Naujažodžiai su dėmeniu „(-)tinkl-“

JURGITA GIRČIENĖ Институт литовского языка НЕОЛОГИЗМЫ С КОМПОНЕНТОМ (-)TINKL- КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: неологизм, новообразование, словообразование: гнездо, способ, тип, категория, значение, (приставочное, суффиксальное, флективное) производное слово, сложное слово. За последнее десятилетие в употреблении появилось более ста двадцати неологизмов1 — новых образований с компонентом (-)tinkl-, например: ikitinklinis, įtinklinti, tinklaraštininkauti, tinklumas, tinklalapynas, supertinklas, tinklaerdvė, plepatinklis, mikrotinklaraštininkas. Они являются предметом настоящей статьи: проводится качественный и количественный анализ структуры и употребления 123 неологизмов2 — их распределения по частям речи, происхождению, способам и типам словообразования, словообразовательным категориям. Рассматриваются типичность новых образований и (кратко) связанные с ними вопросы соотношения с новыми заимствованиями с разноосновными дублетами, их функций, а также лексикализации и социализации, то есть закрепления в языковой системе и употреблении. 1. Прежде всего следует отметить, что объединяющий рассматриваемые в статье неологизмы компонент — существительное tinklas (англ. network) — также можно считать неологизмом, однако, в отличие от новых лексем, входящих в исследуемую выборку, он относится к новым семемам. В цифровую эпоху это слово приобрело новое — интернетное — значение3: в словарях компьютерной терминологии 1 В статье термин «неологизм» традиционно понимается как любое появившееся новое слово. Неологизм может быть новым заимствованием, новым образованием или возникнуть вследствие семантического развития. В литовском языкознании их обычно называют новыми заимствованиями, новообразованиями, семантическими неологизмами. Термин «новообразование» традиционно понимается уже: это неологизм, возникший в результате словообразования, то есть новое производное слово (см.: Urbutis 1978: 28–29; Jakaitienė 1980: 82–84; Offord 2001: 98; Girčienė 2006: 74–75 и др.). 2 Столько неологизмов с компонентом (-)tinkl- обнаружено в письменном и электронном употреблении до августа 2011 года. Для установления генеральной совокупности с помощью общей поисковой системы интернета Google дополнительно проверялась вся возможная словообразовательная парадигма, включающая все гипотетические производные слова и сложения существительного tinklas. 3 Plg. Miliūnaitė 2010: 109; šį atvejį būtų galima interpretuoti ir kaip terminologizuotą bendrinės kalbos žodžio tinklas reikšmę, t. y. „susisiekimo, kelių, ryšių ir kt. linijų sistema“ (DLKŽ, LKŽ). J. GIRČIENĖ. Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl- 165 сеть определяется как «группа компьютеров и других устройств, соединённых линиями связи таким образом, чтобы между ними был возможен обмен данными», а «крупнейшей компьютерной сетью считается интернет» (EKŽ). Понятно, что многие новообразования, принадлежащие к словообразовательному гнезду компьютерного термина сеть, также являются компьютерными терминами, выполняющими референциальную функцию. Следует отметить, что значительная их часть возникла как соответствия новым заимствованиям с разными корнями, например: веб-страница (веб-пейдж, англ. web page), всемирная сеть (веб, англ. World Wide, Web), подсеть (субнет, англ. subnet, subnetwork), сетевой дневник (блог, англ. blog). 2. Среди новообразований, как это обычно бывает на этапах расширения номинации (Цуруна 1984: 181; Cichocki 1996: 779), преобладают существительные (77%; например, видеоблогер). Глаголы встречаются почти в шесть раз реже (14%; например, сетить), прилагательные — в одиннадцать раз реже (7%; например, сетедеятельностный), наречий же всего несколько (2%; например, по-всемирносетевому). РИС. 1. Распределение по частям речи (в процентах) 3. Большинство (80%) новых образований — литовские, например, сетевой друг. Лишь пятая часть (20%) новообразований — гибридные, то есть содержат также заимствованный элемент, например, фотоблог (ср. заимствование фотоблог, англ. photoblog). Среди гибридных образований больше всего сложных слов (16; например, мегасеть), почти втрое меньше производных с интернациональными приставками (6; например, подсеть), реже всего встречаются новообразования с иноязычными суффиксами (3; например, сетист). 166 KALBOS KULTŪRA | 84 4. Большинство рассматриваемых новообразований следует считать типичными производными. Они представлены всеми способами словообразования4 (см. рис. 2). РИС. 2. Распределение новообразований по способам словообразования (в процентах) Около половины (48%) новообразований — сложные слова, например, сетевой человек. Менее трети (16) из 59 сложных слов являются гибридными, например, скаутская сеть. Следует отметить, что около половины таких сложных слов составляют прежде нехарактерные для литовского словообразования гибриды сложных слов и интернациональных компонентов, например, видеоблог. В 53 сложных словах одним из компонентов является существительное сеть, в 6 — сетевой дневник, например: рабочая сеть, псевдоблог. Следует отметить, что ещё больше новообразований имеют сложную основу; вместе со сложными словами они составляют более половины исследуемой выборки новых слов — всего 73 единицы, поскольку 14 (многоступенчатых) сложных слов служат производящими словами для производных, например, фотоблогер, вести блог. Многочисленные производные от сложных слов следует рассматривать как новую словообразовательную тенденцию, проявившуюся в последние десятилетия (Keinys 1979: 155; Gaivenis 1980: 31; Mikelionienė 2000: 10–12, 17; Girčienė 2005: 53–54 и др.). Вероятнее всего, это обусловлено потребностью в более точной номинации, облегчающей коммуникацию; она проявляется в стремлении сблизить лексическое и словообразовательное значения производного (подробнее см. Girčienė 2005: 54 и др.)5. Такие процессы характерны и для других 4Возвратные производные считаются представителями отдельного способа словообразования согласно DLKG: 406–409. 5При употреблении производного в качестве лексической единицы, казалось бы, его мотивация — значение, вытекающее из самой структуры производного, — должна оставаться в тени (Gaivenis 1996: 31). Однако производные являются вторичными номинативными единицами, в которых зафиксирована информация не только об определённом объекте действительности, но и об определённых отношениях между явлениями действительности и называющими их словами (Jakaitienė 1988: 24, 92). Пока мотивация производного остаётся ясной, его функционирование всё J. GIRČIENĖ. Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl- 167 РИС. 3. Распределение суффиксов по количеству производных слов kalboms (Picone 1996: 15) (daiktavardiniai dėriniai plačiau aptariami daiktavardžių darybos analizės poskyryje 5.1). … отличается от простого слова. Словообразовательная структура слова задаёт ориентиры его употребления, препятствует выходу лексического значения за определённые пределы (Urbutis 1978: 56–64). Из различных лексических вариантов в употреблении обычно закрепляются те, звуковая форма которых не вводит в заблуждение и максимально информативна (Urbutis 1978: 63–65; Haugenas 1994: 23; Skardžius 1997: 79–80; Girčienė 2005: 107–127). 168 KALBOS KULTŪRA | 84 Немногим реже сложных слов встречаются (36%) суффиксальные производные, например, tinklija. Около десятой части (11%) новых образований составляют приставочные производные, например, betinklis. Очень редки возвратные производные (3%; например, įsitinklinti)6 и производные с окончаниями (2%), например, tinklius. Для образования 64 производных всего использовано 20 разных суффиксов, три из которых не литовские (см. рис. 3); 12 разных приставок, пять из которых иноязычного происхождения: по два производных с приставками ne- и super-; по одному производному с be-, į-, iš-, po-, už-; по одному производному с приставками anti-, inter-, meta-, sub-; 2 разных окончания: по одному производному с -is и -us. Среди производных преобладают именные образования (73%; 47), глагольные производные составляют менее трети (27%; 17). Как видно из рисунка 3, наиболее продуктивные форманты — суффиксы -imas и -ininkas. 5. Уже отмечалось, что большинство рассматриваемых неологизмов с компонентом (-)tinkl- составляют существительные, поэтому далее им будет уделено основное внимание. Среди 95 существительных также преобладают сложные слова (62%); суффиксальных производных менее половины от этого числа (29%), приставочных производных — менее десятой части (7%), наиболее редки производные с окончаниями (2%). 5.1. Большинство сложных слов (75%) — 44 из 59 — как это обычно бывает в литовском языке (ср. DLKG 151; Keinys 1999: 69), образованы с именной второй частью. Среди них наиболее популярно существительное tinklas — такая вторая часть имеется у 21 сложного слова, почти половина из которых содержит соединительную гласную, например, naudatinklis. На втором месте по частотности — сложное слово tinklaraštis, относящееся к выборке неологизмов; оно выступает второй частью шести других сложных слов уже второй ступени, например, mikrotinklaraštis. Примечательно, что все сложные слова с такой второй частью — гибридные: их первые части представляют собой международные элементы foto-, video-, mikro-, makro- и т. д. Эти сложные существительные в употреблении обычно конкурируют не только с заимствованием, но и с его литовским эквивалентом из двух слов: ср. audiotinklaraštis и audioblogas, garso tinklaraštis. Среди сложных слов со второй частью tinklas почти половина — гибридные, например, megatinklas. Некоторые из них относятся к нетипичным сложным словам, встречающимся единично, например, sociatinklis. Среди них встречаются стилистически маркированные неологизмы, которые, помимо референтивной, выполняют также эмоционально-экспрессивную и металингвистическую функцию (ср. Jakobson 2004: 10–17 и далее), например: Есть ли смысл мировой паутине 6 Слова с такой морфемной структурой можно считать и приставочными производными от возвратных глаголов, в данном случае от tinklintis (см. наблюдения В. Урбутиса об образованиях с неустановившейся последовательностью ступеней словообразования: Urbutis 1978: 91–93). J. GIRDŽIENĖ. Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl- 169 ограничивать или интерпретировать в соответствии с его содержанием. Тогда понадобятся и «поскалатинклио», «плепатинклио», «порнотинклио» и т. д. [межд. ком.]. Большинство сложных существительных со вторым именным компонентом являются детерминативными, то есть первый их компонент определяет, сужает значение второго компонента (Urbutis 1961: 68; LKG I: 457; DLKG: 151). Более одной шестой (13) сложных слов имеют вторую глагольную часть, например, tinklavaldą. В целом это соответствует тенденциям словообразования литовских новообразований: утверждается, что лишь примерно каждое пятое сложное слово имеет вторую часть, восходящую к глаголу (Keinys 1999: 69). Первая часть у всех этих слов именная (tinklas), и все они, кроме одного, содержат соединительную гласную –a– (tinklokūra; однако употребляется и синоним tinklakūra). В первой части большинства рассматриваемых сложных слов традиционно обозначается объект действия, выраженного второй частью, например, tinklas klaida. Традиционно обеими частями таких сложных слов чаще всего выступают непроизводные основы, например, tinklat arša (ср. Girčienė 2005: 68). Лишь два сложных слова имеют иные части: у одного из них первая часть — прилагательное: tinklapalaikis; у другого часть выражена несамостоятельным международным элементом: tinklomatas (см. Mikelionienė 2000: 132 и далее). Подводя итог рассмотрению сложных слов, отметим, что лишь некоторые из них уже закрепились в употреблении как компьютерные термины, вытеснив парные заимствования. К ним можно отнести tinklalapį, tinklaraštį, žiniatinklį. В употреблении также распространяются новые сложные слова tinklavietė, tinklaveika, tinklažmogis. Кстати, последнее употребляется не только как эквивалент заимствования internautas: в текстах это новообразование встречается и в более узком, чем interneto vartotojas, специализированном значении — «молодые интернет-первопроходцы в возрасте 20–29 лет, которые первыми хотят опробовать все новинки; решение повседневных дел через интернет для них — обычное дело; интернет необходим им как форма самовыражения, для общения и досуга». Ср. другие выделяемые типы интернет-пользователей: целеустремлённые, социальные, инертные, консервативные (см. http://mediametamorfozes.wordpress.com/2011/02/05/inter-neto-vartotoju-paveikslas-lietuvoje-2011-m/). 5.2. Среди новых суффиксальных существительных (27), образованных с помощью 12 разных суффиксов, именных производных почти вдвое больше (65%), чем глагольных (35%). В целом суффиксальные существительные представлены шестью словообразовательными категориями. Самая многочисленная — категория носителей именного признака (31%), к которой относятся производные с тремя разными суффиксами. Наиболее продуктивный из них — суффикс этой категории ininkas (ср. DLKG: 94). Шесть новых образований: tinklaraštininkas, fototinklaraštininkas, mikrotinklaraštininkas, videotinklaraštininkas, tinklasaitininkas, tinklaveikininkas, у которых 170 KALBOS KULTŪRA | 84 Основы также являются новообразованиями — (многоступенчатыми) сложными словами с компонентом -tinkl-, обозначающими лиц по профессии, увлечению или связанному с ними предмету (ср. DLKG: 114). Из упомянутых производных наиболее прочно вошло в употребление первое — эквивалент нового заимствования blogeris, которое также весьма распространено и выполняет референтную функцию. Другие новообразования с компонентом -tinklarašt-, обозначающие более узкие, частные понятия, также имеют тенденцию распространяться. Ещё два новообразования, относящиеся к категории названий носителей признака, — производное с суффиксом -išius tinkličius и образование с международным суффиксом -istas — tinklistas являются производными существительного tinklas. Данные об употреблении показывают, что это окказиональные, стилистически маркированные новообразования, выполняющие не только референтную, но и эмоционально-экспрессивную, метаязыковую функцию, например: По этому термину можно создавать другие, точно описывающие специалиста в какой-либо иной (даже достаточно узкой!) области до мозга костей (кто первым сказал tinkličius?;-) [интернет-комм.]; Точно, обратись к Алгирдасу, он у нас сильный tinklistas☺ [интернет-комм.]. Следует отметить, что игривость и языковая игра считаются отличительной чертой эпохи постмодернизма, которой в целом особенно свойственны неологизмы (Lapenienė 2007; Lyotard 2010: 32 и др.). Вторая по числу образований — категория названий действий, или отглагольных абстрактных существительных (23%). К ней относятся шесть производных с наиболее продуктивным в этой категории суффиксом -imas (ср. DLKG: 94): tinklaraštinimas, tinklaraščiavimas, tinkl(i)avimas(is), tinklėjimas, tinklinimas(is), į(si)tinklinimas. Это многоступенчатые образования, встречающиеся единично (за исключением двух последних); их производящие слова также являются новообразованиями из исследуемой выборки. Несколько меньше новых образований относится к категории носителей признака, или отымённых абстрактных существительных (15%). Это четыре производных с тремя различными суффиксами: -umas, -ystė и международным -izmas. Одно из них — производное первой ступени, не вполне типичное образование от существительного tinklas — tink#lumas. Производные с этим суффиксом чаще всего образуются от прилагательных (см. DLKG: 100–101), ср. другое, многоступенчатое образование tinkliškumas. Другие образования этой категории, производящими словами для которых служат новообразования из выборки tinklaraštystė и tinklaraštizmas, следует считать стилистически маркированными конкурирующими лексическими вариантами; пока они, как и два других, очень редки в употреблении. К категории названий мест, включающей столько же новообразований (15%), относятся производные с суффиксами -ija и -ynas, также образованные от новообразования из выборки tinklaraštis: это tinklaraštynas и tinklaraštija. Последнее, хотя и не вполне типичное, успешно конкурирует с новым заимствованием blogosfera (подробнее см. Girčienė 2008). J. GIRČIENĖ. Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl- 171 6. Подводя итог, следует сказать, что почти шестая часть неологизмов (22), содержащих компонент (−)tinkl−, выступает производящей основой для других новых образований, составляющих около трети всей выборки (44). Большинство из них имеет по одному производному, например: tinklažmogis → tinklažmogiškas; tinkl(i)uoti → tinkl(i)avimas; tinklinėti → tinklinėtojas. Несколько слов служат производящей основой для двух-трёх производных, например: tinklaveika → tinklaveikininkas, tinklaveikinis; tinklalapis → tinklalapynas, tinklalapiškas, tinklalapinti. Самое разветвлённое словообразовательное гнездо образовано новым сложным существительным tinklaraštis. Это неологизм служит производящей основой для целых 19 новых образований, например: tinklaraštis → tinklaraštininkas, tinklaraštiškas, tinklaraštija, tinklaraštynas, tinklaraščiauti, mikrotinklaraštis (все случаи см. в списке неологизмов). Кроме того, оно является компонентом 8 многоступенчатых образований, например: tinklaraštininkauti, tinklaraštiškai, tinklaraščiauvimas, mikrotinklaraštininkas. Неологизмы с компонентом (−)tinklarašt−, обладающие ясной мотивацией, системные (образующие адекватную систему соответствий иноязычным словам), сравнительно экономичные и продуктивные, быстро распространяются в употреблении и способны конкурировать не только с дублетными заимствованиями, но и с другими их эквивалентами: ср. tinklaraštis и blogas, asmenraštis, interneto dienoraštis (подробнее о тенденциях конкуренции заимствований с корнем (−)blog− и их разнокоренных эквивалентов, более половины которых содержат компонент (−)tinklarašt−, см. Girčienė 2008). ВЫВОДЫ За последнее десятилетие в употреблении появились 123 неологизма — новые образования с компонентом (−)tinkl−, например: įsitinklinti, betinklis, žiniatinkliškai. Среди них преобладают литовские новообразования (80%), а гибридные образования, например megatinklas, составляют лишь пятую часть выборки. Немало новообразований возникло как эквиваленты новых заимствований с разными корнями, выполняющие референтную функцию; некоторые из них можно считать терминами информатики, например žiniatinklis (vebas). Таким образом, словообразование, несомненно, по-прежнему служит важным противовесом другому способу появления неологизмов — заимствованию. Есть и такие новые образования, в том числе стилистически коннотированные, особенно характерные для постмодернизма, которые выполняют эмоционально-экспрессивную, метаязыковую и другие функции и не связаны с конкретными заимствованиями и терминами информатики, например plepatinklis. Для этапов расширения номинации характерно преобладание среди неологизмов существительных (77%). Большинство новообразований можно считать типичными образованиями. Среди более общих новых тенденций словообразования следует отметить прежде не свойственное словообразованию литовского языка… 172 KALBOS KULTŪRA | 84 …образных сложных слов и гибридов с международными компонентами, а также большое количество производных от сложных слов, например videotinklaraštis, tinklalapynas. Почти половину выборки (48%) составляют сложные слова, среди которых традиционно преобладают детерминативные сложения со вторым именным компонентом, например tinkladraugis. Частотность сложных слов, ранее не столь характерных для литовского языка, подтверждает проявившуюся в последние десятилетия тенденцию к их росту. Вероятнее всего, это обусловлено потребностью в более точных номинациях, облегчающих коммуникацию: в употреблении обычно закрепляются неологизмы с незапутывающей звуковой формой и максимальной информативностью. Это снижает нагрузку на память и облегчает интеграцию новых слов в активный лексический фонд. На втором месте по частотности (36%) стоят суффиксальные производные, например tinklija. Около десятой части (11%) новых образований составляют приставочные производные, например potinklis. Очень редки возвратные (3%) и флективные (2%) производные. Всего в производном словообразовании использовано 20 разных суффиксов, 12 приставок и 2 окончания. Наиболее продуктивны форманты — суффиксы –imas и –ininkas: найдено по шесть производных, относящихся к категориям отглагольных абстрактных существительных (например, tinklaraštinimas) и носителей признака, выраженного именем (например, tinklaraštininkas). Почти шестая часть неологизмов с элементом (-)tinkl- — это базовые слова для других новых образований, составляющих более трети всей выборки (36%). Самое крупное словообразовательное гнездо у нового сложного существительного tinklaraštis (27 слов). Быстрые процессы лексикализации и социализации — разветвление словообразования, высокая частотность употребления многих неологизмов, например tinklalapis, tinklaraštis, tinklaraštininkas, tinklavietė, žiniatinklis, способность конкурировать с заимствованиями на основе разных корней и другими соответствиями, а также благоприятный электронный дискурс для большинства неологизмов с компонентом (-)tinkl- позволяют говорить о языковой и общественной проницательности авторов неологизмов и возможности их дальнейшего развития. АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК НЕОЛОГИЗМОВ С КОМПОНЕНТОМ (-)TINKL- antitinklaraštis audiotinklaraštis betinklis darbatinklis fototinklaraštininkas fototinklaraštis ikitinklinis infotinklas intertinklas intratinklas išsitinklinti ištinklinti (подключение к сети) подключиться к сети подключить к сети макроблог мегасеть метасеть микроблогер микроблог сеть данных J. GIRCĖNIENĖ. Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl- 173 новостная сеть не подключить к сети несетевой сетевой болтун болтливая сеть поп-сеть порносеть подсеть псевдоблог псевдосеть скаутская сеть социальная сеть соцсеть подсеть суперблог суперсеть межсеть межсетие болтосеть сетевание(сь) сетевать сететрудник сетесоздатель сетесуточник сетепахарь сетедруг сетепространство сетезвучие сетевой обвал сетекнижка сетестроительство сетевой подкаст вести веб-сайт веб-сайт веб-сайтовый коллекция веб-страниц сетевой год долговечный веб-сайт веб-страница веб-панель вести блог ведение блога вести блог блогерша блогер становиться блогом блогосфера блоггинг блогер вести блог блоговый вести блог блог по-блогерски блогерский блогизм блогосфера блогерство сетевой блогер сетевая пресса сетевое загрязнение сетевой пользователь сетевая идентичность сетевое управление сетевладелец сетевое имя сетевед сетевое взаимодействие сетевик сетевой сетевой сайт сетевой эксперт сетевой человек человекоориентированный в сети сетевание сетевать сеть связываться в сеть сетевик сетевой сетевание сетеваться сетевик сетевичок сеть сетлист сетевяз сетевость сетевик сетестроение сетевый автомат сетность обзавестись сетью подключить к сети видеоблогер видеоблог паутина сверхсеть вселенная сеть сетевой сетевой браузер в сетевой форме LITERATŪRA Cichocki W. 1996: Data Analysis. – Contact Linguistics 1 (HSH 12.1), Berlin–New York, 776–787. DLKG 1997: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. 174 KALBOS KULTŪRA | 84 DLKŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, elektroninis variantas. Prieiga per internetą: http://www.lki.lt/dlkz. EKŽ – Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Enciklopedinis kompiuterijos žodynas. 2-as papildytas leidimas, Vilnius: TEV, 2008. Prieiga per internetą: http://www.likit.lt/term/enc.html (žiūrėta 2011 m. rugpjūčio mėn.). Gaivenis K. 1980: Naujadarai ir naujažodžiai. – Mokslas ir gyvenimas 2, 31. Gaivenis K. 1996: Kalbiniai ir loginiai terminų reikalavimai. – Terminologija 3, 26–38. Girčienė J. 2005: Naujųjų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Girčienė J. 2006: Verstinės literatūros naujažodžiai. – Kalbos kultūra 79, 74–90. Girčienė J. 2008: Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys. – Kalbos kultūra 81, 50–64. Haugenas E. 1994: Kalbotyra ir kalbos planavimas. – Sociolingvistika ir kalbos kultūra, Vilnius: Gimtoji kalba. Jakaitienė E. 1980: Lietuvių kalbos leksikologija, Vilnius: Mokslas. Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas. Jakobson R. 2004: Lingvistika ir poetika. – Baltos lankos 18–19, 5–49. Keinys S. 1979: Galūninė terminų daryba. – Lietuvių kalbotyros klausimai 19, 155–183. Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universitetas. Lapėnienė D. 2007: Žodžiai ir prasmės perteikiant postmodernistinę realybės sampratą. Prieiga per internetą: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:rc6O21MAmtcJ:www.lhpa.net/files/Straipsniai/Lapenaite_Zodziai_ir_prasmes.doc+Dalia+Lap%C4%97nien%C4%97+%C5%BDOD%C5%BDIAI+IR+PRASM%C4%96S+PERTEIKIANT+POSTMODERNISTIN%C4%98+REALYB%C4%96S+S%C4%84MPRAT%C4%84&cd=7&hl=lt&ct=clnk&gl=lt (žiūrėta 2011 m. rugpjūčio mėn.). Lyotard J. F. 2010: Postmodernus būvis, Vilnius: Baltos lankos. LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis. LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas, t. 1–20, 1941–2002, elektroninis variantas (2005). Prieiga per internetą: http://www.lkz.lt. Mikelionienė J. 2000: Naujoji lietuvių kalbos leksika (daktaro disertacija), Kaunas, VDU. Miliūnaitė R. 2010: Bendrinės kalbos normintojai ir besikurianti skaitmeninio modernizmo visuomenė. – Kalbos kultūra 83, 98–118. Offord M. 2001: French Words: Past, Present and Future, Clevedon etc.: Multilingual Matters. J. GIRČIENĖ. Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl- 175 Picone M. 1996: Anglicisms, Neologisms and Dynamic French, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Skardžius P. 1997: Rinktiniai raštai 2. Bendrinė kalba ir jos vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Urbutis V. 1961: Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba. – Dabartinė lietuvių kalba, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 65–121. Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas. Цурупа Л. Ю. 1984: Некоторые наблюдения над УСНФХ английского языка. – Исследование семантических структур слов и их сочетаемости, Москва: МГПИ. Gauta 2011 11 04 NEOLOGISMS WITH THE COMPONENT (-)TINKL- Summary The paper examines the structure and usage of 123 recently adopted neologisms, or new words, with the element –tinkl– from the quantitative and qualitative point of view. The analysis focuses on new coinages within the word-building entry of the noun tinklas (‘network’) and their distribution according to part of speech, origin, ways and types of word-building. An attempt is made to discuss issues of typicality of new coinages as well as related issues of their relationship with alternative new loan words (containing various roots), functions as well as lexicalisation and socialization, or their entrenchment in the language system and actual usage. As an established tendency in periods of nomination development, among neologisms nouns clearly prevail (77 per cent). A large number of neologisms have emerged as equivalents of new loan words performing a referential function, e.g. žiniatinklis (also webas) (‘web’). Therefore, it seems natural that Lithuanian coinages make up the majority (80 per cent) of all researched neologisms. Thus word building remains an important counterpart of borrowing, the other way of emerging neologisms. However, we also have neologisms which could be hardly related to any specific loan words, including words with stylistic connotations, performing an emotive and expressive, metalinguistic and other functions, characteristic of post-modern society, e.g. plepatinklis (~‘chatter-web’). Most neologisms should be treated as typical coinages. About half of them (48 per cent) are compounds, e.g. tinkladraugis (~‘web-pal’). The abundance of compounds, which previously were not so frequent in Lithuanian, has confirmed 176 KALBOS KULTŪRA | 84 a clearly identifiable tendency in their increase during the last decades. It might be concerned with a need to more detailed nomination, which makes our communication easier. The need is seen in an attempt to bring lexical and derivational meanings closer to each other. The second most frequent neologisms are suffixal derivatives (36 per cent), e.g. tinklija. About one tenth (11 per cent) of new coinages are prefixal derivatives, e.g. potinklis (‘subweb’). Reflexive and inflectional derivatives are very rare. Most productive are the formants –imas and –ininkas building abstract verbs and carriers of features, e.g. tinklaraštinimas (‘putting up on the webpage’), tinklaraštininkas (‘author of a webpage’). Other new coinages (about one third of all the data) constitute the derivational basis of almost one sixth of the neologisms with the element (–)tinkl-. Of all derivational entries, the most abundant is the derivational entry of the noun tinklaraštis (‘webpage’, 27 coinages), e.g. tinklaraštis → tinklaraštininkas, tinklaraštinis, tinklaraštija, tinklaraštynas, audiotinklaraštis. Fast processes of lexicalisation and socialisation, which include the emergence of new derivational patterns, particularly frequent usage of some neologisms, competitiveness with loan words consisting of various roots and with their equivalents, electronic discourse favourable to many neologisms with the element (–)tinkl- lead to a discussion about linguistic insights of individual authors and the society and further development of the paradigm. KEY WORDS: neologism, new coinage, word-building: entry, way, type, category, meaning, (prefixal, suffixal, inflectional) derivative, compound. JURGITA GIRČIENĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] J. GIRČIENĖ. Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl- 177