Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė

184 Kalbos Kultūra | 84 ERIKA RIMKUTĖ Vytauto Didžiojo universitetas MorFoloGIŠKaI NEaDaPtuotŲ RODZAJ RZECZOWNIKÓW SŁOWA KLUCZOWE: zapożyczenia, rzeczowniki nieodmienne, rodzaj, korpus tekstów, badanie ankietowe. W języku litewskim jest niemało zapożyczonych słów. Część z nich została zaadaptowana morfologicznie, np.: institucija, humanizmas, leksika, inne są używane w formie niezaadaptowanej (nie chodzi tu o świadomie nieadaptowane słowa lub połączenia z języków obcych, np.: free style, cool). W niniejszym artykule omawia się dość dawno zapożyczone rzeczowniki, najczęściej używane w formie nieodmiennej, np.: alibi, fojė, popuri1. Chciano zbadać, jak wybiera się rodzaj tych zapożyczeń: czy przestrzega się zaleceń, czy też na wybór rodzaju męskiego albo żeńskiego wpływają związki ze słowami o podobnym znaczeniu. W gramatyce języka litewskiego stwierdza się, że rodzaj jest najbardziej charakterystyczną kategorią rzeczowników: „w języku litewskim istnieją takie rzeczowniki, które zasadniczo nie mają kategorii liczby (nie odmieniają się przez liczby), są też takie, których nie można odmieniać przez przypadki, a więc nie mają kategorii przypadka, natomiast nie ma rzeczowników niemających kategorii rodzaju. zatem kategoria rodzaju jest najważniejszą cechą morfologiczną rzeczowników, pomagającą uwydatnić znaczenie ich rzeczownikowości.” (lKG I 1965: 164). Kategoria rodzaju jest właściwa nie tylko rzeczownikom litewskim czy całkowicie zaadaptowanym zapożyczeniom, lecz także zapożyczeniom nieodmiennym. W gramatyce napisano, że rodzaj rzeczowników nieodmiennych pochodzenia obcojęzycznego „odczytuje się nie tyle z formy rzeczownika, ile z kontekstu: wskazują go przede wszystkim przymiotniki, liczebniki, zaimki i imiesłowy związane z rzeczownikiem relacjami składniowymi (Tas ragù būtų skanus, tik kad persūdytas).” (lKG I 1965: 169; zob. także Valeckienė 1967: 127). ramunė Vaskelaitė (2001: 48) twierdzi, że „z rzeczownikami niemającymi wykładnika morfologicznego przymiotnikow1 w artykule nie analizowano przypadków, gdy zapożyczenia są używane w formie odmiennej, np.: neturi alibio, pasveikino maestrą. jest to już przedmiot innego badania (zob. rimkutė et al. 2010). E. rIMKutĖ. Rodzaj morfologicznie niezaadaptowanych rzeczowników 185 przypadek wyrazu określa się według funkcji składniowej, liczbę – według znaczenia, a rodzaj – według podobieństwa końca rzeczownika do wyrazów litewskich lub według powiązań z nazwami przedmiotów oznaczanymi przez dany wyraz.“ Nie zawsze łatwo jest wybrać rodzaj rzeczowników nieodmiennych, choć w DlKG (2006: 64), lKG I (1965: 169) przedstawiono jasne zasady: rzeczowniki nieodmienne pochodzenia obcego, które kończą się akcentowanym -ė i nie oznaczają osób płci męskiej, są rodzaju żeńskiego, np.: ateljė, filė, fojė, koljė, kupė, turnė, želė itp., natomiast mające zarówno akcentowane, jak i nieakcentowane zakończenie -i, -u, -o są rodzaju męskiego, np.: aveniu, bolero, kazino, meniu, metro, ragu, tabu, taksi, triko itp., z wyjątkiem rzeczowników oznaczających osoby płci żeńskiej, np. fru, ledi2. Mimo to r. Vaskelaitė (2001), artūras Judžentis (2002), loreta Vaicekauskienė (2007) uważają, że we współczesnym języku ogólnym sposób wyrażania rodzaju rzeczowników nieodmiennych jest zróżnicowany: do rodzaju męskiego zalicza się nie tylko rzeczowniki mające na końcu wyrazu -o, -u, -i, lecz także -ė i -a, np.: akcentas – platus kolj; zaczęto produkować różne draż (Judžentis 2002: 44). Aby zbadać, do którego rodzaju zalicza się morfologicznie niezaadaptowane rzeczowniki, przeanalizowano przykłady w Korpusie współczesnego języka litewskiego (zob. http:// tekstynas.vdu.lt)3, a w celu wyjaśnienia, co decyduje o zaliczeniu zapożyczeń nieodmiennych do rodzaju męskiego lub żeńskiego, we wrześniu 2010 r. przeprowadzono ankietę wśród lituanistów i germanistów Uniwersytetu Witolda Wielkiego (71 studentów pierwszego i czwartego roku)4. Poproszono ich o wypełnienie ankiety, tj. dopisanie końcówki odpowiedniej formy (a zarazem rodzaju) do wyrazu określającego znajdującego się przy nieodmien2 należy zwrócić uwagę, że nie badano tych zapożyczeń, których ostatnia sylaba jest nieakcentowana i które zgodnie z zaleceniami przedstawionymi w książce Porady językowe. Formy gramatyczne i ich użycie (Miliūnaitė 2002) proponuje się odmieniać, dodając litewskie końcówki -as, -is, -a, -ė, tj. zamiast avokado, bikini, brendi, cunami itp. podaje się avokadas, mis. reikia atsižvelgti ir į lKG I (1965: 169) pateiktą pastabą, kad kai kurie nelinksniuojami daiktavardžiai ilgainiui sulietuvinami, jiems pridedamos saviems, lietuviškiems žodžiams bikinis, brendis, cunabūdingos końcówki, np.: depas (depo), efendis (efendi). w takim przypadku czasami zmienia się także rodzaj rzeczowników, np.: kakava (kakao), žaliuzės (žaliuzi). zatem pokrewieństwo takich zapożyczeń nie budzi wątpliwości. 3 Wielkość korpusu wynosi prawie 136 mln słów. Wszystkie przykłady, z wyjątkiem wyrazów interviu, šou, taksi, analizowano we wszystkich częściach korpusu, tj. w tekstach literatury pięknej, literatury niepięknej, administracyjnych, publicystycznych oraz tekstach języka mówionego. Ponieważ znaleziono wiele przykładów użycia wyrazów interviu, šou, taksi, wyrazy te badano wyłącznie w publicystycznej części korpusu. 4 W większości ankietowano lituanistów. Nie starano się proporcjonalnie dobierać studentów określonego roku, ponieważ zdaniem autorki wiek studentów ani charakter studiów nie powinny wywierać dużego wpływu na wyniki badania. 186 Kalbos Kultūra | 84 zapożyczenia i zależnego od niego (przykład ankiety zamieszczono na końcu artykułu). W ankiecie proszono również o wyjaśnienie, z jakim wyrazem respondenci kojarzą dane zapożyczenie. taka prośba została sformułowana nieprzypadkowo: wysunięto hipotezę, że wybór rodzaju może być uwarunkowany związkiem ze słowami o podobnym znaczeniu, np.: wspaniałe tango (taniec), międzynarodowe jury (komisja), nowa taksówka (samochód). Hipotezę tę pozwalają wysunąć wcześniej przeprowadzone badania (Vaskelaitė 2001; Judžentis 2002), w których ustalono, że we współczesnym języku ogólnym widoczna jest tendencja do ujednolicania użycia nieodmiennych rzeczowników pochodzenia obcojęzycznego. RODZAJ MORFOLOGICZNIE NIEZAADAPTOWANYCH RZECZOWNIKÓW W KORPUSIE TEKSTÓW WSPÓŁCZESNEGO JĘZYKA LITEWSKIEGO w celu ustalenia, do którego rodzaju przyporządkowywane są zapożyczenia morfologicznie niezaadaptowane, w Korpusie tekstów współczesnego języka litewskiego (dalej – korpus) zbadano 42 nieodmienne rzeczowniki obcego pochodzenia z końcówkami -a, -i, -o, -u i -ė: ãlibi, ampluà, asort, atelj, aveniù, bistrò5, bolerò, dekolt, dosj, es, fãdo, fiãsko, fil, foj, gùru, háiku, interviù, kakadù, karat, kazinò, kimonò, kolj, kup, maèstro, meniù, metrò, piur, popur, ragù, reviù, rezium, rodèo, sufl, šòu, tablò, tabù, taks, tángo, trikò, turn, žel, žiur. Do analizy wybrano te zapożyczenia, ponieważ mogą być używane wraz z wyrazami określającymi, wskazującymi rodzaj tych zapożyczeń. Niektóre zapożyczenia, np. kantri, retro, prawie nigdy nie są używane z wyrazami określającymi, dlatego nie można ustalić ich rodzaju. te same nieodmienne wyrazy przedstawiono również w ankiecie, którą wypełnili studenci (zob. rozdział „Wybór rodzaju morfologicznie niezaadaptowanych rzeczowników na podstawie ankiety przeprowadzonej wśród studentów”), a zatem przy wyborze zapożyczeń uwzględniono to, czy analizowane słowa są respondentom znane, dlatego nie przedstawiono rzadziej używanych zapożyczeń o specyficznych znaczeniach. zbadano wyłącznie nieodmienne formy zapożyczeń6. Uogólnione wyniki przedstawiono na rysunku 1. 5 analizować zarówno zapożyczenia zalecane do użycia, jak i te, których należy unikać lub których nie należy używać. W niniejszym artykule nie kwestionuje się poprawności ani zalecalności badanych zapożyczeń. 6 badano również przykłady niezgodne z normami ortograficznymi języka ogólnego, w których karate, kupė, koljė ir pan. žodžiai rašomi karate, kupe, kolje. E. rIMKutĖ. Rodzaj rzeczowników niezaadaptowanych morfologicznie 187 1 PaV. Rozkład rodzajów rzeczowników niezaadaptowanych morfologicznie (w procentach) w Korpusie współczesnego języka litewskiego 188 Kultura Języka | 84 Po przeanalizowaniu znalezionych w korpusie przykładów z badanymi rzeczownikami nieodmiennymi widać, że najczęściej na podstawie kontekstu rodzaj był niejasny7. poza tym czasami znajdowano zaledwie kilka przykładów, na podstawie których nie można wyciągać wiarygodnych wniosków dotyczących przypisania zapożyczenia do określonego rodzaju8. znaleziono wyłącznie słowa określające zgodność wskazujące na rodzaj męski tych nieodmiennych rzeczowników (1–22): alibi, asorti, bistro, bolero, fado, fiasko, guru, haiku, kazino, kimono, koljė9, maestro, meniu, metro, ragu, reviu, rodeo, šou, tablo, tabu, tango, triko. Rzeczowniki ateljė, piurė (23–24) w korpusie uznano za mo7 Łącznie znaleziono 227 wierszy konkordancji alibi (177 wierszy było nieinformacyjnych), na konkordancję amplua składało się 247 wierszy (z czego 142 były nieinformacyjne), asorti – 29 wierszy (z czego 26 było nieinformacyjnych), ateljė – 234 wiersze (z czego 207 było nieinformacyjnych), aveniu – 212 wierszy (z czego 133 były nieinformacyjne), bistro – 61 wierszy (z czego 49 było nieinformacyjnych), bolero – 81 wierszy (z czego 68 było nieinformacyjnych), dekoltė – 41 wierszy (z czego 19 było nieinformacyjnych), dosjė – 232 wiersze (z czego 171 było nieinformacyjnych), esė – 1498 wierszy (z czego 1064 były nieinformacyjne), fado – 26 wierszy (z czego 25 było nieinformacyjnych), fiasko – 400 wierszy (z czego 320 było nieinformacyjnych), filė – 197 wierszy (z czego 175 było nieinformacyjnych), fojė – 727 wierszy (z czego 681 było nieinformacyjnych), guru – 621 wierszy (z czego 538 było nieinformacyjnych), haiku – 102 wiersze (z czego 89 było nieinformacyjnych), inter viu – 4798 wierszy (z czego 3628 było nieinformacyjnych; ze względu na dużą ilość danych analizowano tylko publicystykę), kakadu – 38 wierszy (z czego 23 były nieinformacyjne), karatė – 765 wierszy (z czego 755 było nieinformacyjnych), kazino – 834 wiersze (z czego 723 były nieinformacyjne), kimono – 359 wierszy (z czego 254 były nieinformacyjne), koljė – 39 wierszy (z czego 31 było nieinformacyjnych), kupė – 377 wierszy (z czego 263 były nieinformacyjne), maestro – 1474 wiersze (z czego 1214 było nieinformacyjnych), meniu – 740 wierszy (z czego 561 było nieinformacyjnych), metro – 836 wierszy (z czego 783 były nieinformacyjne), piurė – 32 wiersze (z czego 30 było nieinformacyjnych), popuri – 45 wierszy (z czego 34 były nieinformacyjne), ragu – 18 wierszy (z czego 15 było nieinformacyjnych), reviu – 24 wiersze (z czego 9 było nieinformacyjnych), reziumė – 166 wierszy (z czego 135 było nieinformacyjnych), rodeo – 23 wiersze (z czego 19 było nieinformacyjnych), suflė – 8 wierszy (z czego 5 było nieinformacyjnych), šou – 2387 wierszy (z czego 1939 było nieinformacyjnych; ze względu na dużą ilość danych analizowano tylko publicystykę), tablo – 71 wierszy (z czego 49 było nieinformacyjnych), tabu – 977 wierszy (z czego 798 było nieinformacyjnych), taksi – 2331 wierszy (z czego 2092 były nieinformacyjne; ze względu na dużą ilość danych analizowano tylko publicystykę), tango – 813 wierszy (z czego 663 były nieinformacyjne), triko – 73 wiersze (z czego 50 było nieinformacyjnych), turnė – 161 wierszy (z czego 98 było nieinformacyjnych), želė – 318 wierszy (z czego 240 było nieinformacyjnych), žiuri – 891 wierszy (z czego 662 były nieinformacyjne). Za nieinformacyjne uznano te wiersze konkordancji, w których obok nieodmiennego rzeczownika nie użyto żadnego słowa określającego zgodność albo gdy słowo określające zgodność nie wskazuje jednoznacznie rodzaju, np.: marzy o długim turnė po całej Ameryce; dobrze pojmując styl muzyczny A. Piacoli i charakter koncertowego tanga, muzykowali swobodnie, wyczuwając siebie nawzajem i publiczność. 8 Ze względu na niewielką liczbę przykładów w korpusie nie można wyciągać wiarygodnych wniosków dotyczących tych rzeczowników: fado, koljė, piurė, popuri, ragu, rodeo, suflė (liczbę znalezionych informacyjnych wierszy tych słów zob. w przypisie siódmym). 9 Tutaj i dalej, podsumowując wyniki badania, pogrubiono te słowa, które zgodnie z zasadami przedstawionymi w gramatykach powinny być uznawane za rodzaju męskiego albo żeńskiego, lecz znalezione w korpusie obok tych rzeczowników słowa określające zgodność wskazują na inny rodzaj. E. rIMKutĖ. Rodzaj gramatyczny morfologicznie nieadaptowanych rzeczowników 189 teriškosios giminės, nes šalia jų rasti tik moteriškosios giminės derinamieji žodžiai, pvz.: (1) Apie kokį alibi jūs kalbėjote?10 (2) Takie asorti można przechowywać w lodówce przez kilka dni. (3) W każdym wielkomiejskim bistro chętnie wam naleją. (4) Dzianina bluzki rozplątała się na jej kraciastym bolerku i trzepotała na wietrze. (5) MISIA i jej zespół przywożą program portugalskiego fado, na który składają się tradycyjne pieśni i tańce [...]. (6) Dla mnie to całkowite fiasko – opowiada Lora, była malarka awangardystka. (7) Mądre lamy, szlachetni guru, medytujący na wyżynach Himalajów mahatmowie. (8) Nigdy nie będę chciał stworzyć prawdziwego haiku o wytwornej wirtualności, o komputerach. (9) Tak może być tylko w takim maleńkim kasynie. (10) W pamięci pozostały tylko ich jaskrawe kimona. (11) [...] dowiedzieć się, że złoty kolie o fantastycznej urodzie, ozdobiony macicą perłową i diamentami, oraz kolczyki [...]. (12) Markas przeczuwał, że maestro wymyślił jakiś podstęp: [...]. (13) Menu obiadowe osób odżywiających się mieszanie składa się z trzech dań – zupy, drugiego dania i [...]. (14) [...] które mogłyby przeprowadzić studium możliwości budowy metra naziemnego i podziemnego. (15) Drugi etap rozpoczyna się od langusty z ragout z oleju, trufli i groszku, polanej wywarem rybnym. (16) „Wielkie kaunaskie rewię“. (17) A potem przerażające rodeo nagle się skończyło. (18) Striptease, wspaniałe dziewczyny, świetne show! (19) Jeszcze minuta i rozświetlona tablica obrazowo pokazuje: za Z. Balčytisa – 52 głosy, przeciw – 48, wstrzymało się 32. (20) Ludzie z tego pokolenia dziś na nowo odkrywają francuskiego piosenkarza S. Gainsbourga, który zanegował wszystkie tabu. (21) Jest to dla mnie interesujące także dlatego, że to tango było pierwszym tangiem, którego nauczyłem się grać na fortepianie. (22) Lata 90.: pasiasty trykot. (23) Z tego atelier Pranas N. ruszył do kolejnego, do jeszcze jednego, jeszcze [...]. (24) Kaszki warzywne i owocowe na wywarze warzywnym i owocowym oraz purée warzywne i owocowe podaje się od 3 miesięcy. Na podstawie końcówek użytych obok odmiennych słów podlegających uzgodnieniu można stwierdzić, że częściej za rzeczowniki rodzaju męskiego uważa się następujące rzeczowniki: in10 Przykłady te pochodzą z korpusu tekstów. Ponieważ przy przedstawianiu wierszy konkordancji badane słowo znajduje się w centrum i można analizować wiersze o długości 50–300 znaków, niektóre zdania są niepełne, a nawet kończą się niepełnymi słowami. Przykłady pozostawiono z błędami językowymi lub korektorskimi. Badane słowa w przykładach zostały pogrubione przez autorkę. 190 Kalbos Kultūra | 84 terviu (99,91 / 0,09 proc.11), taksi (99,16 / 0,84 proc.), amplua (99,05 / 0,95 proc.), kakadu (66,67 / 33,33 proc.), suflė (66,67 / 33,33 proc.), reziumė (61,29 / 38,71 proc.), turnė (58,73 / 41,27 proc.), np.: (25) Jame toks gražus ir teisingas interviu su Užsienio reikalų ministerijos sekretoriumi L. T. (26) [...] w drodze na dworzec autobusowy taksówka o ustalonej trasie, którą jechałem, omal nie wpadła pod koła wywrotki. (27) [...] rolę reżyserka niespodziewanie powierzyła aktorowi Juozasowi Meškauskasowi, całkowicie innego amplua. (28) Małe żółtoczubne kakadu są bardzo rzadkimi ptakami. (29) W odróżnieniu od innych słodkich potraw suflet może być podawany na gorąco w tych naczyniach, w których się piekł. (30) Podsumowanie jest takie: zamiast znaleźć sposoby na zmniejszenie negatywnego wpływu globalizacji, [...]. (31) Po jej wydaniu odbyła się światowa trasa koncertowa obejmująca 212 koncertów, rozpoczęta w grudniu 1985 roku w Toronto i zakończona w 1987 roku [...]. Na podstawie końcówek odmienianych wyrazów można wnioskować, że rodzaju nės dažniau laikomi šie daiktavardžiai: dekoltė (95,45 / 4,55 proc.12), filė (95,45 / 4,55 proc.), želė (93,59 / 6,41 proc.), žiuri (92,2 / 7,8 proc.), żeńskiego są: gimiaveniu (78,48 / 21,52), fojė (65,22 / 34,78), esė (58,76 / 41,24 proc.), kupė (57,89 / 42,11 proc.), dosjė (57,38 / 42,62 proc.), np.: (32) Wiele z nich miało odsłonięte plecy, inne miały duży dekolt, a jeszcze kilka było zbyt koronkowych i prześwitujących. (33) Filet z okonia morskiego płucze się, kroi na kawałki i dusi. (34) Wewnątrz „medalionu” znajduje się pożywna galaretka. (35) Później te dwa zadania rozdzielono i wielkie ławy przysięgłych tylko „przesłuchiwały i oskarżały”. (36) Jakiś nieprzewidywalny przeciąg zagnał ich nad Ósmą Aleję, gdzie długo, długo wisieli, a ja aż westchnąłem z zachwytu. (37) Po kolacji w dużym foyer odbywał się bal. (38) Ten esej został napisany właśnie z punktu widzenia kultury polskiej. (39) Poza tym, dlaczego oni są w tym przedziale tylko we dwoje? (40) Przypomnę jeszcze jedną ważną rzecz: podobne dossier gromadzi się wyłącznie do użytku służbowego, wewnętrznego. 11 Pierwsza liczba wskazuje, jaki odsetek znalezionych przykładów stanowią przykłady, w których badana pożyczka jest uznawana za rzeczownik rodzaju męskiego, druga liczba – jaki odsetek znalezionych przykładów stanowią przykłady, w których ta pożyczka jest uznawana za rzeczownik rodzaju żeńskiego. 12 Pierwsza liczba wskazuje, jaki odsetek znalezionych przykładów stanowią przykłady, w których badana pożyczka jest uznawana za rzeczownik rodzaju żeńskiego, druga liczba – jaki odsetek znalezionych przykładów stanowią przykłady, w których ta pożyczka jest uznawana za rzeczownik rodzaju męskiego. E. rIMKutĖ. W korpusie 191 morfologicznie niezaadaptowanych rzeczowników znaleziono po równo przykładów z wyrazami uzgadnianymi zarówno rodzaju męskiego, jak i żeńskiego, użytymi obok wyrazów karatė i popuri, np.: (41) Według niego karate jest całkowicie zgodne z każdą inną działalnością. (42) Karate wywodzi się z Japonii. (43) Innymi słowy, popuri, z którego próbuje się stworzyć symfonię. (44) [...] inni sięgnęli po doskonale znane popuri, odpowiadające ich kierunkowi kształcenia. podsumowując wyniki, można stwierdzić, że, sądząc po użytych obok wyrazach określających, wiele rzeczowników nieodmiennych przypisano temu rodzajowi, który przewidziano w normatywnych opracowaniach językoznawczych. Najwyraźniej na takie wyniki wpływa fakt, że wiele tekstów znajdujących się w korpusie zostało zredagowanych. na uwagę zasługują rzeczowniki koljė, amplua, suflė, reziumė, turnė, które częściej uznaje się za rzeczowniki rodzaju męskiego niż żeńskiego (zob. przykłady 11, 27, 29, 30 i 31); žiuri, aveniu powinny być przypisane do rodzaju męskiego, lecz znalezione wyrazy określające (zob. przykłady 35 i 36) pokazują, że rzeczowniki te częściej używane są jako rzeczowniki rodzaju żeńskiego. takie dane wskazują na pewne tendencje do przypisywania niektórych rzeczowników innemu rodzajowi niż zalecany w wydawnictwach normatywnych. Jakie przyczyny o tym decydują, pomogą wyjaśnić wyniki badania studentów omówione w kolejnym rozdziale artykułu. MorFoloGIŠKaI NEaDaPtuotŲ Wybór rodzaju rzeczowników na podstawie badania studentów W celu ustalenia, jak we współczesnym języku litewskim przypisuje się rodzaj nieodmiennym zapożyczeniom, metodą ankietową zbadano 42 nieodmienne rzeczowniki obcego pochodzenia wymienione w poprzednim rozdziale. Podsumowane wyniki badania przedstawiono na rysunku 2. Najczęściej respondenci wybierali formy tego rodzaju, do którego, zgodnie z omówionymi wcześniej zaleceniami, należałoby przypisać nieodmienne zapożyczenia. W dalszej części wyniki badania przedstawiono według tego, jak dokładnie (z uwzględnieniem norm języka ogólnego) wybrano odpowiedni rodzaj, tj. najpierw przedstawiono te zapożyczenia, których rodzaj najczęściej określano prawidłowo, a następnie wymieniono te zapożyczenia, w przypadku których opinie respondentów dotyczące rodzaju były różne. 192 Kultura Języka | 84 Rys. 2. Rozkład rodzajów morfologicznie niezaadaptowanych rzeczowników (w procentach) na podstawie wyników badania studentów E. rIMKutĖ. Rodzaj gramatyczny rzeczowników morfologicznie niezaadaptowanych 199 10. Jest dł__ i szczegół__, jednak napis__ wyłącznie na podstawie myśli autorów tekstu i bardziej przypomina skrót tekstu niż jego analizę. 11. Klasyczne fãdo (pieśń portugalska o określonej formie) najczęściej wykonuje kobieta, toteż możliwość usłyszenia mężczyzny śpiewającego fado nie zdarza się wcale tak często. 12. Jeżeli pieniądze zaczynają tobą rządzić, grozi ci całkowit__ fiãsko. 13. Solone file śledzi w oleju „Gardums“. 14. Uśmiecham się i odwróciwszy się, wracam do tego sam__ (sam, -a, lp. biernik) uniwersyteckiego foyer. 15. więc może obecni specjaliści od marketingu zechcą zostać także litewsk__ (lm. narzędnik) gùru? 16. stworzył piękn__ háiku. 17. Prawdopodobnie dziennikarka najbardziej wpływowej stacji radiowej na świecie była oszołomiona nie tyle faktem, że zaplanowany__ wywiad się nie odbędzie, ile tym, jak otwarcie i bez skrępowania wyjaśniono jej przyczynę. 18. Kakadù o białym upierzeniu (baltakuodis, -ė liczba pojedyncza lub mnoga, mianownik) żyje na północnych wyspach Moluków w Indonezji. 19. Najmłodsi miłośnicy tradycyjn__ karate, którzy dopiero stawiają pierwsze kroki na tej drodze życia, mogli rywalizować w sztafetach, demonstrując swoją zręczność, szybkość, siłę i pomysłowość. 20. Kiedy zmęczenie zaczyna brać górę, wchodzisz się ochłodzić do pierwszego napotkan__ kasynò i rozglądasz się za dziewczyną roznoszącą koktajle. 21. Nie dali mi magiczn__ kimonò. 22. Przy tworzeniu tak__ (toks, -ia liczba pojedyncza, biernik) kolj istnieją pewne procedury, które wykonują różni specjaliści. 23. Z narady do Kowna jechaliśmy dwuosobowym (dvivietis, -ė vns. vietininkas) coupe. 24. jednak tym razem nasz szanowany i uwielbiany maestro dość pomysłowo wybrnął z sytuacji, sprytnie maskując tę swoją wadę. 25. Urozmaicone menu – kolejna atrakcyjna cecha pizzerii. 26. Rozwój miasta sprzyja utworzeniu metra naziemnego. 27. Wszystko zmiksujcie blenderem kuchennym (żeby powstało jednolite purée). 28. Wsypując do dużego kielicha aromatyczne potpourri z suszonych kwiatów, nadasz pomieszczeniom miły aromat. 29. Przykrywamy ragù i dusimy na małym ogniu. 30. Trwające trzy godziny noworoczne revue będzie pełne świątecznego nastroju, dobrej muzyki i najróżniejszych niespodzianek. 31. Rezumé pisze się podobnie jak CV, jednak ich forma i treść nieco się różnią. 32. Dzisiejsze ródèo wywodzi się od meksykańskich właścicieli rancz, farmerów i zasad ich pracy z bydłem. 33. Aby suflet był puszysty, należy starannie oddzielić białka jaj, a następnie dobrze je schłodzić. 200 Kultura Języka | 84 34. Žiūrovų lauks ne tik įspūdingos kovos ringe, bet ir nepakartojam__ šòu, nuostabiosios olia lia lia mergaitės bei gausybė kitų siurprizų. 35. Prieš išeinant pro mokyklos duris šviečiant__ tablò primena: „būk atidus!“ 36. Jestem tolerancyjny wobec gejów, utrzymuję z nimi kontakty, gdy trzeba, koncertuję dla nich i nie jest to dla mnie żadne tabù. 37. W Iranie taks prowadzony przez kobiety pozwala wdowom i rozwiedzionym kobietom samodzielnie zarabiać pieniądze. 38. Nauczyciel tanga Stasys Česonis swoją pasję do argentyńskiego tángo opisał prosto. 39. Widząc nowy sceniczny wizerunek „Yvy”, gorące „olialia pupytės” przypomniały sobie swoje niegdyś noszone seksowne czarne trikò. 40. Ken Hensley pracuje bardzo intensywnie – po 12 godzin na dobę, ponieważ 58-letniego weterana rocka czeka dług__ turn po świecie. 41. Żel do skóry twarzy, nadając__ skórze świeżości i witalności. 42. Surow__ jury wybierze najlepsze wielbłądy według określonej kategorii wiekowej. Otrzymano 2011 02 22 ROD MORFOLOGICZNIE NIEPRZYSTOSOWANYCH ZAPOŻYCZEŃ Streszczenie Artykuł przedstawia wyniki badania, którego celem jest ustalenie, czy rodzaj rzeczowników nieodmiennych jest wybierany z uwzględnieniem normy językowej oraz jakie czynniki decydują o tym, że morfologicznie nieprzystosowane zapożyczenia są traktowane jako rzeczowniki rodzaju męskiego lub żeńskiego. Tendencje w wyborze rodzaju gramatycznego rzeczowników nieodmiennych zbadano w Korpusie Współczesnego Języka Litewskiego (Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas) oraz w badaniu ankietowym obejmującym 71 studentów pierwszego i czwartego roku Uniwersytetu Witolda Wielkiego. studentów poproszono o wypełnienie kwestionariuszy, tj. o dodanie końcówki fleksyjnej wskazującej rodzaj do nieodmiennego zapożyczenia oraz do jego określnika, uzgadniając je z zapożyczeniem pod względem przypadka, liczby i rodzaju. Informatorów poproszono również o wyjaśnienie wyboru końcówki fleksyjnej poprzez podanie słowa, które uznawali za związane z zapożyczeniem. prośba nie była przypadkowa; Hipoteza zakładała, że wybór rodzaju słowa może być uwarunkowany jego skojarzeniem z innymi słowami. dane Korpusu Współczesnego Języka Litewskiego pokazują, że pomimo zaleceń językowych wyrazy takie jak aveniu („aleja”), žiuri („jury”) zazwyczaj przyjmują rodzaj żeński, podczas gdy wyrazy takie jak amplua („najbardziej odpowiednia praca lub zawód”), koljė („naszyjnik”), reziumė („życiorys, podsumowanie”), suflė („suflet”), E. rIMKutĖ. Rodzaj morfologicznie niezaadaptowanych rzeczowników 201 częściej przyjmują rodzaj męski niż żeński. powyższe ustalenie opierało się na użyciu odmienianych modyfikatorów występujących wraz z nieodmienionym słowem. turnė („turniej”) wyniki wcześniejszych badań sugerują, że często nieodmienne zapożyczenia nie mają jednoznacznie określonego rodzaju gramatycznego. studenci uznali niektóre słowa za wysoce dyskusyjne; nie byli pewni, czy žiuri („jury”), aveniu („aleja”), kakadu („kakadu”) należy traktować jako rzeczowniki rodzaju męskiego, a kupė („przedział”), koljė („naszyjnik”), amplua („najbardziej odpowiednia praca lub zawód”) jako rzeczowniki rodzaju żeńskiego. podsumowując, zapożyczenia są dostosowywane do systemu języka litewskiego nie tylko na podstawie zaleceń normatywnych, lecz także na podstawie podobnych słów z tego samego pola semantycznego (np. žiuri („jury”) to komisja (komisija, f), koljė („naszyjnik”) to ozdoba (papuošalas, m), fado to pieśń (daina, f), dosjė („dossier”) to opis (aprašymas, m). Dane potwierdzają wyniki wcześniejszych badań, które wykazały, że rzeczowniki nieodmienne niemal powszechnie przyjmują rodzaj męski. wyniki badań wykazały również, że większość rzeczowników spornych z punktu widzenia rodzaju gramatycznego stanowią: aveniu („aleja”), kakadu („kakadu”), žiuri („jury”), turnė („turniej”), karate („karate”), kupė („przedział”), koljė („naszyjnik”) i amplua („najbardziej odpowiednia praca lub zawód”). SŁOWA KLUCZOWE: zapożyczenia, rzeczowniki nieodmienne, rodzaj, korpus, badanie ankietowe. ErIKa rIMKutĖ Vytauto Didžiojo universitetas ul. K. Donelaitisa 52-206, lt-44244 Kowno [email protected]