Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė

ERIKA RIMKUTĖ Vytauto Didžiojo universitetas ROD U MORFOLOGICKY NEADAPTOVANÝCH PODSTATNÝCH JMEN KLÍČOVÁ SLOVA: výpůjčky, nesklonná podstatná jména, rod, korpus, průzkum. V litevštině je mnoho přejatých slov. Některá z nich jsou morfologicky adaptována, např.: institucija, humanizmas, leksika, jiná se užívají v neadaptované podobě (nemáme na mysli záměrně neadaptovaná cizojazyčná slova či spojení, např.: free style, cool). Tento článek pojednává o podstatných jménech přejatých již poměrně dávno, která se nejčastěji užívají v nesklonné podobě, např.: alibi, fojė, popuri1. Cílem bylo zjistit, jak se u těchto výpůjček volí rod: zda se dodržují doporučení, nebo zda volbu mužského či ženského rodu určují souvislosti se slovy podobného významu. V gramatice litevského jazyka se uvádí, že rod je nejcharakterističtější kategorií podstatných jmen: „V litevštině jsou podstatná jména, která v zásadě nemají kategorii čísla (netvoří tvary čísla), a jsou i taková, která nelze skloňovat, nemají tedy kategorii pádu, avšak neexistují podstatná jména bez kategorie rodu. Kategorie rodu je tedy nejdůležitějším morfologickým rysem podstatných jmen, který pomáhá vyjadřovat jejich věcný význam.“ (LKG I 1965: 164). Kategorie rodu je charakteristická nejen pro litevská podstatná jména či zcela adaptované výpůjčky, ale také pro nesklonné výpůjčky. V gramatice se píše, že rod nesklonných podstatných jmen cizího původu „lze určit nikoli tolik z podoby podstatného jména, jako spíše z kontextu: nejčastěji jej ukazují přídavná jména, číslovky, zájmena a příčestí, která jsou s podstatným jménem spojena syntaktickými vztahy (Tas ragù būtų skanus, tik kad persūdytas).“ (LKG I 1965: 169; viz také Valeckienė 1967: 127). Ramunė Vaskelaitė (2001: 48) uvádí, že „s podstatnými jmény bez morfologického vyjádření adjektiv 1 Článek nezkoumal případy, kdy se výpůjčky užívají ve skloňovaných podobách, např.: neturi alibio, pasveikino maestrą. To je již předmětem jiného výzkumu (viz Rimkutė et al. 2010). 184 KALBOS KULTŪRA | 84 pád slova se volí podle syntaktické funkce, číslo – podle významu a rod – podle podobnosti zakončení podstatného jména s litevskými slovy nebo podle souvislostí s názvy věcí označovaných daným slovem.“ Ne visada lengva parinkti nekaitomų daiktavardžių giminę, nors DLKG (2006: 64), LKG I (1965: 169) pateiktos aiškios taisyklės: nelinksniuojami kitų kalbų kilmės daiktavardžiai, kurie baigiasi kirčiuotu -ė ir nežymi vyriškos lyties asmenų, yra moteriškosios giminės, pvz.: ateljė, filė, foje, koljė, kupė, turnė, želė ir pan., o turintys tiek kirčiuotą, tiek nekirčiuotą baigmenį -i, -u, -o yra vyriškosios giminės, pvz.: aveniu, bolero, kazino, meniu, metro, ragu, tabu, taksi, triko ir pan., išskyrus moteriškosios lyties asmenis reiškiančius daiktavardžius, pvz., fru, ledi2. Vis dėlto R. Vaskelaitė (2001), Artūras Judžentis (2002), Loreta Vaicekauskienė (2007) mano, kad dabartinėje bendrinėje kalboje nekaitomųjų daiktavardžių giminės raiška įvairuoja: vyriškajai giminei priskiriami ne tik daiktavardžiai, turintys žodžio gale -o, -u, -i, bet ir -ė bei -a, pvz.: akcentas – platus koljė: pradėti gaminti įvairūs drašė (Judžentis 2002: 44). Aby se zjistilo, ke kterému rodu se přiřazují morfologicky neadaptovaná podstatná jména, byly prozkoumány příklady v Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne (viz http://tekstynas.vdu.lt3), a aby se objasnilo, co určuje přiřazení nesklonných přejímek k mužskému nebo ženskému rodu, byli v září 2010 dotázáni litevští a germanisté z Vytautasovy univerzity (71 studentů prvního a čtvrtého ročníku)4. Byli požádáni, aby vyplnili dotazník, tj. doplnili koncovku příslušného tvaru (a zároveň rodu) k shodnému slovu, které stojí u nesklonného přejatého slova a které na něm závisí- 2Je třeba upozornit, že nebyly zkoumány přejímky, jejichž poslední slabika je nepřízvučná a které se podle doporučení uvedených v knize Kalbos patarimai. Gramatinės formos ir jų vartosena (Miliūnaitė 2002) doporučuje skloňovat připojením litevských koncovek -as, -is, -a, -ė, tj. místo avokado, bikini, brendi, cunami apod. se doporučují podoby avokadas, bikinis, brendis, cunamis. Je třeba zohlednit také poznámku v LKG I (1965: 169), že některá nesklonná podstatná jména se postupem času litevští, připojují se k nim koncovky charakteristické pro vlastní litevská slova, např.: depas (depo), efendis (efendi). V takovém případě se někdy mění i rod podstatných jmen, např.: kakava (kakao), žaliuzės (žaliuzi). Rod takových přejímek tedy není sporný. 3Rozsah korpusu činí téměř 136 milionů slov. Všechny příklady kromě interviu, šou, taksi byly analyzovány ve všech částech korpusu, tj. v beletrii, odborné literatuře, administrativních textech, publicistice a textech mluveného jazyka. Protože bylo nalezeno mnoho příkladů s podobami interviu, šou, taksi, byla tato slova zkoumána pouze v publicistické části korpusu. 4Dotázána byla převážně litevská filologie. Nebylo snahou poměrně zastoupit studenty určitých ročníků, neboť podle názoru autorky by věk studentů ani povaha studia neměly mít na výsledky výzkumu výrazný vliv. E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 185 ného přejatého slova a na něm závislého slova (příklad dotazníku je uveden na konci článku). V dotazníku byli respondenti také požádáni, aby vysvětlili, s jakým slovem si danou přejímku spojují. Tato žádost nebyla náhodná: byla vyslovena hypotéza, že volbu rodu může ovlivnit souvislost se slovy podobného významu, např.: nuostabusis tango (tanec), tarptautinė žiuri (komise), naujas taksi (automobil). Tuto hypotézu podporují dříve provedené výzkumy (Vaskelaitė 2001; Judžentis 2002), které zjistily, že v současném spisovném jazyce je patrná tendence sjednocovat užívání nesklonných podstatných jmen cizího původu. ROD MORFOLOGICKY NEADAPTOVANÝCH PODSTATNÝCH JMEN V KORPUSU SOUČASNÉ LITEVŠTINY Aby se zjistilo, ke kterému rodu se přiřazují morfologicky neadaptované přejímky, bylo v Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne (dále jen korpus) zkoumáno 42 nesklonných podstatných jmen cizího původu se zakončením -a, -i, -o, -u ir -ė: ālibi, ampluà, asortì, ateljė, aveniù, bistrò5, bolerò, dekoltė, dosjė, esė, fādo, fiāško, filė, fojė, gùru, hāiku, interviù, kakadù, karatè, kazinò, kimonò, koljė, kupė, maèstro, meniù, metrò, piurė, populì, ragù, reviù, reziumė, rodèo, suflė, šòu, tablò, tabù, taksì, tángo, trikò, turnė, želė, žiùri. K analýze byly vybrány tyto přejímky, protože se mohou užívat spolu se shodnými slovy, která ukazují rod těchto přejímek. Některé přejímky, např. kantri, retro, se téměř nikdy neužívají se shodnými slovy, a proto u nich nelze rod určit. Stejná nesklonná slova byla předložena také v dotazníku vyplněném studenty (viz oddíl „Volba rodu morfologicky neadaptovaných podstatných jmen na základě studentského průzkumu“); při výběru přejímek se tedy přihlíželo k tomu, zda jsou analyzovaná slova respondentům známa, a proto nebyly zařazeny méně frekventované přejímky se specifickým významem. Zkoumány byly pouze nesklonné podoby přejímek6. Souhrnné výsledky jsou uvedeny na obrázku 1. 5 Analyzovány byly jak přejímky, jejichž užívání je doporučeno, tak i ty, jejichž užívání se nedoporučuje nebo které se neužívají. Tento článek nezpochybňuje správnost ani vhodnost zkoumaných přejímek. 6 Zkoumány byly také příklady neodpovídající pravopisným normám spisovného jazyka, v nichž se slova karatè, kupė, koljė apod. píší jako karate, kupe, kolje. 186 KALBOS KULTŪRA | 84 OBR. 1. Rozložení rodů morfologicky neadaptovaných podstatných jmen (v procentech) v korpusu současné litevštiny E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 187 Po prozkoumání příkladů nalezených v korpusu s analyzovanými nesklonnými podstatnými jmény je patrné, že nejčastěji nebylo možné rod z kontextu určit7. Navíc byly někdy nalezeny pouze jednotky příkladů, z nichž nelze vyvozovat spolehlivé závěry o přiřazení výpůjčky k určitému rodu8. S těmito nesklonnými podstatnými jmény se pojily slova shodující se v rodě, která ukazují pouze na mužský rod (1–22): alibi, asorti, bistro, bolero, fado, fiasko, guru, haiku, kazino, kimono, koljė9, maestro, meniu, metro, ragu, reviu, rodeo, šou, tablo, tabu, tango, triko. Podstatná jména ateljė, piurė (23–24) jsou v korpusu považována za že- 7 Celkem bylo nalezeno 227 konkordančních řádků s alibi (177 řádků bylo neinformativních), konkordance amplua měla 247 řádků (z toho 142 neinformativních), asorti – 29 řádků (z toho 26 neinformativních), ateljė – 234 řádků (z toho 207 neinformativních), aveniu – 212 řádků (z toho 133 neinformativních), bistro – 61 řádků (z toho 49 neinformativních), bolero – 81 řádků (z toho 68 neinformativních), dekoltė – 41 řádků (z toho 19 neinformativních), dosjė – 232 řádků (z toho 171 neinformativních), ese – 1498 řádků (z toho 1064 neinformativních), fado – 26 řádků (z toho 25 neinformativních), fiasko – 400 řádků (z toho 320 neinformativních), filė – 197 řádků (z toho 175 neinformativních), fojė – 727 řádků (z toho 681 neinformativních), guru – 621 řádků (z toho 538 neinformativních), haiku – 102 řádků (z toho 89 neinformativních), interviu – 4798 řádků (z toho 3628 neinformativních; vzhledem k velkému objemu dat byl analyzován pouze publicistický styl), kakadu – 38 řádků (z toho 23 neinformativních), karatė – 765 řádků (z toho 755 neinformativních), kazino – 834 řádků (z toho 723 neinformativních), kimono – 359 řádků (z toho 254 neinformativních), koljė – 39 řádků (z toho 31 neinformativních), kupė – 377 řádků (z toho 263 neinformativních), maestro – 1474 řádků (z toho 1214 neinformativních), meniu – 740 řádků (z toho 561 neinformativních), metro – 836 řádků (z toho 783 neinformativních), piurė – 32 řádků (z toho 30 neinformativních), popuri – 45 řádků (z toho 34 neinformativních), ragu – 18 řádků (z toho 15 neinformativních), reviu – 24 řádků (z toho 9 neinformativních), reziumė – 166 řádků (z toho 135 neinformativních), rodeo – 23 řádků (z toho 19 neinformativních), suflė – 8 řádků (z toho 5 neinformativních), šou – 2387 řádků (z toho 1939 neinformativních; vzhledem k velkému objemu dat byl analyzován pouze publicistický styl), tablo – 71 řádků (z toho 49 neinformativních), tabu – 977 řádků (z toho 798 neinformativních), taksi – 2331 řádků (z toho 2092 neinformativních; vzhledem k velkému objemu dat byl analyzován pouze publicistický styl), tango – 813 řádků (z toho 663 neinformativních), triko – 73 řádků (z toho 50 neinformativních), turnė – 161 řádků (z toho 98 neinformativních), želė – 318 řádků (z toho 240 neinformativních), žiuri – 891 řádků (z toho 662 neinformativních). Za neinformativní byly považovány ty konkordanční řádky, v nichž se vedle nesklonného podstatného jména nevyskytovalo žádné slovo, které by s ním souhlasilo, nebo v nichž shodné slovo neukazovalo jasně na rod, např.: snil o dlouhém turnė po celé Americe; dobře pochopili hudební styl A. Piacoly, koncertních tango charakter, hráli volně a vnímali jeden druhého i publikum. 8 Vzhledem k malému počtu příkladů v korpusu nelze o těchto podstatných jménech vyvozovat spolehlivé závěry: fado, koljė, piurė, popuri, ragu, rodeo, suflė (počet nalezených informativních řádků u těchto slov viz sedmá poznámka pod čarou). 9 Zde i dále jsou při shrnutí výsledků výzkumu zvýrazněna ta slova, která by podle pravidel uvedených v gramatikách měla být považována za mužského nebo ženského rodu, avšak slova shodující se s těmito podstatnými jmény, nalezená v korpusu, ukazují na jiný rod. 188 KALBOS KULTŪRA | 84 ženského rodu, protože vedle nich byla nalezena pouze slova shodující se v ženském rodě, např.: (1) O jakém alibi jste mluvili?10 (2) Takové asorti lze uchovávat v lednici několik dní. (3) V každém velkoměstském bistro vám ochotně nalejí. (4) Pletenina halenky se rozsypala po její kostkované bolero a třepotala se ve větru. (5) MISIA a její soubor přivážejí program portugalského fado, který tvoří tradiční písně a tance [...]. (6) Pro mě je to naprosté fiasko, vypráví Lora, bývalá avantgardní malířka. (7) Moudří lámové, vznešení guru, mahátmové meditující ve výšinách Himálaje. (8) Nikdy nebudu chtít vytvořit skutečné haiku o přepychové virtuální realitě, o počítačích. (9) To může být jen v takovém malinkém kazino. (10) V paměti zůstala jen jejich výrazná kimono. (11) [...] zjistit, že zlatý koljé fantastické krásy, zdobený perletí a diamanty, a náušnice [...]. (12) Mark tušil, že maestro chystá nějakou lest: [...]. (13) Obědové meniu lidí se smíšenou stravou se skládá ze tří chodů – polévky, hlavního jídla a [...]. (14) [...] které by mohly vypracovat studii proveditelnosti povrchového i podzemního metro. (15) Druhé kolo začíná langustou s olejovým, lanýžovým a hráškovým ragu, přelitou rybím vývarem. (16) „Velké kaunaské reviu“: (17) A potom náhle skončilo poněkud děsivé rodeo. (18) Striptýz, nádherné dívky, skvělá šou! (19) Ještě minuta a rozsvícená tablo názorně ukáže: pro Z. Balčytise – 52 hlasů, proti – 48, zdrželo se 32. (20) Lidé té generace dnes znovu objevují francouzského zpěváka S. Gainsbourga, který zrušil všechna tabu. (21) Zajímavé je to pro mě i proto, že to tango bylo první tango, které jsem se naučil hrát na klavír. (22) Osmdesátá léta: pruhované triko. (23) Z tohoto ateljė se Pranas N. vydal do dalšího, pak ještě do jednoho, a pak [...]. (24) Kaše v odvaru ze zeleniny a ovoce a zeleninové a ovocné piurė se podávají od 3 měsíců. Podle koncovek okolních skloňovaných slov, která se s nimi shodují, lze tvrdit, že za podstatná jména mužského rodu se častěji považují tato slova: in- 10Tyto příklady jsou převzaty z korpusu. Protože při uvádění konkordančních řádků se zkoumané slovo nachází uprostřed a lze zkoumat řádky o délce 50–300 znaků, jsou některé věty neúplné, dokonce končí nedokončenými slovy. Příklady byly ponechány s jazykovými nebo korektorskými chybami. Zkoumaná slova jsou v příkladech vyznačena tučně autorkou. E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 189 terviu (99,91 / 0,09 proc.11), taksi (99,16 / 0,84 proc.), amplua (99,05 / 0,95 proc.), kakadu (66,67 / 33,33 proc.), suflė (66,67 / 33,33 proc.), reziūmė (61,29 / 38,71 proc.), turnė (58,73 / 41,27 proc.), např.: (25) Je v něm tak krásný a správný interviu s tajemníkem Ministerstva zahraničních věcí L. T. (26) [...] cestou na autobusové nádraží se linkové taksi, kterým jsem jel, málem dostalo pod kola náklaďáku. (27) [...] roli režisérka nečekaně přidělila herci Juozasi Meškauskasovi zcela jiné amplua. (28) Malí žlutochocholatí kakadu jsou velmi vzácní ptáci. (29) Na rozdíl od jiných sladkých pokrmů suflė lze podávat horké v nádobách, ve kterých se peklo. (30) Reziūmė je takové: místo toho, abychom hledali způsoby, jak snížit negativní dopad globalizace, [...]. (31) Po jejím vydání se konalo světové turné o 212 koncertech turnė, které začalo v prosinci 1985 v Torontu a skončilo v roce 1987 [...]. Z koncovek shodných slov lze usuzovat, že následující podstatná jména se častěji považují za ženského rodu: dekoltė (95,45 / 4,55 proc.12), filė (95,45 / 4,55 proc.), želė (93,59 / 6,41 proc.), žiūri (92,2 / 7,8 proc.), avenū (78,48 / 21,52), fojė (65,22 / 34,78), esė (58,76 / 41,24 proc.), kupė (57,89 / 42,11 proc.), dosjė (57,38 / 42,62 proc.), např.: (32) Mnohé měly odhalená záda, jiné hluboký dekoltė, několik dalších bylo příliš krajkových a průsvitných. (33) Filet z mořského okouna filė se opláchne, nakrájí na kousky a podusí. (34) Uvnitř „Medaliono“ je výživná želė. (35) Později byly tyto dvě funkce odděleny a velké žiūri pouze „vyslýchaly a obviňovaly“. (36) Nějaký nepředvídatelný průvan je odnesl nad Osmou avenū a oni tam dlouho, předlouho viseli; dokonce jsem si povzdechl obdivem. (37) Po večeři se ve velkém fojė konal tanec. (38) Tato esej byla napsána právě z hlediska polské kultury. (39) A navíc, proč jsou v tomto kupé jen dva? (40) Připomenu ještě jednu důležitou věc: podobná dossier se shromažďuje pouze pro služební, interní použití. 11 První číslo udává procentuální podíl nalezených příkladů, v nichž je zkoumaná výpůjčka považována za mužského rodu, druhé číslo udává procentuální podíl nalezených příkladů, v nichž je tato výpůjčka považována za ženského rodu. 12 První číslo udává procentuální podíl nalezených příkladů, v nichž je zkoumaná výpůjčka považována za ženského rodu, druhé číslo udává procentuální podíl nalezených příkladů, v nichž je tato výpůjčka považována za mužského rodu. 190 KALBOS KULTŪRA | 84 V korpusu byl nalezen stejný počet příkladů se shodnými slovy jak mužského, tak ženského rodu užitými vedle karate a potpourri, např.: (41) Podle něj je karate plně slučitelné s jakoukoli jinou činností. (42) Karate pochází z Japonska. (43) Jinými slovy, potpourri, z něhož se někdo pokouší vytvořit symfonii. (44) [...] třetí sáhli po důvěrně známém potpourri odpovídajícímu jejich studijnímu zaměření. Shrneme-li výsledky, lze konstatovat, že soudě podle užitých shodných slov většina nesklonných podstatných jmen byla přiřazena k tomu rodu, který je stanoven v normativních jazykovědných pracích. Tyto výsledky jsou zřejmě dány tím, že většina textů v korpusu je redigovaná. Pozornost si zaslouží podstatná jména koljė, amplua, suflė, reziumė, turnė, která jsou častěji považována za mužského než za ženského rodu (viz příklady 11, 27, 29, 30 a 31); žiuri, aveniu by měla být zařazena k mužskému rodu, nalezená shodná slova (viz příklady 35 a 36) však ukazují, že tato podstatná jména se častěji užívají jako ženského rodu. Tyto údaje naznačují jisté tendence přiřazovat některá podstatná jména k jinému rodu, než doporučují normativní publikace. Které příčiny k tomu vedou, pomohou objasnit výsledky ankety mezi studenty, jimiž se zabývá následující oddíl článku. VOLBA RODU MORFOLOGICKY NEADAPTOVANÝCH PODSTATNÝCH JMEN NA ZÁKLADĚ STUDENTSKÉHO DOTAZNÍKOVÉHO ŠETŘENÍ S cílem zjistit, jak se v současné litevštině přiřazuje rod nesklonným výpůjčkám, bylo metodou dotazníkového šetření zkoumáno 42 nesklonných podstatných jmen cizího původu uvedených v předchozí kapitole. Souhrnné výsledky dotazníkového šetření jsou uvedeny na obrázku 2. Nejčastěji respondenti volili tvary rodu, do něhož by podle doporučení probíraných výše měly být nesklonné výpůjčky zařazeny. Níže jsou výsledky šetření uvedeny podle toho, nakolik přesně (s ohledem na normy spisovného jazyka) byl zvolen příslušný rod: nejprve jsou uvedeny výpůjčky, jejichž rod byl nejčastěji určen správně, a poté ty, u nichž se názory respondentů na rod lišily. E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 191 OBR. 2. Rozdělení rodů morfologicky neadaptovaných podstatných jmen (v procentech) na základě výsledků studentského dotazníkového šetření 192 KALBOS KULTŪRA | 84 Nejprve jsou uvedena podstatná jména mužského rodu: bolero (100%13; sako, kabátek, svetřík, plášť14), guru (100%; mistr, znalec, učitel, specialista, vedoucí), interviu (100%; rozhovor, reportáž), kimono (100%; oděv, šat, župan, oblečení, kostým), meniu (100%; jídelní lístek, seznam), šou (100%; akce, vystoupení, koncert), tango (100%; tanec), maestro (98,6 / 1,4%; dirigent, virtuos, specialista, mistr, interpret, hudebník), kazino (98,57 / 1,43%; herna, hra, hazardní hra, herní salon), tabu (98,39 / 1,61%; zákaz, omezení, tajemství), fiasko (97,18 / 2,82%; porážka, neúspěch, krach, pohroma, nezdar), triko (95,77 / 4,23%; oděv, šat, spodní prádlo), metro (95,71 / 4,29%; tunel, vlak, stanice, doprava), reviu (94,37 / 5,63%; akce, večírek, koncert, vystoupení), haiku (92,86 / 7,14%; báseň), rodeo (92,86 / 7,14%; jízda, vystoupení, sport, boj, zápas), asorti (92,54 / 7,46%; směs, soubor), taksi (91,43 / 8,57%; automobil, auto), alibi (87,14 / 12,86%; výmluva, obhajoba), tablo (78,87 / 21,13%; tabule, nápis, vývěsní štít, světelná tabule), popuri (76,47 / 23,53%; směs, soubor), bistro (75,36 / 24,64%; kavárna, hospoda, jídelna), ragu (75 / 25%; ragú, pokrm), fado (64,79 / 35,21%; píseň, hudební skladba), avenu (30,88 / 69,12%; alej, bulvár, ulice), kakadu (29,58 / 70,42%; papoušek, pták), žiuri (5,63 / 94,37%; komise, hodnotitelé). Rod podstatných jmen, která mají být zařazena k ženskému rodu, byl zvolen s touto přesností: filė (100%15; řízek, maso, sleď, ryba), dekoltė (95,77 / 4,23%; 13 První číslo udává, kolik procent dotázaných studentů zařadilo zkoumanou výpůjčku k mužskému rodu, druhé číslo udává, kolik procent respondentů zařadilo slovo k ženskému rodu. Je-li u slova uvedeno 100%, znamená to, že všichni respondenti zařadili analyzovanou výpůjčku k mužskému rodu. Pokud dotázaní studenti nevyplnili koncovku, jejich odpovědi nebyly započítány do celkového počtu. V některých případech studenti nesprávně shodovali slova, například ve větě Do velkého poháru nasypanou aromatickou směs sušených květin pot-pourri daruješ místnostem příjemnou vůni se od studentů očekávalo, že přizpůsobí přídavné jméno aromatinis, -ė výrazu popuri, ale v řadě případů respondenti toto přídavné jméno shodovali s bližším podstatným jménem gėlių. Takové odpovědi rovněž nebyly započítány. 14 Slova v závorkách jsou slova uvedená dotázanými studenty, s nimiž si spojují zkoumanou výpůjčku. Jsou uvedeny nejčastěji zmiňované ekvivalenty dané výpůjčky nebo slova patřící do stejné tematické skupiny jako zkoumaná výpůjčka. Tato slova často pomáhají pochopit, proč respondenti zařadili určitou výpůjčku k jednomu či druhému rodu. 15 První číslo udává, kolik procent dotázaných studentů zařadilo zkoumanou výpůjčku k ženskému rodu, druhé číslo udává, kolik procent respondentů zařadilo slovo k mužskému rodu. Je-li u slova uvedeno 100%, znamená to, že všichni respondenti zařadili zkoumanou výpůjčku k ženskému rodu. E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 193 výstřižek), želė (95,71 / 4,28%; rosol, konzistence, krém, gel, hmota), suflė (91,55 / 8,45%; hmota, pečivo, pokrm), esė (86,96 / 13,04%; dílo, článek, esej), piurė (82,86 / 17,14%; hmota, kaše, pyré, jídlo), ateljė (78,87 / 21,13%; studio, salon), reziumė (78,57 / 21,43%; závěry, shrnutí, souhrn), dosjė (71,83 / 28,17%; popis, charakteristika, představení, údaje), fojė (70,42 / 29,58%; vestibul, čekárna, předsíň, hala, sál), turnė (61,97 / 38,03%; cesta, turné, vystoupení, výlet), karatė (58,06 / 41,94%; sport, sportovní disciplína, bojové umění, boj), kupė (46,38 / 53,62%; kupé, vůz), koljė (42,03 / 57,97%; ozdoba, náhrdelník), amplua (13,24 / 86,76%; image, styl). Z uvedených údajů je tedy patrné, že se často volil jiný rod, než jaký doporučují normativní příručky. Mohla to způsobit souvislost přejatých slov s výrazy podobného významu, např. aveniu – alej, bistro – kavárna, dosjė – popis, amplua – image. V některých případech tedy mohl volbu mužského rodu namísto ženského nebo ženského namísto mužského ovlivnit takovýto typ asociace; například esė někteří respondenti považovali za podstatné jméno mužského rodu, protože si je spojovali s výrazem esej, dílo či článek (podstatnými jmény mužského rodu), zatímco u adjektiv použitých vedle fado byly napsány koncovky ženského rodu, protože toto přejaté slovo bylo spojováno s podstatným jménem ženského rodu daina. To, že spojení s určitým slovem může ovlivnit i rod zkoumaného přejatého slova, jasně ukázal příklad kakadu: mnoho studentů, kteří toto slovo považovali za ženského rodu, je spojovalo se slovem papūga (papoušek), zatímco ti, kdo se domnívali, že jde o slovo mužského rodu, je spojovali se slovem paukštis (pták) (ženský rod uvedlo 70,42% a mužský rod 29,58% respondentů). Kritérium asociací však nelze absolutizovat, neboť v dotaznících se našly případy, kdy například bylo slovo dosjė vysvětleno jako „popis“ (tedy mužský rod), ale u přilehlého shodného výrazu byl zvolen ženský rod. Takových příkladů by bylo možné uvést více. Asi nejzajímavější otázkou je, na základě jakých kritérií se u přejatých slov volil jiný rod, než jaký doporučují normativní příručky. Protože byli respondenti v dotazníku požádáni, aby uvedli, s jakými slovy si nesklonná přejatá slova spojují, lze se z těchto údajů pokusit zjistit, nakolik takové asociace ovlivnily volbu rodu přejatých slov. Jak již bylo uvedeno, slovo kakadu se často spojovalo se slovem papūga (papoušek). Jako výrazy blízké slovu kupė byly uvedeny kabina, vagonas (kabina, vagon). Je pravděpodobné, že právě druhá varianta způsobila, že slovo kupė více dotazovaných stu- 194 KALBOS KULTŪRA | 84 dentů zařadilo k mužskému, nikoli ženskému rodu. Podobně lze vysvětlit i časté zařazování přejatého slova koljė k mužskému rodu: respondenti si toto přejaté slovo spojovali s výrazy papuošalas, vėrinys (ozdoba, náhrdelník). U slova aveniu jsou dokonce dva nejčastěji uváděné ekvivalenty, tj. alėja, gatvė (alej, ulice), ženského rodu. Zmatek při volbě rodu nesklonných přejatých slov amplua a žiuri mohl vzniknout v důsledku nedostatku či nesouladu informací. Například ani DLKG, ani LKG I neuvádějí, ke kterému rodu se mají řadit nesklonná přejatá slova zakončená na -a (že tato přejatá slova patří k ženskému rodu, píší ve svých článcích A. Judžentis (2002) a R. Vaskelaitė (2001)). Ještě větší nejasnosti panují ohledně slova žiuri: podle pravidla uvedeného v DLKG (2006) by se žiuri mělo zařadit k mužskému rodu, avšak DLKŽ (dokonce i v nejnovějším, šestém vydání) toto slovo zařazuje k ženskému rodu. To je zcela pochopitelné, protože i dotazovaní studenti často spojovali slovo žiuri se slovem komisija (komise), a považovali je tedy za slovo ženského rodu. SROVNÁNÍ VÝSLEDKŮ VÝZKUMU VOLBY RODU MORFOLOGICKY NEADAPTOVANÝCH PODSTATNÝCH JMEN V této kapitole jsou rozebrány výraznější rozdíly ve volbě rodu, které se projevily v korpusu a v dotaznících pro studenty. Podstatná jména, která jsou v normativních příručkách zařazena k mužskému rodu, se v korpusu i v užívání studentů chovají podobně: nejčastěji se k mužskému rodu řadila slova tablo (v korpusu 100%, u studentů 78,87%), bistro (v korpusu 100%, u studentů 75,36%), ragu (v korpusu 100%, u studentů 75%), fado (v korpusu 100%, u studentů 64,79%) a popuri (v korpusu 50%, u studentů 76,47%). Uvedená podstatná jména aveniu a kakadu se naproti tomu v korpusu i u studentů častěji užívají jako podstatná jména ženského rodu (jako podstatné jméno mužského rodu bylo aveniu užito v 21,52% korpusových dokladů a v 30,88% příkladů studentů; kakadu v 66,67% korpusových dokladů, ale pouze v 29,58% příkladů studentů). Na základě shromážděných údajů lze tvrdit, že žiuri je považováno za podstatné jméno ženského rodu: pouze u 7,8% korpusových dokladů jsou výrazy shodující se se slovem žiuri mužského rodu a pouze 5,63% studentů užilo u slova žiuri výrazy mužského rodu. Při porovnání údajů z korpusu a studentského průzkumu o užívání podstatných jmen, která se mají řadit k ženskému rodu, se ukázalo několik výraznějších rozdílů: E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 195 Dotazovaní studenti suflé, résumé, turné častěji užívají jako podstatná jména ženského rodu (ženský rod zvolilo 91,55%, 78,57% a 61,97% dotázaných), takže se řídí jazykovými doporučeními. V korpusu se uvedená podstatná jména o něco častěji užívají se slovy shodovanými v mužském rodě (ženský rod suflé dokládá 33,33%, résumé – 38,71% a turné – 41,27% příkladů nalezených v textu). Rozdíly nejsou tak výrazné při srovnání příkladů výrazů esej, dossier, foyer, karate nalezených v korpusu a v anketě mezi studenty. Tato podstatná jména se nejčastěji považují za ženského rodu, přesto je patrné, že panují pochybnosti o tom, ke kterému rodu je přiřadit. Toto tvrzení dokládají statistické údaje: 58,76% příkladů nalezených v korpusu považuje esej za ženského rodu; 86,96% dotázaných studentů by esej rovněž zařadilo k ženskému rodu. Dossier se jako podstatné jméno ženského rodu v korpusu vyskytuje v 57,38% analyzovaných příkladů, 71,83% studentů je rovněž považovalo za podstatné jméno ženského rodu. Podobné jsou také údaje pro foyer a karate: v korpusu bylo nalezeno 65,22% a 50% příkladů svědčících o ženském rodu; 70,42% a 58,06% studentů by tato podstatná jména zařadilo k ženskému rodu. Z údajů z korpusu i z ankety mezi studenty lze usuzovat, že největší pochybnosti panují ohledně rodu výrazů kupé, koljé a amplua. Ačkoli by všechna tři slova měla být považována za ženského rodu, statistické údaje ukazují něco jiného: pouze 57,89% příkladů v korpusu a 46,38% dotázaných studentů považuje kupé za podstatné jméno ženského rodu; ve všech příkladech nalezených v korpusu, které vyjadřují rod, je slovo koljé považováno za mužského rodu (je však třeba poznamenat, že bylo nalezeno velmi málo příkladů, v nichž shodovaná slova ukazují rod koljé); méně než polovina studentů (42,03%) řadí toto podstatné jméno k ženskému rodu. Zvláštní pozornost si zaslouží rod výrazu amplua: pouze 0,95% příkladů v korpusu a 13,24% dotázaných studentů přiřazuje amplua k ženskému rodu, lze tedy tvrdit, že toto podstatné jméno se považuje za slovo mužského rodu. Z uvedených výsledků je patrné, že stejná výpůjčka může být považována za slovo mužského i ženského rodu. Dvojí přiřazování rodu je však typičtější pro výpůjčky zakončené samohláskou –ė. Při analýze principů přiřazování rodu nesklonným výpůjčkám lze tvrdit, že užívání nesklonných podstatných jmen vykazuje tendenci užívat mužský rod jako univerzální. Výsledky této ankety tedy potvrzují myšlenku R. Vaskelaitė (2001: 49–50), že „syntakticky vyjadřovaný rod nesklonných podstatných jmen vykazuje tendenci užívat mužský rod jako univerzální“. 196 KALBOS KULTŪRA | 84 Šią mintį galima pratęsti ir L. Vaicekauskienės (2007: 173)16 teiginiais apie tai, kurią giminę gauna svetimžodis besiskolinančioje kalboje: dažniausiai skoliniui priskiriama nežymėtoji, arba produktyvioji, giminė. Giminė skoliniams gali būti parenkama remiantis semantinės analogijos principu, t. y. svetimžodžiams priskiriama ta pati giminė kaip ir saviems tos pačios semantinės kategorijos („gyva būtybė“, „apranga“, „muzikos žanras“ ir pan.) žodžiams. Giminės pasirinkimą gali lemti ir formos arba reikšmės analogija su savu žodžiu. ZÁVĚRY Údaje z korpusu ukazují, že navzdory jazykovým doporučením se za podstatná jména ženského rodu častěji považují aveniu, žiuri, zatímco podstatná jména amplua, koljé, résumé, suflé, turné se podle slov, s nimiž se shodují, častěji považují za mužského než ženského rodu. Výsledky dotazníkového šetření umožňují tvrdit, že často není známo, ke kterému rodu nesklonné výpůjčky přiřadit. Studenti nejvíce pochybovali o tom, zda se slova žiuri, aveniu, kakadu mají považovat za mužského rodu, zatímco kupé, koljé, amplua za ženského rodu. Výpůjčky lze přizpůsobovat systému litevského jazyka na základě rodu slov s podobným významem (např.: žiuri – komise, koljé – ozdoba, fado – píseň, dosjé – popis). Syntakticky vyjadřovaný rod nesklonných podstatných jmen ukazuje tendenci užívat mužský rod jako univerzální. Shrneme-li výsledky obou výzkumů, lze tvrdit, že největší pochybnosti panují ohledně toho, ke kterému rodu přiřadit tato podstatná jména: aveniu, kakadu, žiuri, turnė, karate, kupė, koljė, amplua. LITERATŪRA DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. DLKŽ 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 6-asis leid., elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Judžentis A. 2002: Žvilgsnis į daiktavardžių giminės kategoriją. – Acta Linguistica Lithuanica 46, 39–47. 16 L. Vaicekauskienė cituoja Anne-Line Graedler (šiame straipsnyje percituojami L. Vaicekauskienės teiginiai). E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 197 LKG I 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis. Miliūnaitė R. (sud.) 2002: Kalbos patarimai 1. Gramatinės formos ir jų vartojimas. Sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Pupkis A. 2005: Kalbos kultūros studijos, Vilnius: Gimtasis žodis. Rimkutė E., Raižytė J. 2010: Morfologinis skolinių adaptavimas lietuvių kalboje. – Lietuvių kalba. Prieiga per internetą: http://www.lietuviukalba.lt/index.php?id=162 (žiūrėta 2011 01 30). Vaicekauskienė L. 2007: Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai: kalbos politika ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Valeckienė A. 1967: Kitų kalbų kilmės žodžiai lietuvių kalbos morfologinėje sistemoje. – Lietuvių kalba tarybiniais metais, Vilnius: Mintis, 108–128. Vaskelaitė R. 2001: Nelietuviškų nekaitomų žodžių sintaksiniai vaidmenys. – Kalbos kultūra 74, 43–52. ANKETA Tose vietose, kuriose parašytas brūkšnys, įrašykite atitinkamai vyriškosios arba moteriškosios giminės galūnes. Žodžius pagal giminę suderinkite su kiekviename sakinyje esančiu pajuodintu žodžiu. Prie kiekvieno sakinio parašykite, su kokiu žodžiu siejate pajuodintą žodį (pvz., aveniu – gatvė, prospektas, alėja)17. 1. Ar piktumėte dviaukštį butą Penkt__ aveniū. 2. Tačiau tok__ (toks, -ia vns. vardininkas) sugalvot__ ālibi Donato neišgelbėjo. 3. Neseniai su grupe „Skylė“ pristāčiusi naują albumą Aistė Smilgevičiūtė per įsimylėjėlių dieną scenoje pasirodys nauj__ (naujas, -a vns. įnagininkas) amplū. 4. Vienas populiariausių – iš sūrio, viščuko, pomidorų, agurkų, riešutų, sezamo sėklų ir kviečių kruopų paruošt__ asortį, užpilam__ jogurtu. 5. Jo ateljė buvo įsikūr__ Didžiojoje gatvėje ir veikė nuo 1860 m. rugpjūčio iki 1863 m. birželio. 6. Juod__ bolerò pūstomis rankovėmis – originalus drabužis, derantis prie įvairios aprangos. 7. Senamiestyje įsikūrė jauk__ bistrò. 8. Žvilgsnį traukia žėrinčiais siūleliais siuvinėт__ V formos dekoltė. 9. Trump__ Kambodžos dosjė. 17 Pavyzdžiai imti iš įvairių šaltinių: Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno, žiniasklaidos, grožinės, mokslinės literatūros, interneto svetainių. 198 KALBOS KULTŪRA | 84 10. Esė ilg__ ir išsam__, tačiau parašyt__ remiantis vien teksto autorių mintimis ir daugiau primena teksto santrumpą nei jo analizę. 11. Klasikin__ fado (tam tikros formos portugališka daina) dažniausiai atlieka moteris, tad galimybė išgirsti fado dainuojantį vyrą, pasitaiko ne taip jau dažnai. 12. Jeigu pinigai pradeda valdyti, tau gresia visišk__ fiasko. 13. Pasūdyt__ silkės filė aliejuje „Gardums“. 14. Nusišypsau ir apsisukusi grįžtu į tą pa__ (pats, -i vns. galininkas) universitero fojė. 15. Tad gal dabartiniai marketingo specialistai panorės tapti ir lietuvišk__ (dgs. įnagininkas) gūru? 16. Sukūrė graž__ haiku. 17. Ko gero, įtakingiausios pasaulyje radijo stoties žurnalistė buvo apstulbinta ne tiek fakto, kad suplanuot__ interviu neįvyks, kiek to, kaip atvirai ir nesidrovint jai buvo paaiškinta priežastis. 18. Baltakuod__ (baltakuodis, -ė vns. arba dgs. vardininkas) kakadù gyvena šiaurinėse Molukų salose Indonezijoje. 19. Patys mažiausi tradicin__ karatė mylėtojai, kurie žengia tik pirmuosius žingsnius šiame gyvenimo kelyje, galėjo varžytis estafečių rungtyse, demonstruodami savo vikrumą, greitį, jėgą ir išmonę. 20. Kai nuovargis pradeda imti viršų, lendi atvėsti į pirmą pasitaikius__ kazino ir dairaisi merginos, nešiojančios kokteilius. 21. Man nedavė stebukling__ kimonò. 22. Kuriant tok__ (toks, -ia vns. galininkas) koljė yra tam tikros procedūros, kurias atlieka skirtingi specialistai. 23. Iš pasitarimo į Kauną važiuovome dvivie__ (dvivietis, -ė vns. vietininkas) kupė. 24. Tačiau šį sykį mūsų gerbiam__ ir mylim__ maèstro gana išradingai išsisuko iš padėties, sumaniai maskuodam__ pastarąjį savo triūkumą. 25. Įvair__ menių – dar viena patraukli picerijos ypatybė. 26. Įkurti antžemin__ metro skatina miesto plėtrą. 27. Viską išplakite su virtuviniu smulkintuvu (kad išeitų vientis__ piurė). 28. Į didelę taurę supylusi aromatin__ džiovintų gėlių popurì padovano­si kambariams mielą aromatą. 29. Ragù uždengiam__ ir troškinam__ ant nedidelės ugnies. 30. Trijų valandų trukmės naujametin__ reviù bus kupin__ šventinės nuotaikos, geros muzikos ir įvairiausių staigmenų. 31. Reziumė yra rašom__ panašiai kaip CV, tačiau jų forma ir turinys šiek tiek skiriasi. 32. Šiandienin__ rodėo kilo iš meksikiečių rančų savininkų, fermerių, jų darbo su galvijais principų. 33. Kad suflė būtų pur__, reikia kruopščiai atskirti kiaušinių baltymus, gerai juos atšaldyti. E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 199 34. Žiūrovų lauks ne tik įspūdingos kovos ringe, bet ir nepakartojam__ šòu, nuostabiosios Olia Lia Lia mergaitės bei gausybė kitų siurprizų. 35. Prieš išeinant pro mokyklos duris šviečiant__ tablò primena: „Būk atidus!“ 36. Esu tolerantiškas gėjams, bendrauju, kai reikia, koncertuoju jiems, ir man tai nėra jok__ tabù. 37. Irane moterų vairuojam__ taksì leidžia našlėms ir išsiskyrusioms moterims savarankiškai užsidirbti pinigų. 38. Tango mokytojas Stasys Česonis savo aistrą argentinietišk__ tángo apibūdino paprastai. 39. Pamačiusios naująjį „Yvos“ sceninį įvaizdį savo seniau dėvėt__ seksual__ juod__ trikò prisiminė karštosios „Olialia pupytės“: 40. Kenas Henslis dirba labai įtemptai – po 12 valandų per parą, nes 58 metų roko veterano laukia ilg__ turnė po pasaulį. 41. Veido odos želė, suteikiant__ odai gaivumo ir gyvybingumo. 42. Griežt__ žiūri atrinks geriausius kupranugarius pagal tam tikrą amžiaus kategoriją. Gauta 2011 02 22 GENDER OF MORPHOLOGICALLY UNADAPTED LOAN WORDS Summary The paper introduces the results of the investigation which aims at identifying if the gender of uninflected nouns is chosen considering the language norm and which factors determine that morphologically unadapted loan words are treated as either of male or female gender. Tendencies in the choice of gender for uninflected nouns were researched in the Corpus of Contemporary Lithuanian (Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas) and in surveying 71 first-year and fourth-year students of Vytautas Magnus University. The students were asked to fill in questionnaires, i.e. to add a gender-marking inflection to an uninflected loan word and to its modifier, agreeing in case, number and gender with the loan word. The informants were also asked to explain their choice of inflection by giving the word which they saw as related to the loan word. The request was not accidental; the hypothesis was that the choice of gender of a word might be determined by its association with some other words. The data of the Corpus of Contemporary Lithuanian shows that despite language recommendations, words, like avेनiu (‘avenue’), žiuri (‘jury’), usually take the feminine gender, whereas words, like amplua (‘most suitable job or occupation’), koljė (‘necklace’), reziumė (‘resumé, summary’), suflė (‘soufflé’), turnė (‘tourney’) 200 KALBOS KULTŪRA | 84 more frequently take masculine, rather than feminine, gender. The latter finding was based on the usage of inflecting modifiers going together with the uninflected word. The results of previous surveys suggest that often uninflected loan words have no clearly identifiable gender. The students found some words highly debatable; they were not sure if žiuri (‘jury’), aveniu (‘avenue’), kakadu (‘cockatoo’) should be treated as masculine and kupė (‘compartment’), koljė (‘necklace’), amplua (‘most suitable job or occupation’) as feminine gender words. To conclude, loan words are adjusted to the system of the Lithuanian language not only on the basis of norm setting recommendations, but also on the basis of similar words in the same semantic field (e.g. žiuri (‘jury’) is a commission (komisija, f), koljė (‘necklace’) is a decoration (papuošalas, m), fado is a song (daina, f), dosjė (‘dossier’) is a description (aprašymas, m). The data confirms the results of previous research, which identified that uninflected nouns tend to take the masculine gender almost universally. The research results have also demonstrated that most debatable nouns from the point of view of gender are the following: aveniu (‘avenue’), kakadu (‘cockatoo’), žiuri (‘jury’), turnė (‘tourney’), karate (‘karate’), kupė (‘compartment’), koljė (‘necklace’) and amplua (‘most suitable job or occupation’). KEY WORDS: loan words, uninflected nouns, gender, corpus, survey. ERIKA RIMKUTĖ Vytauto Didžiojo universitetas K. Donelaičio g. 52–206, LT-44244 Kaunas [email protected] E. RIMKUTĖ. Morfologiškai neadaptuotų daiktavardžių giminė 201