Naujažodžiai su dėmeniu „(-)tinkl-“

J. GIRČIEN. Naujaodžiai a ec dėmeniu (-) inkl-165 JURGITA GIRČIEN Ins i u des langues Li uanies NAUJAŽODŽIAI SU DMENIU (-)TINKLEsmINIAI mo sžIAI: naujažodis, naujada as, da ybos: lizdas, būdas, ipas, ka ego ija, eikšmė, (p iešdėlio, p iesagos, galūnės) edinys, dū inys. De niè e décennie le a osenoie appa u pa cen à ing -six neu jaodžių1 nou eaux da inių, con enan dėmenį (-) inkl-, comme.: iki inklinis, į inklin i, inkla aš ininkau i, inklumas, inklalapynas, supe inklas, inklae d ė, plepa inklis, mik o inkla aš ininkas. Ils son l'obje de ce a icle: e ec uée quali a i e e quan i a i e 123 no ažodžių2 s uc u e e a osenos analyse seisco emen selon pa ie de la langue, olmę, da ybos moyensus e ipus, da ybos ca égo ies. Ap is son des nou eaux da ins ypici é e (glaus ai) a ec eux liés appo du a ec di e sesšakniais duble iniais nou elles nou eaux skoliniais, leu s onc ions ainsi leksikalizacijos e socializacijos, . i. ixa ion dans le sys ème de langue e a osenoje, ques ions. 1. Tou d'abo d di ei que l'a icle discu é nou eauxzodžius uni iai dėmenį daik a a dį éseau (angl. ne wo k) aussi possible de considé e neologizmu, seulemen , di é emmen que i iamajai imčiai appa enusčios naujosios leksemos, il a ibuable aux nou eaux sememoms. Skai menis ique âgeue, ce mo es in odui un nou eau In e ne signi ica ion3: dans les dic ionnai es in o ma iques 1 Naujažodis a icle adi ionnellemen en endu comme n'impo e quel appa us nou eau mo . Neologisme peu ê e nou ellemen s'emp un é, nou ellemen pasi y ou adęsis comme conséquence du dé eloppemen séman ique. Dans la langue li au e ils son géné alemen appelés nou eaux p ê s, naujada ais, séman iques neologismes. Naujada es adi ionnellemen comp is plus é oi emen : c'es naujažodis, appa u à cause des mo s de da ybos, i. i. nou eaux da inys (ž .: U bu is 1978: 2829; Jakai ienė 1980: 8284; O o d 2001: 98; Gi čienė 2006: 7475 e k .). 2 Tan naujažodžių su dėmeniu (-) inklap ik a ašy inėje e élec onique a osenoje jusqu 2011 m. aoû ūčio mėnuo. Se aisan géné alinée du ou , selon la commune sys ème de eche che In e ne Google addi ionnellemen a é é é i ié ou possible da ybos pa adigme, comp enan ous hypo he inius gaik a a džio éseau edinius ainsi dū inius. 3 Plg. Miliūnai ė 2010: 109; ce cas se ai possible d'in e p é e e comme e minologisé une commune langue mo de éseau signi ica ion, i. i. communica ion, ou es, liaisons e k . linijų sis ema (DLKŽ, LKŽ). 166 KALbOS KULTÜRA | 84 un éseau es dé ini comme g oupe des o dina eu s e au es appa eils, eliés pa des lignes de communica ion de so e que soi possible l'échange de données en e eux, e le plus g and éseau des o dina eu s es considé é comme l'In e ne (EKŽ). On comp end que beaucoup de e me in o ma ique éseau des inno ada es appa enan au nid du a ail son égalemen des e mes in o ma iques, e ec uan la onc ion é é en ine. No ez que non la plupa d'en e eux adosi comme di e sesšaknių nou eaux p ê s co espondmenys, exemple.: inklalapis (( eb)peidžas, angl. web page), žinia inklis ( ebas, angl. Wo ld Wide, Web), po inklis (subne as, angl. subne , subne wo k), inkla aš is (blogas, angl. blog). 2. Pa p nou eauxjodžių, comme e habi uel nomina ion de dé eloppemen a psniais (Цу ру- па 1984: 181; Cichocki 1996: 779), p édomine daik a a džiai (77 pou cen ; exemple, ideo inkla aš ininkas). Veiksmajodžiai son a es p esque six ois (14 pe cen .; exemple., inklė i), adjec i s onze ois (7 pe cen .; exemple., inkla eikinis), p ie eiksmių ė a os quelques (2 pe cen .; exemple., žinia inkliškai). 1 PAV. Dis ibu ion pa pa ie de langue (p oc.) 3. Beaucoupume (80 p oc.) des nou eaux da inių son lie u iški, exemple., inklad augis. Seul penk adalis (20 pou cen ) naujada ų son hyb idiniai, . i. a e emp un ée élémen , exemple, o o inkla aš is (plg. skolinį o oblogas, angl. pho oblog). Pa m des da ins p incipalemen dū ins (16; exemple, mega inklas), p esque ois ois moins in e na ionaux a an dėlius edinių (6; exemple, sub ink las), les plus ečiais naujada ai, u in ys nelie u iškų p iesagų (3; exemple, ink lis as). J. GIRČIEN. Naujaodžiai a ec dėmeniu (-) inkl-167 4. Beaucoupume des discu ables nou eauxada es considy ini ypiškais da iniais. Ils ep ésen en ous les açons de ai e4 (c . igu e 2). 2 PAV. Naujada es s'asso issemen selon da ybos moyensus (p ocen ais) À p opos de la moi ié (48 pe cen ) naujada es son dū inie, exemple., inklažmogis. Moins que ečdalis (16) su 59 dū inių son hyb idiniai, pa exemple, skau a inklis. L'obse able, qu'en i on la moi ié de els dū inių cons i ue aupa a an des mo s de langue li uaniennes da ybai é ées nebūdingi dū inių e in e na ionaux des dėmenų hyb ides, exemple., ideo inkla aš is. 53 dū inių un sandas es daik a a dis éseau, 6 inkla aš is, exemple.: da ba inklis, pseudo inkla aš is. Il es à no e que sudu inį kamieną a enco e plus naujada ų, qui ensemble a ec dū iniais cons i uen plus que la moi ié i iamosios naujažodžių im ies du o al 73 uni és, ca 14 (keliapakopių) dū inių son edinių pama iniai mo s, p z., o o inkla aš ininkas, inkla aš ė i. Gausūs dū inių ediniai aliden ini comme nou eau da ybos polinkis, il é yškėjo pas a aisiais dešim mečiais (Keinys 1979: 155; Gai enis 1980: 31; Mikelionienė 2000: 1012, 17; Gi čienė 2005: 5354 e k ). Cela p obablemen dé e mine la communica ion acili an une p écislesnée nomina ion po eikis, api eiskian desseu de app oche lexiine du don e da ybos signi ica ion (plačiau oi Gi čienė 2005: 54 e k .)5. De els p océdés son ca ac é is iques e aux au es 4 Sang ąžiniai ediniai des ep ésen an s du dis inc mode de ab ica ion son considé és selon DLKG: 406409. 5 En u ilisan le e be comme uni é lexicique, semble ai , sa mo i a ion, de la seule e beine sanda os éme gean le sens de ai es e dans šešėly (Gai enis 1996: 31). Cependan da iniai son des uni és nomina i es secondai es, dans lesquelles la ixée in o ma ion non seulemen à p opos d'un ce ain obje de éali é, mais aussi à p opos de ce aines ela ions, si uées en e les obje s de éali é e les mo s les accompagnan (Jakai ienė 1988: 24, 92). Kol da inio mo i y acija ebė a aiški, son unkciona imas is 168 KALbOS KULTūRA | 84 langues (Picone 1996: 15) (daik a a diniai dū iniai plus la gemen discu és dans daik a a džių da ybos analizės posky ija 5.1). ou e ois di è e du simple mo . La s uc u e du mo doig indique son usage gui es, empêche la lexicine signi ica ion de so i au-delà de ce aines limi es (U bu is 1978: 5664). Des di e ses a ian es lexicales a osenoje habi uellemen acquisen ceux don la o me sono e es non- aussan e maximalemen in o ma i us (U bu is 1978: 6365; Haugenas 1994: 23; Ska džius 1997: 7980; Gi čienė 2005: 107127). 3 PAV. P iesagų appo ionnemen pa nomb e edinių J. GIRČIEN. Naujaodžiai a ec dėmeniu (-) inkl-169 Pou dū inius peuug a esni (36 pou cen ) p eesagų ediniai, exemple., inklija. À p opos dixadalį (11 pe cen .) de nou eaux da inių cons i ue a an dėlių ediniai, exemple., be inklis. ès a es sang ąžiniai (3 pou cen .; exemple, įsi inklin i)6 e galūnių (2 pou cen .) ediniai, exemple., éseaux. 64 edins doibai au o al u ilisé 20 di é en s p éesagų, don ois nelie u iškos (ž . 3 igu e.); 12 di é en s p édėlių, don cinq é imkilmiai: po deux p édėlių nei supe edinius; po un be-, à-, de-, po-, pou -; an i-, in e -, me a-, sous edinium; 2 di é en es galūnées: po un -is e -us edinį. Pa p edinių p édomine a dažodiniai da iniai (73 pou cen ; 47), eiksmažodiniai ediniai cons i uen moins que ečdalį (27 pou cen ; 17). 3 Pa l'imagelo isible, que da iausi o man a p éesagas -im e -ininkas. 5. Déjà men ionné, que la plupa des enquê es nou eaudjs a ec dėmeniu (-) inklsuda o daik a a džiai, donc ils con inuen e se a acco dé p incipalemen a en ion. Pa m de 95 daik a a džių p édominen égalemen dū inions (62 pou cen ), pou eux moins que pe pus p éesagų edinių (29 pou cen ), moins que dešim adalis p iešdėlių edinių (7 pou cen ), eux-mêmes ečiausi galūnių ediniai (2 pou cen .). 5.1. La majo i é (75 pe cen ) 44 des 59 dū inių, comme dans les langues Li uanies habi uel (plg. DLKG 151; Keinys 1999: 69), es ai e a ec an uoju daik a a diniu sandu. En ep d'en e eux le plus populai e daik a a dis éseau […] el le second sand au a 21 dū inys, don p esque la moi ié es a ec jungiamuoju balsiu, exemple., nauda inklis. An as selon équnumà naujažodžių imčiai appa enan sudu inis mo inkla aš is, qui es 6 au es, déjà an os pakopos, dū inių secondas sandas, exemple., mik o inkla aš is. No able, que ous el le second sandà ayan dū inia hyb idae: leu s p emie s sandai son les in e con inen aux élémen s pho o-, ideo-, mic o-, mak oi k . Ces sudu iniai daik a a džiai a osenoje habi uellemen concu encen non seulemen a ec le skoliniu, mais e d ižodžiu lie u išku son a i ikmeniu: plg. audio inkla aš is e audioblogas, son inkla aš is. En ep dū inių a ec second de nie sandu éseau hyb idinių es p esque moi ié, exemple., mega inklas. Pa ie d'en e eux a ibue niens non ipiques, pa ienes a osenes dū iniams, exemple., socia inklis. Pa mi eux exis ai s ylis iquemen ma qués nou eaujodžių, sans é é en ine, a liekančių e émo ionnelle exp essine, me aling is ine onc ion (plg. Jakobson 2004: 1017 e . .), exemple. : Ba gu ou es sensnya mondialinio inklą 6 Tokios mo eminės sanda os mo s peu en ê e considé és e a an dėlių ediniais de sang ąžinių eiksmažodžių, dans ce cas inklin is (ž . V. U bučio įž algas apie da inius su nenusis o ėjusi da ybos pakopų a ka: U bu is 1978: 9193). 170 KALbOS KULTÜRA | 84 é éci ou sépa e selon son con enu. Alo s aud a aussi paskala inklio, plepa inklio, po no inklio e . . [in e n. kom.]. La majo i é du second daik a a dinį sand le con enan sudu inių daik a a džių son de e mina i emen , i. i. le p emie leu sand dé inie, susiau ina le sens du second sando (U bu is 1961: 68; LKG I: 457; DLKG: 151). Pa séš adalį (13) dū inių a le second eiksmažodinį sandą, pa exemple., inkla alda. Cela co espond essen iellemen aux polinkies de da ybos naujada ų de la langue li uanienne: il es a i mé que en i on seulemen qui penk o dū inio deuxième sandad epose eiksmažodžiais (Keinys 1999: 69). Tous de eux p emie sands es daik a a dinis ( é le) e ous ils on jungiam-eux le son -a-, sau un ( inklokū a, mais u ilisé aussi synonyme inklakū a). La plupa des discu ables dū inių p emie sandu adi ionnellemen pasakomas second sandu éškiamo obje d'ac ion, exemple., inklus aida. T adi ionnellemen abien ce ype dū inių sandais on le plus sou en neiš es iniai kamienai, exemple., inkla a ša (plg. Gi čienė 2005: 68). Seuls deux dū ines on des di é en es caisses: un d'eux būd a dinį: inklapalaikis; au e é eikš ą nesa a ankišku élémen in e na ional: inkloma as (ž . Mikelionienė 2000: 132 e k .). Apibend inan dū inius pasaky one, que seulemen quelques d'en e son déjà acquisalėjęje a osenoie compu é ie e minai, nukonku a ę duble inius skolinius. Tels peu en ê e considé és un si e web, inkla aš į, žinia inklį. Va osenoje p opin a égalemen les nou eaux dū inie inkla ie ė, inkla eika, inklažmogis. d'ailleu s, ce de nie ne es pas seulemen comme loan du mo in e nau équi alen : exis e ex es, où ce nou eau mo es u ilisé plus é oi que u ilisa eu In e ne , spécialisé dans le sens ce jauni 2029 m. pionnie s In e ne , qui eulen les p emie s essaye ou es les nou eau és, ges ion des a ai es in e ne leu qudienybée; l'in e ne leu es essen iel comme o me d'au o aïsnemen , nécessai e de communique , pe me e lib e alaissemen . Plg. au es ypes indiqués de u ilisa eu s In e ne : objec i sieji, socialieji, ine iškieji, konse a y ieji (ž . h p://mediame amo ozes.wo dp ess.com/2011/02/05/in e ne o- a o oju-pa eikslas-lie u oje-2011-m). 5.2. Pa m de nou eaux p éesagines daik a a džių (27), 65 de dé es es a ec 12 di é en s p éesagés, p esque deux ois plus a dažodinių p oc.) que eiksmažodinių (35 p oc.) edinių. En géné al p éesaginiai dik a a džiai ep ésen e six ca égo ies de da ybos. Gausia la ca égo ie des dé en eu s de ca ac é is iques a dažodinės (31%) à laquelle appa ien ois di é en s p éesagų ediniai. Da iause d'en e eux p oduc i ce e ca égo ie annexaga -ininkas (plg. DLKG: 94). Six nou eaux da iniai: inkla aš ininkas, o o inkla aš ininkas, mik o inkla aš ininkas, ideo inkla aš ininkas, inklasai ininkas, inkla eikininkas, don J. GIRČIEN. Naujaodžiai a ec dėmeniu (-) inkl-171 onda es son égalemen naujada ai (keliapakopiai) dū inie, ayan ê menį - inkl-, į a dija pe sonnesis selon p o ession, pomėgį ou a ec eux connexį suje ą (plg. DLKG: 114). Pa mi les men ionnés edins le plus a osenoje acquisilėjęs le p emie é é en une onc ion exécu an aussi bien ès équen e nou eau nou eau p ê inium bloge is co espondmen . D'au es nou eada ai, ayan dėmenį - inkla aš i į a dijan ys é i esnes, pa ielles concep s, aussi bien endé plis i. En plus deux a dažodinės ca ac é is iques enues de la ca égo ie appa enan naujada ai p éesagos -išius edinys inklišius e da inys a ec in e na ionale p eesaga -is as inklis as es daik a a džio inklas ediniai. Va osena données indiquen que ce es uneka ines, s ylis iquemen ma qués nou eada ai, e ec uan s, sans é é en ées, e émo ionnelle exp essi e, me aling is ine onc ion, exemple. : Selon ce e me, il es possible cons i ué d'au es, p écisémen nusakančius quelqueku ios au es a ê es (même assez é oi s!) specialis ą jusqu'aux os des ce eau (kas pi mas pasakė inklišius?;-) [in e n. kom.]; V aimen , ad essez dans Alge dą, il a chez nous o inklis [in e n. kom.]. Il con ien de no e que žaismingume, le jeu linguis ique es considé é pos mode nisme epochos, laquelle en géné al i in ca ac é is ique neologismsa, exclusi b uožu (Lapėnienė 2007; Lyo a d 2010: 32 e k .). Seconde selon da inių gausą noms d'ac ions, ou eiksmažodžių abs ak ų, ca égo ie (23 pou cen .). Elle a ibu e six p oduc i iauses de ce e ca égo ie des p écessagas -imas (plg. DLKG: 94) ediniai: inkla aš inimas, inkla aščia imas, inkl(i)a imas(is), inklėjimas, inklinimas(is), į(si) inklinimas. C'es keliapakopies pa iennes a osenes (excep és deux de nie s) da iniai, don les ondemen s mo s son aussi son i iamosios im ies naujada ai. Quelque moins de nou eaux da inių appa iennen à la ca égo ie des dé en eu s des ca ac é is iques, ou a dažodžių abs ak ų, (15 pou cen .). Ce son qua e ois di é en s p éésagés -um, -ys ė e in e na ionales -izmas ediniai. L'un d'eux es p emiè e pakopos da inys pas ou ypique daik a a džio éseau edinys inklum. Ces annexages ediniai son le plus sou en ai s de būd a džių (ž . DLKG: 100101), plg. au e keliapakopį da inį inkliškumas. D'au es de iniai de ce e ca égo ie, don ondamen aux mo s on im ies naujada ai inkla aš ys ė e inkla aš izmas, alidini comme s ylis iquemen žymė i konku uojan ys lexic a ian es, col qui, comme e au es deux, a osenoje ès a emen . Va osenoje enden plis i au an aussi naujada ų u inčiai ca égo ie des noms de lieux (15 pe cen .) a ibuis ini p éesagų -ija e -ynas ediniai, don le ondemen de da ybos es égalemen es im ies naujada as inkla aš is: c'es inkla aš ynas e inkla aš ija. Ce de nie , bien que e pas ou à ai ypique, concu e a ec succès a ec le nou eau p ê du blogosphè e (plačiau oi Gi čienė 2008). LEGBOS CULTURA | 84 172 6. Apibend in inai di yni que p esque seš adalis naujažodžių (22), con enan s dėmenį (-) inkl-, son au es nou eaux da inių, qui cons i uen su ečdalį ou es im ies (44), ondiniai mo s. La plupa d'en e eux on pa un edine, exemple: inklažmogis → inklažmogiškas; inkl(i)ou i → inkl(i)a imas; inklinė i → inklinė ojas. Quelques mo s son deux ondemen s de ois edins doibes, exemple: inkla eika → inkla eikininkas, inkla eikinis; inklalapis → inklalapynas, inklalapiškas, inklalapin i. La plus abondan enou eau sudu inien daik a a djio inkla ach is da ybos nidds. Ce naujažodis es même 19 nou eaux ge ins base mo , pa exemple: inkla aš is → inkla aš ininkas, inkla aš iškas, inkla aš ija, inkla aš ynas, inkla aščiau i, mik o inkla aš is ( ous cas oi . naujažodžių są aše). Il es égalemen 8 keliapakopies da inių dėmuo, no ammen : inkla aš ininkau i, inkla aš iškai, inkla aščia anje, mik o inkla aš ininkas. Aiškios mo y acijos, sis emiški (suda an ys adek ačią s e imžodžiams sis emą), ela i emen ekonomški i da ūs naujada ai, u in ys dėmenį) inkla aš -, spčiai plin a a oseneje, geba konku o i ne seulemen a ec duplice iniais skoliniais, mais e au es leu s co espondmenimis: plg. inkla aš is e blogas, osob aš is, in e ne dieno aš is (plačiau apie skolinių su šaknimi)blogi i į ai iašk jų a i ikmenų, don plus que la moi ié u in ys (-menis) klaskla aš į suda o konku encijos pol inus. Gi čienė 2008). IŠVADOS De niè e décennie le a osenoje appa u 123 nou eaux e odžiai nou eaux da iniai, u in ys dėmenį (-) inkl-, comme.: įsi inklin i, be inklis, žinia inkliškai. En ep d'eux p édominen Li u iški naujada ai (80 p oc.), hyb idiniai da iniai, exemple., mega inklas, cons i ue seulemen penk adalį im ies. Nemažai naujada ų adosi comme é é en ielle onc ion exécu an į ai iašaknių naujųjų skolinių a i ikmenys, don la pa ie considé ables en e mes in o ma iques, p z., žinia inklis ( ebas). Donc des mo s doyba neabejo inai ebelieka impo an e d'un au e nou eawodžių adimosi būdo emp inimosi p oceso a s a a. Exis e e de els nou eaux da ins, en e eux e pos mode nybei ex êmemen ca ac é ingų s ylis iquemen cono uo s, a liekanjących émo ionnelle exp essine, me akalbinę e k . onc ions, qui neie ini a ec conc e s skoliniais e e minis in o ma iques, exemple., plepa inklis. Nomina ion des milpsnies d'expansion es ca ac é is ique, que pa mi naujažodžių p édomine daik a a džiai (77 pou cen .). Beaucoupume nou eauxada es considé y ini ipiškais da iniais. Pa mi gén esnių nou eaux da ybos polinkių men ionnée aupa a an des mo s de langue li uanienne da ybai nebū- J. GIRČIEN. Naujaodžiai a ec dėmeniu (-) inkl-173 dingų dū inių e in e na ionaux dėmenų hyb idų, ainsi que dū inių edinių gausa, exemple. ideo inkla aš is, inklalapynas. Même su la moi ié (48%) im ies cons i uen dū innies, pa mi lesquelles adi ionnellemen p édominen de e mina i nies, con en ieux l'au e daik a a dinį sand, exemple., inklad augis. Sudu ins mo s, qui langues Li uaniennes aupa a an n'é aien pas els ca ac é is iques, équence con i me ces aisiais décennies é yskėjusį leu gausėjimo polinkį. Cela p obablemen dimine la communica ion acili an p écislesnès nomina ion po eikis a osenoje géné alemen acquisali nou eada ai, don le sono ig amme es nonélaidinan e maximalemen in o mi us: ainsi minimisée la cha ge de la mémoi e, acili ée de nou eaux mo s in ég a ion dans ac i os lexicikos ond. Deux i selon équence (36 pou cen .) p eesagų ediniai, exemple, inklija. À p opos dixadalį (11 pe cen .) de nou eaux da inių cons i ue a an dėlių ediniai, exemple., po inklis. ès a es sang ąžiniai (3 pou cen ) e galūnių (2 pou cen ) ediniai. Vedinių da ybai du o al u ilisée 20 di é en s p éesagés, 12 a an dėlių e 2 galūnès. Da iausi o man ai p éesagas -imas e -ininkas: as a po šešis edinius, a ibués aux ca égo ies des eiksmažodžių abs ak ų (p z., inkla aš inimas) e a dažodines pa icula i és u ė ojų (p z., inkla aš ininkas). p esque séš adalis naujažodžių, con enan elemen ą (-) inkl-, son d'au es nou eaux da inių, o ma ančių pe ečdalį ou es im ies (36 pe cen .), mo s pama iniai. Le plus abondan nou eau composi i d'obje nomadic inkla ach is daybos nes (27). Ving -eux lexikalisa ion e socialisa ion p ocessus daisy b anchojimasis, g ande pa ie des nou eada es, eg.: inklalapis, inkla aš is, inkla aš ininkas, inkla ie ė, žinia inklis, a osenos équences, capaci é à concu ence a ec di e s nšak skoliniais e au es leu s co espondmenimis, beaucoupumai naujažodžių su dėmeniu) inklpalankus pe me un discou s élec onique pa le su la langue des au eu s de naujažodžių e la socié é e une é en uelle expansion. AbCLINIS NAUJAŽODŽI SU DMENIU (-)TINKLSURAŠAS an i inkla aš is audio inkla aš is be inklis da ba inklis o o inkla aš ininkas o o inkla aš is iki inklinis in o inklas in e inklas in a inklas išsi klin i iš inklin i į(si) inklin is įsi inklin i į inklin i mak o inš is mega inklas me a inklas mik o inklans is mik o inkla aš ininkas