Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

О Б З О Р Ы, И Н Ф О Р М А Ц И Я ИЗ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ГОСУДАРСТВЕННОЙ КОМИССИИ ПО ЛИТОВСКОМУ ЯЗЫКУ (Подготовлено по отчету Комиссии по языку за 2010 год) ЯЗЫКОВЫЕ ПРОГРАММЫ Основные цели и задачи деятельности Комиссии по языку реализуются посредством выполнения утвержденных Правительством Литовской Республики языковых программ. В 2010 году продолжалось выполнение Программы нормирования, употребления, развития и распространения государственного языка на 2006–2015 годы и Программы сохранения диалектов и этнических географических названий на 2001–2010 годы, а также программы «Правовой и административный надзор за государственным языком». Большинство работ, выполняемых в рамках программ, носит долгосрочный характер. Завершена подготовка нескольких электронных баз данных — базы исторических этнических (приграничных и находящихся за пределами Литвы) географических названий, базы данных карточек «Атласа литовского языка», корпуса текстов литовских диалектов и базы данных диалектных материалов ареала северо-восточных вильнюкских говоров. По программе подготовлены и изданы Институтом литовского языка сборники диалектных материалов — Витаутаса Кардялиса Тексты окрестностей Дукштаса, Витаутаса Кардялиса и др. Восточные аукштайты-вильнюкцы и Асты Балчюниене и др. Восточные аукштайты-купишкяне. В 2010 году продолжалась организация экспедиций по сбору диалектных данных, создавалась Цифровая фонотека диалектов, подготавливались словари и тексты различных говоров для научных и учебных нужд. В 2010 году для высших университетских учебных заведений, колледжей, уездов, публичных библиотек государственного значения и муниципальных библиотек были закуплены и бесплатно переданы 1778 изданий 48 наименований — научные журналы и сборники научных статей, терминологические словари, словари географических названий, тексты и словари диалектов, монографии, издания памятников старой письменности, учебные и другие книги. Из средств этой программы продолжалась поддержка подготовки терминологических словарей и памятников старой письменности, преподавания специального языка в высших учебных заведениях, Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 277 научно-исследовательских проектов, курсов государственного языка для жителей Литвы, говорящих на других языках, пополнения Банка терминов Литовской Республики электронными данными терминологических словарей. ПРАВОВАЯ ЗАЩИТА ГОСУДАРСТВЕННОГО ЯЗЫКА Комитету по вопросам образования, науки и культуры Сейма Литовской Республики было представлено предложение включить в проект новой редакции Закона об образовании положение о том, что учителя в образовательном процессе обязаны пользоваться правильным литовским языком (положение включено в закон). Секретариат Комиссии по языку подготовил проект постановления Правительства Литовской Республики от 7 июля 2010 г. № 998 «О согласовании терминов проектов правовых актов Европейского союза на литовском языке»1. Цель этого постановления — обеспечить ясность и точность положений проектов правовых актов Европейского союза (далее — ЕС) на литовском языке, а также согласованность терминов этих проектов с терминами правовых актов Литовской Республики. Утверждено описание порядка согласования терминов проектов правовых актов ЕС на литовском языке. Руководствуясь им, государственные учреждения обязаны согласовывать с Комиссией по языку вопросы терминов, получаемых от учреждений ЕС. Министерству культуры представлены замечания к проекту постановления Правительства Литовской Республики «Об утверждении концепции предполагаемого правового регулирования Закона Литовской Республики о национальных меньшинствах». Не поддержано положение концепции, согласно которому наряду с официальными названиями топографических объектов на государственном языке можно было бы приводить и традиционные названия на языках национальных меньшинств. По мнению Комиссии по языку, такое представление неофициальных названий сузило бы сферу употребления официальных названий на государственном языке. Комитету по вопросам образования, науки и культуры Сейма Литовской Республики представлены предложения по проекту Положения о докторантуре в области науки: текст докторской диссертации должен быть написан правильным литовским языком; необходим автореферат диссертации на литовском языке (если диссертация написана на иностранном языке); в случаях, когда защита диссертации проходит на другом языке, должен быть обеспечен перевод на литовский язык. Все предложения учтены. Постановлением Комиссии по языку 8 октября утверждена Программа исследований функционирования и изменений литовского литературного языка, диалектов и других языковых разновидностей на 2011– 1 Valstybės žinios, 2010, Nr. 84-4417. 278 KALBOS KULTŪRA | 84 2020 годы. Цель Программы — развивать и поощрять исследования функционирования литовского языка в многоязычной среде, а также процессов изменений и взаимодействия литовского литературного языка, диалектов и других языковых разновидностей. РЕАЛИЗАЦИЯ ЗАКОНА О БАНКЕ ТЕРМИНОВ ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ Продолжались работы по наполнению и ведению интернет-источника литовской терминологии — Банка терминов Литовской Республики. За год в Банке терминов опубликовано 1122 статьи с утвержденными терминами, используемыми или предлагаемыми к употреблению в правовых актах. Всего на конец 2010 года в Банке терминов было 154 131 терминологическая статья: 6240 утвержденных, 146 770 рекомендуемых к употреблению и 1121 статья с термином, не рекомендуемым к употреблению. НОРМАТИВНАЯ И ЭКСПЕРТНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ Состоялось 7 заседаний Комиссии по языку. Проведено 93 заседания подкомиссий: терминологической подкомиссии — 51, подкомиссии по учебникам — 14, словарной подкомиссии — 11, подкомиссии по именослову — 10, подкомиссии по произношению и ударению — 3, временной подкомиссии «Руководства по переводу» — 2, рабочей группы по разработке проекта новой программы — 2. Для различных учреждений и частных лиц подготовлено около 300 экспертных заключений по вопросам личных имен, топонимов, терминов и понятий, названий предприятий и учреждений, языка документов и др. Терминология. На заседаниях Комиссии по языку рассмотрена и получила положительную оценку рукопись «Толкового словаря электротехнических терминов», утверждены 2 терминологических стандарта Литвы, более 1000 терминов правовых актов. Приняты 4 протокольных постановления2 о литовских названиях некоторых растений. На заседаниях подкомиссий рассмотрены 4 терминологических словаря, 2 терминологических стандарта, названия растений из различных документов ЕС, обсуждены проблемные названия декоративных растений, ракообразных и моллюсков. Также рассмотрены отдельные термины, представленные различными учреждениями и организациями. 2Постановления публикуются на интернет-сайте Комиссии по языку и в базе правовых актов Сейма Литовской Республики. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 279 По электронной почте и телефону предоставлено около 700 консультаций по вопросам терминологии, замены иноязычных слов, ботанической и зоологической номенклатуры. Чаще всего консультировались переводчики, редакторы и терминологи учреждений ЕС, а также государственные служащие Литвы, работники частных учреждений и другие заинтересованные лица. Топонимы. Одобрен список «Названия мест у озёр Тракай», составленный дирекцией Тракайского исторического национального парка. Топонимических данных по Виленскому краю немного, поэтому эта работа особенно ценна. Муниципалитетам представлено более 200 заключений по топонимам, главным образом по вопросу правильности названий улиц (оценено более 1000 названий). Постановлениями Комиссии по языку уточнены списки названий государств мира, их столиц, владений и краёв, а также жителей государств. Издан третий том словаря «Топонимы мира», подготовленного по заказу Комиссии по языку: «Африка. Антарктида. Австралия. Океания» (Центр издательства науки и энциклопедий). На заседаниях экспертов обсуждались вопросы адаптации топонимов для будущего тома «Азия». Личные имена. В 2010 г. рассмотрено более 200 просьб об изменении личных имен. Чаще всего просили сократить фамилию, отказавшись от славянских патронимических суффиксов -евич- (-авич-) (25) и -ауск- (10); в других случаях фамилии сокращали, отбрасывая форманты -аев-, -ецк-, -ён-, -ин-, -инск-, -ов (-ович, -овск-), -унск-, -ушк-. Совместно с компанией информационных решений UAB «NTSG» создана база данных имен граждан Литовской Республики и подстраница интернет-сайта Комиссии по языку vardai.vlkk.lt. Грамматика, орфография и пунктуация. Временная подкомиссия «Руководства по переводу» начала консультировать составителей «Руководства по переводу для учреждений Европейского союза». Задача подкомиссии — давать составителям рекомендации, чтобы издание как можно полнее соответствовало нормам литовского литературного языка. Подкомиссия, в состав которой вошли специалисты по грамматике, терминологии и переводу, а также редакторы правовых актов, рассмотрела стандартные формулировки, чаще употребляемые в документах ЕС, и рекомендовала наиболее предпочтительные варианты. Ударение. Протокольным постановлением от 9 декабря 2010 г. утверждена рекомендация «Об ударении кратких форм именительного падежа единственного и множественного числа мужского рода причастий действительного залога настоящего времени»: установлено ударение таких кратких форм, как kalbąs, kalbą, tylįs, tylį, vaidinąs, vaidiną. В протокольном постановлении «Об употреблении вариантов ударения» подчёркнуто, что утверждённые варианты ударения считаются равноправными. 280 KALBOS KULTŪRA | 84 Лексика. Постановлением, принятым на заседании 28 октября 2010 г., утверждён рекомендательный список соответствий иноязычным словам. Оценка учебников. Подкомиссия по оценке учебников рассмотрела 47 учебников общеобразовательных школ (некоторые учебники состояли из нескольких частей; всего было рассмотрено 74 рукописных книги учебников). Отметка, подтверждающая правильность языка, сразу была предоставлена 53 книгам, 17 книг возвращены издательствам на исправление (три книги возвращались даже трижды). В 2010 г. не было полностью отклонённых учебников (не соответствовавших требованиям правильности при третьем рассмотрении). Таких учебников нет уже второй год, то есть подготовка учебников значительно улучшилась по сравнению с 2007 и 2008 гг. ДРУГИЕ РАБОТЫ Подготовлены и направлены письма в Министерство юстиции, Комитет Сейма по праву и правопорядку, а также в Департамент права Сейма по поводу не всегда обоснованной сложности языка правовых актов, из-за которой правовые нормы иногда оказываются непонятными. Рабочая группа по созданному по заказу Комиссии по языку литовскому компьютерному шрифту «Palemonas», сотрудничая с сообществом средневековых шрифтов Юникода (Medieval Unicode Font Initiative), создала разновидность шрифта под названием «Palemonas MUFI», предназначенную для хранения и публикации старинных письменных текстов (см. http://www.mufi.info/fonts/). Предоставлено около 36 000 языковых консультаций, из них около 13 200 — через интернет, около 22 800 — по телефону. База Интернет-банка языковых консультаций за год пополнилась более чем 450 новыми записями; в настоящее время в банке содержится более 9 000 заголовочных слов. С 22 по 26 февраля проходил третий конкурс литовского языка «Чистый язык — ясная голова» (организаторы — AB «Tilde IT», Министерство образования и науки, Государственная комиссия по литовскому языку, агентство по связям с общественностью «Центр стратегических коммуникаций»). Цель конкурса — побуждать школьников использовать в электронной среде литовские буквы и правильный литовский язык. В 2010 г. в нём участвовали восемь с половиной тысяч учащихся 6–10-х классов со всей Литвы. Получено 21.11.2011 JŪRATĖ PALIONYTĖ Государственная комиссия по литовскому языку пр. Гедиминаса, 60, LT-01110 Вильнюс [email protected] Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 281