Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

Del ac i idad de la Es a ubina Comisión de lenguas li uanas 277 EVALAGOS, INFORMACIÓN el Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación IŠ VALSTYBINS LIETUVI LABORAS ACTUACIÓN DE LA COMISIÓN el Pa lamen o Eu opeo y el Consejo de la Unión Eu opea han adop ado una se ie de esoluciones en las que p opugnan la adopción de medidas pa a la p e ención de la con aminación a mos é ica. (P epa ado según la Comisión de Lenguas m. in o me 2010) TALBOS PROGRAMOS P incipales obje i os de ac i idad de la Comisión de Lenguas implemen an median e la ejecución ap obados po el Gobie no de la República de Li uania p og amas de lengua. 2010 m. con inuadas ealizadas Es a ubines de lengua no minimo, consumo, ugdymo y dislaidos 20062015 m. p og ama y Ta mių y é nicos localo a džių conse ajo 20012010 m. p og ama, así como p og ama Teisinė y adminis a i a es a al de lengua supe iso . La mayo ía según p og amas ejecu ados de abajos son con inus inos. Acabada de p epa a a ias bases de da os elec ónicas His o icos é nicos (Lie u os pa ibio e za ibio) luga o a džių bazė, Lie u ių kalbos a laso ko elių duomenų bazė, Lie u ių kalbos a mių eks ynas y Šiau ės y ų ilniškių plo o a minės medžiagos duomenų bazė. Según el p og ama p epa ados y Li u ios idioma ins i u o edi ados a mių leidiniai Vy au o Ka delio Dūkš o apylinkių eks ai, Vy au o Ka delio y k . Ry ų aukš aičiai ilniškiai y As os Balčiūnienės y k . Eas e n aukš aičiai kupiškėnai. 2010 m. con inuó o ganizadas a menes da os ecopilación expediciones, ku a Skai meninė a mių ono eka, p epa i de di e sos šnek ų diccionnai y ex ai, des inados ciencia y enseñanza necesbėms. 2010 m. al as de las escuelas uni e si a ias, colegías, cí culos, es a ales signi icanzas y municipi idades públicas comp an y g a ui amen e ans e i 48 publicaciones de nomb es 1778 ciencia e is as y a ículos cien í icos ecopilas, e minos dicciona ios, luga eso a des dicciona ios, a mių ex ai y dicciona ios, monog a ías, iejas aš ijas monumen os ediciones, mokomosios y k . lib os. De los ondos de es e p og ama con inuó apoyado la elabo ación de dicciona ios de é minos y de monumen os de ieja esc i u a, enseñanza de lengua especialidad al aosio- 278 KALBOS KULTūRA | 84 se escuelas, p oyec os de in es igación de ciencia, cu sos de lengua es a al a o oscalbiams esiden es Lie u osjams, Lie u os Respublikos e minų banko pildymas elek oniniais e minų žodynų duomenimis. TEIS VALSTYBINS KALBOS APSAUGA el Comi é de Educación, ciencia y cul u a del Seimo de la República de Li uania p esen ada p opues a a la nue a edacción del p oyec o de Ley de Educación inclui disposición, que los maes os ugdymo p oceso deban usa eglamen inga lengua Li uánea (nuos a a en la ley incluida). La sec e a ía de la Comisión de Lenguas p epa ó la Resolución No. 998 del Gobie no de la República de Li uania 2010 m. 7 julio d. Dėl Eu opos Sąjungos eisės ak ų p ojek ų e minų lie u ių kalba de inimo1 p oyec o. el obje i o de es a sen encia ga an iza la cla idad y p ecisión de las disposiciones de los p oyec os de leyes de la Unión Eu opea (WEB […] EU) en lengua Li uania, es os p oyec os de e minos ha ną con los e minos de las leyes de la República de Li uania. Ap obado EU desc ipcion de p ocedimien o de p oyec os de legislaciones e minos en Li u ias lengua. Juoudamosi di ige las ins i uciones es a ales de las ins i uciones de la UE deben coo dina con la Comisión de Lenguas las cues iones de é minos ecibidas. Minis e io de Cul u a ue p esen ada las obse aciones sob e el d de la Resolución del Gobie no de la República de Li uania Dėl Lie u os Respublikos au inių mažumų įs a ymo numa omo eisinio eglamen ación koncepcijos pa i inimo. Nop i a a disposiciones de la concepción, según la cual g e a nomb es o iciales de obje os opog á icos en lengua es a al se ía posible p opo ciona y nomb es adicionales en lenguas de nacionalidades mino i a ias. La Comisión de Lenguas opina que al p es ación de nomb es neo icialios es eu in ų los nomb es o iciales en lengua es a al s i is de consumo. Se p esen ó al Comi é de Educación, ciencia y cul u a del Seimo de la República de Li uania p opues as sob e Mokslo doc o an ū os disposiciones p oyec o: dak a o dise ación ex o debe se esc i o eglamen iga li a ians lingua, necesa ia dise ación esumauka li a ians lingua (jei dise ación esc i a ex anje a lingua), en esos casos, cuando dise ación de ensim ocu e o a lengua, debe se asiada a li a ians lengua. En odas las o e as se ha enido en cuen a. La Comisión de Lenguas po sen encia 8 de oc ub e d. ap obada Li uanian Bend inės kalbos, a mių i ki ų kalbos a mainų unkciona imo i kai o y imų 2011 1 Vals ybės žinios, 2010, N . 84-4417. Desde Es a ubinas Comisión de la lengua li uanas ac i idades 279 2020 año p og ama. El p opósi o del p og ama de desa olla y omen a el uncionamien o de la lengua li uanas en un en o no mul iakalbėje, Li uanias comun ines de lengua, a mių y o os lengua de a menas y p ocesos de in e ac eikos in es igaciones. TERMIN BANCO LA REPUBLICAS LITUVAS INGGUSTATYNIMAS TERMIN BANCO INGUSTATYNIMAS TERMIN BANCO INGUSTATYNIMAS TERMINAS LITUVAS REPUBLICAS LITUVAS TERMINAS BANCO INGUSTATYNIMAS TERMINAS LITUVAS REPUBLICAS LITUVAS TERMINAS TERMINAS TERMINAS TERMINAS TERMINAS TERMINAS TERMINAS TERMINAS TERMINAS TERMINAS TERMAS TERMINAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMAS TERMA TERMAS TERMA TERMAS TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TER MAS TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA TERMA T Fue on con inuados el abajo de llenamien o y o denamien o del uen e de e minía de lengua Li uania Banco e minos de la República de Li uania. Pe año Te minos en el banco publicados 1122 ap oba los a ículos de é minos en uso en las leyes o p opo cionados pa a consumi . De odo Te minų banke a inales de 2010 había 154 131 é mino a ículo: 6240 ap obuídos, 146 770 dichoinų, 1121 noik ino é mino a ículo. NORMINAMOJI IR EKSPERTIN VEIKLA Į yko 7 La comisión de sesiones. O ganizadas 93 sesiones de subcomisios: Te minologías pakomises 51, Vado ėlių pakomises − 14, Žodyno pakomises 11, Va dyno pakomises 10, Ta ies y ki čia imo pakomises 3, Laikinosios Ve imo je e 2, nue o p og ama − g upo de abajo del p oyec o de elabo ación 2. Di e sas ins i uciones y pe sonas p epa ada al ededo de 300 deducciones expe as sob e nomb es pe sonales, opo a des, é minos y concep os, emp esas y ins i uciones denominaciones, documen os lengua y k . Te minija. Las sesiones de la comisión de lengua conside ado y posi i amen e e aluado Aiškinamojo elec o echnikos e minų žodino man aš is, ap obui 2 Li uania e minų s anda i, pe 1000 eisės ak ų e minų. Adop ados 4 p o ocoliniai n u imai2 espec o de algunos plan as de denominaciones Li u ichas. Pakomisée en sus sesiones conside á onse 4 dicciona ios de é minos, 2 e minos es ánda es, nomb es de plan as de di e sos documen os de la UE, discu ié onse p oblemá icos nomb es de plan as deco a i ines, ėžiagy ių y moliuskų. Así mismo conside s y i pa ienie de di e sas ins i uciones, o ganizaciones p opo ciona e mininai. 2 Las sen encias se publican en el si io web de la Comisión de Lenguas y en la base de legislaciones del Seimo de la República de Li uania. 280 LEGBOS CULTÜRA | 84 Po co eo elec ónico y elé ono p opo cionada sob e 700 consul as de e minías, s e imžodžių kei imo, bo ánica, zoologijos nomenkla ū as cues iones. P incipalmen e consul ados in é p e es, edi o es, e minólogos de las ins i uciones UE, así como unciona ios del Es ado de Li uania, empleados de ins i uciones p i adas, o os in e esan es. Vie o i jos. P i a a T akų his ó ico del pa que nacional di ecciones compues o a la lis a T akų eže ų ie ų a dai. Vilniaus k ais o oponiminių da os no hay mucho, po lo que es e abajo i ine e es alioso. Sa i aldedadesm ue p esen ada sob e 200 conclusiones sob e opo a días, p incipalmen e po el nomb e de calles egula idad (į alado pe 1000 nomb es). La Comisión de Lenguas ijación de esoluciones de los nomb es de los países del mundo, sus capi ines, aldų y k aš ų, es ados habi an es lis as. Publicado La Comisión de Lengua enca go p epa ado del dicciona io Pasaulio luga o a džiai e ce as omas Á ica. An a c ida. Aus alia. Okeanija (Mokslo y cen o de publicación de enciclopedías). Expe os en sus sesiones conside á onse el u u o omo Azija cues iones de adap ación de los locales. P ónimos. 2010 m. iznag inada po 200 pe iciones po cambio de nomb es pe sonales. Más a menudo p e e ida ab e ia la apellida enunciando a sla ichas ė a a dinių p iesagų -e ič-a i (-č-) (25) y -ausk- (10), en o os casos los apellidos ab e iados nume ando o man us -aje -, -eck -ėn-, -in-, -insk-, -o (-o ič, -o sk-), -unsk-, -ušk-. Jun o con in o maciones de soluciones bend o e UAB NTSG desa ollada base de da os de nomb es ciudadanos de la República de Li uania y Labos comisiones de In e ne si ios web ps e ainė a dai. lkk.l . G ama ica, esc i u a y sky yba. La p o isional Subcomisión de Ve imo comenzó a consul a a o ganizado es del Manual de aducción de las ins i uciones de la Unión Eu opea. Pakomisé a ea aconseja a o ganizado es que la publicación cuan o más co espondiese gene iné de las disposiciones de los li uanos. En e g amá ica, e minología, aducción especialis as, edac o es de leyes suda y a pakomisė conside s é en documen os de la UE más ecuen emen e u ilizados o mululuo es es ánda , ecomend o deci iniausius a ian es. Ci čiación. 2010 m. 9 de diciemb e. p o ocola men e n u no con i mada ecomendación Dėl eikiamosios ūšies esamojo laiko daly ių y iškosios giminės ienaskai os y daugiskai os a dininko umpųjų o mų ki čia imo: eglamen uo as ales umpųjų o mų, como kalbąs, kalbą, ylįs, ylį, aidinąs, aidiną ki čia imas. En la nu a ís ica p o ocola ia Dėl ki čia imo a ian ų a ojimo ecalcada que ap obuidas ki čia imo g e ybės ( a ian as) se conside an iguala e ėmis. Desde Es a ubinas comisiones de lengua li uanas ac i idades 281 Leksika. 2010 m. 28 de oc ub e d. esolución p o ocola ia ap obado ecomendcinis S e imžodžių a i ikmenų lis a. E aluación Vado illos. Vado ėlių e inimo pakomiė conside ó 47 manualėlius de la educación gene al (algunos manualėlius de a ias pa es, en o al se conside a on 74 manualėlių hand aščių lib os). La ma ca que con i ma la egula idad del lenguaje inmedia amen e se o o gó a 53 lib os, 17 lib os de uel os a las edi o iales a egla ( es lib os de uel os has a es eces). Visialmen e a mes os manualėlių (que e ce a ez no a ik ų eglas de equisi os) 2010 m. no. Tokių ado ėlių no hay ya an us años, aigi ado ėlių p epa ación, compa ado con 2007 y 2008 m., muy mejo ėjęs. OITI DEBASI P epa a y en ia esc i os al Minis e io de Jus icia, Seimo Teisės y ju ídi a kos comi é y Seimo Teisės depa amen o po la no siemp e jus i icada lenguaje de leyes complejidad, po el cual no mas legales a eces es án no en endidas. Po enca go de la Comisión de la Lengua, c eado un g upo de abajo Palemonas, en colabo ación con Medie is inių unikodo š i ų bend uomene (Medie al Unicode Fon Ini ia i e), c eó un al abe o a mainą des inado a los ancianos kaup i i skelb i bajo el nomb e Palemonas MU (h p: www.mu iin o. i/ on s). Se die on unas 36 000 consul as lingüís icas, de las cuales in e ne unas 13 200, elé ono unas 22 800. El Base del Banco de Consul as de Lengua Online du an e el año apildy a más de 450 nue os egis os, aho a banco es á sob e 9 000 i aš ines palab as. Los días 2226 de eb e o se lle ó a cabo el e ce concu so de lengua li uanas Š a i kalba š a i gal a (o ganizado es − AB Tilde IT, Minis e io de Educación y Ciencia, Es a ibinė lie u ių kalbos komisija, elaciones con la sociedad agen ū a S a eginių komunikacijų cen as). El obje i o del Concu so − omen a mokslei ius en la e pē elec ónica consumi lie u iškus ašmenis y egula ingą lie u ių kalbą. 2010 m. en él pa icipó ocho con mi ad de mil 610 clases de mokslei ių de oda Li uania. Recibió 2011 11 21 JūRAT PALIONYT Es adoybinė lie u ių kalbos komisija Gedimino p . 60, LT-01110 Vilnius [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]