Morfologinė italizmų adaptacija lietuvių kalboje

202 La cul u e des langues | 84 STEFANO M. LANZA Il es Uni e si é Vy au as le G and Mo FOLOGIN I alIZM aAdP aCIJa li u i KalboJE Esminiai mo s: skolinių adap acija, mo ologinis į o minimas, i alizmai. ĮVaDas dic ionnai es in e na ionaux de mo s en donne ce e dé ini ion: mo ou Žodis i alizmas lie u ių kalbo y oje – nedažnas e minas. Pag indiniuose posakis, p is de la langue i alienne1. Va iés aspec s p oblema iques de ce e dé ini ion l'au eu a déjà discu és (lanza 2010a: 24 .), e dans ce a icle i alizmais au sens la ge son considé és ous ces mo s, don la sou ce i aliques pa le, n'impo e, si ils dans la langue Li uiniens son en és di ec emen , ou pa des langues in e pininkes. de soi-même comp éhensible, plus longues é ai le chemin du mo , plus complexe d'explique son lien a ec la sou ce: la ela ion en e la sou ce e l'appo ée o mes du mo es le ésul a de ou es les in e ac ions in e ines. les ieux p ê s, déjà p igijés dans les lexiques de langues li huaniennes, a même zymies s uc u e phone ines e mo phologiques changi emen s. sépa és p ocessus d'emp un emen pa icipan s des langues sys èmes mo phologie compa a i e analyseja sou en pe me de éclai e , si ces changi imes dėsningi, aussi aide à dé e mine , lesquelles langues son pau eusios un ou au e p ê inium. c'es ès impo an d'un poin de ue de l'his oi e e d'é ymologie de la langue. Pa con e, dans le bu ins o me de nou eaux emp un eu s, géné alemen omban dans la langue Li uanienne di ec emen , des i aliens e des langues Li uaniennes sys èmes de mo phologie compa a i e analyse peu a oi , pa iculiè emen des langues no mmin ojams, nemažai signi ica ions p a iques. Ghana dé aille les p ê s mo phologique adap a imen es déc i eusi adelė Valeckienė (1967). Kalbininkė appliqulemen ema qué que au es langues d'o igine mo s géné alemen adap és à la langue li uanienne sys ème mo phologique: daik a a džių su ampančios galūnės laissées, langues li uaniennes nebūdingos galūnės eje ées, e à leu place ajou ées les plus les co espondan es lie u iškos. [...] des langues Li uaniennes des au es langues d'o igine daik a a džiai ob ien s ip iųjų linksnia imų galūnes, le plus sou en y . g. -as, -is (kilm. -io), mo . g. -a, -ė (1967: 128). 1 Cii aip, mo dans mo , explique i alizm e ŽŽ 2008, e VV ŽŽ. s. M. laNZa. Mo ologinė i alizmų adap acija lie u ių kalboje 203 Les mo s de la langue I alienne ca ac é is iques des galūnes ocales, elles géné alemen neki čiuo os2. Plusniausios a dažodžių ienaskai os galūnės son -a e -o, é idėjusios de la ynų kalbos pi mosios i an osios asmenuo ės, qui indiquen espec i emen ma e iškąją e y iškąją kinines (p z.: lo . osa(m) ‘ ožę > i . osa; lo . lupu(m) ‘ ilką > i . lupo3). D igubai plus équemmen su enan es galūnė -e ca ac é is ique des deux gen es de mo s (p.ex.: mad e ‘mo ina; pad e ‘ ė as). Galūnès -i e -u ès a es, elles ne mon en ni giminès, ni nomb eus e son plus équemmen ca ac é is iques débolisinium. Les p incipales policai es galūnées son -e (mis ns. -a) e -i (mis ns. -o, -e, pa ois e -a). da an age skolin inė leksika du i alų kalbos discu é selon i ališkas galūnes, isan di ulgue skolinių en éimo dans les Li uiniens langueą e apus, pa yškin i dėsningus mo ologinius changeimus, éle e i e s a s y i kelis p obleminius cas. ce ains cas de o mes gimines ou nomb e de non-conco dances son déc i s sépa émen . Bien que la plus g ande pa ie des i alisme soien cons i ués daik a a džiai, cependan emp in asi e d'au es kai omes des pa ies de la langue. Leu s adap a ion mo ologique es égalemen discu ée sépa émen . Les données p isées du Li uanien langue i alizmų są ado ( oliau lKIs), qui se compose de 936 i alizmų (plus a d su son composi ion, speci iką, mé hodes de o ma ion oi lanza 2010a: 105 .). I alŲ Kalbos DaIK aVa DŽIŲ su GalūNE -A aDaP aVIMas dans le langage in e pininkée, i aliquemen le mo ne enka galūnės -a e gale es di is kie asis p iebalsis4, li ou isé géné alemen il gauna galūnę -as (plg. Valeckienė 1967: 11 exemple.: banca o a > bank o as ( ok. Bank o ), po cellana > po celianas ( ok. Po zellan), spacca a > spaga ( ok. Spaga ), cupola > on olas ( us. kupol), a ana > on anas ( us on an), a an ola > a an ula ( us. a an ul), o as ( us. o as), banki > banca ( us. 2 élémen s qui o men des mo s : se ices, un, un, un, un, un, un, un, un, un, un, un, un e c.), qui ne son pas des a icles de spo . 3 Le plus sou en i aliques langue de la o me du mo se base du co espondan la ines langue du mo galininku. 4 les concep s kie asis p iebalsis e minkš asis p iebalsis con iennen en pa lan de Li uiniens, polkų, usų langues. pou de elles langues comme i aliens (e de pa ie ancūzų, anglais e okiečių) ce a iculiaciens signe n'exis an (d'ailleu s, a. Valeckienė à ce suje ou nežmen iona). Les p iebals i aliens ne soien minkš inami: les a iculiuojan , la langue is du ou ne lè e à gomu io. Néymus la lè emen de la langue ca ac é is ique seulemen des phonémoms l/, pa le e /, donc seulemen les ealizuojan se ai possible e ce enco e condi ionnellemen su les mo s i aliens mkš uosius p iebalsius. Les langues Kul ū a | 84 204 banque, ok. Bank, lenk. bank), polizza > polisas (p . police), isali a > izali as ( ok. Risali , lenk. yzali ), spine a > spine as ( ok. Spine , lenk. szpine ). Quand dans le langage in e pininkée i aliquemen le mo ne enka galūnės -a, e gale es p é endu minkš asis p iebalsis, dans le langage Li uanien il gauna ou y . g. galūnę -is (plg. Valeckienė 1967: 115), exemple., medaglia > medalis (p . médaille, lenk. medal), ou mo . g. galūnę -ė, exemple.: ca a ella > ka a elė (p . ca a elle), ca magnė > ka manjol (p . ca magnole). é i é, i aliques mo s galūnė -a beaucoup où pou ai i s i -ė due à la langue okie (plg. Valeckienė 1967: 121), exemple: a ie a > a ije ė ( ok. A ie e), ba ca ola > ba ka olė ( ok. Ba ka ole), ughe a > uge ė ( ok. Fuge e), baga ella > baga elė ( ok. Baga elle), be e a > be e ė ( ok. Be e e), uma ola > uma olė5 ( ok. Fuma ole), no ella > no ele e ( ok. No elle), ope e a > sa dine ( ok. Sa dadeline), ci adella > Zi ella ( ok. Ope adelle). o s a e a > es a e ė ob enu pa p ancūzų es a e e. polkų langue géné alemen galūnę -a main iiko, donc neleng a décide , si le mo a é é ob enu pa elle, ou di ec emen . de els mo s non nomb eux, pa exemple: aqua in a > ak a in a (lenk. akwa in a), b a u a > b a u a (lenk. b awu a), campagna > campagne (lenk. kampania), i ma > i ma (lenk. i ma), gua dia > g a dija (lenk. gwa dija), loggia > lodžija (lenk. lodżia), mala ia > malia ija (lenk. mala ia), so ana > su ana (lenk. su anna), a a > a a (lenk. a a) e . .6 O pa polkų langue le mo kalia opė (lenk. kala epa, de i . ca olo apa) a e des au es langues complè emen dessie o galūnės choix des exemples. Le mo adap é selon analogie: neaiškus dėmuo kalapalik as (plg. kala io as, i . ca ol io e is ca olo io e), e dėmuo (z)epa (ce es opė, i . apa) simplemen é e s as lie u išku a i ikmeniu (ž . F aenkel 1962 sub oce). Quand le mo a eçu di ec emen (le plus sou en pa la langue éc i e), comme pa iculiè emen sou en se passe a ec écemmen a i és débi eu s, galūnė -a main enue, exemple: g apa (i . g appa), ma ija (i . ma ia), moca ela (i . mozza ella), pica (i . pizza). Quand le mo ma que une pe sonne de sexe éminškosios, géné alemen galūnė -a es e (plg.: balle ina > bale ina, di a > di a, madonna > madona, p imadonna > p imadona, signo a > sinjo a, signo ina > sinjo ina); - pasi aiko ečiau (plg.: doga essa > doga esė, a o i ei a > a o i ė, co igiana > ku izanė7; oi aussi plus loin). 5 Ž 1936 e Ž 1951 ou ni uma olas. 6 polkų kalbos a pininka imą peu déli e ki čio nukėlimas dans le deuxième depuis galo skiemenį, p z., i . góndola > lenk. gondola > lie . ns. kilm. gondòlos. 7 Fo ma a o i ė aiškin ina opozicija a ec y . gim. a o i as (iš i . a o i ei o), ku izanė des au es langues in aka (plg. p . cou isane, ok. Ku isane). s. M. laNZa. Mo ologine i alizm 205 adap a ion des li uaniens I ališki mo s a ec les deux kinines ma quinčiu a p au iniu baigmeniu -is a (is lo . -is a(m), qui es de g . -ιστης) en li uanien sans excep ions pe ima baigmenį -is as (mo . g. -is ė), exemple.: ascis a > ašis as, -ė, no ellis a > no elis as, -ė, solis a > solis as, -ė8, ou ien -is ė, quand le mo ma que seulemen une pe sonne de sexe éminin, exemple.: came is a > kame is ė. I alŲ Kalbos DaIK aVa DŽIŲ a ec GalūNMIs -E, -O aDaP aVIMas Ex é ieu es ema ques su galūnę -a peu aussi aide à éclai škin i des mo s i aliques galūnės -e (e de pa ie -o) adap a ion pa icula i és. Kai nome us i ališko žodžio galūnę es e kie asis p iebalsis, dans les pa oles li uaniennes skolinys gauna galūnę -as, exemple.: (iš i . -e) alla me > alia mas (lenk. ala m), a senale > a senalas (lenk. a senał, us. a senanal), balcone > balkonas (lenk. balkon, us. balcon), co nice > ka nizas (. ka niz), inale > inalas ( us. inale), maggio e > mažo as (p . majeu ), ma zapane > ma cipanas (p . ma zipan), pallone, a m. ballone > balionas (p . ballon, lenk. balon), eno e > eno as (lenk. eno ); (mis i . -o) acco do > cho das ( ok. Akko d, lenk. ako d), ba occo > ba okas ( ok. Ba ock), ca dano > ka danas (lenk. ka dan), due o > due as (lenk. due , us. duэт), colo i o > kolo i as (lenk. kolo y ), lib e o > lib e as ( us. lib e o), qua e o > k a e ( ok. Qua e , lenk. kwa e ), sone o > sone as ( ok. Sone , lenk. sone , sonne ), sop ano us ( ok. sop an, lenk. sop ano)9. Quand nume us galūnę i ališko mo du kamien gale es di minkš asis p iebalsis, des pa oles li ou es skolinys gauna ou y . g. galūnę -is, exemple.: (iš i . -e) bemolle > bemolis (p . bémol); (de i . -o) modello > modelis (lenk. model), p o ilo > p o ilis (p . p o il), zoccolo > cokolis ( us. цоколь), ou mo . g. galūnę -ė, comme.: acqua ello > ac a èle (p . acqua elle, ok. Ak a ell, us. aqua éel), pas ello > pas elė (p . pas el, us. pas el), illo > elė ( us. трель), ioloncello > iolončelė ( us. виолончель). 8 À cô é de ces (j'il n'y a lKIs) men ionnés ba is as -ė ( eikšme ‘maî e de la p épa a ion du ca é, bien que i aliquemen ce soi simplemen ba men), ou écemmen inclus dans la lis e S e imžodžių a i ikmenų, app ou ée de l'É a de Li uanie Commission de la langue ( VlKK) 2011-04-07 PN p o ocolinai e n. 4. 9 Ce ains de ces i alizmes, pa iculiè emen des e mes de musique, pou aien ê e e di ec i s p ê s (plg. Valeckienė 1967: 114). 206 Kalbos Kul ū a | 84 mo s a ec baigmenimis d'o igine la ynique -a io, -ie e (abu de ėly osios lo . -a ius) e - o e (iš lo . p iesagos galin. - o e(m)) même des galūnių -o e -e jamais nešlaiko. els mo s se oien adi ionnellemen ajou e espec i emen galūnės -ijus e -ius (-ė), comme: imp esa io > imp esa ijus, scena io > scena iijus, ca alie e > ka alie ius, accompagna o e > akompania o ius, imp o isa o e > imp oiza o ius, in es i o e > in es i o ius, egis a o e > egis o ius, s i a o e > s i a o ius. lie . ku je is éloignemen de la sou ce (i . co ie e) expliquéin inas ancūzų ou plu ô polkų kalbos a pininka imu (plg. p . cou ie , lenk. ku ie ). Pa ois nesis emémen -ie e i s a -je as, exemple: be saglie e > be salje as, gondolie e > gondolje as10. dans ce ains cas i . y . g. galūnė -o emplacée pa lie . -a, comme pa exemple: con abbando > kon abanda, mandolino > mandolina, mosaico > mozaika (neabejo inai ici se a pau euse quelque so e de langue sla ie, plg. lenk. kon abanda, mandolina, mozaika, us. контрабанда, mandolina), mais ečiau lie . -ė, pa exemple ( ia les g oupes oné iques d'au es g oupes. seka inga: i joh g oup > p . g oup. g oup. okal) Kiek ečiau i . galūnė -e ansčiama lie . -ė. su la base des indiqués dėsningums e lKIs données, on peu a i me que cela es p incipalemen ca ac é is ique des emp un s écemmen ob enus, qui dans la langue Li uanien on pu en e di ec emen , su ou pa la langue éc i e. Excep s les mo s dučė (i . duce), čiče onė (i . cice one) e sal omo alė (i . sal o mo ale), au es i alismes, où galūnė -ė ansli de -e, commence u ilise ou зафиксировать в словах11 assez écemmen , exemple: bienalė < i . biennale, k ad ienalė < i . quad iennale, ienalė < i . iennale, la ė < i . la e, maska ponė < i . masca pone, p o olonė < i . p o olone. Va dininko galūnė -o des langues li ou es ne u ing. Puisqu'elle incompa ible au sys ème di e niemen , les p ê s a ec o iginalu -o doi en ê e pa e nisan s, adėjus lie u išką galūnę -as (plg. KP G: 64). Dalis econnues (kodi ikuo s) excep ions son p écisémen skoliniai du i alų kalbos (plg. Pake ys 1991), els que ažio (i . aggio), belkan o (i . bel can o), b u o (i . b u o), iasko (i . iasco), anko (i . anco), inkaso (i . incasso), kap ičo (i . cap iccio), maes o (i . maes o), mo o (i . mo o), saldo (i . ne o), ne o (i . sal o), sal o (i . sal o), soldo (i . sol eggio), s o no (i . ed). dans la li é a u e héo ique n'a éussi à ou e a gumen s, pou quoi ces mo s ne de aien passe en heu euxniuoja10 mais gon alonie e > gon alonie as ( ŽŽ 2008). 11 Ce ains deux ex êmemen a es a osens. P z., kampanilė (i . campanile) seulemen une ois зафиксированный литовского языка текстyne, e kasonė (i . cassone), kolašonė (i . colascione) nė ka o. s. M. laNZa. Mo ologinė i alizmų adap acija lie u ių kalboje 207 mųjų mo s de classe. E de ai cap ičas, maes as e sudes a osenoje pasi aiko, lacas e imp esa ijus, qui enco e Ž 1951 nelinksniuojami (lãco, imp esã io), main enan mo ologiquemen į o mini. Noninksni iée, appa emmen , quelque pa à cause de a e é (ažio, anko, inkaso, s o no), quelque pa à cause de ieille adi ion de consomma ion (b u o, iasko, mo o, ne o, sal o) ou pou des aisons séman icines (kap ičo, sol edžio es ka nelinksniuojami12, comme e majo i é musikos e minų). I alŲ Kalbos DaIK aVa DŽIŲ su KI oMIs GalūNMIs aDaP aVIMas En pa lemen s i aliens galūné -i es géné alemen des deux géné aux plu iskai es galūné, quand ns. -o, -e. Le mo plisci e peu ê e emp un é, quand designa as es un g oupe de pe sonnes ou des choses, qui a emen son pauses. Des p emie s men ionnés g oupes socialines, poli iques e pan. g oupeso ės (čompiai, gibelinai, g el ai, ladza oniai, popolanai) e des eligieux o dinai (celes inai, kamalduliai, o a o ionai, pasionis ai); des obje s men ionė ini quelques noms de maca ones ( a iòli, spagečiai), quelques espèces de éc i s (k edencialai, po olanai) e enco e un au e mo (g a i ai13, pocolanai). Comme on oi de exemples, kamiengalio con ebalsio éga d quali é neiš yškėja aucun dėsningume pa enkan lie u išką galūnę (i . lazza oni gauna minkš ąjį n; i . popolani kie ąjį n; i . a ioli gauna minkš ąjį l; i . c edenziali kie ąjį l). I ališka galūnė -i main enikoma saine . y. lie u iškai nesuda o d ibalsio seulemen du mo con e i (plg. con e i)14. Pa ois adap a ion epose su l'o iginal o me plu icipi e, mais elle es in e p é ée comme unisci es, exemple: b occoli (i . ns. b occolo) b okolis, salami (i . ns. salame) saliamis e , appa emmen , papa azzi (i . ns. papa azzo) papa acis15. Galūnės -is choixa ion ici dėsnings, elle na u ellemen emplacé galinis neki čiuo as -i (plg. Valeckienė 1967: 115). I aliques mo s de a ec uneaskai os galūne -i peuug. débi s géné alemen écemmen ob eni , e , à l'excep ion un au e (kian is < chian i, papa ačis < pappa aci), ous ma que des p odui s, don i ališki nommimi ob ien galinį -i du ga12 ai, pa ois a osenoje pasi aiko o ma sol edis, išsi es a selon analogiją a ec -ia kamieno mo s, in e p e a us sol edžio comme ns. kilm. (sol edzio < sol edis comme du bois < bois). 13c ecommanda oi e S e imžodžių a i ikmenų są aše, app ou éme VlKK 2011-04-07 p o ocoliniu nu a imu PN N -4, p oposé une o me plu iskai os g a ičiai. Red. no e. 14 DiKG4 (p. 82) ou ni comme no minį e de ce ains kalbininkų au eu co ec oa spage i. 15 Fo mes papa acis e papa acas konku encingumą es examinée pa l. Vaicekauskienė (2007: 178–179). Les langues Kul ū a | 208 84 min ojo pa ès, plg.: buga is < Buga i, e a is < Fe a i, kampa is < Campa i, lambo ginis < Lambo ghini, ma inis < Ma ini16. I . ns. bu a uo i ‘scenos employee, ea o a kos p ižiū ė ojas dans les Li uiniens langue (bu a o ija) es en é pa us. bu a o ija. dans le sens ‘scenos apposemen accessoi es i aliquemen il ne peu ojamas. Galūnė -u (pp . -ù) ès a e e des i aliens, e des Li uiniens pa lan . Le seul i alisme en egis é a ec galinium -u es ne e s inas dése nom i amisù17. Pa ienis e p ébalsį de nie du mo a ec le mo ia de l'ac onyme FIa (Fabb ica I aliana Au omobili To ino u ino i alų au omobilių gamykla). I . mo . g. ia d'abo d de in une ma que, pa la sui e me onimiquemen commença ma quée n'impo e quel au omobile de ce e ma que18. pou quoi lie . ia as a eçu galūnę -as, possible explique i di e semen . N'ayan pas aiškios o iginalalo mo . g. galūnės, -as agi e comme nežymė oji galūnė, e comme būdingiausia Li uiniens langues y . g. galūnė (plg. Valeckienė 1967: 128). po kie ojo p iebalsio. Galiausiai, ia as susijęs su hipe onimu au omobilis, de plus, phoniquemen -as es dėsninga galūnė qui es aussi un hommeškosios giminės (plus su s e imžodžių giminės su okimą plg. Vaicekauskienė 2007: 170 .). o iginalo I sKolINIo Fo M GIMINs I sKaIČIaus NEa I IKIMo a VEJAI Comme men ionnée, pe iman le mo , galūnės g amma ique signi ica ion peu chis e pou di e ses aisons. besiskolinancée le langage une ou l'au e galūné peu ne exis e , ê e a e ou a oi un au eokié signi ica ion g amma icale. Pa exemple, polkų, okiečių, usų langues on p iebalsinės galūnės ca ac é is iques mâ iškajai e nieka ajai giminėms, donc i ališka balsinė galūnė sou en je ée comme nesis emiga. D'au e pa , quand du débile giminė es mo i ée, besiskolinancej 16 I alų pa a dės a ec galūne -i son équnes, c'es simplemen o me plu isci e. P.ex., Fe a i de i . a m. e a o ‘kal is. 17 un el nom comp as inas pe kel ine signi icme ‘pakelk mano moo aiką, ‘padėk a sigau i e e c. à ce suje aussi bien plg. lanza 2010b. ecommandcinai e S e imžodžių a i ikmenų są aše, app ou éme VlKK 2011-04-07 p o ocoliniu nu a imu PN N .-4, p oposen les a i ikmenys i amsas 2, i amisù. Red. no e. 18 A ce e mé onimiquemen us ou és ca égo ies de noms é iques nomme se ai possible de p opose naujajodį ženkla a dis. Il en se ai ma qué un en egis é ma que de comme ce, i minis nom, ou ėjo pa a dė ou panašus mo , apęs bend iniu. Ce e bo inai es ypology p emiè e déc i ée i aliens le lebinis e b. Miglio ini (1927). s. M. laNZa. Mo ologinė i alizmų adap acija lie u ių kalboje 209 kalboje galūnė peu acqué i e é ieu e signi ica ion g amma icale, p z., lie . B igela, dučė, kazano a, podes a e Pulčinela, ous signi ian i iškosios sexe pe sonnes, neabejo inai e son i iškosios giminės. Quand l'i alisme neadap e, les p incipes d'a ibu ion de giminée en langues Li uanies assez clai s. Galė -a es en endue comme la eme iškosios giminės, -o, -i, -u comme iuniškosios19. Quand loaninys eçu indi ec emen , Li u iquemen il mo ologiquemen adap e malg é au hen iques o iginalalo aiškos. donc les cas de non-con o mi é de la giminée explici ini o mes in e médiai es, plg. i . mo . g. o a > us. y . g. o > lie . y . g. o as, i . y . g. ioloncello > us. mo . g. iolonchel > lie . mo . g. iolončelė, i . y . g. mosaico > lenk. mo . g. mozaika > lie . mo . g. mozaika, i . mo . g. pala i a > lenk. y . g. pala i > lie . y . g. pala i as, i . y . g. b igan ino > p . mo . g. b igan ine > lie . mo . g. b igan ina, i . mo . g. po cellana > ok. niek. g. Po zellan > lie . y . g. po celianas. Quand le p ê es le plus sou en ob enu di ec emen , géné alemen pa a e s une éc i e langue, i aliques p incipales y . e mo . g. galūnės -a e -o s'appliquen aux co espondan s Li u iškosi -a e -as, plg. ma ia > ma ija, mozza ella > moca ela, cappuccino > kapučinas, esp esso > esp esas e . 20 seulemen en aduisan les i aliques des deux genimen s galūnė -e lie u iška -ė, qui es ca ac é is ique de la giminée éminine, appa aî . Voici déjà codi iées sû io nom maska ponée clai emen basé su i ališka éc i u e (plg. masca pone), bien que i aliquemen le mo es i iškosios giminės, e kamiengalio sie asis son (čia [n]) mieux a i ik ų galūnę -as, en plus, o me maska ponas (i aussi p o olonas, de i . p o olone, e kolašonas, kes ombones) - où qui es meilleu aussi en e mes de sys ème e inka aux déjà exis an s balkonas (< i . balcone), on one (< i . ombone), ca one (< i . ca one), on one (< i . ombone) 21. Enco e plus de dou es pose i . 19 emp un eu s de au es langues, où balsines galūnées nedažnes, les p incipes d'a ibu ion de giminée complexesesni (plg. Vaicekauskienė 2007: 170 .). 20 cela s'applique aussi aux dénomina ions symboliques, plg. . Vaskelai ės ema que: galima ema que polinkį a ec ces symboliques dénomina ions, don baigmuo appela mo e iškosios giminės daik a a džių galūnę, a o i mo e iškosios giminės būd a džius. [...] ces exemples mon en déjà ce ainemen une ce aine syn axienne giminée de chosesik a a džių symboliques: [...] Mi ė bosses ma ia T.B., p emie a sukęs nuga ą liūdnai paga sėjusiai Sicilies Cosa nos a e papasakojęs eisėugossa o ganam jos paslap į 2000 12 29 (Vaskelai ė 2003: 47). 21 Maska ponas sys émingueu e comp e enu dans les mo s da ybos dėsnius. baigmuo -one i aliques pa lés en é i é es augmen a y inée (didinamoji) p ésesaga. ainsi que i . ca one ( du ca a ‘popie ius + -one) es ‘g el, épais papie ius, i . ombone ( du omba ‘ imi as + -one) es ‘didelis imi as e i . asone ( du aso ‘ aza + -one) es ‘dodisé aza, j masca pone ( o me ancienne: masche pone, qui de masche paules a škės sū is + -one) signi ie s ambus, iebus masche pa sū is“. 210 Kalbos Kul ū a | 84 y . g. la e ‘pienas adap a imas la ė. mais la ques ion ici n'es pas de sa oi si co ec emen choisie galūnė, mais si du ou un el emp un e pou les langues Li uaniennes au 22. des cas de non-con o mi é de nomb e de ca égo ie a es. sans men ionne de els débils, comme b okolis, où i aliens k. beaucoupiskai a es des li uanien k. uneiskai a o me onda ion (p ie eux enco e il es possible ajou e lie . omido as > sen. i . dgs. pomi do o ‘auksiniai obuoliai), nomb eus non-con o mi é indique seulemen gan a e mo ma emai (iš i . ns. mo . g. ma emma ‘pelkė as k aš as i ėnų jū os pak an ėje)23. KI Pa les DalI Mo FoloGINIs aDaP aVIMas Puisque p incipalemen des p ê s appa aî de po eikio in odui e une nou elle eali y, physique daik ą e e c., des i alizm des au es langues peu pasi aiko. lKIs indique que des choses a o ds cons i uen 84,4 pou cen . de ous i alismus des Li uiniens pa lan , e d'au es kai omieji mo s jus e en i on 2 pou cen .24. Pa mi ces de nie s les plus impo an s son deux chi es e dji nul (iš i . nulla ‘nulinis dydis pe ok. Null) e milijonas (iš i . milione ‘didelis ūks an is, ik iausiai pe ok. Million). Comme on oi , ils dėsninges on é é adap és: à du mixš ojo kamiengalio l ajou ée galūnė -is, à du du e ojo n galūnė -as (plg. ce qui p écédemmen di su daik a a džius). emp un e adjec i s son aussi a es. seulemen ou é g andiozinis ou g andioziškas (plg. i . g andioso), maka oniškas (plg. i . macche onesco, macche onico), me can ilinis (plg. i . me can ile), pas ozinis ou pas oziškas (plg. i . pas oso). būd a džių p eesagas -inis, -ischkas Li uiniens pa ois da iausios (plg. DlKG4 207210), donc ce mo ologinis į o minimas dėsningas. Nea mes ine, que la même p éposage -ischkas puisse ê e giminiška i . -esco i -ico (plg. ska džius 1943: §96). Veiksmažodžių dans lKIs incluse douze25. an possibles au onomiški lie u iški ediniai de skolinių (p.x.: inkaso > inkasuo i, konce as > conce uo i, a a > a uo i), que des ais skoliniai eçoi en p iesagą -uo i26. En éali é unin22 Ce e boisson de lai e ca é i aliquemen s'appelle ca ela e ( aip pa ca ella e ou ca è e la e), pas la e. c'es simplemen ca é a ec du lai , ou lai a ec ca é (pas a asis peu ê e une a ian e plus p écise, ca sa composi ion en in èg e plus de lai que du ca é). il au pense que lie . la ė (ini ialemen u ilisé e enco e quelque où appaiko mo ologiquemen neį o min as, phone iquemen nepag įs as nomina ion la è) e o o ca è e la e umpinys, ca un mo la e signi ie pieną, e non le lai e le ca é gė imą. 23 Ma emai a é é en egis ée pou la p emiè e ois du usse langue e ame ŽŽ 1969. ikslesnė é ai ŽŽ 1936 donnée ma ema. 24 liké en i on 14 pou cen son p ie eiksmiai ( as a 120) e sensus ukai ( as a 6). Didelį p ie eiksmių nomb e lema musique e minijos skolinių, eiškiančių in e p é a ion é é odas, gausa. 25 su keblumus kildinan e classan eiksmažodžius oi lanza 2010a: 84. 26 semble que -ou i soi la plus équen e de ous les débils des ac ionsmajodžių p ésage (plg. Vaicekauskienė 2007: 196).