Naujažodžiai su dėmeniu „(-)tinkl-“

JURGITA GIRČIENĖ Litvanya Dili Enstitüsü (-)ağ- ÖGESİNİ İÇEREN YENİ SÖZCÜKLER TEMEL SÖZCÜKLER: yeni sözcük, türetme, sözcük türetimi: sözcük ailesi, biçim, tür, kategori, anlam, (ön ek, son ek, çekim eki) türevi, birleşik sözcük. Son on yılda kullanımda, 1 (-)ağ- ögesini içeren yüz yirmiden fazla yeni sözcük, yani yeni türetmeler ortaya çıkmıştır; örneğin: ağ içi, ağa bağlamak, blog yazarlığı yapmak, ağ olma, web sitesi yığını, üst ağ, ağ uzayı, konuşma ağı, mikroblog yazarı. Bunlar bu makalenin konusunu oluşturmaktadır: 123 yeni sözcüğün2 yapısı ve kullanımı niteliksel ve niceliksel olarak incelenmekte; sözcük türlerine, kökenlerine, türetme yöntem ve tiplerine ve türetme kategorilerine göre dağılımları ele alınmaktadır. Yeni türetmelerin tipikliği ile (kısaca) bunlarla ilişkili farklı köklerden oluşan eşdeğer yeni alıntı sözcüklerle ilişkileri, işlevleri ve dil sisteminde ve kullanımda yerleşmeleri, yani leksikalleşme ve toplumsallaşma meseleleri tartışılmaktadır. 1. Öncelikle, makalede ele alınan yeni sözcükleri bir araya getiren ögenin—tinklas (İng. network) adının da bir neolojizm sayılabileceğini belirtmek gerekir; ancak incelenen örneklemdeki yeni leksemelerden farklı olarak bu sözcük, yeni sememler arasında sınıflandırılmalıdır. Dijital çağda bu sözcük yeni bir anlam—internet anlamı—kazanmıştır3: bilgisayar bilimi sözlüklerinde 1Yeni sözcük makalede geleneksel olarak ortaya çıkmış herhangi bir yeni sözcük olarak anlaşılmaktadır. Neolojizm yeni ödünç alınmış, yeni türetilmiş veya anlamsal gelişmenin sonucu olarak ortaya çıkmış olabilir. Litvanca dilbiliminde bunlar genellikle yeni alıntı sözcükler, yeni türetmeler, anlamsal neolojizmler. Yeni türetme geleneksel olarak daha dar anlamda anlaşılır: sözcük türetimi sonucunda ortaya çıkan yeni sözcük, yani yeni bir türetmedir (bkz.: Urbutis 1978: 28–29; Jakaitienė 1980: 82–84; Offord 2001: 98; Girčienė 2006: 74–75 vb.). 2(-)ağ- ögesini içeren yeni sözcüklerin tümü, 2011 yılının Ağustos ayına kadar yazılı ve elektronik kullanımda tespit edilmiştir. Ana kütleye ulaşmak amacıyla, genel internet arama motoru Google kullanılarak, ağ adının bütün varsayımsal türevlerini ve birleşiklerini kapsayan olası tüm türetme paradigması ek olarak taranmıştır. 3 Plg. Miliūnaitė 2010: 109; šį atvejį būtų galima interpretuoti ir kaip terminologizuotą bendrinės kalbos žodžio tinklas reikšmę, t. y. „susisiekimo, kelių, ryšių ir kt. linijų sistema“ (DLKŽ, LKŽ). J. GIRČIENĖ. Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl- 165 tinklas “aralarında veri alışverişinin mümkün olacağı şekilde iletişim hatlarıyla birbirine bağlanmış bilgisayarlar ve diğer aygıtlardan oluşan grup” olarak tanımlanır; “en büyük bilgisayar ağı ise internet sayılır” (EKŽ). Bilgisayar terimi tinklas sözcüğünün türetim yuvasına ait yeni türetmelerin çoğunun da bilgisayar terimleri olup gönderimsel işlev gördüğü anlaşılmaktadır. Bunların önemli bir bölümünün farklı köklere sahip yeni ödünçlemelerin karşılıkları olarak ortaya çıktığını belirtmek gerekir; örneğin: tinklalapis ((veb)peidžas, İng. web page), žiniatinklis (vebas, İng. World Wide, Web), potinklis (subnetas, İng. subnet, subnetwork), tinklaraštis (blogas, İng. blog). 2. Yeni sözcükler arasında, adlandırma gelişiminin evrelerinde olağan olduğu üzere (Цуруна 1984: 181; Cichocki 1996: 779), isimler baskındır (%77; ör. videotinklaraštininkas). Fiiller neredeyse altı kat daha azdır (%14; ör. tinklėti); sıfatlar ise on bir kat daha azdır (%7; ör. tinklaveikinis). Zarflar ise yalnızca birkaç tanedir (%2; ör. žiniatinkliškai). ŞEKİL 1. Sözcük türlerine göre dağılım (yüzde) 3. Yeni türetmelerin çoğu (%80) Litvanca kökenlidir; ör. tinkladraugis. Yeni türetmelerin yalnızca beşte biri (%20) melezdir; yani ödünç alınmış bir öğe de içerir; ör. fototinklaraštis (karş. ödünçleme fotoblogas, İng. photoblog). Melez türetmeler arasında en yaygın olanlar birleşik sözcüklerdir (16; ör. megatinklas); uluslararası ön eklerle türetilmiş sözcükler bunlardan neredeyse üç kat daha azdır (6; ör. subtinklas). En seyrek olanlar, Litvanca dışı son ekler içeren yeni türetmelerdir (3; ör. tinklistas). 166 KALBOS KULTŪRA | 84 4. İncelenen yeni türetmelerin çoğu tipik türetmeler sayılır. Bunlar bütün sözcük yapım yollarını temsil eder4 (bkz. Şekil 2). ŞEKİL 2. Yeni türetmelerin sözcük yapım yollarına göre dağılımı (yüzde olarak) Yeni türetmelerin yaklaşık yarısı (%48) birleşik sözcüklerden oluşur; ör. tinklažmogis. 59 birleşik sözcüğün üçte birinden azı (16) melezdir; ör. skautatinklis. Bu tür birleşik sözcüklerin yaklaşık yarısının, daha önce Litvanca sözcük yapımında alışılmadık olan birleşik sözcük ve uluslararası öğe melezlerinden oluştuğu dikkate değerdir; ör. videotinklaraštis. Birleşik sözcüklerin 53'ünde öğelerden biri tinklas ismidir, 6'sında ise tinklaraštis; örneğin: darbatinklis, pseudotinklaraštis. Birleşik gövdeye sahip olan yeni türetmelerin sayısı daha da fazladır; bunlar birleşik sözcüklerle birlikte incelenen yeni sözcük örnekleminin yarısından fazlasını, toplam 73 birimi oluşturur. Bunun nedeni, (çok aşamalı) 14 birleşik sözcüğün türemiş sözcüklere temel oluşturmasıdır; ör. fototinklaraštininkas, tinklaraštėti. Birleşik sözcüklerden türeyen çok sayıdaki türetme, son birkaç on yılda belirginleşen yeni bir sözcük yapım eğilimi olarak değerlendirilmelidir (Keinys 1979: 155; Gaivenis 1980: 31; Mikelionienė 2000: 10–12, 17; Girčienė 2005: 53–54 vb.). Bunun muhtemel nedeni, iletişimi kolaylaştıran daha kesin adlandırma gereksinimidir; bu gereksinim, türetmenin sözlüksel anlamı ile yapım anlamını birbirine yaklaştırma eğiliminde kendini gösterir (daha ayrıntılı bilgi için bkz. Girčienė 2005: 54 vb.)5. Bu tür süreçler başka dillerde de görülür 4 Dönüşlü türetmeler, DLKG: 406–409'a göre ayrı bir sözcük yapım yolunun temsilcileri sayılır. 5 Türetmeyi bir sözlüksel birim olarak kullandığımızda, türetmenin kendi yapısından kaynaklanan anlamının, görünüşe göre, gölgede kalması gerekir (Gaivenis 1996: 31). Ancak türetmeler, yalnızca gerçek dünyadaki belirli bir nesneye ilişkin değil, aynı zamanda gerçeklikteki şeylerle onları adlandıran sözcükler arasındaki belirli ilişkiler hakkında da bilgi içeren ikincil adlandırma birimleridir (Jakaitienė 1988: 24, 92). Türetmenin motivasyonu açık kaldığı sürece, işleyişi her J. GIRČIENĖ. Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl- 167 ŞEKİL 3. Türetme sayısına göre son eklerin dağılımı kalboms (Picone 1996: 15) (daiktavardiniai dėriniai plačiau aptariami daiktavardžių darybos analizės poskyryje 5.1). ... basit sözcükten farklıdır. Sözcük türetme yapısı, sözcüğün kullanımına ilişkin yönergeleri gösterir ve sözlüksel anlamın belirli sınırların dışına çıkmasını engeller (Urbutis 1978: 56–64). Çeşitli sözlüksel seçenekler arasından kullanımda genellikle ses biçimi yanıltıcı olmayan ve azami ölçüde bilgilendirici olanlar yerleşir (Urbutis 1978: 63–65; Haugenas 1994: 23; Skardžius 1997: 79–80; Girčienė 2005: 107–127). 168 KALBOS KULTŪRA | 84 Birleşik sözcüklerden biraz daha az yaygın olanlar (%36) son eklerle türetilen sözcüklerdir; örneğin, tinklija. Yeni türetimlerin yaklaşık onda biri (%11) ön eklerle türetilmiştir; örneğin, betinklis. Dönüşlü türetmeler (%3; örneğin, įsitinklinti)6 ve çekim ekiyle türetilenler (%2) çok seyrektir; örneğin, tinklius. Türemiş sözcüklerin oluşturulmasında toplam 20 farklı son ek kullanılmıştır; bunlardan üçü Litvanca değildir (bkz. Şekil 3); 12 farklı ön ek kullanılmıştır; bunlardan beşi yabancı kökenlidir: ne- ve super- ön ekleriyle ikişer türetim; be-, į-, iš-, po-, už- ön ekleriyle birer türetim; anti-, inter-, meta-, sub- ön ekleriyle birer türetim; iki farklı çekim eki: -is ve -us ekleriyle birer türetim. Türemiş sözcükler arasında adlardan türetilenler baskındır (%73; 47); fiilden türetilenler üçte birden azını oluşturur (%27; 17). Şekil 3'ten en üretken biçimbirimlerin -imas ve -ininkas son ekleri olduğu görülmektedir. 5. Daha önce belirtildiği gibi, (-)tinkl- bileşenini içeren incelenen yeni sözcüklerin çoğu isimdir; bu nedenle bundan sonra en çok onlar üzerinde durulacaktır. 95 isim arasında da birleşik sözcükler baskındır (%62); bunların yarısından azı son eklerle türetilmiştir (%29), onda birinden azı ön eklerle türetilmiştir (%7); en seyrek olanlar ise çekim ekiyle türetilenlerdir (%2). 5.1. 59 birleşik sözcüğün çoğu (%75'i; 44'ü), Litvancada yaygın olduğu üzere (karş. DLKG 151; Keinys 1999: 69), ikinci bileşeni isim olan yapılardır. Bunlar arasında en yaygın isim tinklas sözcüğüdür: 21 birleşik sözcüğün ikinci bileşeni budur; bunların neredeyse yarısında birleştirici ünlü bulunur; örneğin, naudatinklis. Sıklık bakımından ikinci sırada, yeni sözcükler örneklemine ait olan tinklaraštis birleşik sözcüğü gelir; bu sözcük, ikinci basamakta türemiş 6 başka birleşik sözcüğün ikinci bileşenidir; örneğin, mikrotinklaraštis. Bu ikinci bileşeni içeren birleşik sözcüklerin tümünün melez olduğu dikkate değerdir: ilk bileşenleri foto-, video-, mikro-, makro- vb. uluslararası unsurlardır. Bu birleşik isimler kullanımda genellikle yalnızca alıntı sözcükle değil, onun iki sözcüklü Litvanca karşılığıyla da rekabet eder: karş. audiotinklaraštis ve audioblogas, garso tinklaraštis. İkinci bileşeni tinklas olan birleşik sözcükler arasında melez olanların oranı neredeyse yarıdır; örneğin, megatinklas. Bunların bir kısmı atipik, tek kullanımlık birleşik sözcüklerdir; örneğin, sociatinklis. Bunlar arasında, gönderimsel işlevlerinin yanı sıra duygusal-ifade edici ve üst-dil işlevleri de taşıyan biçemsel açıdan işaretli yeni sözcükler vardır (karş. Jakobson 2004: 10–17 ve devamı); örneğin: Dünya çapındaki ağı 6 Bu tür biçimbirimsel yapıya sahip sözcükler, dönüşlü fiillerden türemiş ön ekli sözcükler olarak da kabul edilebilir; burada söz konusu fiil tinklintis'tir (türetme basamaklarının sırası kesinleşmemiş olan türetmeler hakkındaki V. Urbutis'in gözlemleri için bkz. Urbutis 1978: 91–93). J. GIRDŽIENĖ. Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl- 169 daraltmak ya da içeriğine göre okumak. O zaman “paskalatintinklis”, “plepatinklis”, “pornotinklis” vb. de gerekecek [intern. kom.]. İkinci bileşeni isim olan birleşik isimlerin çoğu belirleyicidir; yani ilk bileşenleri ikinci bileşenin anlamını tanımlar ve daraltır (Urbutis 1961: 68; LKG I: 457; DLKG: 151). Birleşik sözcüklerin yaklaşık altıda birinde (13'ünde) ikinci bileşen fiildir; örneğin, tinklavaldą. Bu, Litvanca yeni sözcüklerin türetim eğilimleriyle temelde uyumludur: her beş birleşik sözcüğün yalnızca yaklaşık birinin ikinci bileşeninin fiillere dayandığı belirtilmektedir (Keinys 1999: 69). Bunların tümünün ilk bileşeni isimdir (tinklas) ve bir tanesi dışında hepsinde birleştirici ünlü –a– bulunur (tinklokūra; ancak tinklakūra eş anlamlısı da kullanılır). İncelenen birleşik sözcüklerin çoğunda ilk bileşen, geleneksel olarak ikinci bileşenin ifade ettiği eylemin nesnesini belirtir; örneğin, tinklas klaidą. Geleneksel olarak bu tür birleşik sözcüklerin her iki bileşeni de çoğunlukla türememiş gövdelerden oluşur; örneğin, tinklat arša (karş. Girčienė 2005: 68). Yalnızca iki birleşik sözcüğün bileşenleri farklıdır: bunlardan birinde sıfat bileşeni vardır: tinklapalaikis; diğerinde ise bağımsız olmayan uluslararası bir unsurla ifade edilen bileşen vardır: tinklomatas (bkz. Mikelionienė 2000: 132 ve devamı). Birleşik sözcükleri özetleyecek olursak, bunlardan yalnızca birkaçı, ikili alıntı sözcükleri geride bırakmış ve kullanımda yerleşmiş bilişim terimleridir. Bunlar arasında tinklalapis, tinklaraštis, žiniatinklis sayılabilir. Yeni birleşik sözcükler de kullanımda yaygınlaşmaktadır: tinklavietė, tinklaveika, tinklažmogis. Ayrıca sonuncusu yalnızca internautas alıntı sözcüğünün karşılığı değildir: bazı metinlerde bu yeni türetme, interneto vartotojas ‘internet kullanıcısı’ndan daha dar ve uzmanlaşmış bir anlamda kullanılır: “tüm yenilikleri ilk denemek isteyen 20–29 yaşlarındaki genç internet öncüleri; işleri internet üzerinden halletmek onların günlük yaşamının bir parçasıdır; internet onlar için kendilerini ifade etme biçimi olarak vazgeçilmezdir, iletişim kurmak ve boş zamanlarını geçirmek için gereklidir.” İnternet kullanıcılarının belirtilen diğer türlerini karşılaştırın: hedef odaklılar, sosyaller, atıllar, muhafazakârlar (bkz. http://mediametamorfozes.wordpress.com/2011/02/05/inter-neto-vartotoju-paveikslas-lietuvoje-2011-m/). 5.2. 12 farklı son ekle türetilen yeni son ekli isimler (27) arasında, adlardan türetilenler (%65), fiillerden türetilenlerin (%35) neredeyse iki katıdır. Genel olarak son eklerle türetilmiş isimler altı türetme kategorisini temsil eder. En kalabalık kategori (%31), üç farklı son ekle türetilen sözcükleri içeren, adlarla nitelenen özelliklerin sahipleri kategorisidir. Bunlar arasında en üretken olanı, bu kategorinin üretken son eki olan ininkas ekidir (karş. DLKG: 94). Altı yeni türetme şunlardır: tinklaraštininkas, fototinklaraštininkas, mikrotinklaraštininkas, videotinklaraštininkas, tinklasaitininkas, tinklaveikininkas; bunların 170 KALBOS KULTŪRA | 84 Temel sözcükler de yeni türetmelerdir: -tinkl- ögesini içeren (çok aşamalı) birleşik sözcükler, kişileri mesleklerine, ilgi alanlarına ya da onlarla ilişkili bir şeye göre adlandırır (karş. DLKG: 114). Anılan türetmeler arasında kullanımda en çok yerleşmiş olanı, gönderimsel işlev gören ve çok sık kullanılan yeni ödünç sözcük blogeris sözcüğünün karşılığı olan ilk türetmedir. -tinklarašt- ögesini taşıyan ve daha dar, kısmi kavramları adlandıran diğer yeni türetmeler de yayılma eğilimindedir. Nitelik taşıyan kişi adları kategorisine giren iki yeni türetme daha vardır: -išius ekiyle türetilen tinkličius ve uluslararası -istas ekiyle oluşturulan tinklistas; her ikisi de tinklas adından türemiştir. Kullanım verileri bunların tek kullanımlık, üslup bakımından işaretli yeni türetmeler olduğunu; gönderimsel işlevlerinin yanı sıra duygusal-dışavurumsal ve üstdilsel işlevler de gördüklerini göstermektedir. Örneğin: Bu terimden hareketle, başka bir alanın (hatta oldukça dar bir alanın!) uzmanını iliğine kemiğine kadar tam olarak niteleyen başka sözcükler de türetilebilir (tinkličius sözcüğünü ilk kim söyledi?;-) [internet iletişimi]; Kesinlikle, Algirdas'a danış; bizim burada o güçlü bir tinklistas☺ [internet iletişimi]. Oyunbazlığın ve dil oyununun, genel olarak neolojizmlerin son derece tipik olduğu postmodernizm çağının ayırt edici özelliklerinden sayıldığını belirtmek gerekir (Lapenienė 2007; Lyotard 2010: 32 ve diğerleri). Türetmelerin sayısı bakımından ikinci sırada eylem adları ya da fiil soyutları kategorisi yer alır (%23). Bu kategoriye, en üretken ek olan -imas ekiyle türetilmiş altı sözcük dahildir (karş. DLKG: 94): tinklaraštinimas, tinklaraščiavimas, tinkl(i)avimas(is), tinklėjimas, tinklinimas(is), į(si)tinklinimas. Bunlar, temel sözcükleri de incelenen örneklemdeki yeni türetmeler olan, çoğu tekil kullanımlı (son iki sözcük hariç) çok aşamalı oluşumlardır. Biraz daha az sayıda yeni türetme, nitelik taşıyan sözcükler ya da ad soylu soyutlar kategorisine girer (%15). Bunlar, üç farklı ekle —-umas, -ystė ve uluslararası -izmas ekleriyle— türetilmiş dört sözcüktür. Bunlardan biri ilk aşamada oluşturulmuştur: tinklas adından türemiş, pek tipik olmayan tink#lumas. Bu ekle türetilen sözcükler çoğunlukla sıfatlardan yapılır (bk. DLKG: 100–101); karş. diğer, çok aşamalı türetme tinkliškumas. Temel sözcükleri örneklemdeki yeni türetmeler olan tinklaraštystė ve tinklaraštizmas ise bu kategorideki diğer oluşumlardır; bunlar, şimdilik diğer iki sözcük gibi kullanımda çok nadir olan, üslup bakımından işaretli rakip sözlüksel varyantlar olarak değerlendirilmelidir. Kullanımda yayılma eğilimi gösteren, yeni türetme sayısı bakımından eşit olan yer adları kategorisine -ija ve -ynas ekleriyle türetilmiş sözcükler girer. Bunların türetim temeli de örneklemdeki yeni türetme tinklaraštis sözcüğüdür: tinklaraštynas ve tinklaraštija. İkincisi pek tipik olmasa da yeni ödünç sözcük blogosfera ile başarılı biçimde rekabet etmektedir (daha ayrıntılı bilgi için bk. Girčienė 2008). J. GIRČIENĖ. Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl- 171 6. Özetle, (−)tinkl− ögesini içeren neolojizmlerin (22) yaklaşık altıda biri, tüm örneklemin (44) yaklaşık üçte birini oluşturan diğer yeni türetmelerin temel sözcükleridir. Bunların çoğunun bir türevi vardır; örneğin: tinklažmogis → tinklažmogiškas; tinkl(i)uoti → tinkl(i)avimas; tinklinėti → tinklinėtojas. Birkaç sözcük, iki ya da üç türetmenin temelini oluşturur; örneğin: tinklaveika → tinklaveikininkas, tinklaveikinis; tinklalapis → tinklalapynas, tinklalapiškas, tinklalapinti. Yeni birleşik ad tinklaraštis en geniş türetim yuvasına sahiptir. Bu neolojizm, örneğin tinklaraštis → tinklaraštininkas, tinklaraštiškas, tinklaraštija, tinklaraštynas, tinklaraščiauti, mikrotinklaraštis gibi, tam 19 yeni türetmenin temel sözcüğüdür (tüm örnekler için neolojizm listesine bakınız). Ayrıca tinklaraštininkauti, tinklaraštiškai, tinklaraščiauvimas, mikrotinklaraštininkas gibi sekiz çok aşamalı türetmenin de bir bileşenidir. Açıkça güdülenmiş, sistemli (yabancı sözcüklerle uyumlu bir sistem oluşturan), görece ekonomik ve türetken olan (−)tinklarašt− ögesini içeren yeni türetmeler kullanımda hızla yayılmakta; yalnızca eşdeğer ödünç sözcüklerle değil, başka karşılıklarla da rekabet edebilmektedir. Karş. tinklaraštis ile blogas, asmenraštis, interneto dienoraštis ((−)blog− kökünü taşıyan ödünç sözcükler ile farklı köklerden oluşan karşılıklarının rekabet eğilimleri ve bunların yarısından fazlasının (−)tinklarašt− ögesini taşıması hakkında ayrıntılı bilgi için bk. Girčienė 2008). SONUÇLAR Geçtiğimiz on yılda kullanımda, (−)tinkl− ögesini içeren 123 neolojizm, yani yeni türetme ortaya çıkmıştır; örneğin: įsitinklinti, betinklis, žiniatinkliškai. Bunlar arasında Litvanca yeni türetmeler çoğunluktadır (%80); örneğin megatinklas gibi melez oluşumlar örneklemin yalnızca beşte birini oluşturur. Pek çok yeni türetme, farklı köklerden gelen yeni ödünç sözcüklerin gönderimsel işlev gören karşılıkları olarak ortaya çıkmıştır; bunların bir kısmı bilişim terimleri sayılır. Örneğin žiniatinklis (vebas). Dolayısıyla sözcük türetimi, yeni sözcüklerin ortaya çıkışındaki diğer bir yol olan ödünç alma sürecine şüphesiz hâlâ önemli bir karşı ağırlık oluşturmaktadır. Bunların arasında, postmodernlik için son derece tipik olan ve üslup bakımından çağrışımlı olup duygusal-dışavurumsal, üstdilsel ve benzeri işlevler gören, belirli ödünç sözcüklerle ya da bilişim terimleriyle ilişkilendirilemeyen yeni türetmeler de vardır; örneğin plepatinklis. Adlandırma gelişiminin aşamalarında neolojizmler arasında adların çoğunlukta olması tipiktir (%77). Yeni türetmelerin çoğu tipik türetmeler sayılabilir. Sözcük türetimindeki daha genel yeni eğilimler arasında, daha önce Litvancanın sözcük türetiminde görülmeyen... 172 KALBOS KULTŪRA | 84 ...türemiş birleşik sözcüklerin ve uluslararası öğeler içeren melezlerin yanı sıra birleşik sözcüklerden türetilenlerin de çokluğu; örn. videotinklaraštis, tinklalapynas. Örneklemin neredeyse yarısını (%48) birleşik sözcükler oluşturur; bunlar arasında geleneksel olarak ikinci bileşeni isim olan belirleyici birleşikler öne çıkar; örn. tinkladraugis. Daha önce Litvancanın bu kadar karakteristik özellikleri arasında yer almayan birleşik sözcüklerin sıklığı, son on yıllarda belirginleşen artış eğilimini doğrulamaktadır. Bunun nedeni büyük olasılıkla iletişimi kolaylaştıran daha kesin adlandırmalara duyulan gereksinimdir: kullanımda genellikle ses biçimi yanıltıcı olmayan ve azami ölçüde bilgilendirici olan yeni türetmeler yerleşir; bu sayede belleğin yükü azalır ve yeni sözcüklerin etkin söz varlığına katılması kolaylaşır. Sıklık bakımından ikinci sırada (%36) eklerle türetilmiş sözcükler yer alır; örn. tinklija. Yeni türetmelerin yaklaşık onda birini (%11) öneklerle türetilmiş sözcükler oluşturur; örn. potinklis. Dönüşlü (%3) ve son eklerle türetilmiş (%2) sözcükler çok seyrektir. Türetmelerde toplam 20 farklı sonek, 12 önek ve 2 son ek kullanılmıştır. En üretken biçimbirimler –imas ve –ininkas sonekleridir: fiil kökenli soyut adlar (örn. tinklaraštinimas) ve adlarla ifade edilen niteliklerin sahiplerini belirten adlar (örn. tinklaraštininkas) kategorilerine giren altışar türetme bulunmuştur. (-)tinkl- öğesini içeren yeni sözcüklerin neredeyse altıda biri, örneklemin üçte birinden fazlasını (%36) oluşturan başka yeni türetmelerin taban sözcükleridir. Yeni birleşik isim tinklaraštis, en geniş türetme yuvasına (27) sahiptir. Hızlı sözlükselleşme ve toplumsallaşma süreçleri—türetmenin dallanması, tinklalapis, tinklaraštis, tinklaraštininkas, tinklavietė, žiniatinklis gibi bazı yeni türetmelerin yüksek kullanım sıklığı, farklı köklü ödünçlemeler ve diğer karşılıklarıyla rekabet etme becerisi ve (-)tinkl- öğeli yeni sözcüklerin çoğuna elverişli elektronik söylem—bu yeni sözcüklerin yazarlarının dilsel ve toplumsal öngörülerinden ve bunların daha da yayılma olasılığından söz etmeyi mümkün kılmaktadır. (-)TINKL- ÖĞESİ İÇEREN YENİ SÖZCÜKLERİN ALFABETİK LİSTESİ antitinklaraštis audiotinklaraštis betinklis darbatinklis fototinklaraštininkas fototinklaraštis ikitinklinis infotinklas intertinklas intratinklas išsitinklinti ištinklinti ağlaşma ağlaşmak ağa bağlamak makroblog mega ağ meta ağ mikroblog yazarı mikroblog kullanım ağı J. GIRCĖNIENĖ. Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl- 173 yeni ağ ağa dahil etmemek ağsal olmayan gevezelik ağı laf ağı pop ağı porno ağı alt ağ sözde blog ağı sözde ağ izci ağı sosyal ağ sosyal ağ alt ağ süper blog ağı süper ağ internet ara ağ sanal ağ ağ oluşturma ağa bağlamak ağ çalışanı ağ kurucusu ağ günü ağ işi ağ arkadaşı ağ alanı ağ sesi ağ geçidi ağ kitabı ağ mimarisi podcast web sayfası oluşturmak web sayfası web sayfası niteliğinde web sayfaları koleksiyonu ağ dönemi web sayfası süresi web sayfası web paneli blog yazmak blog yazma blog tutmak blogcu blog yazarı bloglaşmak blog yazarlığı bloglaştırma blog yazarı blog yazarlığı yapmak blogla ilgili blog yazmak blog blog biçiminde blog tarzı blogizm bloglar blog yazarlığı ağ sitesi yazarı ağ medyası ağ kirliliği ağ kurucusu ağ görüntüsü ağ yönetimi ağ yöneticisi ağ adı ağ vergisi ağ kurma ağ kurucusu ağa ilişkin web sitesi ağ zekâsı ağ insanı ağ insani ağ oluşturma ağ kurmak ağ işi ağ kurmak ağ kurucu ağlı ağlaşma ağlaşmak ağlaşan kişi küçük ağ ağcı ağ uzmanı ağ örücüsü ağlılık ağ ağ mimarisi ağ oması ağlılık ağa bağlanmak ağa bağlamak video blog yazarı video blog ağ kamusal alanı üst ağ evrensel ağ web tabanlı web tarayıcısı web tabanlı olarak LITERATŪRA Cichocki W. 1996: Data Analysis. – Contact Linguistics 1 (HSH 12.1), Berlin–New York, 776–787. DLKG 1997: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. 174 KALBOS KULTŪRA | 84 DLKŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, elektroninis variantas. Prieiga per internetą: http://www.lki.lt/dlkz. EKŽ – Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Enciklopedinis kompiuterijos žodynas. 2-as papildytas leidimas, Vilnius: TEV, 2008. Prieiga per internetą: http://www.likit.lt/term/enc.html (žiūrėta 2011 m. rugpjūčio mėn.). Gaivenis K. 1980: Naujadarai ir naujažodžiai. – Mokslas ir gyvenimas 2, 31. Gaivenis K. 1996: Kalbiniai ir loginiai terminų reikalavimai. – Terminologija 3, 26–38. Girčienė J. 2005: Naujųjų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Girčienė J. 2006: Verstinės literatūros naujažodžiai. – Kalbos kultūra 79, 74–90. Girčienė J. 2008: Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys. – Kalbos kultūra 81, 50–64. Haugenas E. 1994: Kalbotyra ir kalbos planavimas. – Sociolingvistika ir kalbos kultūra, Vilnius: Gimtoji kalba. Jakaitienė E. 1980: Lietuvių kalbos leksikologija, Vilnius: Mokslas. Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas. Jakobson R. 2004: Lingvistika ir poetika. – Baltos lankos 18–19, 5–49. Keinys S. 1979: Galūninė terminų daryba. – Lietuvių kalbotyros klausimai 19, 155–183. Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universitetas. Lapėnienė D. 2007: Žodžiai ir prasmės perteikiant postmodernistinę realybės sampratą. Prieiga per internetą: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:rc6O21MAmtcJ:www.lhpa.net/files/Straipsniai/Lapenaite_Zodziai_ir_prasmes.doc+Dalia+Lap%C4%97nien%C4%97+%C5%BDOD%C5%BDIAI+IR+PRASM%C4%96S+PERTEIKIANT+POSTMODERNISTIN%C4%98+REALYB%C4%96S+S%C4%84MPRAT%C4%84&cd=7&hl=lt&ct=clnk&gl=lt (žiūrėta 2011 m. rugpjūčio mėn.). Lyotard J. F. 2010: Postmodernus būvis, Vilnius: Baltos lankos. LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis. LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas, t. 1–20, 1941–2002, elektroninis variantas (2005). Prieiga per internetą: http://www.lkz.lt. Mikelionienė J. 2000: Naujoji lietuvių kalbos leksika (daktaro disertacija), Kaunas, VDU. Miliūnaitė R. 2010: Bendrinės kalbos normintojai ir besikurianti skaitmeninio modernizmo visuomenė. – Kalbos kultūra 83, 98–118. Offord M. 2001: French Words: Past, Present and Future, Clevedon etc.: Multilingual Matters. J. GIRČIENĖ. Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl- 175 Picone M. 1996: Anglicisms, Neologisms and Dynamic French, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Skardžius P. 1997: Rinktiniai raštai 2. Bendrinė kalba ir jos vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Urbutis V. 1961: Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba. – Dabartinė lietuvių kalba, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 65–121. Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas. Цурупа Л. Ю. 1984: Некоторые наблюдения над УСНФХ английского языка. – Исследование семантических структур слов и их сочетаемости, Москва: МГПИ. Gauta 2011 11 04 NEOLOGISMS WITH THE COMPONENT (-)TINKL- Summary The paper examines the structure and usage of 123 recently adopted neologisms, or new words, with the element –tinkl– from the quantitative and qualitative point of view. The analysis focuses on new coinages within the word-building entry of the noun tinklas (‘network’) and their distribution according to part of speech, origin, ways and types of word-building. An attempt is made to discuss issues of typicality of new coinages as well as related issues of their relationship with alternative new loan words (containing various roots), functions as well as lexicalisation and socialization, or their entrenchment in the language system and actual usage. As an established tendency in periods of nomination development, among neologisms nouns clearly prevail (77 per cent). A large number of neologisms have emerged as equivalents of new loan words performing a referential function, e.g. žiniatinklis (also webas) (‘web’). Therefore, it seems natural that Lithuanian coinages make up the majority (80 per cent) of all researched neologisms. Thus word building remains an important counterpart of borrowing, the other way of emerging neologisms. However, we also have neologisms which could be hardly related to any specific loan words, including words with stylistic connotations, performing an emotive and expressive, metalinguistic and other functions, characteristic of post-modern society, e.g. plepatinklis (~‘chatter-web’). Most neologisms should be treated as typical coinages. About half of them (48 per cent) are compounds, e.g. tinkladraugis (~‘web-pal’). The abundance of compounds, which previously were not so frequent in Lithuanian, has confirmed 176 KALBOS KULTŪRA | 84 a clearly identifiable tendency in their increase during the last decades. It might be concerned with a need to more detailed nomination, which makes our communication easier. The need is seen in an attempt to bring lexical and derivational meanings closer to each other. The second most frequent neologisms are suffixal derivatives (36 per cent), e.g. tinklija. About one tenth (11 per cent) of new coinages are prefixal derivatives, e.g. potinklis (‘subweb’). Reflexive and inflectional derivatives are very rare. Most productive are the formants –imas and –ininkas building abstract verbs and carriers of features, e.g. tinklaraštinimas (‘putting up on the webpage’), tinklaraštininkas (‘author of a webpage’). Other new coinages (about one third of all the data) constitute the derivational basis of almost one sixth of the neologisms with the element (–)tinkl-. Of all derivational entries, the most abundant is the derivational entry of the noun tinklaraštis (‘webpage’, 27 coinages), e.g. tinklaraštis → tinklaraštininkas, tinklaraštinis, tinklaraštija, tinklaraštynas, audiotinklaraštis. Fast processes of lexicalisation and socialisation, which include the emergence of new derivational patterns, particularly frequent usage of some neologisms, competitiveness with loan words consisting of various roots and with their equivalents, electronic discourse favourable to many neologisms with the element (–)tinkl- lead to a discussion about linguistic insights of individual authors and the society and further development of the paradigm. KEY WORDS: neologism, new coinage, word-building: entry, way, type, category, meaning, (prefixal, suffixal, inflectional) derivative, compound. JURGITA GIRČIENĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] J. GIRČIENĖ. Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl- 177