Naujažodžiai su dėmeniu „(-)tinkl-“

JURGITA GIRČIENĖ Istituto della lingua lituana NEOLOGISMI CON L’ELEMENTO (-)TINKL- PAROLE CHIAVE: neologismo, coniazione, formazione delle parole: famiglia lessicale, processo, tipo, categoria, significato, derivato (prefissale, suffissale, desinenziale), composto. Nell’ultimo decennio sono comparsi nell’uso oltre centoventi neologismi1 – nuove formazioni contenenti l’elemento (-)tinkl-, per esempio: ikitinklinis, įtinklinti, tinklaraštininkauti, tinklumas, tinklalapynas, supertinklas, tinklaerdvė, plepatinklis, mikrotinklaraštininkas. Essi costituiscono l’oggetto di questo articolo: si conduce un’analisi qualitativa e quantitativa della struttura e dell’uso di 123 neologismi2 — la loro distribuzione per parti del discorso, origine, processi e tipi di formazione, categorie derivazionali. Si discutono la tipicità delle nuove formazioni e, brevemente, le questioni connesse al loro rapporto con i nuovi prestiti di diversa radice, alle loro funzioni e alla lessicalizzazione e socializzazione, cioè al loro consolidamento nel sistema linguistico e nell’uso. 1. Va innanzitutto osservato che l’elemento comune ai neologismi esaminati nell’articolo — il sostantivo tinklas (ingl. network) — può essere considerato a sua volta un neologismo; tuttavia, a differenza dei nuovi lessemi appartenenti al campione analizzato, esso rientra tra i nuovi sememi. Nell’era digitale questa parola ha acquisito un nuovo significato, quello di Internet3: nei dizionari informatici 1 Nel presente articolo, il termine «neologismo» è inteso, secondo la tradizione, come qualsiasi parola nuova comparsa. Un neologismo può essere un prestito recente, una nuova formazione oppure il risultato di un’evoluzione semantica. Nella linguistica lituana sono solitamente denominati prestiti recenti, nuove formazioni, neologismi semantici. Per «nuova formazione» si intende tradizionalmente un neologismo in senso più ristretto: una parola nuova nata dalla formazione delle parole, vale a dire una nuova formazione (cfr. Urbutis 1978: 28–29; Jakaitienė 1980: 82–84; Offord 2001: 98; Girčienė 2006: 74–75 e altri). 2I neologismi con l’elemento (-)tinkl- sono stati individuati nell’uso scritto ed elettronico fino all’agosto 2011. Per avvicinarsi all’insieme complessivo, mediante il motore di ricerca generale su Internet Google è stato inoltre verificato l’intero paradigma derivazionale possibile, comprendente tutti i derivati e i composti ipotetici del sostantivo tinklas. 3 Plg. Miliūnaitė 2010: 109; šį atvejį būtų galima interpretuoti ir kaip terminologizuotą bendrinės kalbos žodžio tinklas reikšmę, t. y. „susisiekimo, kelių, ryšių ir kt. linijų sistema“ (DLKŽ, LKŽ). J. GIRČIENĖ. Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl- 165 tinklas è definita come «un gruppo di computer e altri dispositivi collegati da linee di comunicazione in modo da consentire lo scambio di dati tra di essi», mentre «la rete di computer più grande è Internet» (EKŽ). È comprensibile che molti neologismi appartenenti al paradigma derivazionale del termine informatico tinklas siano anch’essi termini informatici, con funzione referenziale. Va osservato che una parte considerevole di essi è nata come equivalente di nuovi prestiti con radici diverse, ad es.: tinklalapis ((veb)peidžas, ingl. web page), žiniatinklis (vebas, ingl. World Wide, Web), potinklis (subnetas, ingl. subnet, subnetwork), tinklaraštis (blogas, ingl. blog). 2. Tra i neologismi, come è consueto nelle fasi di espansione della nominazione (Цуруна 1984: 181; Cichocki 1996: 779), prevalgono i sostantivi (77%; ad es., videotinklaraštininkas). I verbi sono quasi sei volte meno frequenti (14%; ad es., tinklėti), gli aggettivi undici volte meno frequenti (7%; ad es., tinklaveikinis), mentre gli avverbi sono appena pochi (2%; ad es., žiniatinkliškai). FIG. 1. Distribuzione per parti del discorso (in%) 3. La maggioranza (80%) delle nuove formazioni è costituita da parole lituane, ad es., tinkladraugis. Solo un quinto (20%) dei neologismi è ibrido, ossia contiene anche un elemento preso in prestito, ad es., fototinklaraštis (cfr. il prestito fotoblogas, ingl. photoblog). Tra le formazioni ibride prevalgono i composti (16; ad es., megatinklas); i derivati con prefissi internazionali sono quasi tre volte meno numerosi (6; ad es., subtinklas); i più rari sono i neologismi con suffissi non lituani (3; ad es., tinklistas). 166 KALBOS KULTŪRA | 84 4. La maggior parte dei neologismi esaminati può essere considerata costituita da formazioni tipiche. Esse rappresentano tutti i procedimenti derivazionali4 (cfr. fig. 2). FIG. 2. Distribuzione dei neologismi secondo i procedimenti derivazionali (in percentuale) Circa la metà (48%) dei neologismi è costituita da composti, ad es., tinklažmogis. Meno di un terzo (16) dei 59 composti è ibrido, ad es., skautatinklis. È degno di nota che circa la metà di tali composti sia costituita da ibridi di composti ed elementi internazionali, in precedenza insoliti nella formazione delle parole lituana, ad es., videotinklaraštis. In 53 composti uno dei membri è il sostantivo tinklas, in 6 è tinklaraštis; ad es.: darbatinklis, pseudotinklaraštis. Va osservato che un numero ancora maggiore di neologismi presenta una base composta; insieme ai composti, essi costituiscono oltre la metà del campione di neologismi esaminato, per un totale di 73 unità, poiché 14 composti (a più stadi) fungono da basi per derivati, ad es., fototinklaraštininkas, tinklaraštėti. L’abbondanza di derivati da composti va considerata una nuova tendenza derivazionale, emersa negli ultimi decenni (Keinys 1979: 155; Gaivenis 1980: 31; Mikelionienė 2000: 10–12, 17; Girčienė 2005: 53–54 e altri). Ciò è probabilmente determinato dall’esigenza di una nominazione più precisa che faciliti la comunicazione, manifestata nella tendenza ad avvicinare il significato lessicale e quello derivazionale della formazione (per maggiori dettagli cfr. Girčienė 2005: 54 e altri)5. Processi di questo tipo sono caratteristici anche di altre 4 Secondo DLKG: 406–409, i derivati riflessivi sono considerati rappresentanti di un procedimento derivazionale a sé stante. 5 Quando una formazione viene usata come unità lessicale, sembrerebbe che la sua motivazione, ossia il significato che deriva dalla struttura stessa della formazione, debba rimanere in secondo piano (Gaivenis 1996: 31). Tuttavia, le formazioni sono unità denominative secondarie, nelle quali è registrata informazione non soltanto su un determinato oggetto della realtà, ma anche su determinate relazioni che intercorrono tra le cose della realtà e le parole che le denominano (Jakaitienė 1988: 24, 92). Finché la motivazione della formazione rimane chiara, il suo funzionamento tutt' J. GIRČIENĖ. Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl- 167 FIG. 3. Distribuzione dei suffissi in base al numero di derivati kalboms (Picone 1996: 15) (daiktavardiniai dėriniai plačiau aptariami daiktavardžių darybos analizės poskyryje 5.1). perciò differisce dalla parola semplice. La struttura della formazione delle parole indica le linee guida per il suo uso e impedisce al significato lessicale di oltrepassare determinati limiti (Urbutis 1978: 56–64). Tra le diverse varianti lessicali, nell’uso tendono generalmente ad affermarsi quelle la cui forma fonica non è fuorviante ed è massimamente informativa (Urbutis 1978: 63–65; Haugenas 1994: 23; Skardžius 1997: 79–80; Girčienė 2005: 107–127). 168 KALBOS KULTŪRA | 84 Di poco meno frequenti delle parole composte sono i derivati con suffisso (36%), ad es., tinklija. Circa un decimo (11%) delle nuove formazioni è costituito da derivati con prefisso, ad es., betinklis. Sono molto rari i derivati riflessivi (3%; ad es., įsitinklinti)6 e i derivati con desinenza (2%), ad es., tinklius. Per formare i 64 derivati sono stati utilizzati in tutto 20 suffissi diversi, tre dei quali non lituani (v. fig. 3); 12 prefissi diversi, cinque dei quali di origine straniera: due derivati ciascuno con i prefissi ne- e super-; un derivato ciascuno con be-, į-, iš-, po-, už-; un derivato ciascuno con anti-, inter-, meta-, sub-; 2 desinenze diverse: un derivato ciascuno con -is e -us. Tra i derivati prevalgono le formazioni nominali (73%; 47), mentre i derivati verbali costituiscono meno di un terzo (27%; 17). Dalla figura 3 si vede che i formanti più produttivi sono i suffissi -imas e -ininkas. 5. È già stato menzionato che la maggior parte dei neologismi esaminati contenenti l’elemento (-)tinkl- è costituita da sostantivi; pertanto, nel seguito, sarà dedicata loro la maggior parte dell’attenzione. Tra i 95 sostantivi prevalgono inoltre le parole composte (62%); i derivati con suffisso sono meno della metà (29%), quelli con prefisso meno di un decimo (7%), mentre i più rari sono i derivati con desinenza (2%). 5.1. La maggior parte (75%) delle parole composte — 44 su 59 —, come è consueto in lituano (cfr. DLKG 151; Keinys 1999: 69), è formata con un secondo elemento nominale. Tra queste, il sostantivo più frequente è tinklas: 21 parole composte hanno questo secondo elemento, quasi la metà delle quali presenta una vocale di collegamento, ad es., naudatinklis. Al secondo posto per frequenza si colloca la parola composta, appartenente al campione di neologismi, tinklaraštis, che costituisce il secondo elemento di altre 6 parole composte, di secondo grado, ad es., mikrotinklaraštis. Si noti che tutte le parole composte che presentano questo secondo elemento sono ibride: i loro primi elementi sono elementi internazionali foto-, video-, mikro-, makro-, ecc. Questi sostantivi composti nell’uso sono generalmente in concorrenza non solo con un prestito, ma anche con l’equivalente lituano di due parole di quest’ultimo: cfr. audiotinklaraštis e audioblogas, garso tinklaraštis. Tra le parole composte con il secondo elemento tinklas, quasi la metà sono ibride, ad es., megatinklas. Alcune di esse appartengono alle parole composte atipiche, attestate in un’unica occorrenza, ad es., sociatinklis. Tra queste si trovano neologismi connotati stilisticamente che, oltre alla funzione referenziale, svolgono anche una funzione emotivo-espressiva e metalinguistica (cfr. Jakobson 2004: 10–17 e segg.), ad es.: È difficile che abbia senso il world wide web 6Le parole con una struttura morfemica di questo tipo possono essere considerate anche derivati con prefisso formati da verbi riflessivi, in questo caso tinklintis (si vedano le osservazioni di V. Urbutis sulle formazioni in cui l’ordine dei livelli di formazione non è stabilizzato: Urbutis 1978: 91–93). J. GIRDŽIENĖ. Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl- 169 restringere o leggere in base al suo contenuto. Allora ci vorranno anche il «paskalatintinklio», il «plepatinklio», il «pornotinklio» e così via [commento online]. La maggior parte dei sostantivi composti con un secondo elemento nominale è determinativa, vale a dire che il primo elemento definisce e restringe il significato del secondo (Urbutis 1961: 68; LKG I: 457; DLKG: 151). Un sesto circa (13) delle parole composte ha un secondo elemento verbale, ad es., tinklavaldą. Ciò corrisponde sostanzialmente alle tendenze di formazione dei neologismi in lituano: si sostiene che solo circa una parola composta su cinque abbia un secondo elemento basato su verbi (Keinys 1999: 69). In tutte queste parole il primo elemento è nominale (tinklas) e tutte presentano una vocale di collegamento –a–, tranne una (tinklokūra, ma si usa anche il sinonimo tinklakūra). Nella maggior parte delle parole composte qui considerate, il primo elemento designa tradizionalmente l’oggetto dell’azione espressa dal secondo, ad es., tinklas klaida. Tradizionalmente, i due elementi di questo tipo di parole composte sono per lo più temi non derivati, ad es., tinklat arša (cfr. Girčienė 2005: 68). Solo due parole composte presentano elementi di altro tipo: una ha un elemento aggettivale: tinklapalaikis; l’altra un elemento espresso da un elemento internazionale non autonomo: tinklomatas (v. Mikelionienė 2000: 132 e segg.). Riassumendo quanto detto sulle parole composte, solo poche sono ormai termini informatici affermatisi nell’uso e hanno soppiantato i prestiti concorrenti. Si possono considerare tali tinklalapį, tinklaraštį, žiniatinklį. Nell’uso si stanno diffondendo anche le nuove parole composte tinklavietė, tinklaveika, tinklažmogis. Quest’ultima, peraltro, non è soltanto un equivalente del prestito internautas: esistono testi in cui questo neologismo è usato con un significato specialistico più ristretto di quello di interneto vartotojas, ossia «giovani pionieri di Internet di 20–29 anni, che vogliono essere i primi a provare tutte le novità; per loro sbrigare pratiche online è la quotidianità; Internet è indispensabile come forma di autoespressione, necessario per comunicare e trascorrere il tempo libero». Cfr. gli altri tipi di utenti Internet indicati: mirati, sociali, inerti, conservatori (v. http://mediametamorfozes.wordpress.com/2011/02/05/inter-neto-vartotoju-paveikslas-lietuvoje-2011-m/). 5.2. Tra i nuovi sostantivi derivati con suffisso (27), formati con 12 suffissi diversi, i derivati nominali (65%) sono quasi il doppio di quelli verbali (35%). In generale, i sostantivi suffissati appartengono a sei categorie di formazione. La più numerosa è la categoria dei portatori di una proprietà nominale (31%), cui appartengono derivati formati con tre suffissi diversi. Il più produttivo è il suffisso produttivo di questa categoria –ininkas (cfr. DLKG: 94). Le sei nuove formazioni sono: tinklaraštininkas, fototinklaraštininkas, mikrotinklaraštininkas, videotinklaraštininkas, tinklasaitininkas, tinklaveikininkas, i cui 170 KALBOS KULTŪRA | 84 Anche le basi sono neologismi: composti (a più livelli) contenenti l’elemento -tinkl-, che designano persone in base alla professione, all’hobby o a qualcosa a esse collegato (cfr. DLKG: 114). Tra i derivati menzionati, quello che si è maggiormente affermato nell’uso è il primo, equivalente del nuovo prestito blogeris, anch’esso molto frequente e con funzione referenziale. Anche altri neologismi contenenti l’elemento -tinklarašt- e indicanti concetti più specifici e parziali tendono a diffondersi. Altri due neologismi appartenenti alla categoria dei nomi di portatori di una caratteristica — il derivato con il suffisso -išius tinkličius e la formazione con il suffisso internazionale -istas, tinklistas — sono derivati del sostantivo tinklas. I dati d’uso mostrano che si tratta di neologismi occasionali, marcati stilisticamente, che svolgono, oltre alla funzione referenziale, anche funzioni espressivo-emotive e metalinguistiche, per esempio: Da questo termine si possono formare altri termini che descrivono con precisione lo specialista di qualche altro ambito (persino piuttosto ristretto!) fin nel midollo (chi è stato il primo a dire tinkličius?;-) [com. su internet]; Davvero, rivolgiti ad Algirdas: da noi è un tinklistas☺ [com. su internet]. Va notato che la giocosità e il gioco linguistico sono considerati tratti distintivi dell’epoca postmoderna, caratterizzata in generale in modo particolare dai neologismi (Lapenienė 2007; Lyotard 2010: 32 e altrove). La seconda categoria per abbondanza di formazioni è quella dei nomi d’azione, o astratti verbali (23%). Vi rientrano sei derivati con il suffisso -imas, il più produttivo di questa categoria (cfr. DLKG: 94): tinklaraštinimas, tinklaraščiavimas, tinkl(i)avimas(is), tinklėjimas, tinklinimas(is), į(si)tinklinimas. Sono formazioni a più livelli, usate occasionalmente (a eccezione delle ultime due), le cui parole base sono anch’esse neologismi del campione esaminato. Un numero leggermente inferiore di nuove formazioni appartiene alla categoria dei portatori di una caratteristica, o astratti nominali (15%). Si tratta di quattro derivati con tre suffissi diversi: -umas, -ystė e il suffisso internazionale -izmas. Uno di essi è una formazione di primo grado — un derivato non del tutto tipico del sostantivo tinklas —, tink#lumas. I derivati con questo suffisso si formano più spesso da aggettivi (si veda DLKG: 100–101); cfr. l’altra formazione, a più livelli, tinkliškumas. Le altre formazioni di questa categoria, le cui parole base sono i neologismi del campione tinklaraštystė e tinklaraštizmas, vanno considerate varianti lessicali concorrenti marcate stilisticamente; per ora, come le altre due, sono molto rare nell’uso. Tendono a diffondersi nell’uso anche le formazioni con i suffissi -ija e -ynas, appartenenti alla categoria dei nomi di luogo, che conta altrettanti neologismi (15%); la loro base derivazionale è anch’essa il neologismo del campione tinklaraštis: si tratta di tinklaraštynas e tinklaraštija. Quest’ultimo, sebbene non del tutto tipico, compete efficacemente con il nuovo prestito blogosfera (per un approfondimento, si veda Girčienė 2008). J. GIRČIENĖ. Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl- 171 6. In sintesi, si può affermare che quasi un sesto dei neologismi (22) contenenti l’elemento (−)tinkl− costituisce la base di altre nuove formazioni, che rappresentano circa un terzo dell’intero campione (44). La maggior parte di essi ha un solo derivato, per esempio: tinklažmogis → tinklažmogiškas; tinkl(i)uoti → tinkl(i)avimas; tinklinėti → tinklinėtojas. Alcune parole fungono da base derivazionale per due o tre derivati, per esempio: tinklaveika → tinklaveikininkas, tinklaveikinis; tinklalapis → tinklalapynas, tinklalapiškas, tinklalapinti. Il più ricco è il paradigma derivazionale del nuovo nome composto tinklaraštis. Questo neologismo è la base di ben 19 nuove formazioni, per esempio: tinklaraštis → tinklaraštininkas, tinklaraštiškas, tinklaraštija, tinklaraštynas, tinklaraščiauti, mikrotinklaraštis (si vedano tutti i casi nell’elenco dei neologismi). È inoltre un elemento costitutivo di 8 formazioni a più livelli, per esempio: tinklaraštininkauti, tinklaraštiškai, tinklaraščiauvimas, mikrotinklaraštininkas. I neologismi contenenti l’elemento (−)tinklarašt−, dalla motivazione chiara, sistematici (formano un sistema adeguato a quello dei forestierismi), relativamente economici e produttivi, si diffondono rapidamente nell’uso e sono in grado di competere non solo con i prestiti doppi, ma anche con i loro altri equivalenti: cfr. tinklaraštis e blogas, asmenraštis, interneto dienoraštis (per un approfondimento sulle tendenze concorrenziali dei prestiti con la radice (−)blog− e dei loro equivalenti con radici diverse, oltre la metà dei quali contiene l’elemento (−)tinklarašt−, si veda Girčienė 2008). CONCLUSIONI Nell’ultimo decennio sono comparsi nell’uso 123 neologismi, nuove formazioni contenenti l’elemento (−)tinkl−, per esempio: įsitinklinti, betinklis, žiniatinkliškai. Tra questi prevalgono i neologismi lituani (80%); le formazioni ibride, come megatinklas, costituiscono solo un quinto del campione. Numerosi neologismi sono nati come equivalenti, con radici diverse, di nuovi prestiti che svolgono una funzione referenziale; alcuni di essi sono termini informatici, per esempio žiniatinklis (vebas). Pertanto, la formazione delle parole continua indubbiamente a costituire un importante contrappeso all’altro processo di nascita dei neologismi: il prestito. Esistono anche nuove formazioni, tra cui quelle stilisticamente connotate, particolarmente caratteristiche del postmoderno, che svolgono funzioni espressivo-emotive, metalinguistiche e altre ancora, e che non sono riconducibili a specifici prestiti o termini informatici, per esempio plepatinklis. Nelle fasi di espansione delle denominazioni, tra i neologismi prevalgono i sostantivi (77%). La maggior parte dei neologismi va considerata come costituita da formazioni tipiche. Tra le tendenze più generali nella nuova formazione delle parole si può menzionare quella che in precedenza non era caratteristica della derivazione lessicale lituana… 172 KALBOS KULTŪRA | 84 …la ricchezza di composti e di ibridi con elementi formativi internazionali, nonché di derivati da composti, ad es. videotinklaraštis, tinklalapynas. Quasi la metà del campione (48%) è costituita da composti, tra i quali prevalgono tradizionalmente quelli determinativi con un secondo elemento nominale, ad es. tinkladraugis. La frequenza delle parole composte, in passato meno caratteristiche del lituano, conferma la tendenza alla loro crescita emersa negli ultimi decenni. Ciò è probabilmente dovuto alla necessità di denominazioni più precise che facilitino la comunicazione: nell’uso si affermano di norma neologismi la cui forma fonica non induce in errore ed è quanto più possibile informativa; in questo modo si riduce il carico sulla memoria e si facilita l’integrazione di nuove parole nel lessico attivo. Al secondo posto per frequenza (36%) si collocano i derivati con suffisso, ad es. tinklija. Circa un decimo (11%) delle nuove formazioni è costituito da derivati con prefisso, ad es. potinklis. Sono molto rari i derivati riflessivi (3%) e quelli con suffisso flessivo (2%). Nella formazione dei derivati sono stati utilizzati complessivamente 20 suffissi diversi, 12 prefissi e 2 desinenze. I formanti più produttivi sono i suffissi –imas e –ininkas: sono stati trovati sei derivati per ciascuno, appartenenti alle categorie degli astratti verbali (ad es. tinklaraštinimas) e dei nomi che indicano il possessore di una caratteristica nominale (ad es. tinklaraštininkas). Quasi un sesto dei neologismi contenenti l’elemento (-)tinkl- costituisce la base di altre nuove formazioni, che rappresentano oltre un terzo dell’intero campione (36%). Il più ampio paradigma derivazionale è quello del nuovo sostantivo composto tinklaraštis (27). I rapidi processi di lessicalizzazione e socializzazione — la ramificazione derivazionale, l’elevata frequenza d’uso di una parte dei neologismi, ad es. tinklalapis, tinklaraštis, tinklaraštininkas, tinklavietė, žiniatinklis, la loro capacità di competere con prestiti dalle radici diverse e con altri equivalenti, nonché il favorevole discorso elettronico per la maggior parte dei neologismi con l’elemento (-)tinkl- — consentono di parlare della lungimiranza linguistica e sociale degli autori dei neologismi e del loro possibile ulteriore sviluppo. ELENCO ALFABETICO DEI NEOLOGISMI CON L’ELEMENTO (-)TINKL- antitinklaraštis audiotinklaraštis betinklis darbatinklis fototinklaraštininkas fototinklaraštis ikitinklinis infotinklas intertinklas intratinklas išsitinklinti ištinklinti messa in rete mettersi in rete mettere in rete macroblog megarete metarete microblogger microblog rete di usi J. GIRCĖNIENĖ. Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl- 173 nuovorete sconnettere non reticolare rete di fionda rete di chiacchiere rete pop rete pornografica sottorete pseudoblog di rete pseudorete rete scout rete sociale rete sociale sottorete superblog di rete superrete rete globale rete intermedia rete di chiacchiere retizzazione retizzare lavoratore della rete creatore della rete giornaliero della rete attività lavorativa in rete amico della rete spazio di rete suono di rete frana della rete libro di rete cultura di rete podcast tinklalapinti tinklalapis tinklalapiškas tinklalapynas tinklametis tinklapalaikis tinklapis tinklaplokštė tinklaraščiauti tinklaraščiavimas tinklaraščiuoti tinklarašeiva tinklaraš(v)i(s) tinklaraštėti tinklaraštija tinklaraštinimas blogger fare il blogger relativo ai blog bloggare blog in modo da blog tipico del blog bloghismo blogosfera blogosfera utente della rete media di rete inquinamento della rete utente della rete immagine della rete governo della rete amministratore di rete nome di rete amministratore di rete networking esperto di networking relativo al networking sito web sapienza di rete persona della rete umano di rete connessione in rete connettersi in rete rete fare rete persona che fa networking connesso in rete reticolarizzazione reticolarsi reticolarizzatore reticolino reticolo reticolista reticolista (termine colloquiale) reticolarità rete architettura di rete reticolometro reticolarità entrare in rete mettere in rete videoblogger videoblog rete pubblica superrete rete mondiale di rete informatica navigatore web in modo telematico LITERATŪRA Cichocki W. 1996: Data Analysis. – Contact Linguistics 1 (HSH 12.1), Berlin–New York, 776–787. DLKG 1997: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. 174 KALBOS KULTŪRA | 84 DLKŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, elektroninis variantas. Prieiga per internetą: http://www.lki.lt/dlkz. EKŽ – Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Enciklopedinis kompiuterijos žodynas. 2-as papildytas leidimas, Vilnius: TEV, 2008. Prieiga per internetą: http://www.likit.lt/term/enc.html (žiūrėta 2011 m. rugpjūčio mėn.). Gaivenis K. 1980: Naujadarai ir naujažodžiai. – Mokslas ir gyvenimas 2, 31. Gaivenis K. 1996: Kalbiniai ir loginiai terminų reikalavimai. – Terminologija 3, 26–38. Girčienė J. 2005: Naujųjų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Girčienė J. 2006: Verstinės literatūros naujažodžiai. – Kalbos kultūra 79, 74–90. Girčienė J. 2008: Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blog- ir jų atitikmenys. – Kalbos kultūra 81, 50–64. Haugenas E. 1994: Kalbotyra ir kalbos planavimas. – Sociolingvistika ir kalbos kultūra, Vilnius: Gimtoji kalba. Jakaitienė E. 1980: Lietuvių kalbos leksikologija, Vilnius: Mokslas. Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas. Jakobson R. 2004: Lingvistika ir poetika. – Baltos lankos 18–19, 5–49. Keinys S. 1979: Galūninė terminų daryba. – Lietuvių kalbotyros klausimai 19, 155–183. Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universitetas. Lapėnienė D. 2007: Žodžiai ir prasmės perteikiant postmodernistinę realybės sampratą. Prieiga per internetą: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:rc6O21MAmtcJ:www.lhpa.net/files/Straipsniai/Lapenaite_Zodziai_ir_prasmes.doc+Dalia+Lap%C4%97nien%C4%97+%C5%BDOD%C5%BDIAI+IR+PRASM%C4%96S+PERTEIKIANT+POSTMODERNISTIN%C4%98+REALYB%C4%96S+S%C4%84MPRAT%C4%84&cd=7&hl=lt&ct=clnk&gl=lt (žiūrėta 2011 m. rugpjūčio mėn.). Lyotard J. F. 2010: Postmodernus būvis, Vilnius: Baltos lankos. LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis. LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas, t. 1–20, 1941–2002, elektroninis variantas (2005). Prieiga per internetą: http://www.lkz.lt. Mikelionienė J. 2000: Naujoji lietuvių kalbos leksika (daktaro disertacija), Kaunas, VDU. Miliūnaitė R. 2010: Bendrinės kalbos normintojai ir besikurianti skaitmeninio modernizmo visuomenė. – Kalbos kultūra 83, 98–118. Offord M. 2001: French Words: Past, Present and Future, Clevedon etc.: Multilingual Matters. J. GIRČIENĖ. Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl- 175 Picone M. 1996: Anglicisms, Neologisms and Dynamic French, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Skardžius P. 1997: Rinktiniai raštai 2. Bendrinė kalba ir jos vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Urbutis V. 1961: Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba. – Dabartinė lietuvių kalba, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 65–121. Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas. Цурупа Л. Ю. 1984: Некоторые наблюдения над УСНФХ английского языка. – Исследование семантических структур слов и их сочетаемости, Москва: МГПИ. Gauta 2011 11 04 NEOLOGISMS WITH THE COMPONENT (-)TINKL- Summary The paper examines the structure and usage of 123 recently adopted neologisms, or new words, with the element –tinkl– from the quantitative and qualitative point of view. The analysis focuses on new coinages within the word-building entry of the noun tinklas (‘network’) and their distribution according to part of speech, origin, ways and types of word-building. An attempt is made to discuss issues of typicality of new coinages as well as related issues of their relationship with alternative new loan words (containing various roots), functions as well as lexicalisation and socialization, or their entrenchment in the language system and actual usage. As an established tendency in periods of nomination development, among neologisms nouns clearly prevail (77 per cent). A large number of neologisms have emerged as equivalents of new loan words performing a referential function, e.g. žiniatinklis (also webas) (‘web’). Therefore, it seems natural that Lithuanian coinages make up the majority (80 per cent) of all researched neologisms. Thus word building remains an important counterpart of borrowing, the other way of emerging neologisms. However, we also have neologisms which could be hardly related to any specific loan words, including words with stylistic connotations, performing an emotive and expressive, metalinguistic and other functions, characteristic of post-modern society, e.g. plepatinklis (~‘chatter-web’). Most neologisms should be treated as typical coinages. About half of them (48 per cent) are compounds, e.g. tinkladraugis (~‘web-pal’). The abundance of compounds, which previously were not so frequent in Lithuanian, has confirmed 176 KALBOS KULTŪRA | 84 a clearly identifiable tendency in their increase during the last decades. It might be concerned with a need to more detailed nomination, which makes our communication easier. The need is seen in an attempt to bring lexical and derivational meanings closer to each other. The second most frequent neologisms are suffixal derivatives (36 per cent), e.g. tinklija. About one tenth (11 per cent) of new coinages are prefixal derivatives, e.g. potinklis (‘subweb’). Reflexive and inflectional derivatives are very rare. Most productive are the formants –imas and –ininkas building abstract verbs and carriers of features, e.g. tinklaraštinimas (‘putting up on the webpage’), tinklaraštininkas (‘author of a webpage’). Other new coinages (about one third of all the data) constitute the derivational basis of almost one sixth of the neologisms with the element (–)tinkl-. Of all derivational entries, the most abundant is the derivational entry of the noun tinklaraštis (‘webpage’, 27 coinages), e.g. tinklaraštis → tinklaraštininkas, tinklaraštinis, tinklaraštija, tinklaraštynas, audiotinklaraštis. Fast processes of lexicalisation and socialisation, which include the emergence of new derivational patterns, particularly frequent usage of some neologisms, competitiveness with loan words consisting of various roots and with their equivalents, electronic discourse favourable to many neologisms with the element (–)tinkl- lead to a discussion about linguistic insights of individual authors and the society and further development of the paradigm. KEY WORDS: neologism, new coinage, word-building: entry, way, type, category, meaning, (prefixal, suffixal, inflectional) derivative, compound. JURGITA GIRČIENĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] J. GIRČIENĖ. Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl- 177