Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

Ε Π Ι Σ Κ Ο Π Η Σ Ε Ι Σ, Π Λ Η Ρ Ο Φ Ο Ρ Ι Ε Σ ΑΠΟ ΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ (Συντάχθηκε βάσει της έκθεσης της Επιτροπής Γλώσσας για το 2010) ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΓΛΩΣΣΑΣ Οι κύριοι στόχοι και τα καθήκοντα της Επιτροπής Γλώσσας υλοποιούνται μέσω της εφαρμογής των γλωσσικών προγραμμάτων που έχουν εγκριθεί από την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Λιθουανίας. Το 2010 συνεχίστηκαν η εφαρμογή του Προγράμματος τυποποίησης, χρήσης, καλλιέργειας και διάδοσης της κρατικής γλώσσας για την περίοδο 2006–2015 και του Προγράμματος διατήρησης των διαλέκτων και των εθνοτικών τοπωνυμίων για την περίοδο 2001–2010, καθώς και του προγράμματος «Νομική και διοικητική εποπτεία της κρατικής γλώσσας». Οι περισσότερες εργασίες που εκτελούνται στο πλαίσιο των προγραμμάτων είναι συνεχιζόμενες. Ολοκληρώθηκε η προετοιμασία αρκετών ηλεκτρονικών βάσεων δεδομένων: της βάσης τοπωνυμίων ιστορικών εθνοτικών περιοχών (της λιθουανικής μεθορίου και πέραν αυτής), της βάσης δεδομένων των δελτίων του «Άτλαντα της Λιθουανικής Γλώσσας», του σώματος κειμένων των διαλέκτων της λιθουανικής γλώσσας και της βάσης δεδομένων διαλεκτικού υλικού της περιοχής των βορειοανατολικών βιλνιέτικων. Στο πλαίσιο του προγράμματος προετοιμάστηκαν επίσης και εκδόθηκαν από το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας εκδόσεις διαλέκτων — Vytautas Kardelis Κείμενα από την περιοχή του Dūkštas, Vytautas Kardelis κ.ά. Ανατολικοί ανώτεροι Λιθουανοί, βιλνιέτικοι και Asta Balčiūnienė κ.ά. Ανατολικοί ανώτεροι Λιθουανοί, κουπιškėναι. Το 2010 συνεχίστηκε η διοργάνωση αποστολών συλλογής δεδομένων διαλέκτων, η δημιουργία της Ψηφιακής Φωνοθήκης Διαλέκτων, καθώς και η εκπόνηση λεξικών και κειμένων διαφόρων ιδιωμάτων για επιστημονικές και εκπαιδευτικές ανάγκες. Το 2010 αγοράστηκαν και παραδόθηκαν δωρεάν σε ανώτατα πανεπιστημιακά ιδρύματα, κολέγια, επαρχίες, δημόσιες βιβλιοθήκες εθνικής σημασίας και δημοτικές δημόσιες βιβλιοθήκες 1.778 εκδόσεις σε 48 τίτλους — επιστημονικά περιοδικά και συλλογές επιστημονικών άρθρων, λεξικά όρων, λεξικά τοπωνυμίων, κείμενα διαλέκτων και λεξικά, μονογραφίες, εκδόσεις μνημείων παλαιάς γραμματείας, εκπαιδευτικά και άλλα βιβλία. Από τους πόρους αυτού του προγράμματος συνεχίστηκε η στήριξη της προετοιμασίας λεξικών όρων και μνημείων παλαιάς γραμματείας, της διδασκαλίας της γλώσσας ειδικότητας σε ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα, Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 277 ερευνητικών επιστημονικών έργων, μαθημάτων κρατικής γλώσσας για κατοίκους της Λιθουανίας που μιλούν άλλες γλώσσες, καθώς και της συμπλήρωσης της Τράπεζας Όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας με ηλεκτρονικά δεδομένα λεξικών όρων. ΝΟΜΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ Στην Επιτροπή Παιδείας, Επιστήμης και Πολιτισμού του Seimas της Δημοκρατίας της Λιθουανίας υποβλήθηκε πρόταση να συμπεριληφθεί στο σχέδιο της νέας έκδοσης του Νόμου περί Εκπαίδευσης διάταξη σύμφωνα με την οποία οι εκπαιδευτικοί υποχρεούνται να χρησιμοποιούν ορθή λιθουανική γλώσσα κατά την εκπαιδευτική διαδικασία (η διάταξη ενσωματώθηκε στον νόμο). Η γραμματεία της Επιτροπής Γλώσσας συνέταξε σχέδιο απόφασης της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας της 7ης Ιουλίου 2010, αριθ. 998, «Για τον συντονισμό των όρων των σχεδίων νομικών πράξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη λιθουανική γλώσσα»1. Σκοπός της απόφασης είναι να διασφαλίσει τη σαφήνεια και την ακρίβεια των διατάξεων των σχεδίων νομικών πράξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής: ΕΕ) στη λιθουανική γλώσσα, καθώς και τη συνοχή της ορολογίας των εν λόγω σχεδίων με την ορολογία των νομικών πράξεων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας. Εγκρίθηκε περιγραφή της διαδικασίας συντονισμού των όρων των σχεδίων νομικών πράξεων της ΕΕ στη λιθουανική γλώσσα. Βάσει αυτής, οι κρατικοί φορείς υποχρεούνται να συντονίζουν με την Επιτροπή Γλώσσας τα ζητήματα ορολογίας που λαμβάνουν από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ. Υποβλήθηκαν παρατηρήσεις στο Υπουργείο Πολιτισμού σχετικά με το σχέδιο απόφασης της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας «Για την έγκριση της σύλληψης της προβλεπόμενης νομικής ρύθμισης του Νόμου της Δημοκρατίας της Λιθουανίας περί εθνικών μειονοτήτων». Δεν εγκρίθηκε η διάταξη της σύλληψης σύμφωνα με την οποία, παράλληλα με τις επίσημες ονομασίες τοπογραφικών αντικειμένων στην κρατική γλώσσα, θα μπορούσαν να αναγράφονται και παραδοσιακές ονομασίες στις γλώσσες των εθνικών μειονοτήτων. Κατά τη γνώμη της Επιτροπής Γλώσσας, η παροχή τέτοιων ανεπίσημων ονομασιών θα περιόριζε τα πεδία χρήσης των επίσημων ονομασιών στην κρατική γλώσσα. Στην Επιτροπή Παιδείας, Επιστήμης και Πολιτισμού του Seimas της Δημοκρατίας της Λιθουανίας υποβλήθηκαν προτάσεις σχετικά με το σχέδιο κανονισμού για τις διδακτορικές σπουδές: το κείμενο της διδακτορικής διατριβής πρέπει να είναι γραμμένο σε ορθή λιθουανική γλώσσα, απαιτείται περίληψη της διατριβής στη λιθουανική γλώσσα (εάν η διατριβή έχει γραφτεί σε ξένη γλώσσα) και, όταν η υποστήριξη της διατριβής γίνεται σε άλλη γλώσσα, πρέπει να παρέχεται μετάφραση στη λιθουανική γλώσσα. Όλες οι προτάσεις ελήφθησαν υπόψη. Με απόφαση της Επιτροπής Γλώσσας, στις 8 Οκτωβρίου εγκρίθηκε το Πρόγραμμα έρευνας για τη λειτουργία και την εξέλιξη της πρότυπης λιθουανικής γλώσσας, των διαλέκτων και άλλων γλωσσικών ποικιλιών για την περίοδο 2011– 1 Valstybės žinios, 2010, Nr. 84-4417. 278 KALBOS KULTŪRA | 84 2020. Σκοπός του Προγράμματος είναι να αναπτύξει και να προωθήσει την έρευνα σχετικά με τη λειτουργία της λιθουανικής γλώσσας σε πολύγλωσσο περιβάλλον και σχετικά με τις διαδικασίες εξέλιξης και αλληλεπίδρασης της πρότυπης λιθουανικής γλώσσας, των διαλέκτων και άλλων γλωσσικών ποικιλιών. ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ ΟΡΩΝ Συνεχίστηκαν οι εργασίες συμπλήρωσης και διαχείρισης της διαδικτυακής πηγής λιθουανικής ορολογίας — της Τράπεζας Όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας. Κατά τη διάρκεια του έτους δημοσιεύθηκαν στην Τράπεζα Όρων 1122 εγκεκριμένα λήμματα όρων που χρησιμοποιούνται ή προτείνονται προς χρήση σε νομικές πράξεις. Συνολικά, στα τέλη του 2010, η Τράπεζα Όρων περιείχε 154 131 λήμματα όρων: 6240 εγκεκριμένα, 146 770 προτεινόμενα προς χρήση και 1121 μη προτεινόμενα λήμματα όρων. ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΟ ΚΑΙ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΙΚΟ ΕΡΓΟ Πραγματοποιήθηκαν 7 συνεδριάσεις της Επιτροπής Γλώσσας. Διοργανώθηκαν 93 συνεδριάσεις υποεπιτροπών: της υποεπιτροπής Ορολογίας – 51, της υποεπιτροπής Σχολικών Εγχειριδίων – 14, της υποεπιτροπής Λεξικού – 11, της υποεπιτροπής Ονοματολογίας – 10, της υποεπιτροπής Προφοράς και Τονισμού – 3, της προσωρινής υποεπιτροπής «Οδηγός Μετάφρασης» – 2, και της ομάδας εργασίας για την εκπόνηση σχεδίου νέου προγράμματος – 2. Για διάφορους οργανισμούς και πρόσωπα συντάχθηκαν περίπου 300 εμπειρογνωμονικές γνωμοδοτήσεις σχετικά με ανθρωπωνύμια, τοπωνύμια, όρους και έννοιες, επωνυμίες επιχειρήσεων και ιδρυμάτων, τη γλώσσα εγγράφων κ.ά. Ορολογία. Στις συνεδριάσεις της Επιτροπής Γλώσσας εξετάστηκε και αξιολογήθηκε θετικά το χειρόγραφο του Ερμηνευτικού λεξικού ηλεκτροτεχνικών όρων, εγκρίθηκαν 2 λιθουανικά πρότυπα ορολογίας και περισσότεροι από 1000 όροι νομοθετικών πράξεων. Εγκρίθηκαν 4 αποφάσεις σε πρακτικά2 σχετικά με ορισμένες λιθουανικές ονομασίες φυτών. Στις συνεδριάσεις των υποεπιτροπών εξετάστηκαν 4 λεξικά όρων, 2 πρότυπα ορολογίας και ονομασίες φυτών από διάφορα έγγραφα της ΕΕ, ενώ συζητήθηκαν προβληματικές ονομασίες καλλωπιστικών φυτών, καρκινοειδών και μαλακίων. Εξετάστηκαν επίσης μεμονωμένοι όροι που υποβλήθηκαν από διάφορους οργανισμούς. 2Οι αποφάσεις δημοσιεύονται στον ιστότοπο της Επιτροπής Γλώσσας και στη βάση νομοθετικών πράξεων του Seimas της Δημοκρατίας της Λιθουανίας. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 279 Μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και τηλεφώνου δόθηκαν περίπου 700 συμβουλές σχετικά με ζητήματα ορολογίας, αντικατάστασης ξένων λέξεων και βοτανικής και ζωολογικής ονοματολογίας. Οι περισσότεροι που συμβουλεύτηκαν ήταν μεταφραστές, επιμελητές και ορολόγοι των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, καθώς και δημόσιοι υπάλληλοι της Λιθουανίας, εργαζόμενοι ιδιωτικών ιδρυμάτων και άλλοι ενδιαφερόμενοι. Τοπωνύμια. Εγκρίθηκε ο κατάλογος «Ονόματα τόπων των λιμνών του Τρακάι», που καταρτίστηκε από τη Διεύθυνση του Ιστορικού Εθνικού Πάρκου του Τρακάι. Τα τοπωνυμικά δεδομένα της περιοχής του Βίλνιους είναι περιορισμένα, γι’ αυτό και το έργο αυτό έχει ιδιαίτερη αξία. Στους δήμους υποβλήθηκαν περισσότερες από 200 γνωμοδοτήσεις σχετικά με τοπωνύμια, κυρίως για την ορθότητα ονομασιών οδών (αξιολογήθηκαν περισσότερες από 1000 ονομασίες). Με αποφάσεις της Επιτροπής Γλώσσας επικαιροποιήθηκαν οι κατάλογοι ονομασιών χωρών του κόσμου, πρωτευουσών τους, κτήσεων και περιοχών, καθώς και κατοίκων κρατών. Εκδόθηκε ο τρίτος τόμος του λεξικού Τοπωνύμια του κόσμου, που εκπονείται κατόπιν παραγγελίας της Επιτροπής Γλώσσας: Αφρική. Ανταρκτική. Αυστραλία. Ωκεανία (Κέντρο Εκδόσεων Επιστημών και Εγκυκλοπαιδειών). Σε συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων εξετάστηκαν ζητήματα προσαρμογής των τοπωνυμίων του μελλοντικού τόμου Ασία. Ανθρωπωνύμια. Το 2010 εξετάστηκαν περισσότερες από 200 αιτήσεις αλλαγής ανθρωπωνύμιων. Συχνότερα ζητήθηκε η συντόμευση επωνύμου με την αφαίρεση των σλαβικών πατρωνυμικών επιθημάτων -evič- (-avič-) (25) και -ausk- (10)· σε άλλες περιπτώσεις τα επώνυμα συντομεύτηκαν με την αφαίρεση των μορφημάτων -ajev-, -eck-, -ën-, -in-, -insk-, -ov (-ovič, -ovsk-), -unsk-, -ušk-. Σε συνεργασία με την εταιρεία λύσεων πληροφορικής UAB «NTSG» δημιουργήθηκε βάση δεδομένων με τα ονόματα των πολιτών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας και ο υποιστότοπος της Επιτροπής Γλώσσας vardai.vlkk.lt. Γραμματική, ορθογραφία και στίξη. Η προσωρινή υποεπιτροπή «Οδηγός Μετάφρασης» άρχισε να συμβουλεύει τους συντάκτες του «Οδηγού Μετάφρασης των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης». Στόχος της υποεπιτροπής είναι να συμβουλεύει τους συντάκτες, ώστε το έντυπο να ανταποκρίνεται όσο το δυνατόν περισσότερο στις αρχές της κοινής λιθουανικής γλώσσας. Η υποεπιτροπή, αποτελούμενη από ειδικούς στη γραμματική, την ορολογία και τη μετάφραση, καθώς και από επιμελητές νομοθετικών πράξεων, εξέτασε τυποποιημένες διατυπώσεις που χρησιμοποιούνται συχνότερα στα έγγραφα της ΕΕ και συνέστησε τις καταλληλότερες επιλογές. Τονισμός. Με απόφαση σε πρακτικά της 9ης Δεκεμβρίου 2010 εγκρίθηκε η σύσταση «Για τον τονισμό των σύντομων τύπων της ονομαστικής ενικού και πληθυντικού του αρσενικού γένους των ενεργητικών μετοχών ενεστώτα»: ρυθμίστηκε ο τονισμός τέτοιων σύντομων τύπων όπως kalbąs, kalbą, tylįs, tylį, vaidinąs, vaidiną. Στην απόφαση σε πρακτικά «Για τη χρήση των τονικών παραλλαγών» τονίστηκε ότι οι εγκεκριμένες εναλλακτικές τονίσεις (παραλλαγές) θεωρούνται ισοδύναμες. 280 KALBOS KULTŪRA | 84 Λεξιλόγιο. Με πρωτοκολλημένη απόφαση της 28ης Οκτωβρίου 2010 εγκρίθηκε ο συνιστώμενος κατάλογος ισοδύναμων αποδόσεων ξένων λέξεων. Αξιολόγηση σχολικών εγχειριδίων. Η υποεπιτροπή αξιολόγησης σχολικών εγχειριδίων εξέτασε 47 σχολικά εγχειρίδια γενικής εκπαίδευσης (ορισμένα εγχειρίδια αποτελούνταν από πολλά μέρη· συνολικά εξετάστηκαν 74 χειρόγραφα βιβλίων). Η ένδειξη που πιστοποιεί τη γλωσσική ορθότητα χορηγήθηκε αμέσως σε 53 βιβλία, ενώ 17 βιβλία επιστράφηκαν στους εκδότες για διορθώσεις (τρία βιβλία επιστράφηκαν μάλιστα τρεις φορές). Το 2010 δεν υπήρχαν σχολικά εγχειρίδια που να απορρίφθηκαν οριστικά (επειδή δεν πληρούσαν τις απαιτήσεις ορθότητας κατά την τρίτη αξιολόγηση). Δεν υπάρχουν τέτοια εγχειρίδια εδώ και δύο χρόνια, επομένως η προετοιμασία των σχολικών εγχειριδίων έχει βελτιωθεί σημαντικά σε σύγκριση με το 2007 και το 2008. ΑΛΛΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ Ετοιμάστηκαν και απεστάλησαν έγγραφα προς το Υπουργείο Δικαιοσύνης, την Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων και Επιβολής του Νόμου του Seimas, καθώς και στη Νομική Υπηρεσία του Seimas, σχετικά με την αδικαιολόγητη, σε ορισμένες περιπτώσεις, πολυπλοκότητα της γλώσσας των νομικών πράξεων, εξαιτίας της οποίας οι νομικές διατάξεις είναι ενίοτε δυσνόητες. Η ομάδα εργασίας για τη δημιουργία της λιθουανικής γραμματοσειράς υπολογιστή «Palemonas», που ανατέθηκε από την Επιτροπή Γλώσσας, συνεργαζόμενη με την κοινότητα Μεσαιωνικών γραμματοσειρών Unicode (Medieval Unicode Font Initiative), δημιούργησε μια παραλλαγή της γραμματοσειράς για τη συλλογή και δημοσίευση παλαιών γραπτών, με την ονομασία «Palemonas MUFI» (βλ. http://www.mufi.info/fonts/). Παρασχέθηκαν περίπου 36 000 γλωσσικές συμβουλές, από τις οποίες περίπου 13 200 μέσω διαδικτύου και περίπου 22 800 τηλεφωνικά. Η βάση δεδομένων της Διαδικτυακής Τράπεζας Γλωσσικών Συμβουλών εμπλουτίστηκε μέσα στο έτος με περισσότερες από 450 νέες εγγραφές· σήμερα η τράπεζα περιλαμβάνει πάνω από 9 000 λήμματα. Από τις 22 έως τις 26 Φεβρουαρίου διεξήχθη ο τρίτος διαγωνισμός λιθουανικής γλώσσας «Καθαρή γλώσσα – καθαρό μυαλό» (διοργανωτές: AB «Tilde IT», Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών, Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας και το πρακτορείο δημοσίων σχέσεων Κέντρο Στρατηγικών Επικοινωνιών). Στόχος του διαγωνισμού ήταν να ενθαρρύνει τους μαθητές να χρησιμοποιούν λιθουανικούς χαρακτήρες και ορθή λιθουανική γλώσσα στο ηλεκτρονικό περιβάλλον. Το 2010 συμμετείχαν σε αυτόν οκτώμισι χιλιάδες μαθητές των τάξεων 6–10 από όλη τη Λιθουανία. Ελήφθη στις 21.11.2011 JŪRATĖ PALIONYTĖ Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας Λεωφόρος Gedimino 60, LT-01110 Vilnius [email protected] Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 281