Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

P A N O R A M I C H E, I N F O R M A Z I O N I DALL’ATTIVITÀ DELLA COMMISSIONE STATALE PER LA LINGUA LITUANA (Redatto sulla base della relazione 2010 della Commissione per la lingua) PROGRAMMI LINGUISTICI I principali obiettivi e compiti dell’attività della Commissione per la lingua sono attuati attraverso i programmi linguistici approvati dal Governo della Repubblica di Lituania. Nel 2010 sono proseguiti il Programma per la normazione, l’uso, la promozione e la diffusione della lingua ufficiale 2006–2015 e il Programma per la salvaguardia dei dialetti e dei toponimi etnici 2001–2010, nonché il programma «Vigilanza giuridica e amministrativa sulla lingua ufficiale». La maggior parte dei lavori svolti nell’ambito dei programmi è continuativa. Sono state completate diverse banche dati elettroniche: la banca dati dei toponimi etnici storici (delle zone di confine e oltreconfine della Lituania), la banca dati delle schede dell’«Atlante della lingua lituana», il corpus dei testi dei dialetti della lingua lituana e la banca dati del materiale dialettale dell’area dei vilniškiai nordorientali. Nell’ambito del programma sono state inoltre preparate e pubblicate dall’Istituto di lingua lituana pubblicazioni sui dialetti: Vytautas Kardelis Testi dei dintorni di Dūkštas, Vytautas Kardelis et al. Gli altolituani orientali di Vilnius e Asta Balčiūnienė et al. Gli altolituani orientali di Kupiškis. Nel 2010 sono proseguite le spedizioni per la raccolta di dati dialettali, è stata creata la Fonoteca digitale dei dialetti e sono stati preparati dizionari e testi di varie parlate, destinati alle esigenze della ricerca e dell’insegnamento. Nel 2010 sono state acquistate e cedute gratuitamente a biblioteche pubbliche di istituti universitari, college, contee, biblioteche pubbliche di rilevanza nazionale e biblioteche comunali 1.778 pubblicazioni in 48 titoli: riviste scientifiche e raccolte di articoli scientifici, dizionari terminologici, dizionari di toponimi, testi e dizionari dialettali, monografie, edizioni di monumenti della letteratura antica, libri didattici e altri libri. Con i fondi di questo programma è proseguito il sostegno alla preparazione di dizionari terminologici e di edizioni di monumenti della letteratura antica, all’insegnamento della lingua specialistica negli istituti di istruzione superiore, ai progetti di ricerca scientifica e ai corsi di lingua ufficiale per i residenti della Lituania di altra madrelingua, nonché all’inserimento di dati terminologici elettronici nei dizionari della Banca dei termini della Repubblica di Lituania. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 277 superiori, ai progetti di ricerca scientifica, ai corsi di lingua ufficiale per i residenti della Lituania di altra madrelingua e all’inserimento di dati terminologici elettronici nei dizionari della Banca dei termini della Repubblica di Lituania. TUTELA GIURIDICA DELLA LINGUA DI STATO Al Comitato per l’istruzione, la scienza e la cultura del Seimas della Repubblica di Lituania è stata presentata la proposta di inserire nel progetto della nuova versione della Legge sull’istruzione una disposizione secondo cui gli insegnanti sono tenuti a usare un lituano corretto nel processo educativo (la disposizione è stata inserita nella legge). La segreteria della Commissione per la lingua ha elaborato il progetto della risoluzione n. 998 del Governo della Repubblica di Lituania, del 7 luglio 2010, «Sul coordinamento dei termini in lingua lituana nei progetti di atti giuridici dell’Unione europea»1. La finalità della risoluzione è garantire la chiarezza e la precisione delle disposizioni in lingua lituana dei progetti di atti giuridici dell’Unione europea (di seguito «UE»), nonché la coerenza dei termini di tali progetti con quelli degli atti giuridici della Repubblica di Lituania. È stato approvato il regolamento per il coordinamento dei termini in lingua lituana nei progetti di atti giuridici dell’UE. In base a tale regolamento, le istituzioni statali sono tenute a concordare con la Commissione per la lingua le questioni relative ai termini ricevuti dalle istituzioni dell’UE. Sono state presentate osservazioni al Ministero della Cultura sul progetto di risoluzione del Governo della Repubblica di Lituania «Sull’approvazione del concetto di regolamentazione giuridica prevista dalla Legge sulle minoranze nazionali della Repubblica di Lituania». Non è stata accolta la disposizione del concetto in base alla quale, accanto ai nomi ufficiali degli oggetti topografici nella lingua di Stato, sarebbe stato possibile riportare anche i nomi tradizionali nelle lingue delle minoranze nazionali. Secondo la Commissione per la lingua, l’uso di tali nomi non ufficiali restringerebbe gli ambiti di impiego dei nomi ufficiali nella lingua di Stato. Al Comitato per l’istruzione, la scienza e la cultura del Seimas della Repubblica di Lituania sono state presentate proposte sul progetto del regolamento per il dottorato di ricerca: la tesi di dottorato deve essere scritta in un lituano corretto; è obbligatorio presentare un riassunto della tesi in lingua lituana se la tesi è scritta in una lingua straniera; nei casi in cui la discussione della tesi si svolga in un’altra lingua, deve essere tradotta in lituano. Tutte le proposte sono state accolte. Con una delibera della Commissione per la lingua, l’8 ottobre è stato approvato il Programma di ricerca 2011– 1 Valstybės žinios, 2010, Nr. 84-4417. 278 KALBOS KULTŪRA | 84 2020. Il Programma mira a sviluppare e promuovere la ricerca sul funzionamento della lingua lituana in un ambiente multilingue e sui processi di evoluzione e interazione del lituano standard, dei dialetti e delle altre varietà linguistiche. ATTUAZIONE DELLA LEGGE SULLA BANCA DEI TERMINI DELLA REPUBBLICA DI LITUANIA Sono proseguiti i lavori di compilazione e gestione della banca dei termini della Repubblica di Lituania, una risorsa terminologica online in lingua lituana. Nel corso dell’anno, nella Banca dei termini sono state pubblicate 1122 schede terminologiche approvate, relative a termini usati o proposti per l’uso negli atti giuridici. Alla fine del 2010, la Banca dei termini contava complessivamente 154 131 schede terminologiche: 6240 approvate, 146 770 proposte e 1121 relative a termini il cui uso non è raccomandato. ATTIVITÀ NORMATIVA E PERITALE Si sono tenute 7 sedute della Commissione per la lingua. Sono state organizzate 93 sedute delle sottocommissioni: la sottocommissione di terminologia – 51, quella dei manuali – 14, quella del dizionario – 11, quella dei nomi propri – 10, quella di pronuncia e accentazione – 3, la sottocommissione temporanea della «Guida alla traduzione» – 2, il gruppo di lavoro per la preparazione del progetto del nuovo programma – 2. Sono stati preparati circa 300 pareri di esperti per varie istituzioni e persone in merito a nomi di persona, toponimi, termini e concetti, denominazioni di imprese e istituzioni, lingua dei documenti e altro. Terminologia. Nelle sedute della Commissione per la lingua è stato esaminato e valutato positivamente il manoscritto del Dizionario esplicativo dei termini elettrotecnici; sono stati approvati 2 standard terminologici lituani e oltre 1000 termini di atti normativi. Sono state adottate 4 decisioni protocollari2 riguardanti le denominazioni lituane di alcune piante. Nelle sedute delle sottocommissioni sono stati esaminati 4 dizionari terminologici, 2 standard terminologici e denominazioni di piante tratte da vari documenti dell’UE; sono state discusse denominazioni problematiche di piante ornamentali, crostacei e molluschi. Sono stati inoltre esaminati singoli termini proposti da varie istituzioni e organizzazioni. 2 Le decisioni sono pubblicate sul sito internet della Commissione per la lingua e nella banca dati degli atti normativi del Seimas della Repubblica di Lituania. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 279 Via e-mail e telefono sono state fornite circa 700 consulenze su questioni di terminologia, sostituzione dei forestierismi e nomenclatura botanica e zoologica. A richiedere consulenze sono stati soprattutto traduttori, redattori e terminologi delle istituzioni dell’UE, oltre a funzionari pubblici lituani, dipendenti di istituzioni private e altri interessati. Toponimi. È stato approvato l’elenco «Nomi dei luoghi dei laghi di Trakai», compilato dalla Direzione del Parco storico nazionale di Trakai. I dati toponimici della regione di Vilnius sono scarsi, perciò questo lavoro ha un valore particolare. Ai comuni sono stati forniti oltre 200 pareri sui toponimi, perlopiù sulla correttezza delle denominazioni stradali (sono state valutate oltre 1000 denominazioni). Con decisioni della Commissione per la lingua sono stati aggiornati gli elenchi dei nomi degli Stati del mondo, delle loro capitali, dei possedimenti e delle regioni, nonché degli abitanti degli Stati. È stato pubblicato il terzo volume del dizionario Toponimi del mondo, realizzato su commissione della Commissione per la lingua: Africa. Antartide. Australia. Oceania (Centro editoriale per la scienza e le enciclopedie). Nelle riunioni degli esperti sono state discusse questioni relative all’adattamento dei toponimi del futuro volume Asia. Nomi di persona. Nel 2010 sono state esaminate oltre 200 richieste di modifica dei nomi di persona. La richiesta più frequente era di abbreviare il cognome eliminando i suffissi patronimici slavi -evič- (-avič-) (25) e -ausk- (10); negli altri casi i cognomi sono stati abbreviati eliminando i formanti -ajev-, -eck-, -ën-, -in-, -insk-, -ov (-ovič, -ovsk-), -unsk-, -ušk-. Insieme alla società di soluzioni informatiche UAB «NTSG» è stata creata la banca dati dei nomi dei cittadini della Repubblica di Lituania e la sottopagina del sito internet della Commissione per la lingua vardai.vlkk.lt. Grammatica, ortografia e punteggiatura. La sottocommissione temporanea della «Guida alla traduzione» ha iniziato a fornire consulenza ai redattori della «Guida alla traduzione delle istituzioni dell’Unione europea». Il compito della sottocommissione è consigliare i redattori affinché la pubblicazione sia il più possibile conforme alle norme della lingua lituana standard. La sottocommissione, composta da specialisti di grammatica, terminologia e traduzione e da redattori di atti normativi, ha esaminato le formulazioni standard più frequenti nei documenti dell’UE e ha raccomandato le varianti preferibili. Accentuazione. Con decisione protocollare del 9 dicembre 2010 è stata approvata la raccomandazione «Sull’accentuazione delle forme brevi del nominativo singolare e plurale maschile dei participi presenti attivi»: è stata disciplinata l’accentuazione di forme brevi come kalbąs, kalbą, tylįs, tylį, vaidinąs, vaidiną. Nella decisione protocollare «Sull’uso delle varianti di accentuazione» è stato sottolineato che le varianti di accentuazione approvate sono considerate equivalenti. 280 KALBOS KULTŪRA | 84 Lessico. Con deliberazione protocollare del 28 ottobre 2010 è stato approvato l’elenco raccomandatorio delle equivalenze dei forestierismi. Valutazione dei manuali scolastici. La sottocommissione per la valutazione dei manuali scolastici ha esaminato 47 manuali per l’istruzione generale (alcuni manuali erano composti da più parti; sono stati esaminati in totale 74 volumi manoscritti di manuali). Il contrassegno che attesta la correttezza linguistica è stato concesso immediatamente a 53 volumi; 17 sono stati restituiti alle case editrici per la revisione (tre volumi sono stati restituiti addirittura tre volte). Nel 2010 non è stato respinto integralmente alcun manuale scolastico (ossia nessuno ha mancato, per la terza volta, di soddisfare i requisiti di correttezza). Non si registrano manuali di questo tipo già da due anni; la preparazione dei manuali, rispetto al 2007 e al 2008, è quindi notevolmente migliorata. ALTRI LAVORI Sono state redatte e inviate lettere al Ministero della Giustizia, alla Commissione per gli affari giuridici e l’ordine pubblico del Seimas e al Dipartimento giuridico del Seimas in merito alla complessità, non sempre giustificata, del linguaggio degli atti normativi, che talvolta rende incomprensibili le norme giuridiche. Il gruppo di lavoro del carattere tipografico lituano «Palemonas», creato su incarico della Commissione per la lingua, in collaborazione con la comunità dei caratteri Unicode medievali (Medieval Unicode Font Initiative), ha creato una variante del carattere denominata «Palemonas MUFI», destinata alla raccolta e alla pubblicazione di testi antichi (cfr. http://www.mufi.info/fonts/). Sono state fornite circa 36.000 consulenze linguistiche, di cui circa 13.200 via Internet e circa 22.800 per telefono. Nel corso dell’anno la banca dati della Banca Internet delle consulenze linguistiche è stata arricchita con oltre 450 nuove voci; attualmente la banca contiene più di 9.000 lemmi. Dal 22 al 26 febbraio si è svolta la terza edizione del concorso di lingua lituana «Lingua pulita – mente lucida» (organizzatori: AB «Tilde IT», Ministero dell’Istruzione e della Scienza, Commissione statale per la lingua lituana e l’agenzia di pubbliche relazioni Centro per le comunicazioni strategiche). Il concorso mira a incoraggiare gli studenti a usare i caratteri lituani e una lingua lituana corretta nell’ambiente elettronico. Nel 2010 vi hanno partecipato ottomilacinquecento studenti delle classi dalla sesta alla decima provenienti da tutta la Lituania. Ricevuto il 21 novembre 2011 JŪRATĖ PALIONYTĖ Commissione statale per la lingua lituana Gedimino pr. 60, LT-01110 Vilnius [email protected] Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 281