Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Vilniaus universitetas NIEUWE LITOUWSE KINDERNAMEN EN HUN GEEFTRADITIES IN 2007–2010 KERNWOORDEN: naam, naam van Litouwse oorsprong, kindernamen, tweestammige persoonsnaam, verkorting, appellatieve naam, voorvoegselnaam. 1. Sommige mensen kiezen bekende namen voor hun kinderen, geven soms de persoonsnamen van bekenden of grootouders, terwijl anderen ernaar streven dat de naam bijzonder en zo weinig mogelijk gehoord is; daarom bedenken ze zelf namen, bewerken ze bestaande persoonsnamen of zoeken ze ernaar in de namenbestanden van verre, exotische landen. Een deel van de namen wordt overgenomen uit landen waar geëmigreerde Litouwse burgers wonen. Deze aanvulling van het namenbestand met nieuwe persoonsnamen is een realiteit van deze tijd. Bij het zoeken naar een naam voor een kind of bij belangstelling voor de herkomst van namen raden taalkundigen aan het door Kazimieras Kuzavinis en Bronys Savukynas samengestelde, meermaals herdrukte Woordenboek van de herkomst van Litouwse namen (hierna LVKŽ) te raadplegen. Toch voldoet het LVKŽ tegenwoordig niet meer aan de behoeften van de samenleving: heel wat gebruikte en ingeburgerde namen (bijv. Smiltė, Nėdas, die de afgelopen jaren in de top twintig van meest voorkomende namen staan; zie Sinkevičiūtė 2011) zijn er niet in opgenomen. Dat het daadwerkelijke naamgebruik sterk verschilt van het aanbevolen namenbestand, merkte Vitalija Maciejauskienė al meer dan tien jaar geleden op (1998: 41), toen zij schreef over de namen die in 1991–1992 aan kinderen in Litouwen werden gegeven. Hoewel de auteur later stelde dat het LVKŽ doorgaans geen minderwaardige namen uit ons namenbestand bevat (Maciejauskienė 2004: 93), laten gegevens van de afgelopen jaren zien dat het namenbestand ook wordt uitgebreid met geschikte namen die vaak onbesproken blijven door taalkundigen. Dat nog steeds niet precies bekend is hoe de naamtrends veranderden en welke nieuwe namen er in de afgelopen eeuw in het Litouwse namenbestand zijn ontstaan, is waarschijnlijk te wijten aan de grote hoeveelheid informatie en aan problemen met het verzamelen en verwerken ervan in eerdere decennia. Vermoedelijk is daarom een deel van de geschikte namen niet in het LVKŽ opgenomen: het woordenboek werd samengesteld toen de auteurs niet over nauwkeurige gegevens beschikten over de namen van de inwoners van heel Litouwen. Een andere oorzaak was het strenge normatieve karakter van die tijd: om te voorkomen dat persoonsnamen die niet voldeden aan het begrip van een correcte naam in het LVKŽ terechtkwamen, werden diverse varianten niet opgenomen, en een deel van de namen werd niet in het woordenboek opgenomen … 214 KALBOS KULTŪRA | 84 Een voorbeeld bij uitstek is de wijdverbreide en bekritiseerde variant Dōvydas van de naam Deividas. Publicaties over namen laten zien hoe de houding van taalkundigen tegenover nieuwe persoonsnamen langzaam verandert: namen die het namenbestand binnenkomen, worden geleidelijk aanvaard. Zo werd meer dan twintig jaar geleden getwijfeld aan de behoefte aan kunstmatige tweestammige namen, die het LVKŽ in 1987 voorstelde voor gebruik (zie Maciejauskienė 1989: 84–85); de naam Gretà werd bekritiseerd (Maciejauskienė 1993: 4), maar werd later, waarschijnlijk door het grote aantal meisjes dat zo werd genoemd en de positie van de samenstellers van het LVKŽ, als geschikt beschouwd (Maciejauskienė 2004: 87). Gezien de situatie van toen lijkt zo’n beoordeling van namen niet vreemd, omdat de destijds heersende conservatieve houding tegenover de taal haar hielp beschermen tegen een toevloed van russicismen. Toch bekritiseren taalonderzoekers ook tegenwoordig in sommige publicaties over het nieuwe namenbestand namen met vreemde uitgangen, bijvoorbeeld -ita, -eta enzovoort, korte tweelettergrepige namen van onduidelijke buitenlandse herkomst, enz. (zie Klimavičius 2004: 20–22). Het lijkt erop dat de houding tegenover zulke namen zou moeten veranderen: hoewel sommige namen meestal toevallig ontstaan, worden steeds meer kinderen al tientallen jaren zo genoemd, en deze tendens zal vermoedelijk alleen maar sterker worden door de invloed van vreemde namen en culturen en door de wereldwijde globalisering. Anderzijds tonen zulke namen ook een zekere vindingrijkheid van ouders (of een gebrek daaraan) en hun wens om hun kind een zo bijzonder mogelijke naam te geven. Deze namen hebben gewone uitgangen; daarom zouden ongebruikelijke nieuwe namen die het LVKŽ niet aanbeveelt, niet negatief beoordeeld moeten worden. Bij nadere beschouwing van de genoemde namen is het mogelijk hun herkomst en structuur te verklaren en zelfs te motiveren waarom en hoe ze zijn ontstaan. Op dit moment zijn er in het Litouwse namenbestand grotere problemen dan de toenemende aantallen namen van vreemde oorsprong of persoonsnamen met vreemde morfemen. In het afgelopen decennium zijn er steeds meer kinderen met namen ontstaan die niet aan het systeem van de Litouwse taal voldoen: zonder uitgangen (bijv. Gvide, Vivijan, Kelvin, Veid) of gespeld met de bedoeling de ‘originele’ spelling te behouden (bijv. Linnea, Mariya, Malh, Mihael). Om achternamen te behouden (bijv. met het achtervoegsel -auskas), worden ze in documenten als voornamen geregistreerd. Ook neemt het aantal kinderen toe met niet twee (wat kennelijk al gebruikelijk is), maar drie of meer voornamen1 (bijv. Jonas Algirdas Eduard); soms bestaan meerledige namen uit afzonderlijke letters (bijv. Grant J), enzovoort. Juist deze problemen in de naamcultuur moeten worden aangepakt en er moet worden nagedacht over hoe ze voorkomen kunnen worden, in plaats van alleen namen te bekritiseren en te bespreken die ten minste met het taalsysteem stroken, ook al zien ze er vreemd uit en bestaan ze slechts uit één of twee lettergrepen … 1 Er is vastgesteld dat er geen namen van meer dan vijf delen zijn gegeven. D. SINKEVIČIŪTĖ. Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai 215 de aan kinderen gegeven persoonsnamen. Het lijkt erop dat momenteel namen als geschikt voor gebruik moeten worden beschouwd die gebruikelijke uitgangen in de taal hebben, volgens de regels van het Litouws zijn geschreven en geen negatieve connotatie hebben. 2. Dit artikel beoogt nieuwe namen van Litouwse oorsprong te bespreken die zijn gegeven aan burgers van de Republiek Litouwen (hierna: LR) die in 2007–2010 in Litouwen en in het buitenland zijn geboren. Combinaties van meerledige namen (bijv.: Godà Žavintà, Gójus Algìrdas) en niet-aangepaste namen van buitenlandse oorsprong (bijv.: Abbi, Anastassia, Djemel, Mian) zijn buiten beschouwing gelaten; namen van buitenlandse, waaronder christelijke, oorsprong en hun varianten (bijv.: Diomidis, Kornelà, Leonėlis, Tãdė) blijven vanwege het grote aantal namen eveneens buiten beschouwing, in de hoop dit later te doen. Het onderwerp van het artikel zijn nieuwe namen van Litouwse oorsprong waarmee vóór 2007 nog geen burgers van de Republiek Litouwen waren benoemd. De gegevens zijn afkomstig van de Dienst voor het Bevolkingsregister van het Ministerie van Binnenlandse Zaken van de Republiek Litouwen (hierna: het Register), via bemiddeling van de Staatscommissie voor de Litouwse taal; voor de verwerking ervan is gebruikgemaakt van statistieken over afzonderlijke namen, geprogrammeerd door UAB „NTSG“. Niet alleen de namen van Litouwers, maar die van alle burgers van de Republiek Litouwen worden om twee redenen onderzocht. Volgens gegevens van het Register vermelden veel gezinnen bij de registratie van hun kinderen hun etniciteit niet, en deze tendens is al bijna twee decennia zichtbaar. Ook komt het voor dat een naam van Litouwse oorsprong aan een Pool, een Rus enzovoort wordt gegeven. Daarom is ervan afgezien uitsluitend de namen van kinderen met de Litouwse etniciteit te onderzoeken, aangezien etniciteit geen doorslaggevend criterium is wanneer een kind een naam van Litouwse oorsprong krijgt. Het doel van het artikel is dan ook vast te stellen met welke tot dusver ongebruikte namen van Litouwse oorsprong onze namenvoorraad wordt uitgebreid. Om dit doel te verwezenlijken, werd beoogd: 1) de door LVKŽ gehanteerde naamclassificatie en de relevantie ervan voor de beschrijving van nieuwe namen te bespreken; 2) te presenteren welke groepen namen van Litouwse oorsprong in de nieuwe namenvoorraad overheersen en te belichten wat kenmerkend is voor de namen in elk van de besproken groepen; 3) namen van Litouwse oorsprong te inventariseren die niet volgens de regels van het Litouws zijn geschreven en de problemen bij hun ontstaan aan het licht te brengen. 3. Nieuwe, tot dusver ongebruikte namen van Litouwse oorsprong onder burgers van de Republiek Litouwen zijn niet populair. In 2007–2010 werd doorgaans één kind met zo’n naam benoemd, soms twee; drie of meer keer kwam dit zelden voor. Nieuwe namen van Litouwse oorsprong voor meisjes komen vaker voor dan die voor jongens. Bij de bespreking van persoonsnamen wordt de term naam van Litouwse oorsprong enigszins bij benadering gebruikt, omdat veel van de hierna genoemde namen zijn afgeleid van de Litouwse 216 KALBOS KULTŪRA | 84 woordenschat, die zowel woorden van eigen als van vreemde oorsprong omvat. Hier worden namen besproken waarvan de ene stam van eigen oorsprong is en de andere is ontstaan uit een ontleende naam of appellatief, omdat aandacht wordt besteed aan de wijze waarop zij zijn ontstaan en de namen als scheppingsresultaten worden beschouwd. Bij de namen van Litouwse oorsprong worden ook persoonsnamen besproken waarvan de stammen niet alleen met de Litouwse, maar ook met de Pruisische woordenschat in verband kunnen worden gebracht, waarbij hun gemeenschappelijke Baltische oorsprong wordt onderkend2. 4. Het is gebruikelijk geworden Litouwse namen volgens LVKŽ 14–33 in vier groepen in te delen: oude Litouwse (Baltische) namen, kalenderdoopnamen, nieuwe Litouwse namen en nieuwe leenamen. Deze classificatie lijkt geschikt voor het beschrijven van een geleidelijke ontwikkeling van de namenvoorraad. Voor het onderzoek naar nieuwe namen kan zij slechts gedeeltelijk worden gebruikt, omdat de namenvoorraad maar beperkt wordt vernieuwd met oude of nieuwe Litouwse namen die door LVKŽ worden aanbevolen: het gaat om namen waarmee nog geen kinderen zijn benoemd. Anderzijds bevat LVKŽ niet alle oude Litouwse namen, aangezien bronnen ook tweestammige persoonsnamen en verkortingen daarvan vermelden die nergens anders zijn genoemd. Toch worden dergelijke namen zelden aan kinderen gegeven, omdat de namenvoorraad tegenwoordig vooral wordt uitgebreid met namen die door taalgebruikers zijn bedacht. Om de vernieuwing van de namenvoorraad zichtbaar te maken, lijkt het onderscheid dat LVKŽ maakt tussen oude en nieuwe Litouwse namen hier niet relevant; belangrijker is het onderscheid tussen namen die de auteurs van LVKŽ al voor gebruik hadden voorgesteld en nieuw bedachte namen. Om dit onderscheid te benadrukken, worden namen van Litouwse oorsprong in het vervolg van het artikel op grond van hun oorsprong en woordvorming in kleinere groepen verdeeld: tweestammige persoonsnamen, appellatieve namen, plaatsnaamkundige namen en verkortingen. Deze indeling van namen komt niet overeen met LVKŽ, omdat etnonymische namen niet als aparte groep worden onderscheiden; op grond van hun basis (een etnoniem, dat een appellatief is) zijn zij ondergebracht in de grotere groep appellatieve namen. Ook mythologische of literaire namen worden niet, zoals in LVKŽ, in afzonderlijke groepen ingedeeld. Zij verschillen van andere persoonsnamen doordat voor taalgebruikers die zo’n naam kiezen bepaalde eigenschappen van een mythologisch wezen, een personage uit een literair werk of film, of een culturele persoonlijkheid waarschijnlijk belangrijker zijn dan de oorsprong van de naam, die uit de basis ervan blijkt. Toch hebben deze namen, net als andere, een basis (meestal zijn ze ontstaan uit appellatieven, en minder vaak uit tweestammige persoonsnamen, plaatsnaamkundige namen of verkortingen), op grond waarvan ze hier in de genoemde vier oorsprongsgroepen worden ingedeeld. Het lijkt erop dat deze indeling nauwkeuriger is, 2 Men neemt aan dat kinderen die in 2007–2010 zijn geboren geen namen hebben gekregen die nog niet in de namenvoorraad waren vastgelegd en uit het Lets afkomstig zijn. D. SINKEVIČIŪTĖ. Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai 217 omdat één indelingsgrond wordt aangehouden, terwijl de specificiteit van de namen duidelijker naar voren komt wanneer daarnaast wordt vermeld dat het ook literaire en mythologische namen zijn. Ook verklein- en roepvormen worden uitgebreider gepresenteerd dan in LVKŽ: tot deze groep zijn korte namen gerekend die niet alleen uit tweestammige persoonsnamen (zoals in LVKŽ), maar ook uit namen van andere herkomst zijn ontstaan. Hoewel LVKŽ verkortingen alleen binnen de groep oude Litouwse namen onderscheidt (bij de nieuwe Litouwse namen worden ze zelfs niet genoemd), laten de feitelijke voorkeuren bij de naamkeuze zien dat kinderen verkortingen krijgen die ook uit namen van andere herkomst zijn ontstaan. Ook afleidingen met uitgangen en suffixen worden niet in afzonderlijke groepen ingedeeld. Omdat deze namen dezelfde basis hebben als persoonsnamen zonder formanten, worden ze besproken bij de genoemde groepen namen. 5. Uit een overzicht van de recentste kindernamen blijkt dat de naamvoorraad in 2007–2010 voornamelijk werd vernieuwd met tweestammige namen. 5.1. Onder de tweestammige namen die in de naamvoorraad zijn vastgelegd, maar vroeger niet aan kinderen werden gegeven, zijn er enkele die LVKŽ aanbeveelt: Arvaidà, Aūgmilė, Aušoydė, Dróvydė, Eīgmantė, Gaṅtautė, Jógundė, Kiñtvilė, Kóvilte, Mañvydė, Miñvilė, Širmantė, Vīsmilė, Žadminà; Aĺkantas, Geīsvydas, Miĺgeidas, Miṅgailas, Nórmilas, Nórmintas, Taũtgintas, Vīntaras3. Daarom is het aannemelijk dat men bij het geven van een naam ook LVKŽ raadpleegt. Kinderen krijgen ook tweestammige namen met andere uitgangen dan die LVKŽ vermeldt: Žygimantà; Arvīlis, Deīmilius, Eīnorius. Dit toont aan dat de naamvoorraad niet alleen wordt uitgebreid met aanbevolen of nieuwe tweestammige namen die eindigen op -as, -ė en -a (LVKŽ vermeldt deze varianten van tweestammige namen het vaakst)4, maar ook op -is, -ius. 5.2. Een andere groep nieuwe namen wordt gevormd uit stammen van tweestammige persoonsnamen die ook in LVKŽ voorkomen; vergelijk: Aimantà5, Aimedà, Aivaldà, Aivinà, Argirà, Arimeda, Augundà, Bergáilė, Dóvinė, Mintvidà, Nármantė, Ràdmilė, Váidmilė, Vaigandė, Vaīmante, Vilgūstė; Aũštaras, Aŕvinas, Dárminas, Dárvinas, 3 Meisjes- en jongensnamen worden samen besproken: eerst worden de meisjesnamen vermeld en na de puntkomma de jongensnamen. 4 Het komt vaak voor dat LVKŽ alleen tweestammige vrouwennamen aanbeveelt die eindigen op -ė, maar niet op -a (bijvoorbeeld Mílgyde, hoewel Míl gydas); ook komt het voor dat alleen de mannelijke vorm wordt vermeld (bijvoorbeeld Miñjotas). 5 De hier en verderop vermelde nieuwe namen van Litouwse herkomst zijn geaccentueerd volgens de algemene accentueringsvoorkeuren voor Litouwse namen. Wanneer een naam op twee manieren kan worden geaccentueerd (bijvoorbeeld Aimantà 3b en Aimanta 1, volgens het patroon Eikintà 3b en Eīkinta 1), wordt de eerste accentueringvariant van de naam gegeven. 218 KALBOS KULTŪRA | 84 Deიმiras, Eიგvirdas, Eიტmantas, Geიდydas, Gėl vinas, Riŋgardas, Sárm antas, Výgardas6. Zo is te zien dat nieuwe namen worden gevormd door stammen van uiteenlopende structuren te kiezen (vaker drielettergrepig, maar ook vier- en tweelettergrepig), en dat bij het creëren van een nieuwe persoonsnaam een van de drie gebruikelijke uitgangen van tweestammige namen kan worden gebruikt. Wanneer deze namen worden vergeleken met de in paragraaf 5.1 genoemde namen, is duidelijk dat men nieuwe namen in de eerste plaats met gebruikelijke naamuitgangen vormt, en pas later met andere uitgangen: -is, -ius. 5.3. Uit het kindernamenbestand blijkt dat de vorming van tweestammige namen een levend proces is. Bij het vormen van nieuwe namen wordt vaak aan een bekende tweede stam van een tweestammige naam een nieuwe stam toegevoegd, die afkomstig is van een verkorting van een naam van christelijke oorsprong: Jūstautė (vgl. Jūstė), Zig mintà (vgl. Zigmas); Égv- vidas (vgl. Égis), Elimantas (vgl. Élis), Mãtautas (vgl. Mãtas), of van een appellatief: Gražbilė (vgl. gražūs), Jaušmilė, Jausminà (vgl. jaušti), Jusminà (vgl. jūsti), Rãsviltė (vgl. rasà; of rãsti); Lokimantas (vgl. lokỹs7. Er zijn gevallen waarin de tweede stam van een tweestammige naam geen verband houdt met een naam van Litouwse of christelijke oorsprong, maar nieuw is ontstaan uit een naam van buitenlandse oorsprong: Eitlandas (met -land- – Jolánda, Rolándas), Jormándas (<Jōris met uitgang -mandas, vgl. Armándas), Mìngridas (met -grid- – Ingridà, Sigrìdas8. V. Maciejauskienė (1998: 39–40) noemt nieuwe tweestammige namen van dit type hybride formaties en stelt dat men hun vorming niet zou moeten goedkeuren. Toch lijkt deze opvatting tegenwoordig enigszins verouderd. Alle genoemde tweestammige namen met nieuwe stammen van eigen en buitenlandse oorsprong lijken op elkaar, omdat ze op dezelfde manier zijn gevormd: een van de stammen van een tweestammige naam is vervangen door een nieuwe stam. Ook zijn de nieuwe stammen in alle gevormde tweestammige namen afkomstig van persoonsnamen of appellatieven van uiteenlopende oorsprong die gebruikelijk zijn en wijdverbreid in het gebruik. Deze besproken manier om tweestammige namen te vormen is gebruikelijk onder Litouwers: ze is zichtbaar in de nieuwe tweestammige persoonsnamen die ontstonden na de invoering van het christendom. In deze namen wordt vaker de eerste, en minder vaak de tweede stampositie- 6 Om ruimte te besparen worden bij deze namen geen door LVKŽ vermelde namen met de genoemde stammen opgenomen; men gaat ervan uit dat de geïnteresseerde lezer het woordenboek zelf zal raadplegen. 7 In sommige gevallen is de klankcombinatie op de positie van de eerste stam moeilijk te verklaren, vgl. Lãviltė. Mogelijk hebben namen die beginnen met de lettergreep la- daarop invloed gehad, vgl. Lãvija (?). 8 Het is niet uit te sluiten dat de stam grid- bij registratie is vervormd uit de gebruikelijke stam van tweestammige namen gird-. Toch wordt het niet als zo’n stam beschouwd, omdat ons namenbestand meer namen bevat met grid- als tweede element, vgl. Aĩgridas, Mañgridas enz. D. SINKEVIČIŪTĖ. Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai 219 Posities werden ingenomen door verkortingen van christelijke namen, die eerdere stammen van Litouwse oorsprong hadden vervangen (zie Zinkevičius 2008: 284–286). De hier gepresenteerde nieuwvormingen laten dus zien dat samengestelde namen nog steeds op dezelfde manieren worden gevormd als in eerdere eeuwen, en dat hun bestanddelen veelgebruikte namen van uiteenlopende oorsprong zijn. Daarom moet men deze namen vermoedelijk niet negatief beoordelen, aangezien daarin zowel de continuïteit van de creatie van nieuwe tweestammige namen als mogelijkheden tot vernieuwing van het namenbestand zichtbaar zijn. 5.4. Nog een andere bron van nieuwe namen zijn tweestammige achternamen. Namen kunnen hiermee in verband worden gebracht: Asminà (vgl. bijvoorbeeld Asmināvičius, waarbij asmin- is ontstaan uit *ais-min-, LPŽ I 128), Èsmantė (vgl. bijvoorbeeld Esmantas, LPŽ I 583), Jagminà (vgl. bijvoorbeeld Jāgminas, LPŽ I 783); Doļmantas (vgl. bijvoorbeeld Doļmantas, LPŽ I 511), Reĩvidas (vgl. bijvoorbeeld Reĩvidis, LPŽ II 593), Skãivydas (vgl. bijvoorbeeld Skãivydas, LPŽ II 728). Antanas Salys (1983: 267) schreef al dat tweestammige achternamen als voornamen kunnen dienen, vooral wanneer ze weinig bekend zijn. Uit deze namen blijkt waarschijnlijk ook dat men bij het benoemen van kinderen achternamen gebruikt wanneer men de persoonsnaam van de familie wil behouden, zodat zeldzame achternamen voornamen worden. Vermoedelijk hebben dit soort tweestammige Litouwse achternamen invloed gehad op tweestammige persoonsnamen waarvan de stammen vaker voorkomen in achternamen die zijn ontstaan uit dialectische persoonsvormen of uit persoonsvormen die door de spelling zijn veranderd, bijvoorbeeld: Aĩtvidė (vgl. Eĩtuvydė), Demilė (vgl. Deĩmilė), Diãmontė (vgl. Dómantė)9, Ermantà (vgl. Arimantà), Ẽrtautė (vgl. Ãrtautė), Gilmenà (vgl. Gilminà); Damìlis (vgl. Dómilas), Dėminas (vgl. Deĩminas), Raĩgerdas (vgl. Raĩgardas). In deze context lijkt bij de beoordeling van de naamstammen dat verwante naamvormen het namenbestand een dialectisch tintje geven. Zo ontstaan er problemen rond de authenticiteit van stammen: aangezien sommige stammen zijn veranderd of vervormd doordat achternamen schriftelijk zijn vastgelegd, wordt zichtbaar hoe andere dan de gebruikelijke, door LVKŽ aanbevolen naamstammen zich in het Litouwse namenbestand verspreiden. Daarom rijst de vraag of namen met zulke stammen aanvaardbaar zijn. V. Maciejauskienė (1998: 38) noemt ze vervormde namen of namen die met fouten zijn opgetekend. Toch lijkt het erop dat naamstammen die in verschillende tweestammige achternamen voorkomen, ook voor namen aanvaardbaar en bruikbaar zouden kunnen zijn, maar bij het bespreken van zulke namen zou moeten worden vermeld dat de stam niet authentiek is. Ook stammen die zich al in Litouwse voornamen hebben verspreid (zo zijn ze— 9 Het is mogelijk dat de naam is ontstaan uit het Engelse diamond, het Italiaanse diamanti of woorden uit andere talen die ‘diamant’ betekenen. 220 KALBOS KULTŪRA | 84 komen overeen met de stam vid-10, waarvan het gebruik mogelijk ook is gestimuleerd door tweestammige namen met de eerste stam vid-, vgl. Vìdmantas), lijken geschikt voor gebruik. Men zou kunnen aannemen dat de frequentie van stammen en hun gebruik in namen een aanwijzing vormen voor welke stammen die als dialectisch of vervormd worden beschouwd geschikt zijn om nieuwe namen te vormen, en welke stammen toevallig zijn en vermeden moeten worden. 5.5. De stammen van de nieuwe tweestammige namen zijn zeer uiteenlopend, zodat het moeilijk is te bepalen welke stammen overheersen. De tweede stam mant- lijkt iets vaker voor te komen in tweestammige meisjesnamen. Vermoedelijk worden namen met deze stam gevormd onder invloed van de populariteit van de verkorte tweestammige naam Mańtas (deze naam was bijzonder populair in het jongensnamenbestand van 1984 tot 1999, toen elk jaar meer dan 600 jongens zo werden genoemd). Dat de stam mant- vaker wordt gebruikt bij het vormen van tweestammige meisjesnamen kan worden verklaard door het effect van een ‘compensatiemechanisme’, aangezien de naam Mańtė zeldzaam is in het meisjesnamenbestand. Ook is bij de vorming van nieuwe meisjesnamen de eerste stam ai- tamelijk frequent (in tegenstelling tot de namen in LVKŽ, waar slechts één naam met ai- wordt gegeven: Aigùstė). 5.6. Tweestammige persoonsnamen worden ook met suffixen uitgebreid11, vgl. Armintėja, Ervilėja, Mantvilija. Zulke namen zijn zeldzaam; waarschijnlijk komt dit doordat ook de niet-afgeleide namen zelf vrij lang zijn – drie lettergrepen – terwijl men tegenwoordig eerder geneigd is kinderen korte namen te geven (zie voor meer informatie Sinkevičiūtė 2011: 3–9). 6. Andere namen waarmee het namenbestand wordt uitgebreid, zijn appellatieve namen. 6.1. Kinderen krijgen ook namen voorgesteld in LVKŽ die nooit eerder zijn gebruikt, vgl. Ąžuolė, Garšė, en varianten van de uitgangen van appellatieve namen die daarin worden aanbevolen, vgl. Drāvis, Kērnis. Deze namen ondersteunen eveneens de gedachte dat men bij het kiezen van een naam creatief gebruikmaakt van LVKŽ. 6.2. Kinderen krijgen ook nieuwgevormde namen waarvan de basis vaak een niet-afgeleid appellatief is dat met de natuur verband houdt: een plant, bijvoorbeeld: Brūknė (vgl. brūknė), Lūg- 10 Momenteel zijn er in het gehele Litouwse namenbestand meer dan 40 tweestammige namen waarvan de tweede stam vid- is, vgl.: Aividas, -ė, Algìvidas, Aļgvidas, -a, Aļvidas, -a, -ė, Arūvidas, -a, -ė, Aūgvidas, Aušvidas, Dárvidas, Daūgvidas, Eīdvīdas, -a, Eīgvīdas, Eīsvidas, Eītvīdas, -ė, Eīvidas, -a, Gaūdvīdas, Gėdvīdas, -a, Geīvidas, Geṙvidas, Gilvidà, Gìntvidas, Gìrvidas, Gražvidas, -a, -ė, Grìnvidas, Iṙvidas, Jóvidas, -a, -ė, Laīsvidas, -a, Lìnvidas, -a, Mańtvidas, Mańvidas, -a, Mìlvidas, -a, Mìntvida, Mìnvidas, Nárvidas, Neīvidas, -ė, Nórvidas, -a, Ràdvidas, -a, Rìmvidas, -a, Rìnvidas, -a, Taūvidas, -a, Tólvidas, Vaidà, Viltvidas, Vīlvidė, Vìsvidas, Žãdvidas, Žeividà, en daarnaast meer dan 100 tweedelige namen waarvan een van de elementen een tweestammige persoonsnaam is met de tweede stam vid-. 11 Zie verderop hierover. D. SINKEVIČIŪTĖ. Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai 221 ne (vgl. lūgnė ‘plant uit de waterleliefamilie’), Smilga, Smilgė (vgl. smilga); een vogel, bijvoorbeeld Volungė (vgl. volungė); een natuurverschijnsel of -object, bijvoorbeeld Kaitrą (vgl. kaitra), Pūsné (vgl. pusnìs), Žemė (vgl. žėmė), Šerkšnas (vgl. šerkšnas). Er zijn ook namen die verband houden met gewaarwordingen en met appellatieven die eigenschappen aanduiden, bijvoorbeeld: Gėlà (vgl. gėlà ‘hevige pijn’)12, Jaustė (vgl. jausti ‘voelen’); Mañdrius (vgl. mandras), Ōrius (vgl. orùs). Waarschijnlijk zijn Gruodà, Grúodė ontstaan naar de naam van de maand (vgl. grúodis, maar ook grúodas). Van de jongensnamen zijn verder Dijõkas (vgl. dijõkas ‘schrijver’), Jaunėlis (vgl. jaunėlis) het vermelden waard; de grondwoorden ervan houden verband met een beroep of sociale status. V. Maciejauskienė (1998: 36) heeft eveneens geschreven dat de algemene woordenschat van de moedertaal een bron zou moeten zijn voor het creëren van nieuwe namen; met een dergelijke benadering van appellatieve namen kan men alleen maar instemmen. Hier verdient de naam Dijõkas commentaar: deze is ontstaan uit het leenwoord dijõkas ‘schrijver’, dat bij voorkeur niet gebruikt zou moeten worden, allereerst vanwege de betekenis ervan – beroepsnamen die als voornaam zijn gaan fungeren, ogen in ons namenbestand nogal vreemd, hoewel dergelijke tendensen in buitenlandse naamgevingen al voorkomen. Men mag hopen dat ook Jaunėlis een eenmalige naam zal blijven, gegeven aan een jongen, vermoedelijk naar de naam van een personage uit de serie ‘The Sopranos’, omdat het verkleiningsachtervoegsel en de betekenis van de stam vreemd kunnen aandoen wanneer het kind volwassen is. Er komen namen voor die zijn ontstaan uit internationale woorden: Alegrà (vgl. allegro), Dakotà (vgl. Zuid-Dakota, een Amerikaanse staat), Safyrà (vgl. safyras ‘saffier’), maar zulke namen zijn zeldzaam. 6.3. In Litouwen komen ook namen van appellatieve oorsprong met achtervoegsels voor. Sommige zijn ontleend aan LVKŽ, bijvoorbeeld Dangilė (<Dãngė), terwijl andere, zoals Jõringas (<Jõris), eveneens met behulp van een woordenboek zijn gevormd, maar dan door de uitgang van de naam te veranderen. Er zijn maar weinig van zulke namen, omdat ook in LVKŽ nog maar weinig namen van deze oorsprong over zijn waarmee geen kinderen zijn genoemd. 6.4. Andere namen van appellatieve oorsprong met achtervoegsels zijn nieuw gevormd. Bij veel ervan is de basis een naam met dezelfde stam zonder achtervoegsel; de meest voorkomende is Ùgnė. Vergelijk de daarvan afgeleide namen Ugnėja, Ugnėtė, Ugmilė, Ugnità13. Dat van de naam Ùgnė veel afleidingen met achtervoegsels worden gevormd, is te verklaren door de frequentie ervan in het Litouwse namenbestand, vooral sinds 2002. De basis van andere namen met achtervoegsels zijn meestal bekende namen of namen die de laatste jaren populair zijn geworden: Aidestà (<Áida), Aistilė (<Áistė), Audrità (<Áudra), 12 Mogelijk is deze naam afgeleid van het appellatief gėlė ‘bloem’. 13 Vermoedelijk is de naam Ugmilė mogelijk gevormd door Ùgnė en Emilė samen te voegen. 222 KALBOS KULTŪRA | 84 Gintaritā (<Gintārė), Jūrūnė (<Jūra), Smiltėja (<Smiltė), Upėja (<Ūpė); Aistėjūs (<Áistis, Áistė), Aūdri jus (<Aūdrius), Taūrinas (<Taūras). Deir ointà (<Deiōe), Gerūnė (<Gerà), Snaigità (<Snaigė); Gērintas (<Gērius) Ook andere vergelijkbare namen kunnen worden afgeleid van de zeldzame niet-afgeleide namen in het Register: Deirointà (<Deiōe), Gerūnė (<Gerà), Snaigità (<Snaigė); Gērintas (<Gērius) of van Litouwse appellatieven: Selija (< sélis)14. Uit de achtervoegsels van de namen blijkt dat deze zeer gevarieerd zijn. Waarschijnlijk doordat er meer meisjesnamen met een achtervoegsel zijn, zijn hun achtervoegsels gevarieerder; de frequentste zijn -ita (4x), -ėja (3x), -ilė (3x), -ūnė (2x). Gemeenschappelijke achtervoegsels waarmee nieuwe appellatieve afgeleide namen voor zowel jongens als meisjes worden gevormd, zijn -ėj- en -ij-. Bij de bespreking van de eigen en vreemde herkomst van de achtervoegsels in deze groep en van de eerder genoemde tweestammige namen is het interessant op te merken dat ze in onze eigen naamvoorraad zijn vastgelegd. Een overzicht van de achtervoegsels waarmee Litouwse hydroniemen worden gevormd (zie Vanagas 1970: 70–215) laat zien dat alle achtervoegsels van de genoemde namen voorkomen in waternamen. Dit lijkt een argument te zijn om nieuwe afgeleide namen van appellatieve oorsprong, die zijn gevormd naar analogie van persoonsnamen van vreemde herkomst en achtervoegsels van vreemde herkomst hebben, niet negatief te beoordelen, aangezien het woordvormende formans in onze naamvoorraad is aangetroffen15. De genoemde afgeleide namen hebben ook een gemeenschappelijk kenmerk: deze persoonsnamen zijn gevormd uit namen of appellatieven die bekend zijn bij taalgebruikers. Daarom moeten zulke namen worden beschouwd als het resultaat van creatief taalgebruik volgens bestaande naammodellen, op basis van duidelijke grondwoorden en met bekende formanten, die ook in de hydronymie zijn vastgelegd. 7. In de nieuwe naamvoorraad komen ook namen voor die zijn ontleend aan plaatsnamen: Preila, Ventė, die niet worden vermeld in LVKŽ (daarin staat alleen Ventà). Misschien kan de naam Beržūna ook in verband worden gebracht met de Litouwse hydroniem Beržūnà, en Gilūžė met de naam van het meer Gilūžis. Zulke nieuwe plaatsnaamgebonden namen zijn zeldzaam. 8. Uit de twintig populairste namen van de afgelopen jaren blijkt dat tweestammige namen steeds vaker voorkomen, terwijl verkorte namen aan populariteit winnen in de naamvoorraad, vooral bij meisjes (Sinkevičiūtė 2011: 3–9). 14 Het grondwoord van namen van appellatieve oorsprong met een achtervoegsel kan ook rechtstreeks worden verbonden met het appellatief waaruit de genoemde namen zonder achtervoegsel zijn ontstaan. 15 Dit argument voor de beoordeling van afgeleide namen van dit type werd al in 2009 naar voren gebracht en ondersteund in de Naamgevingssubcommissie van de VLKK, bij de bespreking van de toelaatbaarheid van namen van Baltische oorsprong. D. SINKEVIČIŪTĖ. Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai 223 8.1. Onder de nieuwe korte namen van Litouwse oorsprong overheersen momenteel afkortingen van tweestammige namen. Het namenbestand wordt uitgebreid met de afkortingen die de LVKŽ aanbeveelt: Džiugė, Gaudė; Mìntas (dit zijn in de LVKŽ lemma-namen). Ook worden afkortingen van tweestammige persoonsnamen officiële namen, wanneer de LVKŽ ze bij specifieke namen vermeldt: Ārtė (vgl. Ārtautė), Gertė (vgl. Gērtarė); Mañtrius (vgl. Mañtrimas), Taučius (vgl. Tauvilas). Deze namen laten zien dat steeds meer afkortingen de status van officiële naam krijgen. Daarom hoeft het gebruik ervan niet te worden vermeden, omdat zowel hun grondslag als de manier waarop ze zijn gevormd duidelijk is. Van de nieuwe korte namen uit andere herkomstgroepen is alleen de verkorting Gabijà, Gābė, het vermelden waard, die de LVKŽ bij deze naam vermeldt. 8.2. Hoewel de LVKŽ afkortingen met verschillende uitgangen vermeldt, wordt het namenbestand ook uitgebreid doordat bij de door de LVKŽ voorgestelde afkortingen van tweestammige namen andere uitgangen worden gekozen, bijvoorbeeld: Tarà (vgl. Tārė < Tārvilė), Tilà (vgl. Tīlė < Tīlmantė); Gìris (vgl. Gìras < Gìrmantas), Gìrstis (vgl. Gìrstỹs < Gìrstautas), Jóvis (vgl. Jóvas < Jóvydas), Mañtis (vgl. Mañtas < Mañtautas), Nóris (vgl. Norỹs < Nórmantas), Rādvis (vgl. Rādvas, Radvỹs < Rādvilas), Žỹgis (vgl. Žỹgas < Žỹgaudas). Dit laat zien dat momenteel allerlei vormen van korte namen in zwang raken: voor mannen met de uitgangen -as, -is, -ys en -us, voor vrouwen met -a en -ė. Daarom zouden bij het aanbevelen van verschillende afkortingen alle mogelijke varianten ervan moeten worden aanbevolen. 8.3. Er verschijnen ook afkortingen van tweestammige persoonsnamen die de LVKŽ niet aanbeveelt, bijvoorbeeld: Aĩsmė (vgl. Aĩsmantė), Kuñtė (vgl. de achternaam Kuñtautas), Mìndė (vgl. Mìndaugė); Aĩsis (vgl. de achternaam Aĩsmantas). Gezien de veranderingen in het Litouwse namenbestand valt te vermoeden dat zulke namen talrijker zullen worden. 8.4. Kinderen krijgen verkorte namen met achtervoegsels die zijn ontstaan uit tweestammige namen – dit zijn de door de LVKŽ aanbevolen namen met achtervoegsels, bijvoorbeeld: Gedėnė, Gytėnė, Vilintė; Sinotas. Het namenbestand wordt ook uitgebreid door de uitgang van een door de LVKŽ aanbevolen naam met achtervoegsel te veranderen, bijvoorbeeld Eidenà (naast Eidėnė). 8.5. Andere afkortingen die zijn ontstaan uit tweestammige namen worden verder uitgebreid met achtervoegsels: Aisėja (Aĩšė < Aĩsmantė), Aurūnė (Aūrė < Aūrìme), Eidėja (Eĩdė < Eĩdmantė), Gederà (Gėdė < Gėdmantė), Gintėja (Gìntė < Gìntautė), Medinà, Medūnė (Mėdė < Mėdvilė), Milavà (Milė < Milgedà), Minedà16, Minelà, Minėja (Minė < Mìndaugė), Radilė (Rādė < Radvydà), Vilántė (Vilė < Vilgáilė); Ārvijus (Ārvis < Ārvydas), Dārintas (Dārius < Dārtautas), Mìntijus (Mìntas < Mìntautas), Tarūnas (Tarỹs < Tarūvydas), Váidingas (Váidas < 16 Deze naam is waarschijnlijk ontstaan naar analogie van het pseudoniem van een popmuzikant, Minėdas, wiens echte naam Mìndaugas is. 224 KALBOS KULTŪRA | 84 Váidminas), Viltėjus (Viltỹs < Vìltautas), Žygitas (Žýgas < Žygimantas)17. De achtervoegsels in deze namen, net als die van namen van appellatieve oorsprong, zijn ook aangetoond in Litouwse hydroniemen. Juist daarom kunnen zulke namen als geschikt voor opname in ons namenbestand worden beschouwd en als geschikt voor gebruik worden aangemerkt (zie hierover eerder). Hieraan kan worden toegevoegd dat bij het vormen van nieuwe verkorte namen met achtervoegsels aan de stam minder vaak voorkomende achtervoegsels worden toegevoegd dan bij appellatieve namen. Daarvan zijn -ėj- en -ūn- kenmerkend voor zowel jongens- als meisjesnamen; het achtervoegsel -ėja komt iets vaker voor bij meisjesnamen, en -ijus bij jongensnamen. 9. Een overzicht van de nieuwe kindernamen uit 2007–2010 laat zien dat burgers van de LR ook namen krijgen die niet voldoen aan de normen van de Litouwse taal. Als afzonderlijke namen zijn zulke gevallen niet talrijk, maar sommige zijn meermaals geregistreerd18, bijvoorbeeld: Vilte (5), Rugile (3). Hun frequentie houdt rechtstreeks verband met de frequentie van alle kindernamen in dat jaar: de ongebruikelijke spellingen die meermaals voorkomen, behoren tot namen die in de top tien van meest voorkomende namen staan. Een deel van de namen is fout gespeld: er ontbreken nasale letters, vgl.: Drasità, Kęstminà; Ážuolas. Er is vastgesteld dat kinderen met zulke namen meestal van Litouwse nationaliteit zijn en in Litouwen zijn geboren. Een ander deel van de namen van burgers van de LR is geschreven met de letters e, u, z in plaats van de voor Litouwers gebruikelijke ė, ū, ž, bijvoorbeeld: Aistė, Armantė, Deimantė, Eimantė, Gytė, Gustė, Jorunė, Ovilė, Rimantė, Rugilė, Smiltė, Viltė, Žavinta; Dziugas. Zulke namen komen vrij vaak voor: het zijn namen van kinderen van ouders met het Litouwse staatsburgerschap en meestal de Litouwse nationaliteit die in het buitenland (vooral in Ierland, maar ook in het Verenigd Koninkrijk en de VS) zijn geboren. Op een andere manier, bijvoorbeeld: Deymantas, Ioris, zijn kinderen geboren in Litouwen genoemd, hoewel de structuur van de afzonderlijke lettergrepen van de naam niet gebruikelijk is in het Litouws (de nationaliteit is overigens niet vermeld). Andere namen van Litouwse oorsprong, bijvoorbeeld: Deinor, Eivid, Eiman, zijn persoonsnamen van kinderen die in Litouwen zijn geboren, maar men kan aannemen dat de namen zonder uitgang aan kinderen van een andere nationaliteit zijn gegeven, aangezien hun nationaliteit niet is vermeld, op één (Poolse) na. Het komt voor dat in het buitenland geboren burgers van de LR worden geregistreerd met nieuwe namen zonder uitgang, bijvoorbeeld: Bart, Berkant, Ned, waarvan slechts bij één wordt vermeld- 17 Hoewel deze namen met achtervoegsels worden afgeleid van afkortingen van tweestammige namen, kan in sommige gevallen een andere herkomst niet worden uitgesloten (zo kan Aurūnė niet alleen worden beschouwd als ontstaan uit de afkorting van de tweestammige naam Aūrė < Aūrime, maar ook uit de naam van christelijke oorsprong Áura < Aurėja, Aurėlija). 18 Er zijn momenteel veel meer namen die niet in het systeem van onze taal passen, verkeerd gespeld zijn en dergelijke; hier worden alleen de namen besproken die in 2007–2010 zijn ontstaan en eerder niet waren geregistreerd. D. SINKEVIČIŪTĖ. Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai 225 … de nationaliteit opgegeven dat het kind Litouws is. Er zijn ook namen met ongebruikelijke lettergrepen die aan in het buitenland geboren kinderen zijn gegeven, bijvoorbeeld: Gitte, Yoris, Lūkass, waarvan alleen Yoris Litouws is. Het probleem met deze namen is hun officiële status: gezinnen die in het buitenland wonen en hun kinderen deze namen willen geven, registreren ze volgens het daar gebruikte alfabet. Wanneer zij naar Litouwen komen, worden de namen niet aangepast aan de Litouwse spelling. Daarom komen dergelijke namen ook in het namenbestand voor. CONCLUSIES Na bespreking van de nieuwe persoonsnamen van Litouwse oorsprong uit 2007–2010 komen in het namenbestand voor kinderen verscheidene trends in de keuze en het gebruik ervan naar voren. Het namenbestand wordt vernieuwd met zowel namen die in het LVKŽ worden aangeboden als nieuwe namen die tot dusver nog niet voor gebruik waren voorgesteld. Het lijkt erop dat de voorraad namen die het LVKŽ voor gebruik aanbeveelt al is uitgeput; persoonsnamen uit het woordenboek vormen in het nieuwe namenbestand een minderheid. Bij de beoordeling van nieuwe namen in de context van de naamclassificatie in het LVKŽ blijkt daarom dat de daarin gehanteerde indeling (oude en nieuwe Litouwse namen) geschikt is voor het beschrijven van de ontwikkeling van namen. Bij de bespreking van nieuwe namen is het relevanter hun nieuwheid en het feit dat zij zijn gecreëerd te benadrukken. De classificatie van de nieuwe Litouwse namen die het LVKŽ onderscheidt, zou moeten worden verbeterd, omdat daarin geen gemeenschappelijke basis voor de indeling zichtbaar is. Sommige namen (etnonymische, mythologische en literaire) kunnen op grond van de herkomst van hun grondwoord doorgaans worden ingedeeld bij de appellatieve namen, maar ook bij de tweestammige of andere namen; bij deze categorieën zou aanvullende informatie moeten worden vermeld, bijvoorbeeld dat een naam mythologisch of literair is. Daarnaast wordt voorgesteld om op grond van de vormingswijze ook een groep verkorte namen te onderscheiden, waartoe niet alleen verkortingen van tweestammige namen, maar ook verkortingen uit andere naamgroepen zouden behoren. Naar herkomst komen in het nieuwe namenbestand vooral namen uit drie groepen voor: tweestammige persoonsnamen, appellatieve namen en verkortingen van tweestammige persoonsnamen. De persoonsnamen uit de laatste twee groepen worden vaak met suffixen uitgebreid. Andere soorten namen zijn zeldzaam; af en toe komt een plaatsnaam als voornaam voor. Tweestammige persoonsnamen worden niet alleen gevormd uit gebruikelijke stammen: er ontstaan steeds meer nieuwe persoonsnamen waarvan een van de stammen een appellatief, een naam van eigen of vreemde oorsprong is. Deze manier van naamvorming, waarbij een gebruikelijke naamstam door een andere wordt vervangen, vooral op de positie van de eerste stam, 226 KALBOS KULTŪRA | 84 is niet nieuw: dergelijke tendensen in de vorming van tweestammige namen zijn zichtbaar sinds het begin van het christendom in Litouwen. Tegenwoordig worden op deze wijze ook meerlettergrepige namen van vreemde oorsprong bewerkt, waarbij hun begin meestal door Litouwse stammen wordt vervangen. Het wordt duidelijk uit welke gebruikelijke stammen namen worden gevormd: in het namenbestand van meisjes komt de stam mant- iets vaker voor op de positie van de tweede stam, terwijl van de eerste stammen de populairder wordende stam ai- opvalt; een naam met deze stam, Aigùstė, is ook opgenomen in LVKŽ. Namen van appellatieve oorsprong worden op twee manieren gevormd: de basis van namen zonder suffix is de woordenschat, meestal verbonden met de natuur, terwijl namen met suffix zijn gebaseerd op namen met dezelfde stam. Uit de suffixen die in namen worden gebruikt, blijkt dat ze gevarieerd zijn en niet alleen in buitenlandse namen, maar ook in Litouwse hydroniemen voorkomen. Daarom zijn namen met suffixen die uit appellatieven zijn ontstaan geschikt voor gebruik en moeten ze worden beschouwd als resultaten van menselijke creativiteit. De overvloed aan namen die uit verkortingen zijn ontstaan, toont hun uitbreiding in ons namenbestand en getuigt van de tendens om kinderen korte namen te geven. Uit de verkortingen zonder suffix blijkt dat verkortingen met de uitgangen -as, -is, -ys en -ius, evenals -a en -ė, worden gevormd. Verkortingen worden ook uitgebreid met suffixen, die gevarieerder zijn dan de suffixen die aan namen van appellatieve oorsprong worden toegevoegd. Ook in Litouwen en in het buitenland komen namen voor van kinderen van LR-burgers die niet volgens de regels van het Litouws zijn geschreven. Het lijkt erop dat er in Litouwen niet veel nieuwe, nog niet geregistreerde namen zijn die met fouten worden geschreven: meestal gaat het om een enkele naam die zonder een neusletter, een lange klinker of een uitgang is geschreven. Kinderen die in het buitenland zijn geboren, krijgen Litouwse namen, maar doordat deze met letters uit andere talen worden geschreven, voldoen ze niet aan de status van een Litouwse naam. LITERATŪRA K l i m a v i č i u s J. 2004: Tarptautiniai žodžiai lietuviškoje reklamoje. – Reklamos kalba, Vilnius: LKI, 14–32. LPŽ 1985, 1989: Lietuvių pavardžių žodynas 1, 2. Ats. red. Aleksandras Vanagas, Vilnius: Mokslas. LVKŽ 2007: Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: MELI. M a c i e j a u s k i e n ė V. 1989: Ne visi vardai puošia vardyną. – Kalbos kultūra 57, 62–86. M a c i e j a u s k i e n ė V. 1993: Apie mūsų vardų vartoseną. – Gimtoji kalba 9, 3–6. D. SINKEVIČIŪTĖ. Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai 227 Maciejauskienė V. 1998: Lietuvių vardyno raidos polinkiai. – Kalbos kultūra 71, 33–42. Maciejauskienė V. 2004: Dar kartą apie lietuvių vardus. – Kalbos kultūra 77, 84–95. Salys A. 1983: Mūsų lietuviškieji vardai. – Raštai 2. Tikriniai vardai, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 267–284. Sinkevičiūtė D. 2011: Žvilgsnis į populiariausius pastarųjų penkerių metų vardus. – Gimtoji kalba 10, 3–9. Vanagas A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis. Zinkevičius Z. 2008: Lietuvių asmenvardžiai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Gauta 2011 10 21 Redakcinės kolegijos prierašas Straipsnio autorė pateikia naują požiūrį į pastarojo meto lietuviškojo vardyno polinkius, tačiau vardų santykį su lietuvių kalbos normomis vertina kitaip nei kiti vardyno tyrėjai. Autorės teiginiai dėl dalies naujųjų vardų normiškumo, redakcinės kolegijos nuomone, yra diskutuotini. NEW PERSONAL NAMES OF LITHUANIAN ORIGIN IN 2007–2010 AND TENDENCIES OF GIVING THEM TO NEW-BORN BABIES Summary The paper discusses names of Lithuanian origin, which were hardly ever given to babies some time ago but appeared in the Republic of Lithuania in 2007–2010. The paper aims at identifying names which contribute to the expansion of the Lithuanian onomastics. The key factor in the discussion is the novelty of the name; a distinction is drawn between the names suggested by the authors of the Lietuvių vardų kilmės žodynas (Dictionary of Origin of Lithuanian Names) and newly coined names, which are divided according to origin to two-stem compound, appellative, locative and truncated names. Many new names emerged as a result of human creativity; most names listed in the Dictionary had already been given to new-born babies. In the names given between 2007 and 2010, most names are two-stem compound, appellative names and truncated two-stem names; of them, appellative names and truncated names are often expanded by suffixation. These types of names are characterised by the following features: 228 KALBOS KULTŪRA | 84 1. Two-stem compound names are coined on the basis of usual stems; however, there are cases when one of the stems is appellative, of appellative or foreign origin. Such tendency in coining new compound names is not new; it was observed in old two-stem compound names as well. The same principle applies when new borrowed names are recreated. According to the frequency of stems, in female names the second stem mant- and the first stem ai- clearly stand out. 2. Appellative names are coined in two ways: the base of unsuffixed names is usually expressed by the lexis referring to nature; the base of suffixed names is expressed by appellative names with the same stem. Suffixed appellative names, like suffixed truncated names, are built with the help of suffixes, which are of foreign origin in the new names as well as in Lithuanian hydronyms. Such names are considered acceptable. 3. The abundance of names originating from truncated names attests to a general tendency towards shortening. Such names demonstrate that newly coined truncated names and those suggested in the Dictionary have the inflections -as, -is and -ius; -a and -ė. Thus new truncated names are made on the basis of all possible variants. KEY WORDS: name, a name of Lithuanian origin, children’s names, two-stem personal name, truncated name, appellative name, suffixal name. DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Vilniaus universiteto Baltistikos katedra Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius [email protected] D. SINKEVIČIŪTĖ. Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai 229