Naujažodžiai su dėmeniu „(-)tinkl-“

JURGITA GIRČIENĖ Instituut voor de Litouwse taal NEOLOGISMEN MET HET ELEMENT (-)TINKL- SLEUTELWOORDEN: neologisme, nieuwvorming, woordvorming: woordfamilie, wijze, type, categorie, betekenis, afleiding (met voorvoegsel, achtervoegsel of uitgang), samenstelling. In het afgelopen decennium zijn er in het taalgebruik meer dan honderdtwintig neologismen verschenen1 – nieuwe formaties met het element (-)tinkl-, bijvoorbeeld: ikitinklinis, įtinklinti, tinklaraštininkauti, tinklumas, tinklalapynas, supertinklas, tinklaerdvė, plepatinklis, mikrotinklaraštininkas. Zij vormen het onderwerp van dit artikel: er wordt een kwalitatieve en kwantitatieve analyse uitgevoerd van de structuur en het gebruik van 123 neologismen2 – hun verdeling naar woordsoort, herkomst, woordvormingswijzen en -typen, en woordvormingscategorieën. Besproken worden de typische kenmerken van de nieuwe formaties en (summier) kwesties die ermee samenhangen: hun verhouding tot nieuwe leenwoorden met verschillende stammen, hun functies en lexicalisering en socialisering, dat wil zeggen hun verankering in het taalsysteem en het taalgebruik. 1. Om te beginnen moet worden opgemerkt dat het element dat de in het artikel besproken neologismen verbindt – het zelfstandig naamwoord tinklas (Engels network) eveneens als neologisme kan worden beschouwd, maar anders dan de nieuwe lexemen die tot de onderzochte steekproef behoren, wordt het gerekend tot de nieuwe sememen. In het digitale tijdperk heeft dit woord een nieuwe betekenis gekregen – die van ‘internet’3: in computerwoordenboeken 1Neologisme wordt in het artikel traditioneel begrepen als elk nieuw verschenen woord. Neologisme kan nieuw zijn ontleend, nieuw zijn gevormd of zijn ontstaan als gevolg van semantische ontwikkeling. In de Litouwse taalkunde worden ze doorgaans aangeduid als nieuwe leenwoorden, neologismen en semantische neologismen. Een neologisme wordt traditioneel enger opgevat: het is een nieuw woord dat door woordvorming is ontstaan, d.w.z. een nieuwe afleiding (zie: Urbutis 1978: 28–29; Jakaitienė 1980: 82–84; Offord 2001: 98; Girčienė 2006: 74–75 e.a.). 2 De neologismen met het element (-)tinkl- zijn aangetroffen in geschreven en elektronisch taalgebruik tot en met augustus 2011. Om een volledige populatie vast te stellen, werd met behulp van de algemene internetzoekmachine Google aanvullend het volledige mogelijke woordvormingsparadigma gecontroleerd, met alle hypothetische afleidingen en samenstellingen van het zelfstandig naamwoord tinklas. 3 Plg. Miliūnaitė 2010: 109; šį atvejį būtų galima interpretuoti ir kaip terminologizuotą bendrinės kalbos žodžio tinklas reikšmę, t. y. „susisiekimo, kelių, ryšių ir kt. linijų sistema“ (DLKŽ, LKŽ). J. GIRČIENĖ. Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl- 165 tinklas wordt gedefinieerd als „een groep computers en andere apparaten die via communicatielijnen met elkaar zijn verbonden, zodat gegevensuitwisseling tussen deze apparaten mogelijk is“, terwijl „het internet als het grootste computernetwerk wordt beschouwd“ (EKŽ). Het is begrijpelijk dat veel neologismen die behoren tot het woordvormingsnest van de computerterm tinklas eveneens computertermen zijn die een referentiële functie vervullen. Opvallend is dat een aanzienlijk deel ervan ontstond als equivalent van nieuwe leenwoorden met uiteenlopende stammen, bijvoorbeeld: tinklalapis ((veb)peidžas, Engels web page), žiniatinklis (vebas, Engels World Wide, Web), potinklis (subnetas, Engels subnet, subnetwork), tinklaraštis (blogas, Engels blog). 2. Onder de neologismen overheersen, zoals gebruikelijk in perioden van uitbreiding van de nominatie (Цуруна 1984: 181; Cichocki 1996: 779), de zelfstandige naamwoorden (77%; bijvoorbeeld videotinklaraštininkas). Werkwoorden komen bijna zes keer minder vaak voor (14%; bijvoorbeeld tinklėti), bijvoeglijke naamwoorden elf keer minder vaak (7%; bijvoorbeeld tinklaveikinis), en er zijn slechts enkele bijwoorden (2%; bijvoorbeeld žiniatinkliškai). FIGUUR 1. Verdeling naar woordsoort (in procenten) 3. De meeste (80%) nieuwe formaties zijn Litouws, bijvoorbeeld tinkladraugis. Slechts een vijfde (20%) van de neologismen is hybride, dat wil zeggen dat ze ook een ontleend element bevatten, bijvoorbeeld fototinklaraštis (vgl. het leenwoord fotoblogas, Engels photoblog). Onder de hybride formaties zijn samenstellingen het talrijkst (16; bijvoorbeeld megatinklas); afleidingen met internationale voorvoegsels komen bijna drie keer minder vaak voor (6; bijvoorbeeld subtinklas), en het minst talrijk zijn neologismen met niet-Litouwse achtervoegsels (3; bijvoorbeeld tinklistas). 166 KALBOS KULTŪRA | 84 4. De meeste van de besproken neologismen kunnen als typische formaties worden beschouwd. Ze vertegenwoordigen alle woordvormingsprocédés4 (zie figuur 2). FIGUUR 2. Verdeling van neologismen naar woordvormingsprocédés (in procenten) Ongeveer de helft (48%) van de neologismen bestaat uit samenstellingen, bijvoorbeeld tinklažmogis. Minder dan een derde (16) van de 59 samenstellingen is hybride, bijvoorbeeld skautatinklis. Opvallend is dat ongeveer de helft van zulke samenstellingen bestaat uit hybride combinaties van samenstellingen en internationale elementen, die voorheen niet kenmerkend waren voor de Litouwse woordvorming, bijvoorbeeld videotinklaraštis. In 53 samenstellingen is een van de delen het zelfstandig naamwoord tinklas, in 6 is dat tinklaraštis, bijvoorbeeld: darbatinklis, pseudotinklaraštis. Er zijn nog meer neologismen met een samengestelde stam; samen met de samenstellingen vormen ze meer dan de helft van de onderzochte steekproef neologismen, in totaal 73 eenheden, aangezien 14 (meerlagige) samenstellingen als basiswoorden voor afleidingen dienen, bijvoorbeeld fototinklaraštininkas, tinklaraštėti. De talrijke afleidingen van samenstellingen kunnen worden gezien als een nieuwe tendens in de woordvorming, die zich de afgelopen decennia heeft afgetekend (Keinys 1979: 155; Gaivenis 1980: 31; Mikelionienė 2000: 10–12, 17; Girčienė 2005: 53–54 e.a.). Waarschijnlijk wordt dit bepaald door de behoefte aan preciezere benoemingen die de communicatie vergemakkelijken; die komt tot uiting in het streven om de lexicale betekenis en de woordvormingsbetekenis van een formatie dichter bij elkaar te brengen (zie uitgebreider Girčienė 2005: 54 e.a.)5. Dergelijke processen zijn ook kenmerkend voor andere 4 Reflexieve afleidingen worden volgens DLKG: 406–409 als vertegenwoordigers van een afzonderlijk woordvormingsprocédé beschouwd. 5 Wanneer een formatie als lexicale eenheid wordt gebruikt, zou haar motivatie—de betekenis die uit de structuur van de formatie zelf voortvloeit—naar het lijkt op de achtergrond moeten blijven (Gaivenis 1996: 31). Format ies zijn echter secundaire nominatieve eenheden waarin niet alleen informatie is vastgelegd over een bepaald object in de werkelijkheid, maar ook over bepaalde relaties tussen zaken in de werkelijkheid en de woorden waarmee ze worden benoemd (Jakaitienė 1988: 24, 92). Zolang de motivatie van de formatie duidelijk blijft, functioneert zij J. GIRČIENĖ. Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl- 167 FIG. 3. Verdeling van suffixen naar aantal afleidingen kalboms (Picone 1996: 15) (daiktavardiniai dėriniai plačiau aptariami daiktavardžių darybos analizės poskyryje 5.1). daardoor verschilt van het eenvoudige woord. De woordvormingsstructuur geeft richtlijnen voor het gebruik en voorkomt dat de lexicale betekenis buiten bepaalde grenzen treedt (Urbutis 1978: 56–64). Van de verschillende lexicale varianten raken in het gebruik doorgaans die ingeburgerd waarvan de klankvorm niet misleidend en maximaal informatief is (Urbutis 1978: 63–65; Haugenas 1994: 23; Skardžius 1997: 79–80; Girčienė 2005: 107–127). 168 KALBOS KULTŪRA | 84 Achter de samenstellingen volgen de afleidingen met suffix (36%), bijvoorbeeld tinklija. Ongeveer een tiende (11%) van de nieuwe formaties bestaat uit afleidingen met prefix, bijvoorbeeld betinklis. Zeer zeldzaam zijn de reflexieve afleidingen (3%; bijvoorbeeld įsitinklinti)6 en de afleidingen met uitgang (2%), bijvoorbeeld tinklius. Voor de vorming van in totaal 64 afleidingen zijn 20 verschillende suffixen gebruikt, waarvan drie niet-Litouws zijn (zie fig. 3); 12 verschillende prefixen, waarvan vijf van vreemde oorsprong: telkens twee afleidingen met de prefixen ne- en super-; telkens één met be-, į-, iš-, po- en už-; één afleiding met elk van anti-, inter-, meta- en sub-; en 2 verschillende uitgangen: één afleiding met -is en één met -us. Onder de afleidingen overheersen nominale formaties (73%; 47); werkwoordelijke afleidingen vormen minder dan een derde (27%; 17). Uit figuur 3 blijkt dat de productiefste formanten de suffixen -imas en -ininkas zijn. 5. Zoals al vermeld, bestaat het merendeel van de onderzochte neologismen met het element (-)tinkl- uit zelfstandige naamwoorden; daarom zal hieraan verder de meeste aandacht worden besteed. Ook onder de 95 zelfstandige naamwoorden overheersen samenstellingen (62%); er zijn minder dan half zoveel afleidingen met suffix (29%), minder dan een tiende afleidingen met prefix (7%), en het zeldzaamst zijn afleidingen met uitgang (2%). 5.1. De meeste samenstellingen (75%) — 44 van de 59 — zijn, zoals gebruikelijk in het Litouws (vgl. DLKG 151; Keinys 1999: 69), gevormd met een tweede nominale component. Daarvan is het zelfstandig naamwoord tinklas het populairst: 21 samenstellingen hebben dit als tweede component, waarvan bijna de helft een verbindingsklinker heeft, bijvoorbeeld naudatinklis. Op de tweede plaats qua frequentie staat het compositum tinklaraštis, dat tot de neologismenselectie behoort en de tweede component is van 6 andere samenstellingen van een tweede niveau, bijvoorbeeld mikrotinklaraštis. Opmerkelijk is dat alle samenstellingen met deze tweede component hybride zijn: hun eerste componenten zijn internationale elementen foto-, video-, mikro-, makro- enz. Deze samengestelde zelfstandige naamwoorden concurreren in het gebruik doorgaans niet alleen met leenwoorden, maar ook met de tweeledige Litouwse equivalenten ervan: vgl. audiotinklaraštis en audioblogas, garso tinklaraštis. Onder de samenstellingen met tinklas als tweede component is bijna de helft hybride, bijvoorbeeld megatinklas. Sommige daarvan zijn atypische, eenmalig gebruikte samenstellingen, bijvoorbeeld sociatinklis. Daartoe behoren stilistisch gemarkeerde neologismen die naast een referentiële ook een emotief-expressieve en metalinguïstische functie vervullen (vgl. Jakobson 2004: 10–17 e.v.), bijvoorbeeld: Of het zin heeft het wereldwijde web 6 Woorden met een dergelijke morfeemstructuur kunnen ook worden beschouwd als afleidingen met prefix van reflexieve werkwoorden, in dit geval tinklintis (zie V. Urbutis’ opmerkingen over formaties met een niet-gestabiliseerde volgorde van woordvormingsstadia: Urbutis 1978: 91–93). J. GIRDŽIENĖ. Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl- 169 te beperken of te lezen op grond van de inhoud ervan. Dan zijn er ook nog een „paskalatintinklio“, een „plepatinklio“, een „pornotinklio“ enzovoort [intern. comm.]. De meeste samengestelde zelfstandige naamwoorden met een tweede nominale component zijn determinatief, dat wil zeggen dat hun eerste component de betekenis van de tweede component bepaalt en vernauwt (Urbutis 1961: 68; LKG I: 457; DLKG: 151). Meer dan een zesde (13) van de samenstellingen heeft een tweede werkwoordelijke component, bijvoorbeeld tinklavaldą. Dit komt in grote lijnen overeen met de woordvormingsneigingen van Litouwse neologismen: naar verluidt is de tweede component slechts bij ongeveer één op de vijf samenstellingen gebaseerd op werkwoorden (Keinys 1999: 69). De eerste component van al deze samenstellingen is nominaal (tinklas) en ze bevatten allemaal de verbindingsklinker –a–, op één na (tinklokūra, maar ook het synoniem tinklakūra is in gebruik). Bij de meeste hier besproken samenstellingen duidt de eerste component traditioneel het object aan van de handeling die door de tweede component wordt uitgedrukt, bijvoorbeeld tinklas klaida. Traditioneel zijn de componenten van beide samenstellingstypen meestal ongelede stammen, bijvoorbeeld tinklat arša (vgl. Girčienė 2005: 68). Slechts twee samenstellingen hebben andere componenten: één heeft een adjectivische component: tinklapalaikis; de andere een component die wordt uitgedrukt door een niet-zelfstandig internationaal element: tinklomatas (zie Mikelionienė 2000: 132 e.v.). Samenvattend over de samenstellingen kan worden gezegd dat slechts enkele ervan ingeburgerde computertermen zijn geworden en concurrerende leenwoorden hebben verdrongen. Daartoe kunnen tinklalapį, tinklaraštį, žiniatinklį worden gerekend. Ook de nieuwe samenstellingen tinklavietė, tinklaveika, tinklažmogis winnen aan gebruik. Overigens is de laatste niet alleen een equivalent van het leenwoord internautas: er zijn teksten waarin deze neologismeformatie wordt gebruikt in een specifiekere betekenis dan interneto vartotojas (‘internetgebruiker’), namelijk „jonge internetpioniers van 20–29 jaar die als eersten alle nieuwigheden willen uitproberen; zaken online regelen is hun dagelijks leven; internet is voor hen onmisbaar als vorm van zelfexpressie en nodig om te communiceren en hun vrije tijd door te brengen.“ Vgl. de andere genoemde typen internetgebruikers: doelgerichte, sociale, passieve en conservatieve (zie http://mediametamorfozes.wordpress.com/2011/02/05/inter-neto-vartotoju-paveikslas-lietuvoje-2011-m/). 5.2. Onder de nieuwe zelfstandige naamwoorden met suffix (27), gevormd met 12 verschillende suffixen, zijn er bijna tweemaal zoveel nominale (65%) als werkwoordelijke afleidingen (35%). In het algemeen vertegenwoordigen zelfstandige naamwoorden met suffix zes woordvormingscategorieën. De grootste is die van de bezitters van een nominale eigenschap (31%), waartoe afleidingen met drie verschillende suffixen behoren. Het productiefst is hiervan het productieve suffix van deze categorie –ininkas (vgl. DLKG: 94). Zes nieuwe formaties zijn tinklaraštininkas, fototinklaraštininkas, mikrotinklaraštininkas, videotinklaraštininkas, tinklasaitininkas, tinklaveikininkas, waarvan 170 KALBOS KULTŪRA | 84 De basiswoorden zijn eveneens neologismen – (meerstaps)samenstellingen met het element -tinkl-, die personen aanduiden op grond van hun beroep, hobby of een daarmee samenhangende zaak (vgl. DLKG: 114). Van de genoemde afleidingen is de eerste het meest ingeburgerd in het gebruik: een equivalent van het eveneens zeer frequente nieuwe leenwoord blogeris, dat een referentiële functie vervult. Andere neologismen met het element -tinklarašt-, die engere, gedeeltelijke begrippen aanduiden, lijken zich eveneens te verspreiden. Nog twee neologismen die behoren tot de categorie van zelfstandige naamwoorden voor personen met een bepaalde eigenschap – de afleiding met het suffix -išius tinkličius en de formatie met het internationale suffix -istas, tinklistas – zijn afleidingen van het zelfstandig naamwoord tinklas. Gebruiksgegevens laten zien dat het incidentele, stilistisch gemarkeerde neologismen zijn die naast een referentiële ook een emotief-expressieve en metalinguïstische functie vervullen, bijvoorbeeld: Op basis van deze term kunnen andere worden gevormd die een specialist op een ander (zelfs behoorlijk smal!) gebied tot in de puntjes nauwkeurig aanduiden (wie heeft als eerste tinkličius gezegd?;-) [internetcommentaar]; Zeker, neem contact op met Algirdas, hij is bij ons een sterke tinklistas☺ [internetcommentaar]. Opgemerkt zij dat speelsheid en taalspel worden beschouwd als kenmerkende eigenschappen van het postmodernistische tijdperk, waarin neologismen in het algemeen bijzonder kenmerkend zijn (Lapenienė 2007; Lyotard 2010: 32 e.a.). De op één na grootste categorie qua aantal formaties is die van handelingnamen, of verbale abstracta (23%). Daartoe behoren zes afleidingen met het productiefste suffix van deze categorie, -imas (vgl. DLKG: 94): tinklaraštinimas, tinklaraščiavimas, tinkl(i)avimas(is), tinklėjimas, tinklinimas(is), į(si)tinklinimas. Dit zijn meerstapsformaties die slechts incidenteel worden gebruikt (op de laatste twee na); ook hun basiswoorden zijn neologismen uit de onderzochte steekproef. Iets minder nieuwe formaties behoren tot de categorie van woorden voor personen of zaken met een bepaalde eigenschap, of nominale abstracta (15%). Het gaat om vier afleidingen met drie verschillende suffixen: -umas, -ystė en het internationale -izmas. Een daarvan is een formatie van de eerste afleidingsstap – een niet geheel typische afleiding van het zelfstandig naamwoord tinklas: tink#lumas. Afleidingen met dit suffix worden meestal gevormd van bijvoeglijke naamwoorden (zie DLKG: 100–101); vergelijk de andere, meerstapsformatie tinkliškumas. De overige formaties in deze categorie, met als basiswoorden de neologismen uit de steekproef tinklaraštystė en tinklaraštizmas, moeten worden beschouwd als stilistisch gemarkeerde concurrerende lexicale varianten; voorlopig zijn ze, net als de andere twee, zeer zeldzaam in het gebruik. Tot de categorie plaatsnamen behoren formaties met de suffixen -ija en -ynas, die evenveel neologismen bevat (15%) en waarvan het woordvormingsfundament eveneens een neologisme uit de steekproef is, tinklaraštis: tinklaraštynas en tinklaraštija. Deze laatste vorm, hoewel niet helemaal typisch, concurreert met succes met het nieuwe leenwoord blogosfera (zie Girčienė 2008 voor meer informatie). J. GIRČIENĖ. Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl- 171 6. Samenvattend kan worden gesteld dat bijna een zesde van de neologismen (22) met het element (−)tinkl− de basiswoorden zijn voor andere nieuwe formaties, die ongeveer een derde van de gehele steekproef (44) uitmaken. De meeste hebben één afleiding, bijvoorbeeld: tinklažmogis → tinklažmogiškas; tinkl(i)uoti → tinkl(i)avimas; tinklinėti → tinklinėtojas. Enkele woorden vormen de basis voor twee of drie afleidingen, bijvoorbeeld: tinklaveika → tinklaveikininkas, tinklaveikinis; tinklalapis → tinklalapynas, tinklalapiškas, tinklalapinti. Het omvangrijkste derivationele paradigma is dat van het nieuwe samengestelde zelfstandig naamwoord tinklaraštis. Dit neologisme is het basiswoord voor maar liefst 19 nieuwe formaties, bijvoorbeeld: tinklaraštis → tinklaraštininkas, tinklaraštiškas, tinklaraštija, tinklaraštynas, tinklaraščiauti, mikrotinklaraštis (zie de lijst met neologismen voor alle gevallen). Het is ook een element in acht formaties die uit meerdere stappen bestaan, bijvoorbeeld: tinklaraštininkauti, tinklaraštiškai, tinklaraščiauvimas, mikrotinklaraštininkas. Neologismen met het element (−)tinklarašt− zijn duidelijk gemotiveerd, systematisch (ze vormen een adequaat systeem voor vreemde woorden), relatief economisch en productief, en verspreiden zich snel in het gebruik; ze kunnen concurreren niet alleen met dubbelvormige leenwoorden, maar ook met andere equivalenten ervan. Vergelijk tinklaraštis met blogas, asmenraštis, interneto dienoraštis (voor meer informatie over de concurrentieneigingen van leenwoorden met de wortel (−)blog− en hun equivalenten met uiteenlopende wortels, waarvan meer dan de helft het element (−)tinklarašt− bevat, zie Girčienė 2008). CONCLUSIES In het afgelopen decennium zijn 123 neologismen in gebruik verschenen – nieuwe formaties met het element (−)tinkl−, bijvoorbeeld: įsitinklinti, betinklis, žiniatinkliškai. Daaronder overheersen Litouwse neologismen (80%); hybride formaties, zoals megatinklas, maken slechts een vijfde van de steekproef uit. Heel wat neologismen zijn ontstaan als equivalenten van nieuwe leenwoorden met uiteenlopende wortels en vervullen een referentiële functie; sommige daarvan gelden als computertermen, bijvoorbeeld žiniatinklis (vebas). Woordvorming blijft dus onmiskenbaar een belangrijke tegenhanger van een andere manier waarop neologismen ontstaan: het leenproces. Er zijn ook nieuwe formaties, waaronder stilistisch geconnoteerde vormen die zeer kenmerkend zijn voor het postmodernisme en emotief-expressieve, metalinguïstische en andere functies vervullen, die niet met specifieke leenwoorden of computertermen in verband kunnen worden gebracht, bijvoorbeeld plepatinklis. Kenmerkend voor fasen van uitbreiding van de nominatie is dat zelfstandige naamwoorden onder de neologismen overheersen (77%). De meeste neologismen kunnen als typische formaties worden beschouwd. Van de meer algemene nieuwe tendensen in de woordvorming verdient onder meer vermelding dat eerder in de Litouwse woordvorming niet gebruikelijk was— 172 KALBOS KULTŪRA | 84 De grote verscheidenheid aan samenstellingen en hybriden met internationale elementen, evenals aan afgeleiden van samenstellingen, bijvoorbeeld videotinklaraštis, tinklalapynas. Bijna de helft (48 procent) van de steekproef bestaat uit samenstellingen, waarbij traditioneel determinatieve samenstellingen overheersen met een zelfstandig naamwoord als tweede lid, bijvoorbeeld tinkladraugis. De frequentie van samenstellingen, die vroeger minder kenmerkend waren voor het Litouws, bevestigt de trend naar hun toename die de afgelopen decennia zichtbaar is geworden. Dit wordt waarschijnlijk veroorzaakt door de behoefte aan preciezere benamingen die de communicatie vergemakkelijken: in het gebruik raken doorgaans neologismen ingeburgerd waarvan de klankvorm niet misleidend en zo informatief mogelijk is. Zo wordt de belasting van het geheugen verminderd en de integratie van nieuwe woorden in de actieve woordenschat vergemakkelijkt. Op de tweede plaats qua frequentie (36 procent) staan afleidingen met suffixen, bijvoorbeeld tinklija. Ongeveer een tiende (11 procent) van de nieuwe formaties bestaat uit afleidingen met prefixen, bijvoorbeeld potinklis. Afleidingen met reflexief suffix (3 procent) en met uitgang (2 procent) zijn zeer zeldzaam. Bij de afleidingen zijn in totaal 20 verschillende suffixen, 12 prefixen en 2 uitgangen gebruikt. De productiefste morfemen zijn de suffixen –imas en –ininkas: van elk zijn zes afleidingen gevonden, behorend tot de categorieën van werkwoordelijke abstracta (bijvoorbeeld tinklaraštinimas) en van persoonsnamen voor bezitters van een bepaalde eigenschap (bijvoorbeeld tinklaraštininkas). Bijna een zesde van de neologismen met het element (-)tinkl- bestaat uit basiswoorden voor andere nieuwe formaties, die meer dan een derde van de hele steekproef uitmaken (36 procent). De grootste woordvormingsfamilie is die van het nieuwe samengestelde zelfstandig naamwoord tinklaraštis (27). De snelle processen van lexicalisering en socialisering — vertakking van de woordvorming, de hoge gebruiksfrequentie van een deel van de neologismen, bijvoorbeeld tinklalapis, tinklaraštis, tinklaraštininkas, tinklavietė, žiniatinklis, hun vermogen om te concurreren met ontleningen met uiteenlopende stammen en andere equivalenten daarvan, en het gunstige elektronische discours voor de meeste neologismen met het element (-)tinkl- maken het mogelijk te spreken van het taalkundige en maatschappelijke inzicht van de bedenkers van deze neologismen en van hun mogelijke verdere ontwikkeling. ALFABETISCHE LIJST VAN NEOLOGISMEN MET HET ELEMENT (-)TINKL- antitinklaraštis audiotinklaraštis betinklis darbatinklis fototinklaraštininkas fototinklaraštis ikitinklinis infotinklas intertinklas intratinklas išsitinklinti ištinklinti (zich) in een netwerk opnemen zich in een netwerk integreren in een netwerk opnemen macroblog meg netwerk metanetwerk microblogger microblog gebruikersnetwerk J. GIRCĖNIENĖ. Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl- 173 nieuwsnet niet in een netwerk opnemen niet-netwerkachtig paskalatinklis plepapinklis popnetwerk pornonetwerk subnetwerk pseudonetwerkblog pseudonetwerk scoutnetwerk sociaal netwerk socnetwerk subnetwerk supernetwerkblog supernetwerk tarptinklis tarputinklis tauškatinklis tinkl(i)avimas(is) tinkl(i)uoti tinkladarbis tinkladarys tinkladienis tinkladirbis tinkladraugis tinklaerdvė tinklagarsis tinklagriuva tinklaknygė tinklakūra podcast een website maken website websiteachtig websitebos netwerkjaar websiteperiode website webplaat bloggen bloggen bloggen blogliefhebber blogger bloggen blogwereld bloggen blogger bloggen bloggerachtig bloggen blog op blogachtige wijze bloggerachtig blogisme blogosfeer blogcultuur internetgebruiker internetmedia internetvervuiling internetgebruiker webbeeld internetbestuur netwerkbeheerder netwerknaam netwerkleider netwerken netwerker netwerkgerelateerd website netwerkvrouw netwerkmens menselijk netwerk netwerken netwerken netwerk netwerk gebruiken netwerker netwerkachtig netwerken zich netwerken netwerker klein netwerk netwerkje netwerkbeheerder netwerkexpert netwerkgerichtheid netwerkachtige netwerkarchitectuur netwerkmachinerie netwerkelijkheid zich op internet gaan begeven op internet aansluiten videoblogger videoblog openbaar netwerk supernetwerk wereldwijd netwerk webgerelateerd webbrowser op het web LITERATŪRA Cichocki W. 1996: Data Analysis. – Contact Linguistics 1 (HSH 12.1), Berlin–New York, 776–787. DLKG 1997: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. 174 KALBOS KULTŪRA | 84 DLKŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, elektroninis variantas. Prieiga per internetą: http://www.lki.lt/dlkz. EKŽ – Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Enciklopedinis kompiuterijos žodynas. 2-as papildytas leidimas, Vilnius: TEV, 2008. Prieiga per internetą: http://www.likit.lt/term/enc.html (žiūrėta 2011 m. rugpjūčio mėn.). Gaivenis K. 1980: Naujadarai ir naujažodžiai. – Mokslas ir gyvenimas 2, 31. Gaivenis K. 1996: Kalbiniai ir loginiai terminų reikalavimai. – Terminologija 3, 26–38. Girčienė J. 2005: Naujųjų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Girčienė J. 2006: Verstinės literatūros naujažodžiai. – Kalbos kultūra 79, 74–90. Girčienė J. 2008: Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys. – Kalbos kultūra 81, 50–64. Haugenas E. 1994: Kalbotyra ir kalbos planavimas. – Sociolingvistika ir kalbos kultūra, Vilnius: Gimtoji kalba. Jakaitienė E. 1980: Lietuvių kalbos leksikologija, Vilnius: Mokslas. Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas. Jakobson R. 2004: Lingvistika ir poetika. – Baltos lankos 18–19, 5–49. Keinys S. 1979: Galūninė terminų daryba. – Lietuvių kalbotyros klausimai 19, 155–183. Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universitetas. Lapėnienė D. 2007: Žodžiai ir prasmės perteikiant postmodernistinę realybės sampratą. Prieiga per internetą: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:rc6O21MAmtcJ:www.lhpa.net/files/Straipsniai/Lapenaite_Zodziai_ir_prasmes.doc+Dalia+Lap%C4%97nien%C4%97+%C5%BDOD%C5%BDIAI+IR+PRASM%C4%96S+PERTEIKIANT+POSTMODERNISTIN%C4%98+REALYB%C4%96S+S%C4%84MPRAT%C4%84&cd=7&hl=lt&ct=clnk&gl=lt (žiūrėta 2011 m. rugpjūčio mėn.). Lyotard J. F. 2010: Postmodernus būvis, Vilnius: Baltos lankos. LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis. LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas, t. 1–20, 1941–2002, elektroninis variantas (2005). Prieiga per internetą: http://www.lkz.lt. Mikelionienė J. 2000: Naujoji lietuvių kalbos leksika (daktaro disertacija), Kaunas, VDU. Miliūnaitė R. 2010: Bendrinės kalbos normintojai ir besikurianti skaitmeninio modernizmo visuomenė. – Kalbos kultūra 83, 98–118. Offord M. 2001: French Words: Past, Present and Future, Clevedon etc.: Multilingual Matters. J. GIRČIENĖ. Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl- 175 Picone M. 1996: Anglicisms, Neologisms and Dynamic French, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Skardžius P. 1997: Rinktiniai raštai 2. Bendrinė kalba ir jos vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Urbutis V. 1961: Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba. – Dabartinė lietuvių kalba, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 65–121. Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas. Цурупа Л. Ю. 1984: Некоторые наблюдения над УСНФХ английского языка. – Исследование семантических структур слов и их сочетаемости, Москва: МГПИ. Gauta 2011 11 04 NEOLOGISMS WITH THE COMPONENT (-)TINKL- Summary The paper examines the structure and usage of 123 recently adopted neologisms, or new words, with the element –tinkl– from the quantitative and qualitative point of view. The analysis focuses on new coinages within the word-building entry of the noun tinklas (‘network’) and their distribution according to part of speech, origin, ways and types of word-building. An attempt is made to discuss issues of typicality of new coinages as well as related issues of their relationship with alternative new loan words (containing various roots), functions as well as lexicalisation and socialization, or their entrenchment in the language system and actual usage. As an established tendency in periods of nomination development, among neologisms nouns clearly prevail (77 per cent). A large number of neologisms have emerged as equivalents of new loan words performing a referential function, e.g. žiniatinklis (also webas) (‘web’). Therefore, it seems natural that Lithuanian coinages make up the majority (80 per cent) of all researched neologisms. Thus word building remains an important counterpart of borrowing, the other way of emerging neologisms. However, we also have neologisms which could be hardly related to any specific loan words, including words with stylistic connotations, performing an emotive and expressive, metalinguistic and other functions, characteristic of post-modern society, e.g. plepatinklis (~‘chatter-web’). Most neologisms should be treated as typical coinages. About half of them (48 per cent) are compounds, e.g. tinkladraugis (~‘web-pal’). The abundance of compounds, which previously were not so frequent in Lithuanian, has confirmed 176 KALBOS KULTŪRA | 84 a clearly identifiable tendency in their increase during the last decades. It might be concerned with a need to more detailed nomination, which makes our communication easier. The need is seen in an attempt to bring lexical and derivational meanings closer to each other. The second most frequent neologisms are suffixal derivatives (36 per cent), e.g. tinklija. About one tenth (11 per cent) of new coinages are prefixal derivatives, e.g. potinklis (‘subweb’). Reflexive and inflectional derivatives are very rare. Most productive are the formants –imas and –ininkas building abstract verbs and carriers of features, e.g. tinklaraštinimas (‘putting up on the webpage’), tinklaraštininkas (‘author of a webpage’). Other new coinages (about one third of all the data) constitute the derivational basis of almost one sixth of the neologisms with the element (–)tinkl-. Of all derivational entries, the most abundant is the derivational entry of the noun tinklaraštis (‘webpage’, 27 coinages), e.g. tinklaraštis → tinklaraštininkas, tinklaraštinis, tinklaraštija, tinklaraštynas, audiotinklaraštis. Fast processes of lexicalisation and socialisation, which include the emergence of new derivational patterns, particularly frequent usage of some neologisms, competitiveness with loan words consisting of various roots and with their equivalents, electronic discourse favourable to many neologisms with the element (–)tinkl- lead to a discussion about linguistic insights of individual authors and the society and further development of the paradigm. KEY WORDS: neologism, new coinage, word-building: entry, way, type, category, meaning, (prefixal, suffixal, inflectional) derivative, compound. JURGITA GIRČIENĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] J. GIRČIENĖ. Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl- 177