Internetiniai sporto ir politikos straipsnių komentuotojų slapyvardžiai

JUDITA DŽĖŽULSKIENĖ Technische Universität Kaunas SPITZNAMEN VON KOMMENTATOREN VON SPORT- UND POLITIKARTIKELN IM INTERNET SCHLÜSSELWÖRTER: Internet-Spitzname, Kommentargenre, elektronischer Diskurs. Der Internetraum ist ein besonderes elektronisches Medium, in dem nicht nur eine neue Sprachvarietät verwendet wird – das Sprechen beim Schreiben oder das Schreiben beim Sprechen (Crystal 2001: 238) – und neue Internetgenres entstehen, sondern sich auch neue Bedingungen für die Verwendung von Anthroponymen herausbilden. Jede Person, die die vom Internet bereitgestellten Kommunikationsmittel (E-Mail, Chatrooms, Konferenzen, soziale Netzwerke) nutzen möchte, muss einen Namen registrieren. Im Internet werden am häufigsten solche Varianten von Anthroponymen wie ein Benutzername (username, login) oder ein Internet-Spitzname (nickname) verwendet. Virtuelle Namen sind somit notwendig, um in den elektronischen Raum aufgenommen zu werden, sich dort zu identifizieren und an der virtuellen Kommunikation teilzunehmen. Nicht selten kommt es jedoch vor, dass ein gewählter Name nicht registriert werden kann, da in einer virtuellen Umgebung keine völlig identischen Namen vorkommen dürfen. Darüber hinaus muss der registrierte Name den technischen Anforderungen entsprechen – er darf sich nicht wiederholen, und es wird erwartet, dass die Zeichenfolge Ziffern oder Symbole enthält. Strengere Anforderungen gelten nur für Namen, die einzigartig und anderen unbekannt sein müssen; Internet-Spitznamen dagegen erreichen alle Teilnehmenden der virtuellen Kommunikation und sind notwendig, um sich erfolgreich vorzustellen und zu kommunizieren. Im Kontext der Informationstechnologien entstand eine neue Möglichkeit, ein eigenes „Ich“ zu erschaffen, das sich zunächst am im elektronischen Diskurs verwendeten Spitznamen erkennen lässt. Ein Internet-Spitzname oder Pseudonym ist ein falscher, erfundener virtueller Name einer Person, der gewöhnlich nicht von jemand anderem (den Eltern, dem Umfeld), sondern vom Kommunikanten selbst gewählt wird (Bechar-Israeli 1995). Er wird aus einer Liste verfügbarer oder existierender Namen ausgewählt oder neu erschaffen. Ein Internet-Spitzname kann alles Mögliche sein, angefangen bei einem Satzzeichen 230 KALBOS KULTŪRA | 84 oder einer Ziffer. Alles, was man im virtuellen Raum über den Kommunikanten weiß, ist sein Spitzname – das erste auf die Person verweisende Zeichen, mit dem mehrere Ziele verfolgt werden. Mit einem Internet-Spitznamen möchte man sich nicht nur vorstellen, sondern auch wiedererkannt werden und Aufmerksamkeit erregen (Crystal 2001: 50). Die Wahl eines Spitznamens im virtuellen Raum wird von vielen außersprachlichen Faktoren bestimmt. Früher wurden litauische Spitznamen meist in der Literatur oder unter ungünstigen politischen Bedingungen für das Litauertum verwendet. Mit ihnen versuchte man, die tatsächlichen Angaben zum Autor zu verbergen: Geschlecht, Alter und Beruf (Būtėnas 1981). Heutzutage werden mit Internet-Spitznamen nicht nur Informationen verborgen, sondern häufig auch eine neue Identität geschaffen, in die für den Autor bedeutsame Eigenschaften einfließen. Virtuelle Kommunikation bietet ein günstiges Umfeld, um ein bestimmtes Image zu schaffen (Stommel 2007). Es wurde festgestellt, dass die Wahl von Spitznamen vom Geschlecht (Subrahmanyam, Greenfield, Tynes 2004; Андрианова 2009) und vom Alter des Autors abhängt (Scheidt 2001). In manchen Fällen möchte eine Person eine bestimmte Rolle spielen, in anderen einen bestimmten Eindruck erwecken; daher hängt die Erschaffung oder Wahl eines Spitznamens nicht nur mit dem Autor selbst, sondern auch mit denjenigen zusammen, an die er sich richtet. Die Art der elektronischen Kommunikation ermöglicht es den Kommunikanten, bestimmte Rollen zu spielen, indem sie Masken aufsetzen (Danet 1998). Eine Maske aufzusetzen bedeutet jedoch auch, die entsprechende Rolle zu spielen. Diese kann mit der Zeit zur Belastung werden (Hiltz, Turoff 1994: 95 aus Ryklienė 2001). Ändert sich das Kommunikationsthema, kann ebenfalls eine andere Rolle erforderlich werden. Daher ist es verständlich, dass eine Person viele Spitznamen haben und sich nicht auf einen oder drei virtuelle Namen beschränken kann. Der Kommentar zu einem Internetartikel schafft, ähnlich wie ein Internet-Chat, eine Kommunikationssituation im Hier und Jetzt. Sprachwissenschaftler weisen jedoch darauf hin, dass sich dieses virtuelle Genre von anderen Internetgenres dadurch unterscheidet, dass es nur zusammen mit dem kommentierten Text, den anderen Kommentaren und dem Gesamtkontext der Situation sinnvoll ist und Hintergrundwissen voraussetzt (Marcin-kevičienė 2006: 60). Daher ähneln die thematischen Gruppen der Spitznamen von Kommentatoren von Internetartikeln zwar den Gruppen virtueller Namen, die in Chatrooms (Bechar-Israeli 1995) oder E-Mails (Ryklienė 2001: 85) verwendet werden, weisen aber zahlreiche Besonderheiten auf, die mit dem kommentierten Artikel selbst, dem Inhalt des verfassten Kommentars, den anderen Kommentaren und der interaktiv kommunizierenden Diskursgemeinschaft zusammenhängen. In früheren Untersuchungen wurden englischsprachige Internet-Spitznamen, die in Chatrooms verwendet werden, in 16 thematische Gruppen eingeteilt (Bechar-Israeli 1995). Aus deren Zusammenfassung geht hervor, dass Spitznamen im Internet personenbezogen sein können- J. DŽĖŽULSKIENĖ. Internetiniai sporto ir politikos straipsnių komentuotojų slapyvardžiai 231 Bezeichnungen von Namen, Zuständen, Vorlieben, Berufen oder anderen Tätigkeiten, Einwohnern, Trägern von Eigenschaften, Namen von Flora, Fauna und Gegenständen sowie Pseudonyme als Wort- und Klangspiel oder als Phrase. Bei der Untersuchung litauischer Pseudonyme beschränkte man sich überwiegend auf literarische oder andere in der litauischen Presse erschienene Pseudonyme (Biržiška 1943; Būtenas 1981; Mačiulis 2008). Asta Ryklienė (2001) erörterte bei ihrer Untersuchung der Besonderheiten elektronischer Briefe ebenfalls die dort vorkommenden Pseudonyme. Pseudonyme, die durch die von Online-Publikationen gebotenen Kommunikationsmöglichkeiten entstanden sind, wurden jedoch bislang nicht untersucht, obwohl das Genre der Kommentare im Internetdiskurs derzeit recht populär ist. In diesem Artikel wird erörtert, wie sich Verfasser von Online-Kommentaren benennen, die auf im elektronischen Raum erschienene Artikel replizieren und darauf reagieren. Der Artikel versucht, die Motive für die Entstehung von Pseudonymen offenzulegen, und gibt einen Überblick über die Besonderheiten ihres Gebrauchs im Internetdiskurs. Für die Analyse wurden Kommentare zu Onlineartikeln über Sport und Politik (Oktober und November 2009) ausgewählt, die von einer der beliebtesten Internet-Nachrichtenseiten www.lrytas.lt gesammelt wurden. Das Untersuchungsmaterial umfasst 1000 Namen von Kommentatoren und ihre funktionalen Äquivalente – je 500 zu beiden Themen. Etwa ein Drittel des gesammelten Materials (36 Prozent) besteht aus funktionalen Äquivalenten der Pseudonyme von Kommentatoren, die als Bestandteil eines Onlineartikel-Kommentars verstanden werden können – als Überschrift, Textanfang, Ausdruck einer Meinung oder Angabe des Adressaten, mit dem kommuniziert wird. Daraus werden die Ziele der interaktiven Beteiligung des Kommentators am elektronischen Diskurs deutlich: der Wunsch, auf im Artikel oder in anderen Kommentaren geäußerte Gedanken zu replizieren und dazu Stellung zu beziehen. Besonders häufig sind Pseudonyme dieser Gruppe bei Kommentaren zu Onlineartikeln über Politik. Die Durchsicht dieser Gruppe zeigt, dass Kommentatoren beim Replizieren größtmögliche Kürze anstreben und das für das Pseudonym vorgesehene Feld als Platz für eine Kommentarüberschrift nutzen (kaip ubagus prieme, KODEL VAGYS VALDO) oder dort den Kommentartext beginnen (O siulau, bet iš tiesų, Gerbiu Kreivį). Auf diese Weise lässt sich die Aufmerksamkeit der Leser auf den Autor des Kommentars oder dessen Position lenken. Anstelle eines Pseudonyms werden durch linguistische oder paralinguistische Elemente Überraschung, Besorgnis, (Nicht-)Zustimmung, Freude oder andere Emotionen ausgedrückt (ai, na va, CHA, joa,!!!,:D,:))??), die sich im Kontext des kommentierten Artikels oder anderer Kommentare leicht verstehen lassen. 20 Prozent der Kommentatoren wählen bedeutungslose Pseudonyme – Kombinationen aus Buchstaben, Symbolen und Ziffern, deren Bedeutungsgehalt sich schwer bestimmen lässt: nml, /o\, v, SS, 5757. Dies könnte darauf hindeuten, dass es manchen Kommentatoren nicht immer wichtig ist, sich beim Kommentieren von politischen oder sportlichen Artikeln auf der Website www.lrytas.lt vorzustellen. 232 KALBOS KULTŪRA | 84 Sie möchten möglichst schnell in den virtuellen Raum für zwischenmenschliche Kommunikation gelangen. Der verbleibende Teil des gesammelten Materials (44 Prozent) ist als echte Pseudonyme anzusehen, die in diesem Artikel ausführlicher behandelt werden. Mit den von der Internetseite www.lrytas.lt gesammelten echten Pseudonymen von Kommentatoren zu Sport- und Politikartikeln versuchen die Verfasser, ihre Identität zu benennen: ihren Namen anzugeben, ihre Zugehörigkeit zu einer sozialen, beruflichen oder anderen Gruppe zu nennen, ein individuelles Merkmal anzugeben oder sich mit jemandem (einer bekannten Person, einer Figur aus Film oder Literatur, einem Tier oder einer Pflanze) zu identifizieren. Die Verteilung solcher Pseudonyme in Kommentaren zu den verschiedenen Themen ist in Tabelle 1 dargestellt. TABELLE 1. Online-Pseudonyme in den Kommentaren auf www.lrytas.lt Pseudonymtyp Politikkommentare (Prozent) Sportkommentare (Prozent) Personenname echter 32 42 präzedenzbezogen 19 19 Nach Zugehörigkeit zu einem Gebiet (Nationalität, Wohn- oder Herkunftsort) 11 9 einer Institution 3 5 einer Gruppe (den Eigenen) 5 3 Nach sozialen Merkmalen Tätigkeit (Beruf, Beschäftigung) 1 5 Verwandtschaftsbeziehungen 2 0 sozialer Status 5 0 Situation oder Bewertung (Bezeichnungen für Tiere, Pflanzen, übernatürliche Wesen) 3 5 Nach persönlichen Eigenschaften Charakterzüge 5 5 Zufällig Bezeichnungen unbelebter Objekte 14 7 Der größte Teil der schreibenden Kommentatoren wählt Pseudonyme, die einen Personennamen enthalten. Personen, die über politische Themen schreiben, verwenden sie etwas seltener als diejenigen, die sich zu Sportthemen äußern. Wahrscheinlich ist dieses Pseud- J. DŽEŽULSKIENĖ. Internetiniai sporto ir politikos straipsnių komentuotojų slapyvardžiai 233 Diese Namensgruppe wird gewählt, wenn man seinem eigenen Vor-, Familien- oder Spitznamen treu bleiben möchte oder nicht allzu sehr aus der Menge herausstechen will. Es ist jedoch nicht immer klar, ob der gewählte Personenname tatsächlich dem wirklichen entspricht. Beim Kommentieren geben die Verfasser gewöhnlich nur ihren Vornamen an: Daiva, Algis, Laima, Rokaz, barbo- ra, stasys, ieva, Gintaras, Algimantas, vytas, audrius. Dies deutet darauf hin, dass die Kommunikationsteilnehmer einander auf Augenhöhe begegnen; die Verwendung des Familiennamens könnte dem Aufbau einer freundschaftlichen Beziehung entgegenstehen, da er als Zeichen für Distanz oder einen Positionsunterschied zwischen den Kommunizierenden wahrgenommen wird. Im gesammelten Material fanden sich nur zwei Fälle, in denen Kommentatoren sich mit Vor- und Familiennamen vorstellten (dmitrij solovjov, Benjamin Disraeli), und einige Fälle, in denen nur der Familienname verwendet wurde (aurimavičius, val uev). Nichtlitauische Personennamen können auch unterschiedliche kulturelle Kommunikationstraditionen widerspiegeln. Manchmal verwenden die Verfasser, um die Unmittelbarkeit und Vertrautheit der Kommunikation zu betonen, eine umgangssprachliche Namensform (zoska, FELKA, Zagmas, tomys, arcius, jole) oder eine Verkleinerungsform (Juliukas). Um jedoch einzigartig und unverwechselbar zu sein, fügen sie eine Ziffer hinzu (Algimantas 2), ändern die Groß- und Kleinschreibung (romas, EDAS) oder heben den Nicknamen auf andere Weise grafisch hervor. Obwohl auch mehrgliedrige Internet-Personennamen vorkommen (ANŪPRAS IŠ ŽALAVO), überwiegen in dieser Gruppe im Sinne des Prinzips kommunikativer Ökonomie dennoch einwortige Nicknamen. Ein Internet-Nickname kann auch ein Präzedenzname sein – der Personenname einer bekannten Persönlichkeit. Kommentatoren identifizieren sich gern mit bekannten Persönlichkeiten, Künstlern sowie Figuren aus der Bibel, der schöngeistigen Literatur oder Filmen. Bei Kommentaren zu politischen Artikeln wird der Familienname eines bekannten Politikers oder Kulturschaffenden gewählt (BUROKEVIČIUS, Uspaskich, K.Starkevicius, Dirmeikis, Kuzia, Čiurlionis, Pik asas***) oder der Name eines Kriminellen (Henytė). Personennamen können auch verändert werden, um die eigene (meist negative) Einstellung zu einer bestimmten Person auszudrücken (Kubilas, Uspaskich is Briu selio). Kommentatoren, die über Sport ebenso wie über Politik schreiben, wählen Figurennamen aus humoristischen Fernsehsendungen (Tinta, tata, cololo, lalaila, pilypukas), Filmen (Simsons, tadas blinda, 007), Opern (figaro), bekannten Witzen (Petriukas), Werken der schöngeistigen Literatur (Juzė) oder religiösen Texten (jezus, mikalda). Mit den Nicknamen dieser Untergruppe wollen die Kommentatoren eine Eigenschaft einer bekannten Person hervorheben, die für den Verfasser, der den virtuellen Text kommentiert, von Bedeutung ist. Mitunter macht der Situationskontext deutlich, warum der Kommentator gerade diesen Namen gewählt hat. So ist Mik alda jene, die Prophezeiungen verkündet, und Figaro eine Figur, die sich durch Schlauheit auszeichnet. Ein Überblick über die Nicknamen dieser Gruppe zeigt, dass man, um die Motive für die Wahl von Präzedenznamen zu ver- 234 KALBOS KULTŪRA | 84 stehen, über ausreichendes Hintergrundwissen verfügen und den Situationskontext berücksichtigen muss. Eine weitere Gruppe von Nicknamen der Kommentatoren politischer und sportbezogener Artikel spiegelt bestimmte soziale Merkmale des Verfassers wider – sie weist auf die Zugehörigkeit zu einer sozialen, beruflichen, nationalen oder durch bestimmte Interessen verbundenen Gruppe hin. Verfasser, die sowohl politische als auch Sportartikel kommentieren, wollen meist ihre nationale Zugehörigkeit zeigen (jankis, lietuvis, Norvegas, lietuvių lietuvis, maskolis, britas) oder identifizieren sich anhand ihrer Herkunft beziehungsweise ihres Wohnorts (Šiaulietis, klaipėdietis, Šiaulių Pietinis, airija, iš Kauno, usa, chicago). Kommentatoren politischer Artikel verwenden durchaus auch Nicknamen, die eine besondere soziale Stellung bezeichnen (Grafienė, Belgų karalius, Tremtinys, senis, Bomzh, Valkata), oder Verwandtschaftsbeziehungen (mocia, tevas). Die Zugehörigkeit zu sich selbst (Treue zu den eigenen Überzeugungen) oder zur eigenen Gruppe wird durch die verwendeten Pronomen mes, aš, toks vienas, TA angezeigt. Manchmal wird ein Eigenname oder dessen Abkürzung als Nickname gewählt: der Name einer politischen Organisation (tskp), einer staatlichen Institution (UkMin), eines bekannten Sportteams (žalgiris, arsenal, LRytas) oder einer beliebten Fernsehsendung beziehungsweise eines Fernsehsenders (Dv ir ačio žynios, Bbs, VIASAT). Auf diese Weise geben die Kommentatoren ihre Ausrichtung und Ansichten zu erkennen, wollen die Organisation benennen, die sie vertreten, bedeutend und kompetent wirken und über überzeugende Argumente verfügen, um ihre Meinung zu äußern. Die Nicknamen der Kommentatoren verschiedener Artikelthemen verweisen auf unterschiedliche Tätigkeiten und Interessen: partizanas, dekanas, prezidentė, turyst, Vagis, Pedofilija werden in Kommentaren zu politischen Artikeln verwendet; Eilinis, buvęs sportininkas, LR sirgalius, Žalgirio fanas, Žalgirietis, Barsietis kommen in Sportdiskussionen zum Einsatz. Der Zusammenhang der Nicknamen mit dem Thema des kommentierten Artikels weist auf klare zielgerichtete Motive der Kommentatoren hin: Sie wählen eine bestimmte Rolle und die dazu passende Maske, die sie zu einem entsprechenden Verhalten verpflichtet. Nur sehr selten wählen Kommentatoren von Online-Artikeln Nicknamen, die mit der Natur in Verbindung stehen. Die meisten davon sind Zoomorphismen, die einen Menschen anhand einer charakteristischen oder stereotypen Eigenschaft des bezeichneten Tieres beschreiben: lama, asilelis, kurmis, lokiuks, peleda, kiaula. Tierbezeichnungen werden häufiger als Nicknamen verwendet, wenn Sportartikel kommentiert werden. Einige Verfasser, die Artikel zu politischen Themen kommentierten, wählten Nicknamen, die Pflanzen bezeichnen: Dilgele, kanapė. Im gesammelten Material fanden sich auch Nicknamen für übernatürliche Wesen (god, Kipšas, nelabs). Schwer zu erschließen ist, warum Kommentatoren sich Wörter als Namen geben, die unbelebte Gegenstände bezeichnen (kryzius, vamzdis, aitvaras, Suris, wall). Deshalb gelten die Nicknamen dieser Gruppe als zufällige Nicknamen mit unklarer Motivation. J. DŽĖŽULSKIENĖ. Internetiniai sporto ir politikos straipsnių komentuotojų slapyvardžiai 235 Ein kleiner Teil der gesammelten Nicknamen verweist auf eine vom Kommentator gewählte und sich selbst zugeschriebene Charaktereigenschaft oder spiegelt einen Zustand wider, der gewöhnlich mit dem Moment des Verfassens des Kommentars zusammenhängt. Gelegentlich wollen die Verfasser mit ihren Nicknamen mangelnde Kompetenz oder eine zufällige Teilnahme an der virtuellen Kommunikation hervorheben: debilas, mulkius, žalias, FUKSAS; oder sie betonen umgekehrt ihren Wunsch, unter den Kommunikationsteilnehmern hervorzustechen: pirmas, įsažinis (das heißt: visažinis), Žinantis, SPRENDEJAS. Nicknamen können das gesamte Spektrum der Gefühle widerspiegeln – von Wut, Traurigkeit und Niedergeschlagenheit bis hin zu Freude und Zufriedenheit. Kommentare zu politischen Artikeln wurden am häufigsten von ironischen Nicknamen begleitet: kirvis, zyza, Optimiste, komikas, klaunas, cirkininkas, OBJEKTYVUS, pri-slėgta, saunuole; zu Sportthemen äußerten sich Kommentatoren mit folgenden Nicknamen: Patriotas, pasikeles, nusivyles, nepatriotas, Blaivus. Nicknamen dieser Art geben anderen Lesern der Kommentare die inhaltliche Ausrichtung des vom Kommentator verfassten Textes zu erkennen. Bei der Analyse der Nicknamen von Kommentatoren der Artikel auf der Website www.lrytas.lt wird deutlich, dass Internetnamen eine besondere visuelle Gestaltung aufweisen. Vor allem sind grafische Mittel von Bedeutung, die den Namen optisch von anderen abheben. Häufig hängt die Schreibweise eines Namens nicht nur von den technischen Möglichkeiten ab, sondern auch vom Namensbestand innerhalb der Online-Kommentatorenliste. So kann ein und derselbe Nickname von verschiedenen Kommentatoren, die sich unter demselben Namen vorstellen, auf mehrere Arten geschrieben werden: MINDAUGAS, Mindaugas, MINDE, minde; ruta, ruta; Jonas, Jonas2, jonas. Einige der charakteristischsten sprachlichen Transformationen, die bei Nicknamen vorkommen, sollen näher betrachtet werden. Zunächst ist hier der bewusste Wunsch erkennbar, etablierte Rechtschreibnormen zu durchbrechen: Nasalzeichen, Großbuchstaben und Buchstaben zur Kennzeichnung langer Vokale werden weggelassen (mikas, ona, tskp, arunas). Häufig findet sich in Nicknamen, wie allgemein im Internet, eine ungewöhnliche Schreibweise (macaulė, Victoras, Bomzh, Rokaz), und litauische Buchstaben – gewöhnlich č, š, ž, ė – werden nicht verwendet (Ricka, aurimavicius, ausra, kryzius, Brone). Um Nicknamen unverwechselbar zu gestalten, werden Ziffern und Symbole in die Namen eingefügt (Algimantas 2, cheal-sea4ever, viko200, Pikasa***), die Schreibweise verändert (EGLĖ, MuzikAli) oder das Sprachregister gewechselt (makulatura_sucks). Da die Möglichkeiten der grafischen Gestaltung begrenzt sind, suchen die Kommunikationsteilnehmer nach ungewöhnlichen stilistischen Effekten und möchten das, was zuvor schlicht und mit abgenutzten Ausdrucksmitteln benannt wurde, auf neue Weise ausdrücken. Manchmal werden der Attraktivität und einer erfolgreichen pragmatischen Wirkung zuliebe Fremdwörter verwendet (rucka, igetmoney, lorenzo, danielle, DeMarco, De_Saint), umgangssprachliche Ausdrücke (Vycka, Min-de), Wörter entstellt (is Briukselio) oder auf andere Weise gegen die Sprach- 236 KALBOS KULTŪRA | 84 Moms. Es zeigt sich, dass Spitznamen durch Weglassen von Endungen (turyst) oder von Vokalen in Endungen oder Wortstämmen (nelabs) verkürzt werden können. Durch die Verwendung silbischer (UkMin) oder aus einzelnen Buchstaben bestehender Abkürzungen (tskp, bbs, usa) versuchen die Kommunikationsteilnehmer, umfangreichere Inhalte knapp auszudrücken, und setzen dabei auf das Hintergrundwissen anderer Verfasser von Kommentaren. Zusammenfassend lässt sich zu den Spitznamen der Verfasser von Kommentaren zu politischen und Sportartikeln auf der Nachrichtenwebsite www.lrytas.lt sagen, dass der Spitzname ein bedeutender Bestandteil der Textsorte Kommentar ist. Er spiegelt den Wunsch des Kommentators nach Selbstdarstellung und Eigenwerbung, danach, unverwechselbar zu sein, sowie sein Bestreben wider, anonym zu bewerten und zu erwidern. Auf der Website www.lrytas.lt gab es deutlich weniger echte Spitznamen (44%) als funktionale Ersatzformen, die als Überschrift oder Anrede des Kommentars dienten, oder bedeutungslose Kombinationen aus Zeichen und Buchstaben. Die Durchsicht der echten Spitznamen lässt den Schluss zu, dass sich Kommentatoren am häufigsten mit Personen- oder Präzedenznamen vorstellen und ihre Nationalität, Herkunft oder ihren Wohnort angeben. Dass sich viele Spitznamen ausschließlich auf Sport oder ausschließlich auf Politik beziehen, zeigt, dass sie beim Kommentieren spontan und in einer bestimmten Absicht sowie mit Blick auf die jeweilige Situation, das Thema des Artikels und andere Kommentare gebildet werden. Die Wahl grafischer Mittel, die Missachtung etablierter Rechtschreibregeln und die Suche nach stilistischen Effekten durch ungewöhnliche sprachliche Ausdrucksmittel zeigen, dass für viele Kommentatoren Ausdruckskraft und Originalität des Spitznamens wichtig sind; davon hängt der Erfolg der Online-Kommunikation ab. L I T E R A T U R Bechar-Israeli H. 1995: From <Bonehead> to <cLoNeHeAd>: Nicknames, play, and identity on Internet Relay Chat. – Journal of Computer-Mediated Communication 1(2). Prieiga per internetą: http://jcmc.indiana.edu/vol1/issue2/bechar.html, (žiūrėta 2011 08 11). Biržiška V. 1943: Lietuviškieji slapyvardžiai ir slapyraidės. – Bibliografijos žinios 2, Kaunas. Būtėnas J. 1981: Pseudonimai arba slapyvardžiai, Vilnius: Vaga. Crystal D. 2001: Language and the Internet, Cambridge: CUP. Danet B. 2004: Text as Mask: Gender, Play and Performance on the Internet. – Cyberspace 2.0 Computer-Mediated Communication and Community, London, New Delhi: Sage Publications, 129–158. Mačiulis J. 2008: Apie lietuviškus slapyvardžius, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. J. DŽĖŽULSKIENĖ. Internetiniai sporto ir politikos straipsnių komentuotojų slapyvardžiai 237 Marcinkevičienė R. 2006: Internetinių straipsnių komentarai žanriniu aspektu. – Filologija 11, 57–60. Ryklienė A. 2001: Lietuvių kalba internete: automatiškai kartojami elektroninio laiško elementai. – Lituanistica 2(46), 76–93. Scheidt L. A. 2001: Avatars and Nicknames in Adolescent Chat Spaces. – Lois Ann Scheidt Academic Webpage. Prieiga per internetą: http://www.lois-scheidt.com/working_papers_archive/Avatars_and_Nicknames.pdf (žiūrėta 2011 09 10). Stommel W. 2007: Mein nick bin ich! Nicknames in a German forum on eating disorders. – Journal of Computer-Mediated Communication 13(1). Prieiga per internetą: http://jcmc.indiana.edu/vol13/issue1/stommel.html (žiūrėta 2011 09 10). Subrahmanyam K., Greenfield P. M., Tynes B. 2004: Constructing sexuality and identity in an online teen chat room. – Journal of Applied Developmental Psychology, 25(6), 65–666. Андрианова Н. С. 2009: Ник посетителя чата как речевой поступок. – Мовознавство. Східнослов’янська філологія, Вип. 17. Eingegangen am 15.09.2011 INTERNET-SPITZNAMEN DER VERFASSER VON KOMMENTAREN ZU SPORT- UND POLITIKARTIKELN Zusammenfassung Der virtuelle Raum ist ein sehr spezifisches elektronisches Medium mit neuen Eigenschaften, die der Verwendung von Personennamen förderlich sind. Ein Internet-Spitzname oder Pseudonym ist ein falscher virtueller Personenname, den ein Nutzer selbst annimmt, anstatt ihn von jemand anderem (den Eltern oder anderen Personen) zu erhalten. Indem jemand einen Spitznamen annimmt, möchte er identifiziert werden und die Aufmerksamkeit anderer auf sich ziehen, statt sich lediglich vorzustellen. Die Wahl eines virtuellen Spitznamens wird von einer Reihe außersprachlicher Faktoren bestimmt. Früher wurden litauische Pseudonyme vor allem in der Literatur oder aus politischen Gründen von Persönlichkeiten der litauischen Nationalbewegung verwendet. Sie dienten meist dazu, die tatsächlichen persönlichen Daten des Verfassers zu verschleiern: Geschlecht, Alter und Beruf. Heutzutage verschleiern Internet-Spitznamen nicht nur die Identität des Nutzers, sondern schaffen oft auch eine neue Identität. Um eine erfolgreiche Kommunikation zu gewährleisten, weist diese neue Identität Merkmale auf, die für den Verfasser besonders relevant sind. 238 KALBOS KULTŪRA | 84 Heutzutage entsteht das im Internetdiskurs recht populäre Genre der Kommentare infolge der Kommunikationsmöglichkeiten, die Internetpublikationen bieten. Der Beitrag analysiert die Namen, die sich Verfasser von Internetkommentaren geben, wenn sie auf Artikel reagieren, die im elektronischen Raum veröffentlicht wurden. Die Daten wurden auf www.lrytas.lt erhoben, einer Website für politische und Sportnachrichten. Die Forschungsergebnisse zeigen, dass ein Teil der erhobenen Daten als echte Nicknames betrachtet werden kann, während die übrigen funktionale Äquivalente darstellen, die den Titel, den Beginn des Kommentars oder den Verweis auf den Adressaten ersetzen. Die Übersicht über die echten Nicknames führt zu dem Schluss, dass die Kommentatoren häufig Personennamen, Nationalität, Herkunfts- oder Wohnort verwenden; seltener geben sie ihren sozialen Status, ihre berufliche oder sonstige Zugehörigkeit an oder verweisen auf ein charakteristisches Merkmal. Um ihre Attraktivität oder eine erfolgreiche pragmatische Wirkung sicherzustellen, verstoßen sie häufig gegen die für den Aufbau und die Rechtschreibung sprachlicher Einheiten geltende Sprachnorm. SCHLÜSSELWÖRTER: Internetnickname, Kommentargenre, elektronischer Diskurs. JUDITA DŽEŽULSKIENĖ Technische Universität Kaunas Gedimino g. 43, LT-44240 Kaunas [email protected] J. DŽEŽULSKIENĖ. Internetiniai sporto ir politikos straipsnių komentuotojų slapyvardžiai 239