Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė

ERIKA RIMKUTĖ Uniwersytet Witolda Wielkiego RODZAJ RZECZOWNIKÓW NIEZAADAPTOWANYCH MORFOLOGICZNIE SŁOWA KLUCZOWE: zapożyczenia, rzeczowniki nieodmienne, rodzaj, korpus, ankieta. W języku litewskim jest wiele zapożyczonych wyrazów. Część z nich została zaadaptowana morfologicznie, np.: institucija, humanizmas, leksika, inne są używane w formie niezaadaptowanej (nie chodzi tu o wyrazy lub połączenia wyrazowe z języków obcych, których celowo się nie adaptuje, np.: free style, cool). W niniejszym artykule omówiono rzeczowniki zapożyczone dość dawno, najczęściej używane w formie nieodmiennej, np.: alibi, fojė, popuri1. Celem było zbadanie, jak wybierany jest rodzaj tych zapożyczeń: czy stosuje się zalecenia, czy też na wybór rodzaju męskiego lub żeńskiego wpływają związki ze słowami o podobnym znaczeniu. W gramatyce języka litewskiego stwierdza się, że rodzaj jest najbardziej charakterystyczną kategorią rzeczowników: „W języku litewskim są takie rzeczowniki, które zasadniczo nie mają kategorii liczby (nie odmieniają się przez liczby), są też takie, których nie można deklinować, a więc nie mają kategorii przypadka, natomiast nie ma rzeczowników, które nie miałyby kategorii rodzaju. Zatem kategoria rodzaju jest najważniejszą cechą morfologiczną rzeczowników, pomagającą uwydatnić ich znaczenie przedmiotowe”. (LKG I 1965: 164). Kategoria rodzaju jest właściwa nie tylko rzeczownikom litewskim i w pełni zaadaptowanym zapożyczeniom, lecz także zapożyczeniom nieodmiennym. W gramatyce napisano, że rodzaj rzeczowników nieodmiennych pochodzących z innych języków „można ustalić nie tyle na podstawie formy rzeczownika, ile z kontekstu: wskazują na niego przede wszystkim związane z rzeczownikiem relacjami składniowymi przymiotniki, liczebniki, zaimki i imiesłowy (Tas ragù būtų skanus, tik kad persūdytas)”. (LKG I 1965: 169; zob. także Valeckienė 1967: 127). Ramunė Vaskelaitė (2001: 48) twierdzi, że „z rzeczownikami niemającymi wykładników morfologicznych przymiotniki…” 1 W artykule nie badano przypadków, w których zapożyczenia używane są w formie odmiennej, np.: neturi alibio, pasveikino maestrą. Jest to już przedmiotem innego badania (zob. Rimkutė et al. 2010). 184 KALBOS KULTŪRA | 84 Przypadek wyrazu dobierany jest zgodnie z funkcją składniową, liczba – zgodnie ze znaczeniem, a rodzaj – na podstawie podobieństwa końcówki rzeczownika do wyrazów litewskich lub powiązań z nazwami przedmiotów oznaczanych przez dane słowo.” Ne visada lengva parinkti nekaitomų daiktavardžių giminę, nors DLKG (2006: 64), LKG I (1965: 169) pateiktos aiškios taisyklės: nelinksniuojami kitų kalbų kilmės daiktavardžiai, kurie baigiasi kirčiuotu -ė ir nežymi vyriškos lyties asmenų, yra moteriškosios giminės, pvz.: ateljė, filė, foje, koljė, kupė, turnė, želė ir pan., o turintys tiek kirčiuotą, tiek nekirčiuotą baigmenį -i, -u, -o yra vyriškosios giminės, pvz.: aveniu, bolero, kazino, meniu, metro, ragu, tabu, taksi, triko ir pan., išskyrus moteriškosios lyties asmenis reiškiančius daiktavardžius, pvz., fru, ledi2. Vis dėlto R. Vaskelaitė (2001), Artūras Judžentis (2002), Loreta Vaicekauskienė (2007) mano, kad dabartinėje bendrinėje kalboje nekaitomųjų daiktavardžių giminės raiška įvairuoja: vyriškajai giminei priskiriami ne tik daiktavardžiai, turintys žodžio gale -o, -u, -i, bet ir -ė bei -a, pvz.: akcentas – platus koljė: pradėti gaminti įvairūs drašė (Judžentis 2002: 44). Aby zbadać, do którego rodzaju przypisywane są morfologicznie niezaadaptowane rzeczowniki, przeanalizowano przykłady z Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne (zob. http://tekstynas.vdu.lt3), a w celu ustalenia, co decyduje o przypisaniu nieodmiennych zapożyczeń do rodzaju męskiego lub żeńskiego, we wrześniu 2010 r. przeprowadzono ankietę wśród lituanistów i germanistów z Uniwersytetu Witolda Wielkiego (71 studentów pierwszego i czwartego roku)4. Poproszono ich o wypełnienie ankiety, tj. dopisanie końcówki odpowiedniej formy (a zarazem rodzaju) do wyrazu określającego, występującego przy nieodmiennym zapożyczeniu i zależnym od niego. 2Należy zwrócić uwagę, że nie badano tych zapożyczeń, których ostatnia sylaba jest nieakcentowana i które, zgodnie z zaleceniami podanymi w książce Kalbos patarimai. Gramatinės formos ir jų vartosena (Miliūnaitė 2002), proponuje się odmieniać przez dodanie litewskich końcówek -as, -is, -a, -ė, tj. zamiast avokado, bikini, brendi, cunami itp. zaleca się formy avokadas, bikinis, brendis, cunamis. Należy też uwzględnić uwagę z LKG I (1965: 169), że niektóre nieodmienne rzeczowniki z czasem ulegają zlituanizowaniu i otrzymują końcówki charakterystyczne dla rodzimych wyrazów litewskich, np.: depas (depo), efendis (efendi). W takim przypadku czasami zmienia się również rodzaj rzeczowników, np.: kakava (kakao), žaliuzės (žaliuzi). A zatem rodzaj takich zapożyczeń nie budzi wątpliwości. 3Wielkość korpusu wynosi niemal 136 mln słów. Wszystkie przykłady, z wyjątkiem interviu, šou, taksi, analizowano we wszystkich częściach korpusu, tj. w tekstach literatury pięknej i niefikcjonalnej, administracyjnej, publicystycznej oraz mówionej. Ponieważ znaleziono wiele przykładów użycia interviu, šou, taksi, wyrazy te badano tylko w publicystycznej części korpusu. 4Większość ankietowanych stanowili lituaniści. Nie starano się proporcjonalnie dobrać studentów poszczególnych lat, ponieważ zdaniem autorki wiek studentów ani charakter studiów nie powinny mieć istotnego wpływu na wyniki badania. E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 185 nieodmiennego zapożyczenia i zależnego od niego wyrazu (przykład ankiety zamieszczono na końcu artykułu). W ankiecie proszono również o wyjaśnienie, z jakim wyrazem respondenci kojarzą dane zapożyczenie. Prośba ta nie była przypadkowa: postawiono hipotezę, że na wybór rodzaju może wpływać skojarzenie z wyrazami o podobnym znaczeniu, np.: nuostabusis tango (taniec), tarptautinė žiuri (komisja), naujas taksi (samochód). Hipotezę tę można postawić na podstawie wcześniejszych badań (Vaskelaitė 2001; Judžentis 2002), w których stwierdzono, że we współczesnym języku standardowym widoczna jest tendencja do ujednolicania użycia nieodmiennych rzeczowników pochodzących z innych języków. RODZAJ RZECZOWNIKÓW NIEZAADAPTOWANYCH MORFOLOGICZNIE W KORPUSIE WSPÓŁCZESNEGO JĘZYKA LITEWSKIEGO Aby ustalić, do którego rodzaju przypisywane są morfologicznie niezaadaptowane zapożyczenia, w Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne (dalej – korpus) zbadano 42 nieodmienne rzeczowniki obcego pochodzenia o zakończeniach -a, -i, -o, -u i -ė: ālibi, ampluà, asortì, ateljė, aveniù, bistrò5, bolerò, dekoltė, dosjė, esė, fādo, fiāško, filė, fojė, gùru, hāiku, interviù, kakadù, karatè, kazinò, kimonò, koljė, kupė, maèstro, meniù, metrò, piurė, populì, ragù, reviù, reziumė, rodèo, suflė, šòu, tablò, tabù, taksì, tángo, trikò, turnė, želė, žiùri. Do analizy wybrano te zapożyczenia, ponieważ mogą one występować razem z wyrazami określającymi, które wskazują ich rodzaj. Niektóre zapożyczenia, np. kantri, retro, niemal nigdy nie występują z wyrazami określającymi, dlatego nie da się ustalić ich rodzaju. Te same nieodmienne wyrazy umieszczono również w ankiecie wypełnionej przez studentów (zob. rozdział „Wybór rodzaju morfologicznie niezaadaptowanych rzeczowników na podstawie ankiety studenckiej”), dlatego przy doborze zapożyczeń uwzględniono, czy analizowane wyrazy są respondentom znane; nie uwzględniono więc rzadszych zapożyczeń o specyficznych znaczeniach. Badano wyłącznie nieodmienne formy zapożyczeń6. Podsumowane wyniki przedstawiono na rysunku 1. 5 Analizowano zarówno zapożyczenia zalecane, jak i takie, których należy unikać lub których się nie używa. W artykule tym nie podważa się poprawności ani zalecanego statusu badanych zapożyczeń. 6 Badano również przykłady niezgodne z normami pisowni języka standardowego, w których wyrazy takie jak karatè, kupė, koljė zapisywane są jako karate, kupe, kolje. 186 KALBOS KULTŪRA | 84 1 RYC. Rozkład rodzajów rzeczowników niezaadaptowanych morfologicznie (w procentach) w korpusie współczesnego języka litewskiego E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 187 Po przeanalizowaniu przykładów znalezionych w korpusie z badanymi rzeczownikami nieodmiennymi widać, że najczęściej rodzaj nie był jasny z kontekstu7. Ponadto niekiedy znajdowano zaledwie kilka przykładów, na podstawie których nie można wyciągnąć wiarygodnych wniosków na temat przyporządkowania zapożyczenia do określonego rodzaju8. Wyrazy określające, które wskazują wyłącznie na rodzaj męski tych rzeczowników nieodmiennych (1–22): alibi, asorti, bistro, bolero, fado, fiasko, guru, haiku, kazino, kimono, koljė9, maestro, meniu, metro, ragu, reviu, rodeo, šou, tablo, tabu, tango, triko. Rzeczowniki ateljė, piurė (23–24) w korpusie uznawane są za żeńskie- 7 Łącznie znaleziono 227 alibi linii konkordancji (177 linii było nieinformatywnych), amplua konkordancja liczyła 247 linii (w tym 142 nieinformatywne), asorti – 29 linii (w tym 26 nieinformatywnych), ateljė – 234 linie (w tym 207 nieinformatywnych), aveniu – 212 linii (w tym 133 nieinformatywne), bistro – 61 linii (w tym 49 nieinformatywnych), bolero – 81 linii (w tym 68 nieinformatywnych), dekoltė – 41 linii (w tym 19 nieinformatywnych), dosjė – 232 linie (w tym 171 nieinformatywna), ese – 1498 linii (w tym 1064 nieinformatywne), fado – 26 linii (w tym 25 nieinformatywnych), fiasko – 400 linii (w tym 320 nieinformatywnych), filė – 197 linii (w tym 175 nieinformatywnych), fojė – 727 linii (w tym 681 nieinformatywnych), guru – 621 linii (w tym 538 nieinformatywnych), haiku – 102 linie (w tym 89 nieinformatywnych), interviu – 4798 linii (w tym 3628 nieinformatywnych; ze względu na dużą liczbę danych badano wyłącznie teksty publicystyczne), kakadu – 38 linii (w tym 23 nieinformatywne), karatė – 765 linii (w tym 755 nieinformatywnych), kazino – 834 linie (w tym 723 nieinformatywne), kimono – 359 linii (w tym 254 nieinformatywne), koljė – 39 linii (w tym 31 nieinformatywnych), kupė – 377 linii (w tym 263 nieinformatywne), maestro – 1474 linie (w tym 1214 nieinformatywnych), meniu – 740 linii (w tym 561 nieinformatywnych), metro – 836 linii (w tym 783 nieinformatywne), piurė – 32 linie (w tym 30 nieinformatywnych), popuri – 45 linii (w tym 34 nieinformatywne), ragu – 18 linii (w tym 15 nieinformatywnych), reviu – 24 linie (w tym 9 nieinformatywnych), reziumė – 166 linii (w tym 135 nieinformatywnych), rodeo – 23 linie (w tym 19 nieinformatywnych), suflė – 8 linii (w tym 5 nieinformatywnych), šou – 2387 linii (w tym 1939 nieinformatywnych; ze względu na dużą liczbę danych analizowano wyłącznie teksty publicystyczne), tablo – 71 linii (w tym 49 nieinformatywnych), tabu – 977 linii (w tym 798 nieinformatywnych), taksi – 2331 linii (w tym 2092 nieinformatywne; ze względu na dużą liczbę danych analizowano wyłącznie teksty publicystyczne), tango – 813 linii (w tym 663 nieinformatywne), triko – 73 linie (w tym 50 nieinformatywnych), turnė – 161 linii (w tym 98 nieinformatywnych), želė – 318 linii (w tym 240 nieinformatywnych), žiuri – 891 linia (w tym 662 nieinformatywne). Za nieinformatywne uznano te linie konkordancji, w których obok rzeczownika nieodmiennego nie występuje żaden wyraz określający albo gdy wyraz określający nie wskazuje wyraźnie na rodzaj, np.: marzy o długiej turnė po całej Ameryce; dobrze pojmując styl muzyczny A. Piacoli, koncertinių tango charakteru, grali swobodnie, czując siebie nawzajem i publiczność. 8 Ze względu na niewielką liczbę przykładów w korpusie nie można wyciągnąć wiarygodnych wniosków na temat następujących rzeczowników: fado, koljė, piurė, popuri, ragu, rodeo, suflė (liczbę znalezionych informatywnych linii dla tych wyrazów zob. w przypisie siódmym). 9 Tutaj i w dalszej części, przy podsumowywaniu wyników badania, pogrubiono te wyrazy, które zgodnie z regułami przedstawionymi w gramatykach powinny być uznawane za rodzaju męskiego albo żeńskiego, lecz wyrazy określające znalezione w korpusie obok tych rzeczowników wskazują na inny rodzaj. 188 KALBOS KULTŪRA | 84 rodzaju żeńskiego, ponieważ obok nich znaleziono wyłącznie wyrazy określające rodzaju żeńskiego, np.: (1) O jakim alibi mówiliście?10 (2) Takie asorti można przechowywać w lodówce przez kilka dni. (3) W każdym śródmiejskim bistro chętnie wam naleją. (4) Dzianina z bluzki rozsypała się na jej kraciastym bolero i powiewała na wietrze. (5) MISIA i jej zespół przywożą program portugalskiego fado, składający się z tradycyjnych pieśni i tańców [...]. (6) To dla mnie kompletne fiasko – opowiada Lora, niegdyś awangardowa malarka. (7) Mądrzy lamowie, szlachetni guru, mahatmowie medytujący na wyżynach Himalajów. (8) Nigdy nie zechcę stworzyć prawdziwego haiku o wytwornej wirtualności, o komputerach. (9) Tak może być tylko w takim malutkim kazino. (10) W pamięci pozostały tylko ich wyraziste kimono. (11) [...] dowiedzieć się, że złoty koljė o fantastycznej urodzie, ozdobiony masą perłową i diamentami, oraz kolczyki [...]. (12) Markas przeczuwał, że maestro wymyśli jakąś sztuczkę: [...]. (13) Obiad ludzi odżywiających się w sposób mieszany meniu składa się z trzech dań – zupy, drugiego dania i [...]. (14) [...] które mogłyby przeprowadzić studium możliwości naziemnego i podziemnego metro. (15) Druga runda zaczyna się od langusty z oliwą, truflami i ragu, polanej bulionem rybnym. (16) „Wielkie Kauno reviu“: (17) A potem przerażające rodeo nagle się skończyło. (18) Striptease, wspaniałe dziewczyny, świetne šou! (19) Jeszcze minuta, a zapalone tablo wyraźnie pokazuje: za Z. Balčytisem – 52 głosy, przeciw – 48, wstrzymało się 32. (20) Ludzie z tego pokolenia na nowo odkrywają dziś francuskiego piosenkarza S. Gainsbourga, który obalił wszelkie tabu. (21) Interesuje mnie to również dlatego, że to tango było pierwszym tangiem, którego nauczyłem się grać na fortepianie. (22) Lata 80.: pasiasty triko. (23) Z tego ateljė Pranas N. udał się do następnego, do jeszcze jednego, i kolejnego [...]. (24) Košės daržovių ir vaisių nuovire bei daržovių ir vaisių piurė skiriamos nuo 3 mėn. Na podstawie końcówek użytych obok odmiennych wyrazów uzgadnianych można stwierdzić, że częściej za rzeczowniki rodzaju męskiego uznaje się następujące rzeczowniki: in- 10Przykłady te pochodzą z korpusu. Ponieważ w wierszach konkordancji badane słowo znajduje się w środku i można analizować wiersze o długości 50–300 znaków, niektóre zdania są niepełne, a nawet kończą się niepełnymi wyrazami. Przykłady pozostawiono z błędami językowymi lub korektorskimi. Badane słowa w przykładach autorka wyróżniła pogrubieniem. E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 189 terviu (99,91 / 0,09 proc.11), taksi (99,16 / 0,84 proc.), amplua (99,05 / 0,95 proc.), kakadu (66,67 / 33,33 proc.), suflė (66,67 / 33,33 proc.), reziūmė (61,29 / 38,71 proc.), turnė (58,73 / 41,27 proc.), np.: (25) Jame toks gražus ir teisingas interviu z sekretarzem Ministerstwa Spraw Zagranicznych L. T. (26) [...] w drodze na dworzec autobusowy taksówka taksi, którą jechałem, omal nie wpadła pod koła wywrotki. (27) [...] rolę reżyserka niespodziewanie powierzyła aktorowi Juozasowi Meškauskasowi, zupełnie innej amplua. (28) Małe żółtoczube kakadu to bardzo rzadkie ptaki. (29) W odróżnieniu od innych słodkich potraw suflė można podawać na gorąco w naczyniach, w których było pieczone. (30) Reziūmė jest taki: zamiast znaleźć sposoby na ograniczenie negatywnego wpływu globalizacji, [...]. (31) Po jej wydaniu odbyła się światowa turnė 212 koncertów, rozpoczęta w grudniu 1985 roku w Toronto i zakończona w 1987 roku [...]. Na podstawie końcówek wyrazów uzgadnianych można wnioskować, że rzeczowniki te częściej uznawane są za rodzaju żeńskiego: dekoltė (95,45 / 4,55 proc.12), filė (95,45 / 4,55 proc.), želė (93,59 / 6,41 proc.), žiūri (92,2 / 7,8 proc.), avenū (78,48 / 21,52), fojė (65,22 / 34,78), esė (58,76 / 41,24 proc.), kupė (57,89 / 42,11 proc.), dosjė (57,38 / 42,62 proc.), np.: (32) Wiele miało odkryte plecy, inne głębokie dekoltė, jeszcze kilka było zbyt koronkowych i prześwitujących. (33) Filet z okonia morskiego filė opłukuje się, kroi na kawałki i dusi. (34) Wewnątrz „Medalionu” znajduje się pożywna želė. (35) Później te dwie funkcje rozdzielono, a wielkie žiūri tylko „przesłuchiwały i oskarżały”. (36) Jakiś nieprzewidywalny przeciąg zagnał ich nad Ósmą avenū i wisieli tam bardzo, bardzo długo; aż westchnąłem z zachwytu. (37) Po kolacji w wielkim fojė odbywały się tańce. (38) Ta esej została napisana właśnie z perspektywy kultury polskiej. (39) Poza tym, dlaczego są tylko we dwoje w tej kabinie? (40) Przypomnę jeszcze jedną ważną rzecz: podobne dossier sporządza się wyłącznie do użytku służbowego, wewnętrznego. 11 Pierwsza liczba wskazuje, jaki odsetek znalezionych przykładów to przykłady, w których badana pożyczka uznawana jest za rzeczownik rodzaju męskiego; druga liczba wskazuje, jaki odsetek znalezionych przykładów to przykłady, w których tę pożyczkę uznaje się za rzeczownik rodzaju żeńskiego. 12 Pierwsza liczba wskazuje, jaki odsetek znalezionych przykładów to przykłady, w których badana pożyczka uznawana jest za rzeczownik rodzaju żeńskiego; druga liczba wskazuje, jaki odsetek znalezionych przykładów to przykłady, w których tę pożyczkę uznaje się za rzeczownik rodzaju męskiego. 190 KALBOS KULTŪRA | 84 W korpusie znaleziono tyle samo przykładów z wyrazami uzgodnionymi rodzaju męskiego i żeńskiego, użytymi obok karate i potpourri, np.: (41) Jak mówi, karate doskonale daje się pogodzić z każdą inną aktywnością. (42) Karate pochodzi z Japonii. (43) Innymi słowy, potpourri, z którego próbuje się stworzyć symfonię. (44) [...] inni sięgnęli po aż nazbyt dobrze znane potpourri, odpowiadające ich kierunkowi kształcenia. Podsumowując wyniki, można stwierdzić, że sądząc po użytych obok wyrazach uzgodnionych, wiele nieodmiennych rzeczowników przyporządkowano do rodzaju przewidzianego w normatywnych opracowaniach językoznawczych. Najwyraźniej takie wyniki wynikają z tego, że wiele tekstów znajdujących się w korpusie zostało zredagowanych. Należy zwrócić uwagę na rzeczowniki koljė, amplua, suflė, reziumė, turnė, które częściej uznawane są za rodzaju męskiego niż żeńskiego (zob. przykłady 11, 27, 29, 30 i 31); žiuri, aveniu powinny być przyporządkowane do rodzaju męskiego, jednak znalezione wyrazy uzgodnione (zob. przykłady 35 i 36) wskazują, że rzeczowniki te częściej używane są jako rzeczowniki rodzaju żeńskiego. Dane te wskazują na pewne tendencje do przyporządkowywania niektórych rzeczowników do rodzaju innego niż zalecany w publikacjach normatywnych. Na pytanie, jakie są tego przyczyny, pomogą odpowiedzieć wyniki ankiety wśród studentów omówione w kolejnym rozdziale artykułu. WYBÓR RODZAJU RZECZOWNIKÓW MORFOLOGICZNIE NIEZAADAPTOWANYCH NA PODSTAWIE ANKIETY STUDENCKIEJ Aby ustalić, w jaki sposób we współczesnym języku litewskim przypisuje się rodzaj nieodmiennym zapożyczeniom, metodą ankietową zbadano 42 nieodmienne rzeczowniki obcego pochodzenia wymienione w poprzednim rozdziale. Zestawienie wyników ankiety przedstawiono na rysunku 2. Najczęściej ankietowani wybierali formy rodzaju, do którego — zgodnie z omówionymi wcześniej zaleceniami — należałoby przypisać nieodmienne zapożyczenia. Poniżej przedstawiono wyniki ankiety według tego, jak trafnie (z uwzględnieniem norm języka standardowego) wybrano odpowiedni rodzaj: najpierw wymieniono zapożyczenia, których rodzaj najczęściej określano prawidłowo, a następnie te, w przypadku których opinie respondentów na temat rodzaju były podzielone. E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 191 RYS. 2. Rozkład rodzajów rzeczowników morfologicznie niezaadaptowanych (w procentach) na podstawie wyników ankiety studenckiej 192 KALBOS KULTŪRA | 84 Najpierw wymieniono rzeczowniki rodzaju męskiego: bolero (100 proc.13; żakiet, krótki żakiet, sweter, płaszcz14), guru (100 proc.; mistrz, znawca, nauczyciel, specjalista, kierownik), interviu (100 proc.; rozmowa, reportaż), kimono (100 proc.; strój, ubranie, szlafrok, kostium), meniu (100 proc.; jadłospis, lista), šou (100 proc.; wydarzenie, występ, koncert), tango (100 proc.; taniec), maestro (98,6 / 1,4 proc.; dyrygent, wirtuoz, specjalista, mistrz, wykonawca, muzyk), kazino (98,57 / 1,43 proc.; kasyno, gra, hazard, salon gier), tabu (98,39 / 1,61 proc.; zakaz, ograniczenie, tajemnica), fiasko (97,18 / 2,82 proc.; porażka, niepowodzenie, klęska, nieszczęście), triko (95,77 / 4,23 proc.; ubranie, odzież, bielizna), metro (95,71 / 4,29 proc.; tunel, pociąg, stacja, transport), reviu (94,37 / 5,63 proc.; wydarzenie, przyjęcie, koncert, występ), haiku (92,86 / 7,14 proc.; wiersz), rodeo (92,86 / 7,14 proc.; jazda konna, występ, sport, walka, starcie), asorti (92,54 / 7,46 proc.; mieszanka, zestaw), taksi (91,43 / 8,57 proc.; samochód, auto), alibi (87,14 / 12,86 proc.; usprawiedliwienie, wyjaśnienie), tablo (78,87 / 21,13 proc.; tablica, napis, szyld, tablica świetlna), popuri (76,47 / 23,53 proc.; mieszanka, zestaw), bistro (75,36 / 24,64 proc.; kawiarnia, gospoda, bar), ragu (75 / 25 proc.; gulasz, potrawa), fado (64,79 / 35,21 proc.; pieśń, utwór muzyczny), avenu (30,88 / 69,12 proc.; aleja, prospekt, ulica), kakadu (29,58 / 70,42 proc.; papuga, ptak), žiuri (5,63 / 94,37 proc.; komisja, oceniający). Rodzaj rzeczowników zaliczanych do rodzaju żeńskiego wybrano z następującą trafnością: filė (100 proc.15; polędwica, mięso, śledź, ryba), dekoltė (95,77 / 4,23 proc.; 13 Pierwsza liczba wskazuje, jaki odsetek ankietowanych studentów przypisał badane zapożyczenie do rodzaju męskiego, druga zaś — jaki odsetek ankietowanych przypisał wyraz do rodzaju żeńskiego. Jeśli przy wyrazie podano 100 proc., oznacza to, że wszyscy ankietowani przypisali analizowane zapożyczenie do rodzaju męskiego. Odpowiedzi studentów, którzy nie dopisali końcówki, nie zostały uwzględnione w ogólnej liczbie. W niektórych przypadkach studenci uzgodnili nie te wyrazy, np. w zdaniu Do dużego kielicha wsypując aromatyczne potpourri z suszonych kwiatów, podarujesz pomieszczeniom przyjemny aromat zamierzano, aby studenci uzgodnili przymiotnik aromatinis, -ė z wyrazem popuri, jednak w wielu przypadkach ankietowani uzgodnili ten przymiotnik z bliższym rzeczownikiem gėlių. Takie odpowiedzi również nie zostały uwzględnione. 14 W nawiasach podano wyrazy zaproponowane przez ankietowanych studentów, z którymi kojarzą oni badane zapożyczenie. Wymieniono najczęściej podawane odpowiedniki danego zapożyczenia lub wyrazy należące do tej samej grupy tematycznej co badane zapożyczenie. Wyrazy te często pomagają zrozumieć, dlaczego ankietowani przypisali dane zapożyczenie do jednego lub drugiego rodzaju. 15 Pierwsza liczba wskazuje, jaki odsetek ankietowanych studentów przypisał badane zapożyczenie do rodzaju żeńskiego, druga zaś — jaki odsetek ankietowanych przypisał wyraz do rodzaju męskiego. Jeśli przy wyrazie podano 100 proc., oznacza to, że wszyscy ankietowani przypisali badane zapożyczenie do rodzaju żeńskiego. E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 193 wycinek), galaretka (95,71 / 4,28 proc.; galaretka, konsystencja, krem, żel, masa), suflet (91,55 / 8,45 proc.; masa, wypiek, danie), esej (86,96 / 13,04 proc.; utwór, artykuł, wypracowanie), purée (82,86 / 17,14 proc.; masa, kasza, przecier, posiłek), atelier (78,87 / 21,13 proc.; studio, salon), résumé (78,57 / 21,43 proc.; wnioski, podsumowanie, streszczenie), dossier (71,83 / 28,17 proc.; opis, charakterystyka, autoprezentacja, dane), foyer (70,42 / 29,58 proc.; westybul, poczekalnia, przedpokój, hol, sala), tournee (61,97 / 38,03 proc.; podróż, tour, tournée, wyjazd), karate (58,06 / 41,94 proc.; sport, dyscyplina sportowa, sztuka walki, walka), coupe (46,38 / 53,62 proc.; kabina, wagon), collier (42,03 / 57,97 proc.; ozdoba, naszyjnik), amplua (13,24 / 86,76 proc.; wizerunek, styl). Z przedstawionych danych wynika zatem, że nierzadko wybierano inną formę rodzaju niż zalecana w publikacjach normatywnych. Mogło to wynikać z powiązania zapożyczeń z wyrazami o podobnym znaczeniu, np. avenue – aleja, bistro – kawiarnia, dossier – opis, amplua – wizerunek. Oznacza to, że w niektórych przypadkach wybór rodzaju męskiego zamiast żeńskiego albo żeńskiego zamiast męskiego mogły warunkować takie skojarzenia, np. esė niektórzy respondenci uznawali za rzeczownik rodzaju męskiego, ponieważ kojarzyli je z wypracowaniem, utworem, artykułem (rzeczownikami rodzaju męskiego); natomiast przy fado używano końcówek przymiotników rodzaju żeńskiego, ponieważ to zapożyczenie wiązano z rzeczownikiem rodzaju żeńskiego daina („pieśń”). To, że skojarzenia z określonym wyrazem mogą wpływać również na rodzaj badanego zapożyczenia, wyraźnie pokazał przykład kakadu: wielu studentów, uznających ten wyraz za rzeczownik rodzaju żeńskiego, kojarzyło go z papūga („papuga”), natomiast ci, którzy sądzili, że jest to wyraz rodzaju męskiego, łączyli go z paukštis („ptak”) (rodzaj żeński wskazało 70,42 proc., a męski – 29,58 proc. respondentów). Oczywiście kryterium skojarzeń nie można traktować jako bezwzględnego, ponieważ w ankietach znaleziono przypadki, w których na przykład dosjė objaśniano jako „opis” (a więc rzeczownik rodzaju męskiego), ale przy uzgadnianym wyrazie wybierano rodzaj żeński. Można by przytoczyć wiele takich przykładów. Najciekawsze jest chyba to, na jakich kryteriach opierał się wybór rodzaju zapożyczeń innego niż zalecany w publikacjach normatywnych. Ponieważ w ankiecie poproszono o wskazanie, z jakimi wyrazami respondenci kojarzą nieodmienne zapożyczenia, na podstawie tych danych można spróbować ustalić, w jakim stopniu takie skojarzenia wpłynęły na wybór rodzaju zapożyczeń. Jak już wspomniano, kakadu często kojarzono z wyrazem papūga. Jako wyrazy bliskie znaczeniowo do kupė wymieniano kabina, vagonas („kabina, wagon”). Prawdopodobnie właśnie ten drugi wariant sprawił, że wyraz kupė więcej ankietowa- 194 KALBOS KULTŪRA | 84 nych studentów zaliczyło do rodzaju męskiego, a nie żeńskiego. Podobnie można wyjaśnić częste zaliczanie zapożyczenia koljė do rodzaju męskiego: respondenci kojarzyli to zapożyczenie z wyrazami papuošalas, vėrinys („ozdoba, naszyjnik”). Dwa najczęściej wymieniane odpowiedniki wyrazu aveniu, czyli alėja, gatvė („aleja, ulica”), również są rodzaju żeńskiego. Niepewność co do wyboru rodzaju nieodmiennych zapożyczeń amplua i žiuri mogła wynikać z braku informacji lub rozbieżności w źródłach. Na przykład ani w DLKG, ani w LKG I nie wskazano, do którego rodzaju należy zaliczać nieodmienne zapożyczenia zakończone na -a (że zapożyczenia te należą do rodzaju żeńskiego, piszą w swoich artykułach A. Judžentis (2002) i R. Vaskelaitė (2001)). Jeszcze większa niepewność dotyczy žiuri: zgodnie z regułą podaną w DLKG (2006) žiuri należałoby zaliczyć do rodzaju męskiego, lecz w DLKŽ (nawet w najnowszym, szóstym wydaniu) wyraz ten zaliczono do rodzaju żeńskiego. Jest to całkowicie zrozumiałe, ponieważ studenci biorący udział w ankiecie również często kojarzyli žiuri z wyrazem komisija („komisja”), a zatem uznawali je za wyraz rodzaju żeńskiego. PORÓWNANIE WYNIKÓW BADANIA DOTYCZĄCEGO WYBORU RODZAJU RZECZOWNIKÓW NIEZAADAPTOWANYCH MORFOLOGICZNIE W tym rozdziale omówiono wyraźniejsze różnice w wyborze rodzaju, które ujawniły się w korpusie i ankietach studentów. Rzeczowniki przypisane w publikacjach normatywnych do rodzaju męskiego są podobnie używane zarówno w korpusie, jak i przez studentów: najczęściej do rodzaju męskiego zaliczano tablo (w korpusie 100 proc., wśród studentów 78,87 proc.), bistro (w korpusie 100 proc., wśród studentów 75,36 proc.), ragu (w korpusie 100 proc., wśród studentów 75 proc.), fado (w korpusie 100 proc., wśród studentów 64,79 proc.), popuri (w korpusie 50 proc., wśród studentów 76,47 proc.). Wspomniane rzeczowniki aveniu i kakadu zarówno w korpusie, jak i wśród studentów częściej występują w rodzaju żeńskim (rzeczownik aveniu użyty jako rzeczownik rodzaju męskiego wystąpił w 21,52 proc. przykładów w korpusie i 30,88 proc. przykładów wśród studentów; kakadu – w 66,67 proc. przykładów w korpusie, ale tylko w 29,58 proc. przykładów wśród studentów). Na podstawie zebranych danych można stwierdzić, że žiuri uznawane jest za rzeczownik rodzaju żeńskiego: tylko w 7,8 proc. przykładów korpusowych wyrazy uzgadniane z žiuri mają rodzaj męski, a jedynie 5,63 proc. studentów uzgodniło z žiuri wyrazy rodzaju męskiego. Porównując dane korpusowe z wynikami ankiety studentów dotyczącymi użycia rzeczowników zaliczanych do rodzaju żeńskiego, można wskazać kilka wyraźniejszych różnic: E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 195 Ankietowani studenci częściej używają suflė, reziumė, turnė jako rzeczowników rodzaju żeńskiego (rodzaj żeński wybrało odpowiednio 91,55, 78,57 i 61,97 proc. respondentów), a zatem stosują się do zaleceń językowych. W korpusie wymienione rzeczowniki nieco częściej występują z wyrazami uzgadnianymi w rodzaju męskim (rodzaj żeński wskazuje 33,33 proc. przykładów z suflė, 38,71 proc. z reziume i 41,27 proc. z turnė znalezionych w tekście). Mniej wyraźne są różnice między przykładami znalezionymi w korpusie dla esė, dosjė, fojė, karatė a wynikami ankiety wśród studentów. Rzeczowniki te najczęściej uznaje się za rodzaju żeńskiego, jednak widać wątpliwości co do tego, do którego rodzaju je przypisać. Tezę tę potwierdzają dane statystyczne: 58,76 proc. przykładów znalezionych w korpusie wskazuje, że esė jest rodzaju żeńskiego; 86,96 proc. ankietowanych studentów również przypisałoby esė do rodzaju żeńskiego. Dosjė jako rzeczownik rodzaju żeńskiego wystąpiło w korpusie w 57,38 proc. analizowanych przykładów; 71,83 proc. studentów również uznało je za rzeczownik rodzaju żeńskiego. Podobne są dane dotyczące fojė, karatė: w korpusie znaleziono odpowiednio 65,22 proc. i 50 proc. przykładów wskazujących na rodzaj żeński, a odpowiednio 70,42 proc. i 58,06 proc. studentów przypisałoby te rzeczowniki do rodzaju żeńskiego. Zarówno na podstawie danych korpusowych, jak i ankiety studenckiej można wnioskować, że najwięcej wątpliwości budzi rodzaj wyrazów kupė, koljė i amplua. Chociaż wszystkie trzy wyrazy powinny być uznawane za rodzaju żeńskiego, dane statystyczne wskazują co innego: tylko w 57,89 proc. przykładów w korpusie i w opinii 46,38 proc. ankietowanych studentów kupė uznaje się za rzeczownik rodzaju żeńskiego; we wszystkich znalezionych w korpusie przykładach wskazujących rodzaj wyraz koljė uznawany jest za rodzaju męskiego (co prawda znaleziono bardzo niewiele przykładów, w których wyrazy uzgadniane wskazują na rodzaj koljė), a mniej niż połowa studentów (42,03 proc.) przypisuje ten rzeczownik do rodzaju żeńskiego. Na szczególną uwagę zasługuje rodzaj amplua: tylko 0,95 proc. przykładów korpusowych i 13,24 proc. ankietowanych studentów przypisuje amplua do rodzaju żeńskiego, można więc stwierdzić, że rzeczownik ten uznaje się za męski. Z przedstawionych wyników wynika, że ten sam zapożyczony wyraz może być uznawany za rzeczownik rodzaju męskiego i żeńskiego. Co prawda przypisywanie dwóch rodzajów jest bardziej typowe dla zapożyczeń zakończonych samogłoską –ė. Analizując zasady przypisywania rodzaju nieodmiennym zapożyczeniom, można stwierdzić, że użycie rzeczowników nieodmiennych wskazuje na tendencję do stosowania rodzaju męskiego jako uniwersalnego. Wyniki tej ankiety potwierdzają zatem pogląd R. Vaskelaitė (2001: 49–50), że „rodzaj nieodmiennych rzeczowników wyrażany składniowo wskazuje na tendencję do stosowania rodzaju męskiego jako uniwersalnego”. 196 KALBOS KULTŪRA | 84 Šią mintį galima pratęsti ir L. Vaicekauskienės (2007: 173)16 teiginiais apie tai, kurią giminę gauna svetimžodis besiskolinančioje kalboje: dažniausiai skoliniui priskiriama nežymėtoji, arba produktyvioji, giminė. Giminė skoliniams gali būti parenkama remiantis semantinės analogijos principu, t. y. svetimžodžiams priskiriama ta pati giminė kaip ir saviems tos pačios semantinės kategorijos („gyva būtybė“, „apranga“, „muzikos žanras“ ir pan.) žodžiams. Giminės pasirinkimą gali lemti ir formos arba reikšmės analogija su savu žodžiu. WNIOSKI Dane korpusowe pokazują, że wbrew zaleceniom językowym do rodzaju żeńskiego częściej przypisuje się rzeczowniki aveniu, žiuri, natomiast rzeczowniki amplua, koljė, reziumė, suflė, turnė, sądząc po użytych obok wyrazach uzgadnianych, częściej uznaje się za rodzaju męskiego niż żeńskiego. Wyniki ankiety pozwalają stwierdzić, że często nie wiadomo, do którego rodzaju przypisywać rzeczowniki nieodmienne. Studenci mieli największe wątpliwości co do tego, czy wyrazy žiuri, aveniu, kakadu należy uznawać za rodzaju męskiego, a kupė, koljė, amplua – za rodzaju żeńskiego. Zapożyczenia mogą być przystosowywane do systemu języka litewskiego na podstawie rodzaju wyrazów o podobnym znaczeniu (np.: žiuri – komisija, koljė – papuošalas, fado – daina, dosjė – aprašymas). Rodzaj rzeczowników nieodmiennych wyrażany składniowo wskazuje na tendencję do stosowania rodzaju męskiego jako uniwersalnego. Podsumowując wyniki obu badań, można stwierdzić, że najwięcej wątpliwości budzi przypisanie do rodzaju następujących rzeczowników: aveniu, kakadu, žiuri, turnė, karate, kupė, koljė, amplua. LITERATŪRA DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. DLKŽ 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 6-asis leid., elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Judžentis A. 2002: Žvilgsnis į daiktavardžių giminės kategoriją. – Acta Linguistica Lithuanica 46, 39–47. 16 L. Vaicekauskienė cituoja Anne-Line Graedler (šiame straipsnyje percituojami L. Vaicekauskienės teiginiai). E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 197 LKG I 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis. Miliūnaitė R. (sud.) 2002: Kalbos patarimai 1. Gramatinės formos ir jų vartojimas. Sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Pupkis A. 2005: Kalbos kultūros studijos, Vilnius: Gimtasis žodis. Rimkutė E., Raižytė J. 2010: Morfologinis skolinių adaptavimas lietuvių kalboje. – Lietuvių kalba. Prieiga per internetą: http://www.lietuviukalba.lt/index.php?id=162 (žiūrėta 2011 01 30). Vaicekauskienė L. 2007: Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai: kalbos politika ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Valeckienė A. 1967: Kitų kalbų kilmės žodžiai lietuvių kalbos morfologinėje sistemoje. – Lietuvių kalba tarybiniais metais, Vilnius: Mintis, 108–128. Vaskelaitė R. 2001: Nelietuviškų nekaitomų žodžių sintaksiniai vaidmenys. – Kalbos kultūra 74, 43–52. ANKETA Tose vietose, kuriose parašytas brūkšnys, įrašykite atitinkamai vyriškosios arba moteriškosios giminės galūnes. Žodžius pagal giminę suderinkite su kiekviename sakinyje esančiu pajuodintu žodžiu. Prie kiekvieno sakinio parašykite, su kokiu žodžiu siejate pajuodintą žodį (pvz., aveniu – gatvė, prospektas, alėja)17. 1. Ar piktumėte dviaukštį butą Penkt__ aveniū. 2. Tačiau tok__ (toks, -ia vns. vardininkas) sugalvot__ ālibi Donato neišgelbėjo. 3. Neseniai su grupe „Skylė“ pristāčiusi naują albumą Aistė Smilgevičiūtė per įsimylėjėlių dieną scenoje pasirodys nauj__ (naujas, -a vns. įnagininkas) amplū. 4. Vienas populiariausių – iš sūrio, viščuko, pomidorų, agurkų, riešutų, sezamo sėklų ir kviečių kruopų paruošt__ asortį, užpilam__ jogurtu. 5. Jo ateljė buvo įsikūr__ Didžiojoje gatvėje ir veikė nuo 1860 m. rugpjūčio iki 1863 m. birželio. 6. Juod__ bolerò pūstomis rankovėmis – originalus drabužis, derantis prie įvairios aprangos. 7. Senamiestyje įsikūrė jauk__ bistrò. 8. Žvilgsnį traukia žėrinčiais siūleliais siuvinėт__ V formos dekoltė. 9. Trump__ Kambodžos dosjė. 17 Pavyzdžiai imti iš įvairių šaltinių: Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno, žiniasklaidos, grožinės, mokslinės literatūros, interneto svetainių. 198 KALBOS KULTŪRA | 84 10. Esė ilg__ ir išsam__, tačiau parašyt__ remiantis vien teksto autorių mintimis ir daugiau primena teksto santrumpą nei jo analizę. 11. Klasikin__ fado (tam tikros formos portugališka daina) dažniausiai atlieka moteris, tad galimybė išgirsti fado dainuojantį vyrą, pasitaiko ne taip jau dažnai. 12. Jeigu pinigai pradeda valdyti, tau gresia visišk__ fiasko. 13. Pasūdyt__ silkės filė aliejuje „Gardums“. 14. Nusišypsau ir apsisukusi grįžtu į tą pa__ (pats, -i vns. galininkas) universitero fojė. 15. Tad gal dabartiniai marketingo specialistai panorės tapti ir lietuvišk__ (dgs. įnagininkas) gūru? 16. Sukūrė graž__ haiku. 17. Ko gero, įtakingiausios pasaulyje radijo stoties žurnalistė buvo apstulbinta ne tiek fakto, kad suplanuot__ interviu neįvyks, kiek to, kaip atvirai ir nesidrovint jai buvo paaiškinta priežastis. 18. Baltakuod__ (baltakuodis, -ė vns. arba dgs. vardininkas) kakadù gyvena šiaurinėse Molukų salose Indonezijoje. 19. Patys mažiausi tradicin__ karatė mylėtojai, kurie žengia tik pirmuosius žingsnius šiame gyvenimo kelyje, galėjo varžytis estafečių rungtyse, demonstruodami savo vikrumą, greitį, jėgą ir išmonę. 20. Kai nuovargis pradeda imti viršų, lendi atvėsti į pirmą pasitaikius__ kazino ir dairaisi merginos, nešiojančios kokteilius. 21. Man nedavė stebukling__ kimonò. 22. Kuriant tok__ (toks, -ia vns. galininkas) koljė yra tam tikros procedūros, kurias atlieka skirtingi specialistai. 23. Iš pasitarimo į Kauną važiuovome dvivie__ (dvivietis, -ė vns. vietininkas) kupė. 24. Tačiau šį sykį mūsų gerbiam__ ir mylim__ maèstro gana išradingai išsisuko iš padėties, sumaniai maskuodam__ pastarąjį savo triūkumą. 25. Įvair__ menių – dar viena patraukli picerijos ypatybė. 26. Įkurti antžemin__ metro skatina miesto plėtrą. 27. Viską išplakite su virtuviniu smulkintuvu (kad išeitų vientis__ piurė). 28. Į didelę taurę supylusi aromatin__ džiovintų gėlių popurì padovano­si kambariams mielą aromatą. 29. Ragù uždengiam__ ir troškinam__ ant nedidelės ugnies. 30. Trijų valandų trukmės naujametin__ reviù bus kupin__ šventinės nuotaikos, geros muzikos ir įvairiausių staigmenų. 31. Reziumė yra rašom__ panašiai kaip CV, tačiau jų forma ir turinys šiek tiek skiriasi. 32. Šiandienin__ rodėo kilo iš meksikiečių rančų savininkų, fermerių, jų darbo su galvijais principų. 33. Kad suflė būtų pur__, reikia kruopščiai atskirti kiaušinių baltymus, gerai juos atšaldyti. E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 199 34. Žiūrovų lauks ne tik įspūdingos kovos ringe, bet ir nepakartojam__ šòu, nuostabiosios Olia Lia Lia mergaitės bei gausybė kitų siurprizų. 35. Prieš išeinant pro mokyklos duris šviečiant__ tablò primena: „Būk atidus!“ 36. Esu tolerantiškas gėjams, bendrauju, kai reikia, koncertuoju jiems, ir man tai nėra jok__ tabù. 37. Irane moterų vairuojam__ taksì leidžia našlėms ir išsiskyrusioms moterims savarankiškai užsidirbti pinigų. 38. Tango mokytojas Stasys Česonis savo aistrą argentinietišk__ tángo apibūdino paprastai. 39. Pamačiusios naująjį „Yvos“ sceninį įvaizdį savo seniau dėvėt__ seksual__ juod__ trikò prisiminė karštosios „Olialia pupytės“: 40. Kenas Henslis dirba labai įtemptai – po 12 valandų per parą, nes 58 metų roko veterano laukia ilg__ turnė po pasaulį. 41. Veido odos želė, suteikiant__ odai gaivumo ir gyvybingumo. 42. Griežt__ žiūri atrinks geriausius kupranugarius pagal tam tikrą amžiaus kategoriją. Gauta 2011 02 22 GENDER OF MORPHOLOGICALLY UNADAPTED LOAN WORDS Summary The paper introduces the results of the investigation which aims at identifying if the gender of uninflected nouns is chosen considering the language norm and which factors determine that morphologically unadapted loan words are treated as either of male or female gender. Tendencies in the choice of gender for uninflected nouns were researched in the Corpus of Contemporary Lithuanian (Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas) and in surveying 71 first-year and fourth-year students of Vytautas Magnus University. The students were asked to fill in questionnaires, i.e. to add a gender-marking inflection to an uninflected loan word and to its modifier, agreeing in case, number and gender with the loan word. The informants were also asked to explain their choice of inflection by giving the word which they saw as related to the loan word. The request was not accidental; the hypothesis was that the choice of gender of a word might be determined by its association with some other words. The data of the Corpus of Contemporary Lithuanian shows that despite language recommendations, words, like avेनiu (‘avenue’), žiuri (‘jury’), usually take the feminine gender, whereas words, like amplua (‘most suitable job or occupation’), koljė (‘necklace’), reziumė (‘resumé, summary’), suflė (‘soufflé’), turnė (‘tourney’) 200 KALBOS KULTŪRA | 84 more frequently take masculine, rather than feminine, gender. The latter finding was based on the usage of inflecting modifiers going together with the uninflected word. The results of previous surveys suggest that often uninflected loan words have no clearly identifiable gender. The students found some words highly debatable; they were not sure if žiuri (‘jury’), aveniu (‘avenue’), kakadu (‘cockatoo’) should be treated as masculine and kupė (‘compartment’), koljė (‘necklace’), amplua (‘most suitable job or occupation’) as feminine gender words. To conclude, loan words are adjusted to the system of the Lithuanian language not only on the basis of norm setting recommendations, but also on the basis of similar words in the same semantic field (e.g. žiuri (‘jury’) is a commission (komisija, f), koljė (‘necklace’) is a decoration (papuošalas, m), fado is a song (daina, f), dosjė (‘dossier’) is a description (aprašymas, m). The data confirms the results of previous research, which identified that uninflected nouns tend to take the masculine gender almost universally. The research results have also demonstrated that most debatable nouns from the point of view of gender are the following: aveniu (‘avenue’), kakadu (‘cockatoo’), žiuri (‘jury’), turnė (‘tourney’), karate (‘karate’), kupė (‘compartment’), koljė (‘necklace’) and amplua (‘most suitable job or occupation’). KEY WORDS: loan words, uninflected nouns, gender, corpus, survey. ERIKA RIMKUTĖ Vytauto Didžiojo universitetas K. Donelaičio g. 52–206, LT-44244 Kaunas [email protected] E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 201