Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

P Ř E H L E D Y, I N F O R M A C E Z ČINNOSTI STÁTNÍ KOMISE PRO LITEVŠTINU (Vypracováno na základě zprávy Jazykové komise za rok 2010) JAZYKOVÉ PROGRAMY Hlavní cíle a úkoly činnosti Jazykové komise se uskutečňují prostřednictvím jazykových programů schválených vládou Litevské republiky. V roce 2010 se nadále realizoval Program standardizace, užívání, rozvoje a šíření státního jazyka na období 2006–2015 a Program zachování nářečí a etnických místních názvů na období 2001–2010, jakož i program „Právní a administrativní dohled nad státním jazykem“. Většina prací uskutečňovaných v rámci programů je průběžná. Bylo dokončeno několik elektronických databází – databáze historických etnických (pohraničních a zahraničních) místních názvů Litvy, databáze kartotéčních lístků „Atlasu litevského jazyka“, korpus litevských nářečních textů a databáze nářečního materiálu z oblasti severovýchodních vilniškých nářečí. V rámci programu byly také připraveny a Litevským jazykovým institutem vydány nářeční publikace – Vytautas Kardelis Dūkštai a okolí: texty, Vytautas Kardelis a kol. Východní aukštaitština: vilnišké nářečí a Asta Balčiūnienė a kol. Východní aukštaitština: kupiškėnské nářečí. V roce 2010 se nadále organizovaly expedice za sběrem nářečních údajů, budovala se Digitální fonotéka nářečí a připravovaly se slovníky různých nářečí a texty určené pro vědecké a vzdělávací účely. V roce 2010 bylo pro univerzitní vysoké školy, vyšší odborné školy, kraje, veřejné knihovny celostátního významu a obecní veřejné knihovny nakoupeno a bezplatně předáno 1 778 publikací 48 titulů – vědecké časopisy a sborníky vědeckých článků, terminologické slovníky, slovníky místních názvů, nářeční texty a slovníky, monografie, edice památek starší písemné kultury, učebnice a další knihy. Z prostředků tohoto programu se nadále podporovala příprava terminologických slovníků a edic památek starší písemné kultury, výuka odborného jazyka na vysokých školách, Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 277 vědeckovýzkumné projekty, kurzy státního jazyka pro obyvatele Litvy hovořící jinými jazyky a doplňování Terminologické banky Litevské republiky elektronickými údaji z terminologických slovníků. PRÁVNÍ OCHRANA STÁTNÍHO JAZYKA Výboru pro vzdělávání, vědu a kulturu Seimasu Litevské republiky byl předložen návrh zahrnout do návrhu nového znění školského zákona ustanovení, podle něhož jsou učitelé povinni v průběhu vzdělávání používat správnou litevštinu (ustanovení bylo do zákona zahrnuto). Sekretariát Jazykové komise připravil 1 návrh usnesení vlády Litevské republiky č. 998 ze dne 7. července 2010 „O koordinaci litevských názvů projektů právních předpisů Evropské unie“. Cílem tohoto usnesení je zajistit jasnost a přesnost ustanovení v litevštině v projektech právních předpisů Evropské unie (dále jen „EU“) a soulad terminologie těchto projektů s terminologií právních předpisů Litevské republiky. Byl schválen popis postupu koordinace litevských názvů projektů právních předpisů EU. Podle tohoto postupu jsou státní instituce povinny koordinovat s Jazykovou komisí otázky týkající se názvů, které obdržely od institucí EU. Ministerstvu kultury byly předloženy připomínky k návrhu usnesení vlády Litevské republiky „O schválení koncepce zamýšlené právní úpravy zákona Litevské republiky o národnostních menšinách“. Nesouhlasilo se s ustanovením koncepce, podle něhož by vedle úředních názvů topografických objektů ve státním jazyce bylo možné uvádět také tradiční názvy v jazycích národnostních menšin. Podle názoru Jazykové komise by uvádění takových neoficiálních názvů zužovalo oblast používání úředních názvů ve státním jazyce. Výboru pro vzdělávání, vědu a kulturu Seimasu Litevské republiky byly předloženy návrhy týkající se návrhu předpisů o doktorském studiu: text disertační práce musí být napsán správnou litevštinou, povinné je shrnutí disertační práce v litevštině (je-li disertační práce napsána v cizím jazyce) a v případech, kdy obhajoba disertační práce probíhá v jiném jazyce, musí být tlumočena do litevštiny. Všem návrhům bylo vyhověno. Usnesením Jazykové komise byl dne 8. října schválen Program výzkumu fungování a proměn spisovné litevštiny, nářečí a dalších jazykových variet na období 2011– 1 Valstybės žinios, 2010, Nr. 84-4417. 278 KALBOS KULTŪRA | 84 2020. Účelem programu je rozvíjet a podporovat výzkum fungování litevštiny v mnohojazyčném prostředí a procesů proměn a vzájemného působení spisovné litevštiny, nářečí a dalších jazykových variet. PROVÁDĚNÍ ZÁKONA LITEVSKÉ REPUBLIKY O TERMÍNOVÉ BANCE Pokračovaly práce na doplňování a správě internetového zdroje litevské terminologie – Termínové banky Litevské republiky. Během roku bylo v Termínové bance zveřejněno 1122 schválených hesel pro termíny používané nebo navržené k používání v právních předpisech. Na konci roku 2010 obsahovala Termínová banka celkem 154 131 hesel: 6240 schválených, 146 770 doporučených a 1121 nedoporučených termínů. NORMATIVNÍ A EXPERTNÍ ČINNOST Uskutečnilo se 7 zasedání jazykové komise. Konalo se 93 zasedání podkomisí: terminologické podkomise – 51, podkomise pro učebnice – 14, slovníkové podkomise – 11, toponymické podkomise – 10, podkomise pro výslovnost a přízvuk – 3, dočasné podkomise „Příručky pro překladatele“ – 2, pracovní skupiny pro přípravu návrhu nového programu – 2. Pro různé instituce a jednotlivce bylo vypracováno přibližně 300 odborných posudků týkajících se osobních jmen, místních názvů, termínů a pojmů, názvů podniků a institucí, jazyka dokumentů aj. Terminologie. Na zasedáních jazykové komise byl projednán a kladně posouzen rukopis Výkladového elektrotechnického terminologického slovníku, schváleny 2 litevské terminologické normy a více než 1000 termínů z právních předpisů. Byla přijata 4 protokolární usnesení 2o litevských názvech některých rostlin. Na zasedáních podkomisí byly projednány 4 terminologické slovníky, 2 terminologické normy a názvy rostlin z různých dokumentů EU; diskutovalo se o problematických názvech okrasných rostlin, korýšů a měkkýšů. Posuzovány byly také jednotlivé termíny předložené různými institucemi a organizacemi. 2Usnesení jsou zveřejňována na internetových stránkách jazykové komise a v databázi právních předpisů Seimasu Litevské republiky. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 279 E-mailem a telefonicky bylo poskytnuto přibližně 700 konzultací týkajících se terminologie, nahrazování cizích slov a botanické a zoologické nomenklatury. Nejčastěji byli konzultováni překladatelé, redaktoři a terminologové institucí EU, dále litevští státní úředníci, zaměstnanci soukromých institucí a další zájemci. Místní názvy. Byl schválen seznam „Názvy míst u trakajských jezer“, který sestavilo vedení Trakajského historického národního parku. Toponymických údajů z vilniuského kraje není mnoho, a proto je tato práce mimořádně cenná. Obcím bylo předloženo více než 200 posudků týkajících se místních názvů, převážně správnosti názvů ulic (posouzeno bylo více než 1000 názvů). Usneseními jazykové komise byly aktualizovány seznamy názvů států světa, jejich hlavních měst, držav a krajů a obyvatel jednotlivých států. Vyšel třetí díl slovníku Místní názvy světa, připravovaného na objednávku jazykové komise, Afrika. Antarktida. Austrálie. Oceánie (Centrum vydávání vědeckých a encyklopedických publikací). Na zasedáních expertů se projednávaly otázky adaptace místních názvů pro připravovaný svazek Asie. Osobní jména. V roce 2010 bylo posouzeno více než 200 žádostí o změnu osobních jmen. Nejčastěji žadatelé požadovali zkrácení příjmení vypuštěním slovanských patronymických přípon -evič- (-avič-) (25) a -ausk- (10); v ostatních případech se příjmení zkracovala vypuštěním formantů -ajev-, -eck-, -ën-, -in-, -insk-, -ov (-ovič, -ovsk-), -unsk-, -ušk-. Ve spolupráci se společností poskytující informační řešení UAB „NTSG“ byla vytvořena databáze křestních jmen občanů Litevské republiky a podstránka internetových stránek jazykové komise vardai.vlkk.lt. Gramatika, pravopis a interpunkce. Dočasná podkomise „Příručky pro překladatele“ začala konzultovat autory „Příručky pro překlad institucí Evropské unie“. Úkolem podkomise je poradit autorům, aby publikace co nejvíce odpovídala zásadám spisovné litevštiny. Podkomise složená z odborníků na gramatiku, terminologii a překlad a z redaktorů právních předpisů posoudila standardní formulace častěji používané v dokumentech EU a doporučila nejvhodnější varianty. Přízvuk. Protokolárním usnesením ze dne 9. prosince 2010 bylo schváleno doporučení „K přízvukování krátkých tvarů nominativu jednotného a množného čísla mužského rodu přítomných aktivních participií“: bylo upraveno přízvukování takových krátkých tvarů, jako jsou kalbąs, kalbą, tylįs, tylį, vaidinąs, vaidiną. V protokolárním usnesení „O užívání přízvukových variant“ bylo zdůrazněno, že schválené přízvukové dvojtvary (varianty) se považují za rovnocenné. 280 KALBOS KULTŪRA | 84 Lexika. Protokolárním usnesením ze dne 28. října 2010 byl schválen doporučující seznam ekvivalentů cizích slov. Hodnocení učebnic. Podkomise pro hodnocení učebnic posoudila 47 učebnic všeobecného vzdělávání (některé učebnice mají několik částí, celkem bylo posouzeno 74 rukopisných učebnic). Označení potvrzující jazykovou správnost bylo ihned uděleno 53 knihám, 17 knih bylo vráceno nakladatelstvím k opravě (tři knihy byly vráceny dokonce třikrát). V roce 2010 nebyly žádné učebnice zcela zamítnuty (tedy takové, které by napotřetí nesplnily požadavky na správnost). Takové učebnice se nevyskytly již druhým rokem, a příprava učebnic se tedy ve srovnání s lety 2007 a 2008 výrazně zlepšila. DALŠÍ ČINNOSTI Byly připraveny a odeslány dopisy ministerstvu spravedlnosti, Výboru Seimasu pro právo a právní stát a právnímu odboru Seimasu ohledně ne vždy opodstatněné složitosti jazyka právních předpisů, kvůli níž jsou právní normy někdy nesrozumitelné. Pracovní skupina pro litevský počítačový font „Palemonas“, vytvořený na objednávku Jazykové komise, ve spolupráci s iniciativou Medieval Unicode Font Initiative (Medieval Unicode Font Initiative) vytvořila variantu fontu určenou k uchovávání a zveřejňování starých písem pod názvem „Palemonas MUFI“ (viz http://www.mufi.info/fonts/). Bylo poskytnuto přibližně 36 000 jazykových konzultací, z toho přibližně 13 200 přes internet a přibližně 22 800 telefonicky. Databáze Internetové banky jazykových konzultací byla během roku doplněna o více než 450 nových záznamů; nyní banka obsahuje přes 9 000 hesel. Ve dnech 22.–26. února se konal třetí litevský jazykový konkurz „Čistý jazyk – čistá hlava“ (organizátory byly AB „Tilde IT“, Ministerstvo školství a vědy, Státní komise pro litevský jazyk a agentura pro vztahy s veřejností Centrum strategické komunikace). Cílem soutěže bylo povzbuzovat žáky k používání litevských znaků a správné litevštiny v elektronickém prostředí. V roce 2010 se jí zúčastnilo osm a půl tisíce žáků 6.–10. tříd z celé Litvy. Obdrženo 21. 11. 2011 JŪRATĖ PALIONYTĖ Státní komise pro litevský jazyk Gedimino pr. 60, LT-01110 Vilnius [email protected] Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 281