσία, τον ρόλο της Ευαγγελικής Εκκλησίας στα εκπαιδευτικά ζητήματα της περιοχής της Κλαϊπέντα και τις προσπάθειες των Γερμανόφιλων να πάρουν στα χέρια τους τη ζωή της περιοχής. Από αυτά τα άρθρα θα μπορούσε να προκύψει μια αρκετά ολοκληρωμένη μελέτη για την ιστορία της εκπαίδευσης στην περιοχή της Κλαϊπέντα. Ως πολίτης και πατριώτης της πατρίδας του, ο Arnoldas Piročkinas ανέλαβε και ένα άλλο σύνθετο έργο: συνέταξε και επιμελήθηκε το εκτενές βιβλίο Jurbarkas. Istorijos puslapiai (1996). Πέρα από την πιο τεχνική εργασία, το βιβλίο περιλαμβάνει και αρκετά άρθρα του ίδιου του επιμελητή: για τον συγγραφέα Antanas Giedraitis, για άλλες σημαντικές προσωπικότητες της περιοχής, για τους Ευαγγελικούς Λουθηρανούς, για τη διαδρομή των βιβλίων στη Μικρά Λιθουανία κ.ά. Για το έργο αυτό, καθώς και για τις σημαντικές έρευνές του στη λιθουανική φιλολογία, το καλοκαίρι του 2011 απονεμήθηκε στον Arnoldui Piročkinui ο τίτλος του επίτιμου δημότη του Jurbarkas. Με τα πολυάριθμα γραπτά του, ο τιμώμενος παρουσιάζεται ως οξυδερκής ιστορικός, που γνωρίζει καλά το αντικείμενο του θέματος για το οποίο γράφει, τις ιστορικές συνθήκες της ύπαρξής του και το ευρύ πολιτισμικό πλαίσιο. Αυτά τα χαρακτηριστικά της γραφής του είναι ιδιαίτερα εμφανή και στο βιβλίο του Piročkinas Devyneri Adomo Mickevičiaus metai: biografinė apybraiža (1995· το 1998 εκδόθηκε στα πολωνικά), το οποίο εμφανίστηκε τότε κάπως απροσδόκητα για την κοινωνία μας. Η έκπληξη, όμως, υποχωρεί όταν θυμηθούμε ότι ήδη το 1984 ο Piročkinas ήταν ένας από τους συγγραφείς του βιβλίου Mokslas senajame Vilniaus universitete, που εκδόθηκε στη σειρά «Μνημεία της επιστήμης της Λιθουανίας». Κατά τη συγγραφή του, ασφαλώς, όχι μόνο βρήκε αφορμές να μιλήσει για τα λιθουανικά χρόνια του Adomas Mickevičius, αλλά συγκέντρωσε επίσης πλήθος υλικού και στοιχείων και διατύπωσε νέες ιδέες. Οι μελέτες για τον Adomas Mickevičius ενδέχεται να ενέπνευσαν και την προετοιμασία ενός μεγάλου Lietuvių–lenkų ir lenkų–lietuvių kalbų žodyną (εκδόθηκε στη Βαρσοβία το 2001). Επομένως, το έργο του καθηγητή Arnoldo Piročkino έχει πράγματι ευρύ και εντυπωσιακό φάσμα. Δεν έχουν ακόμη παρουσιαστεί τα πολυάριθμα διδακτικά έργα του για τη λιθουανική γλώσσα, ούτε έχουν εξεταστεί οι μελέτες του για τη Βοημιστική. Για τις τελευταίες πρέπει να σημειωθεί ότι, κατά το εξάμηνο 1971–1972, όταν ο επιστήμονας βρισκόταν με υποτροφία στην τότε Τσεχοσλοβακία 290 KALBOS KULTŪRA | 84 αναζήτησε πηγές για τις λιθουανικές σπουδές και γνώρισε σε βάθος την πολιτιστική και γλωσσική ζωή των Τσέχων. Έτσι προέκυψαν άρθρα για τις σχέσεις επιστημόνων του κλάδου, ένα εγχειρίδιο τσεχικής γλώσσας (1974) και ένα τσεχο-λιθουανικό, λιθουανο-τσεχικό λεξικό (2004), καθώς και αρκετές μεταφράσεις λογοτεχνικών έργων και άλλων ειδών από τα τσεχικά (και μερικές από άλλες γλώσσες). Κλείνοντας, πρέπει να τονίσουμε για άλλη μια φορά το εύρος των επιστημονικών και πολιτιστικών ενδιαφερόντων του καθηγητή Arnoldas Piročkinas, τη μεγάλη πολυμάθεια του επιστήμονα, καθώς και να αναφέρουμε το έργο στη γλωσσολογία και τη γλωσσική πρακτική, το οποίο επιτελείται με επιμέλεια και συνέπεια εδώ και μισό αιώνα. Χωρίς τα έργα του, θα ήμασταν πολύ φτωχότεροι σε πολλούς τομείς απ’ ό,τι είμαστε σήμερα. Είναι ευχάριστο ότι ο καθηγητής εξακολουθεί και σήμερα να προωθεί με επιτυχία τα πιο ποικίλα αυτά έργα· ας του ευχηθούμε, λοιπόν, καλή υγεία και νέες ανακαλύψεις προς όφελος όλου του πολιτισμού μας. Παρελήφθη 2011 11 30 A. PUPKIS. Profesoriui Arnoldui Piročkinui – 80 metų 291