Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

Da a i i à della S a obbina commissione di lingua Li uani 277 VALUGAGIO, INFORMAZIONE IŠ VALSTYBINS LIETUVI TALBOS FUNZIONE DELLA COMMISSIONE (P epa a o su Commissione Linguis ica m. 2010 appo o) TALBOS PROGRAMMI P incipali obie i i e compi i delle a i i à della Commissione delle lingue ealizza i nell'esecuzione p og ammi della lingua app o a i Go e no della Repubblica Li uana. 2010 m. con inua e condo e S a ybnej jezik no minimo, a ojimo, ugdymo i sklaidos 20062015 m. p og amma e Ta mių i e nických loko a džių išsaugojimo 20012010 m. p og amma, anche il p og amma Teisinė i adminis a i na d ža nej jezika p ižiū a. La maggio pa e secondo p og ammi esegui e di la o i sono con ins ini. Fini e da p epa a e di e se banche da i ele oniche Is o iche e niche (Lie u os pa ibio e za ibio) loco a džių bazė, Lie u ių kalbos a laso ca elių duomenų bazė, Lie u ių kalbos a mių eks ynas e Šiau ės y ų ilniškių plo o a minės medžiagos duomenų bazė. Secondo il p og amma p epa a i e Lie u ių kalbos ins i u o espos i a mių leidiniai Vy au o Ka delio Dūkš o apylinkių eks ai, Vy au o Ka delio e k . Ry ų aukš aičiai ilniškiai e As os Balčiūnienės e k . E o ien ale alš aičiai kupiškėnai. 2010 m. ul e io men e o ganizza e a mių da i accol a spedizioni, ku a Skai meninė a mių ono eka, p epa a i a i šnek ų dizzinai e es ii, des ina i scienza e dida ic necessi àm. 2010 m. delle supe io i uni e si a ie, scuole, collegi, ci coli, s a ali signi icazioni e municipi i à pubbliche biblio eche acquis a e e g a ui amen e as e i e 48 denominazioni 1778 edizioni scien i iche i ale e a icoli scien i ici collezioni, e min di dicodi, loco a d dei dicodi, a mių es s ai e dicodi, monog a ie, ecchia aš ija moninklin edizioni, mokomosios e k . lib i. Dai ondi di ques o p og amma ul e io men e sos enu o la edazione di diziona i di e mini e di monumen i an ica sc i u a, l'insegnamen o della speciali à lingua al oossio- 278 KALBOS KULTūRA | 84 se scuole, p oge i di ice ca della scienza, co si di lingua s a ale al akalbiamo esiden i Li uani, Lie u os Respublikos e minų banko pildymas elek oniniais e minų žodynų duomenimis. TEIS VALSTYBINS KALBOS APSAUGA la commissione del Seimo della Repubblica Li uana Esposizione, scienza e cul u a p esen a a la p opos a nella nuo a Edizione del p oge o di legge sull'Is uzione include e la disposizione che gli insegnan i ugdymo de ono usa e nel p ocesso egola e la lingua Li uania (nuos a a nella legge inse i a). La seg e e ia della commissione lingua p epa ò del Go e no della Repubblica Li uana 2010 m. luglio 7 d. n. 998 Dėl Eu opos Sąjungos eisės ak ų p ojek ų e minų lie u ių kalba de inimo1 p oge o. l'obie i o di ques 'o dinamen o ga an i e la chia ezza e l'accu a ezza delle disposizioni dei p oge i di legislazioni dell'Unione eu opea ( oliau EU) in lingua Li uanea, ques i p oge i di e mini ha ną con i e mini degli a i legisla i i della Repubblica Li uana. App o a o EU p oge i legisla i i desc izione della p ocedu a di e minì in lingua li e ians. Juoudando la guida delle is i uzioni s a ali dalle is i uzioni UE le ques ioni dei e mini o enu i de ono coo dina e con la Commissione Linguis ica. Minis e o della Cul u a è s a a o ni a osse azioni igua do del o a del Dec e o del Go e no della Repubblica Li uana Dėl Lie u os Respublikos au inių mažumų įs a ymo numa omo eisinio egulia imo koncepcijos pa i inimo. Nonp i a a disposizioni della concezione, secondo la quale g e a nomi u iciali di ogge i opog a ici in lingua pubblica sa ebbe possibile o ni e e nomi adizionali in lingue delle nazioni mino mino mino . La Commissione delle lingue opinione, ale o ni u a di neo iciali nomi is ingin ų gli u iciali nomi in lingua s a ale consumo s e a. Seimo della Repubblica Li uana Is i u o, scienza e cul u a commissione è p esen a a p opos e igua do Mokslo doc o an ū os disposizioni p oge o: do a o disse azione es o de e esse e sc i o egolainga li a ian lingua, necessa ia disse azione sin auka li a ians lingua (jei disse azione sc i i a lingua s anie a), in quei casi, quando disse azione gynim a iene al a lingua, de e esse e ado i in li a ians lingua. In u e le o e e è s a o p eso in conside azione. La commissione di lingue con p o oga 8 o ob e d. app o a a Li uanianas bend inės kalbos, a mių i ki ų kalbos a mainų unkciona imo i kai os y imų 2011 1 Vals ybės žinios, 2010, N . 84-4417. Dal S a ubina commissione di lingua Li uaniana a i i à 279 2020 anno p og amma. Scop i del p og amma s iluppa e p omuo e e unzionamen o della lingua li uanske in ambien mul iakalbessa, ice che dei p ocessi di cambi e in e ceika delle lingue comunina ie li uane, a mių e di al e lingue. TERMIN BANCO IRREPUBLICA LIETUVOS IN INGUYVENDINIMAS Sono s a i con inua i i la o i di iempimen o e ges ione dell'in e ne del e mine della lingua Li uania Lie u os Respublikos e minų banko. Pe anno Te minų banke pubblica i 1122 app o a e a icoli di e mini in uso o o ni i a usa e negli a i legisla i i. Del u o Te minų banke alla ine del 2010 e a 154 131 e mine a icolo: 6240 app obuo ų, 146 770 eik inų, 1121 ne eik ino e mine a icolo. NORMINAMOJI IR EKSPERTIN VEIKLA Į yko 7 Sedu e della Commissione Loba. O ganizza e 93 sedu e di pakomisi: Te minologijas pakomisės 51, Vado ėlių pakomisės − 14, Žodyno pakomisės 11, Va dyno pakomisės 10, Ta ies i ki čia imo pakomisės 3, Laikinosios Ve imo capo 2, p oge o di edazione del nuo o p og amma − g uppi di la o o 2. Di e se is i uzioni e pe sone sono s a e p epa a e ci ca 300 di conclusioni espe e pe quan o igua da nomi pe sonali, loco a džių, e mini e conce i, aziende e is i uzioni denominazioni, documen i lingua e k . Te minija. Le sedu e della commissione di lingua discusse e posi i amen e alu a a Aiškinamojo elek o echnikos e minų žodyno man aš is, app obu i 2 Li uania e minų s anda i, pe 1000 legisla ak ų e minų. Ado i 4 p o ocoliniai n e minimai2 igua do ad alcune pian e nomi Li u iškų. Pakomisè nelle sedu e discussciu i 4 diziona i di e mini, 2 e mini s anda d, denominazioni di pian e da a i documen i UE, discu i p obleminiai denominazioni di pian e deco a i ine, ėžiagy ių e moliuskų. Così come conside a e pa ienie di a ie is i uzioni, o ganizzazioni o ni e e mini. 2 Le sen enze engono pubblica e sul si o in e ne della Lba commissione e nella base legisla i a del Seimo della Repubblica Li uana. 280 TALBOS CULTÜRA | 84 Via ele onica e ele ono o ni a ci ca 700 consul azioni e minijos, s e imžodžių kei imo, bo anica, zoologijos nomenkla ū os ques ioni. P incipalmen e consul a i adu o i delle is i uzioni UE, edi o i, e minologi, nonché unziona i dello S a o li uano, dipenden i di is i u i p i a i, al i in e essan i. Vie o o zii. P i a a T akų is o inio nazionale pa ko di ekcijos compila o a lis a T akų eže ų ie ų a dai. Il Vilniaus k aš o oponiminių da i non sono mol i, quindi ques o la o o pa icola men e p ezioso. Sa i aldi àm è s a a p esen a a ol e 200 conclusioni pe i opo a dì, p incipalmen e pe la nominazioni di s ade egolabili à (į alu a a pe 1000 nominazioni). La commissione di lingue e i ica ad o dinanze gli elenchi dei nomi degli s a i del mondo, delle lo o capi inien, aldų e k aš ų, degli s a i abi an i. Pubblica o Labo commissione o dinazione p epa a o diziona io Pasaulio ie o a džiai e zo omas A ika. An a c ida. Aus alia. Okeanija (Mokslo e encyclopedijas cen o di pubblicazione). Espe i di sedu i hanno delibe a o il u u o omo Azija ques ioni di ada amen o dei loco a džių. P onomi. 2010 m. isnag ina a pe 200 pe izioni pe cambio di nomi pe sonali. Più spesso p e e i a abb e ia e la cognome abbandonando sla iškų ė a a dinių p iesagų -e ič-a i (-č-) (25) e -ausk- (10), in al i casi le cognome abb e ia e nume ando o man i -aje -, -eck -ėn-, -in-, -insk-, -o (-o ič, -o sk-), -unsk-, -ušk-. Insieme con in o macionali decisioni bend o e UAB NTSG c ea a Li uania Repubblica ci adini nomi da abase e Labos commissioni si o in e ne ps e ainė a dai. lkk.l . G amma ica, sc i ba e sky yba. La p o iso ia Subcommissione di Ve imo ha inizia o a consul a e gli o ganizza o i del Manuale di aduzione delle is i uzioni dellUnione eu opea. Pakomisè inca ico consiglia e o ganizza o i, che pubblicazione quan o più co ispondesse comun inè delle disposizioni di lingue li uanee. T a g amma icosa, e minologia, aduzione specialis i, leggi a i edi o ii suda y a pakomisė conside s è nei documen i UE più equen emen e u ilizza i s anda die o muluo es, accomand o di einiausius a ian i. Ci chiazione. 2010 m. 9 dicemb e. p o ocolli n de e minazione app o a a accomandazione Dėl eikiamosios ūšies esamojo laiko daly ių y iškosios giminės ienaskai os i daugiskai os a dininko umpųjų o mų ki čia imo: eglamen uo as okių umpųjų o mų, kaip kalbąs, kalbą, ylįs, ylį, aidinąs, aidiną ki čia imas. No a ionale p o ocol Dėl ki čia imo a ian ų a ojimo so olinea a, che app o a e ki čia imo g e ybės ( a ian i) sono conside a e egua e ėmis. Da S a ybnej lie u ių kalbos komisijos eiklos 281 Leksika. 2010 m. 28 o ob e d. p o ocollio n e eno app o a o accomandcinis S e imžodžių con o mi àmenų lis a. Valu azione Guo ėlių. Vado ėlių e inimo pakomiė ha conside a o 47 manueli di gene ale educazione (alcuni manueli di più pa i, in u o conside a e 74 manuelli man asčių lib i). Il ma chio che con e ma la egola i à del linguaggio u immedia amen e assegna o a 53 lib i, 17 lib i imanda i alle ipog a ie co egge e ( e lib i imanda i pe sino e ol e). Visialmen e a mes ų ado ėlių (che la e za ol a non a e ebbe o egolabili à equisi i) 2010 m. non. Tokių ado ėlių non c'è già secondi anni, aigi ado ėlių p epa azione, ispe o con 2007 e 2008 m., mol o miglio ėjęs. OITI DIABAI Elabo a e e in ia e le e e al Minis e o di Gius izia, Seimo Teisės e giudė a kos comi a o nonché Seimo Teisės depa amen om pe la non semp e onda a complessi à del linguaggio legisla i o, pe cui no me legisla i e al ol a sono non comp ensibili. La commissione di lingua ha c ea o un g uppo di la o o Palemonas, in collabo azione con Medie is inių unikodo š i ų bend uomene (Medie al Unicode Fon Ini ia i e), ha c ea o un an ico ipo di ca a e i pe kaup i e skelb i dedica o Palemonas MUFI (h p: www.mu iin o. on s/). Sono s a e o ni e ci ca 36 000 consulenze linguis iche, di cui in e ne ci ca 13 200, ele ono ci ca 22 800. In e ne inio Kalbos konsul acijų banko baseė pe anno apildy a più di 450 nuo i eco d di, o a banca è su 9 000 an aš inių žodžių. I gio ni 2226 ebb aio si enne il e zo conco so della lingua li uani Š a i kalba š a i gal a (o ganizza o i − AB Tilde IT, Minis e o dell'Is uzione e scienza, S a ybinė lie u ių kalbos komisija, elazioni con la comuni à agen ū a S a eginių komunikacijų cen as). Obie i o Conco so − p omuo e e mokslei ius in una e pessa ele onica usa e lie u iškus sc i menis e egolingą lie u ių kalbą. 2010 m. i pa ecipa a o o con me à mille di 610 classi di mokslei ių da u a Li uania. Rice u o 2011 11 21 JūRAT PALIONYT S a oybinė lie u ių kalbos komisija Gedimino p . 60, LT-01110 Vilnius [email p o ec ed]