Parūpinamieji veiksmažodžiai „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“

GERTRŪDA NAKTINĖNĖ معهد اللغة الليتوانية الأفعال التسببيّة معجم اللغة الليتوانية المعيارية الكلمات المفتاحية: اللغة المعيارية، الأفعال التسببيّة، الاستعمال، التقعيد، المعجم ملاحظات تمهيدية يجري في مركز المعاجم التابع لمعهد اللغة الليتوانية إعداد معجم اللغة الليتوانية المعيارية (ويُشار إليه فيما يلي بـ BŽ)، مع تنقيح بعض معايير اللغة المعيارية ووقائعها وطريقة عرضها. ومن مجموعات الأفعال مجموعةٌ ليست كبيرة، لكنها تثير صعوبات لمستخدمي اللغة المعيارية، وللمهتمين بصون ثقافتها، وللمعجميين، وهي الأفعال التسببيّة. في قواعد اللغة الليتوانية المعاصرة، تُعدّ الأفعال التسببيّة ضربًا من الأفعال المتعدية، ويُؤكَّد أنها «مجموعة دلالية مستقلة، وإن كانت قليلة العدد، لها سمات صرفية فارقة واضحة» (DLKG 287; LG 226). «وتُشتق من الأفعال المتعدية باللاحقة -dinti، وتدل على فعل يُتَّخذ به التدبير لضمان وقوع شيء ما أو إنجازه على يد فاعلين آخرين. قارن: بناء منزل: تكليف ببناء منزل (بالاستعانة بالبنّائين والحرفيين)، طرق خاتم صغير: تكليف بصنع خاتم صغير (لدى الحدّاد)، نسج شريط: تكليف بنسج شريط (لدى النسّاج» (DLKG 287). وكما يرد، تُسمّى الأفعال التسببيّة (الكوراتيفية) أيضًا الأفعال السببية غير الفاعلة. وأساس اشتقاقها أفعالُ النشاط الفاعل (غالبًا ذات الدلالة التتابعية) (DLKG 399). خصائص مكوّنات الجمل التي تتضمن أفعالًا تفويضية والاختلافات في عرضها المعجمي كُتب الكثير عن السمات الشكلية والدلالية للأفعال التفويضية، وعن معايير تمييزها من الأفعال السببية وغيرها (LKG II 25, 265; Jakulienė 1975; Paulauskienė 1979: 12, 1994: 286; LKM 150 KALBOS KULTŪRA | 84 110, Savičiūtė 1984: 73–78, 1985: 236–251, 1986: 206–209, 1995: 129–141 وغيرها). وإلى جانب المعايير الشكلية والدلالية المهمة الأخرى، واستنادًا إلى أعمال فريدريش كورشاتاس ويوناس يابلونسكي وغيرهما (Kurschat 1876: 122; Jablonskis I 289; LKM 110)، يُعدّ وجود فاعل إضافي، أي فاعل وسيط، في البنية العميقة، وأحيانًا في البنية السطحية أيضًا، لجملة التفويض (أي الجملة التي تتضمن فعلًا تفويضيًا) أهمَّ سمة تميّز الأفعال التفويضية. واستنادًا إلى بيانات LKŽ وDŽ₂، دُرست السمات الدلالية لمكوّنات البنية العميقة لجمل التفويض، وحُدّدت أنماط التوافق الدلالي (الانسجام الدلالي) (Savičiūtė 1985: 236–251). وقد اتضحت منها (انظر الجدول «التوافق الدلالي للبنية العميقة لجمل التفويض»، في المصدر نفسه، ص. 239) ثلاثة مواقف أساسية يمكن وصفها بالتعبيرات التالية: 1) «فاعل ذو سلطة إصدار الأوامر يتولى الأمر أو يأمر بأن يقوم شخص ما (خادم أو جلاد وما إلى ذلك) بفعل شيء ما»، مثلًا: Karalius jam galvą nukirsdino; 2) «طالب خدمة (شخص ما لا يجيد أداء عمل معين أو يجد صعوبة فيه) يتولى الأمر أو يطلب أن يقوم شخص ما (متخصص في مجال أو حرفة معينة، أو حرفي، وما إلى ذلك) بفعل شيء ما»، مثلًا: áusdinti (juostas), dirbdinti (antkapį), kaldinti (kryžių), mėzg­dinti (megztinį), siūdinti (batus, paltą), statydinti (namą, bažnyčią, rūmus), rašydinti (testamentą) وما إلى ذلك؛ Vyskupas pastatydino bažnyčią; 3) «شخص ما يتولى الأمر أو يطلب أو يأمر بأن يقوم شخص ما (وسيط ما) بفعل شيء ما»، مثلًا: siūdinti (laišką) وما إلى ذلك. كما أظهرت البيانات المجموعة لإعداد مداخل معجم BŽ، فإن الأفعال التفويضية التي ما زالت مستعملة في اللغة المعيارية هي في معظمها من المجموعة الفرعية الثانية، مع عدد قليل من المجموعة الثالثة. وتعكس أفعال المجموعة الفرعية الأولى واقع الماضي، ولا تدعو الحاجة إليها عادةً إلا عند الكتابة أو الحديث عن العصور القديمة. وفي الجمل التي تتضمن أفعالًا تفويضية، لا تشغل الكلمات الدالة على شيء أو مادة أو مفهوم مجرد عادةً موقع الفاعل الوسيط. والمثال النادر الموجود من هذا النوع يقع في منزلة وسطى بين التفويض والتسبب: فمعنى الفعل ėsdinti المستعمل في الكيمياء يُعدّ تفويضيًا في DŽ₃₋₆، بينما يُعدّ سببيًا في LKŽ وLKŽₑ وBŽ، مثلًا: Sieros rūgštis vartojama metalams ė[sdinti] (DŽ₂₋₆). وبعد تقييم معايير التمييز المختلفة، فإن الأفعال pažindinti, veikdinti, žiodyti التي عُدّت تفويضية في DŽ، تُقدَّم بوصفها سببية في BŽ. Bendrinės lietuvių kalbos žodyne، واستنادًا إلى متطلبات BŽPP وBŽln، يُسعى في الإجابة عن أسئلة الضمير kas إلى الإشارة إلى الفاعل الأساسي والاختياري G. NAKTIENĖ. Parūpinamieji veiksmažodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 151 veiksmažodžių junglumą, tačiau abi junglumo rūšys viena nuo kitos kokiomis nors formaliomis priemonėmis neskiriamos. Bendrinės lietuvių kalbos žodynui daug pasitarnaujančiame Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodyne (Sližienė 2004: 35) nurodomas vienintelio parūpinamojo veiksmažodžio siūdinti, ~a, ~o (pa-)₅ „pasirūpinti, kad kas siūtų“ pagrindinis ir skliausteliuose pateiktas fakultatyvusis junglumas: Nom Acc (Dat) (išGen) (pasAcc) [C P B O A₍c₎] bei pažymėtos aktantų semantinės funkcijos: Nom Hum Acc –Anim Dat +_ Anim pasAcc Hum išGen –Anim1. Junglumo ypatybės iliustruojamos šiais sakiniais: „Drabužius mama jai siūdindavo pas kaimo siuvėją; Iš to milerio pasiūdinau vyrui kostiumą; Pasiūdink baldams apdangalus; Pas ką siūdinai kamanas?; Kurpes tėvai siūdindavo, nepirkdavo“ (Sližienė 2004: 35). Pažymima, kad „Vietoj pasAcc sakinyje gali būti Loc, žymintis vietą, kurioje dirba siuvantis asmuo, pvz.: Išeiginės sukneles kai kurios ponios siūdinasi s i u v y k l o j e.“ (2-oji pastaba, Sližienė 2004: 35). Kaip teigia Nijolė Sližienė, sangražinių parūpinamųjų veiksmažodžių junglumas esminių skirtumų nuo nesangražinių neturi: „Sangražinio veiksmažodžio siūdintis vartojimas skiriasi tik tuo, kad sakinyje nebūna naudininko, kurį atstoja sangrąžos afiksas -s(i) (pastarojo reikšmę gali sustiprinti savybinio įvardžio forma sau), pvz.: Iš avių k a i l i ų pasisiūdinau (sau) naujus k a i l i - n i u s.“ (1-oji pastaba, Sližienė 2004: 35). Remiantis minėtais parūpinamųjų veiksmažodžių tyrimais ir išsamia veiksmažodžio siūdinti junglumo analize, BŽ suformuluotas toks veiksmažodžio siūdinti straipsnis2: siūdinti, siūdina, siūdino فعل [سببي]3 (ماذا، لمن، أين) يتدبّر الأمر أو يطلب أن يخيط شخص ما (عادةً خياط أو إسكافي) شيئًا: أكلّف بخياطة بدلة لزوجي في مشغل الخياطة. | انعكاسي (عند من): كثيرون يكلّفون عنده بالخياطة. والآن أنسب وقت لتفصيل الملابس؛ نقدم خصمًا. | انعكاسي (ماذا، أين، عند من، من ماذا): أن يُفصّل لنفسه حذاءً طبيًا. أفصّل لنفسي معطفًا من قماش كشمير ناعم. وقد فصّلت فستان سهرتها في دار أزياء لدى مصمم مشهور. واقتُرح تفصيل أعلام للرعايا التي لا تملكها بعد. | انعكاسي منفي (ماذا): لا أحب تفصيل الملابس على المقاس، بل أشتري الجاهز. 1 A – العامل (وظيفة مؤدي الفعل)؛ C – المُسبِّب؛ P – المفعول به (وظيفة الشيء المتأثر أو حامل الحالة)؛ B – المستفيد (وظيفة المخاطَب أو المتلقي أو الحائز)؛ O – المصدر (وظيفة منشأ الفعل أو الحالة أو الوضع الأولي)؛ A₍c₎ – العامل المُسبِّب؛ +Anim – كائن حي، ويشمل الشخص؛ –Anim – كائن غير حي؛ Hum – شخص (وكذلك جماعة أشخاص أو مؤسسة ونحو ذلك) (Sližienė 2004: 6). 2المقتطفات هنا هي مواد معجمية للأفعال السببية في BŽ كتبتها مؤلفة هذه المقالة سنة 2003، ثم أضافت إليها ونقّحتها، وحرّرتها Klementina Vosylytė. وقد تتغير بعد استكمال التحرير النهائي للمعجم. 3 إن الوسم [prp.] (= فعل سببي) في نص BŽ مخصّص حاليًا لأغراض البحث. 152 KALBOS KULTŪRA | 84 في معجم اللغة الليتوانية الفصحى، عُدِل عن طريقة الإحالة التي يصعب على مستخدمي المعاجم فهمها عند عرض الأفعال السببية؛ إذ لا تُشرح هذه الأفعال، بل يُكتفى بربطها بالأفعال الأصلية أو بمعانيها بواسطة الوسم prp. (فعل سببي، DŽ₁–₆ₑ) أو cur. (verbum curativum، فعل سببي، LKŽ، LKŽₑ). ويعتمد معجم اللغة الليتوانية الفصحى صيغة التعريف الآتية: «أن يتدبّر المرء (أو يطلب، أو يأمر، أو يكلّف، أو يرجو، ونحو ذلك) أن يقوم شخص ما (عادةً اختصاصي في مجال معين) بالفعل الذي يدل عليه اللفظ الأصلي». ويُبيّن الضمير kas في التعريف وجود فاعل آخر ينفّذ الفعل المكلَّف به فعليًا. وحيثما أمكن، يُوضَّح دلاليًا اللفظ الذي يدل على مؤدي الفعل هذا (siūdinti – يخيطه الخياط؛ statydinti – يبنيه البناؤون؛ (nu)kišdinti – يقطع (الرأس) الجلاد، وهكذا). وتُبذل جهود لتقديم أمثلة توضيحية واضحة يُذكر فيها الفاعل صاحب سلطة الأمر، أو يُعبَّر فيها صراحةً عن مؤدي الفعل المطلوب (أو المأمور أو المكلّف أو المرجو ونحو ذلك)، أو يُقال إن الفعل يُنجز في منشأة تقدم الخدمات (ورشة أو محل إصلاح أو مشغل، وما إلى ذلك)، مثلًا: liėdinti, liėdina, liėdino فعل [سببي]، liėdinti, liėdina, liėdino (ماذا) يتدبّر الأمر أو يطلب أن يصبّ شخص ما (عادةً الحرفيون) شيئًا⁴: شيّد الكاهن الكنيسة، وطلب صبّ الأجراس. وكان الغزاة الأجانب يأخذون الأجراس ويصبّون منها قذائف المدافع. | انعكاسي (ماذا، أين): طلبنا صنع شاهد القبر في ورشة النُصُب التذكارية. مع أن طريقة التعريف هذه كثيرًا ما توحي بأسلوب مصطنع وغير طبيعي ومطوّل، فإنها أوضح لغير اللغويين من الوسوم العملية والإحالات إلى اللفظ الأصلي (Naktinienė 2000: 21–22; 2006: 24). الجدول 1. أمثلة على عرض الأفعال السببية في المعاجم DŽ₆ₑ LKŽₑ BŽ áusdin‖ti, ~a, ~o فعل سببي من aust 1. ~imas (1) áusdinti, -ina, -ino cur. نسج، فعل سببي من aust 1: «سأصنع قاربًا بالنسيج، وسأكلّف بنسج شراع صغير» KlpD44. | انعكاسي متعدٍّ: لم تعد تصنع لنفسها أي تنانير من قماش penknyčių أو ripsinių أو blakyčių I.Simon. áusdinti, áusdina, áusdino فعل [سببي] (ماذا، عند من، لمن) يتدبّر الأمر أو يطلب أن ينسج شخص ما (عادةً ناسجة) شيئًا (القسم 1): تكلّف بنسج منسوجة جدارية هديةً لدى ناسجة مشهورة. | انعكاسي (ماذا): طلبت لنفسي طقمًا من أغطية الأسرة والستائر. 4 انظر الحاشية الثانية. G. NAKTINIENĖ. Parūpinamieji veiksmažodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 153 DŽ6e LKŽe BŽ káldin||ti, ~a, ~o prp. قَـلْتـي 3: السندان، الحدوة، النقود káldinti, -ina, -ino Š؛ M 1. يُطلب منه أن يطرق 1 kalti 6: لا بد أن تفعل ذلك من الحجارة المنقوشة Bb¹²Moz20,25. الحجر مطروق R399. 2. K يُطلب منه أن يطرق 1 kalti 10: اطْرُقِ الحدوةَ J. وبجانب المحراث الجديد اطْرُقِ النصالَ LTR. اطْرُقْ نصلَ المحراث أو لوحَ القلب إلى رمح أو سيف S.Dauk. وأعطيك الإذن أن تطْرُقَ نقودك في أرضك Bb1Mak15,6. أطرق خاتمًا صغيرًا J.Jabl. [...] اطْرُقْ جسرًا صغيرًا فوق البحيرة N174. لا تطرقِي خاتمًا صغيرًا، ولا تضربي اسمًا صغيرًا JV74. [...] káldinti, káldina, káldino فعل متعدٍ [تسببي] (ماذا، لمن) يتولى الأمر أو يطلب أن يقوم شخص ما (عادةً الحرفيون) بالطرق (3 r.): طلبنا صنع صليب وحامل شموع في ورشة المعادن. | منفي (ماذا): لن نطلب صنع الخواتم، سنشتريها جاهزة. | انعكاسي (ماذا، عند مَن): إنها تطلب من الصائغ طقمًا من الحلي لنفسها. statýdin||ti, ~a, ~o prp. بَنَى: البيوت تُبنى. | انعكاسي: ~tis يبني لنفسه بيتًا. ~imas (is) (1) statýdinti (–yti)، –ina، –ino [...] 3. NdŽ يُطلب منه أن يبني statyti 5: اطلب بناء حظائر جديدة J. السيد يأمر ببناء جسر J.Jabl. بنى فيتوتاس كنائس ليتوانيا في أماكن مختلفة A1884,22. | انعكاسي متعدٍ NdŽ, DŽ¹: لا نبني بيوتًا لأنفسنا، فليس لدينا مال Mrj. وقد بنى معظم ملاك الأراضي الليتوانيين لأنفسهم قصورًا، مقتدين بالطراز الكلاسيكي rš. [...] statýdinti, statýdina, statýdino فعل متعدٍ [تسببي] (ماذا، لمن) يتولى الأمر أو يطلب أن يقوم شخص ما (عادةً البنّاؤون) بالبناء: إنهم يطلبون بناء بيت لابنتهم. | انعكاسي (ماذا): يعتزم الجار أن يبني لنفسه مبانيَ زراعيةً جديدة. | انعكاسي منفي (ماذا): لن نبني بيتًا لأنفسنا، بل سنشتري منزلًا أفضل. خصائص استعمال الأفعال السببية ندرة الاستعمال وعدم اتساقه الأفعال السببية هي فئة قديمة، لكنها آخذة في الاندثار، ويُستعمل أفرادها على نحو غير متسق5، وتُبذل محاولات للحفاظ عليها ضمن أفعال اللغة المشتركة الليتوانية، وهي... 5في ندوة للمترجمين والمحررين عُقدت في معهد اللغة الليتوانية في 26 شباط/فبراير 2004، أجرت كاتبة المقالة استطلاعًا شفهيًا صغيرًا. وسُئل المشاركون في الندوة عمّا إذا كانوا يستعملون بأنفسهم، عند التحدث (لا عند الكتابة أو التحرير أو الترجمة)، الأفعال siūdinti. 154 KALBOS KULTŪRA | 84 ة. ومن بين 95 فعلًا سببيًا واردًا في DŽ₃ (بما فيها الأفعال المسبوقة بالسوابق)، اختيرت باستخدام أدوات DŽ₃ₖ، لا تؤكد بيانات مدونة اللغة الليتوانية المعاصرة التابعة لمركز اللسانيات الحاسوبية بجامعة فيتاوتاس ماغنوس، والمتاحة عبر الإنترنت، ولا غيرها من موارد اللغة على الإنترنت التي يعثر عليها أداة البحث http://www.google.lt/,، استعمالها جميعًا. فعلى سبيل المثال، لم يُعثر على أمثلة حديثة للفعل pīrk­dinti، مع أن مثل هذا الوضع سيكون ممكنًا تمامًا في أيامنا، كأن يقال: أن يكلّف شخصٌ وسيطًا بشراء قطعة أرض لابنه، أو أن يكلّف صديقةً بشراء منزل له (أثناء إقامته في الخارج ومنحها وكالةً عنه)، وما إلى ذلك؛ أما في المعاجم (DŽ₂₋₆ₑ وLKŽ وLKŽₑ)، فلا يُستشهد للفعل pīrk­dinti إلا بأمثلة من الفولكلور: pīrkdin‖ti, ~a, ~o prp. p i r k t i 1: سأصنع محراثًا صغيرًا، وسأقتني عجولًا، وسأصنع سكاكين المحاريث (د.) (DŽ₂₋₆ₑ). pīrk­dinti (–yti)، –ina، –ino 1. أي: يشتري 1: سأصنع محراثًا صغيرًا، وسأشتري عجولًا، وسأصنع سكاكين المحاريث KlpD44. هل ستكلّف بشراء إكليل صغير؟ وهل ستعطيني قطعة نقدية صغيرة؟ JV218 (LKŽₑ). يضم BŽ حاليًا 107 أفعال سببية، منها 39 فعلًا غير مسبوق بسابقة: áusdinti, darýdinti, dirbdinti, gabéndinti, griáudinti, grįsdinti, káldinti, kárdinti, kãsdinti, kéldinti, kėpdinti, kiŕpdinti, kiŕsdinti, kùldinti, kùrdinti, kviẽsdinti, líedinti, mál­dinti, mė̃gzdinti, mùšdinti, nérdinti, nė̃sdinti, plákdinti, rašýdinti, ráudinti³, siūdinti, siū̃sdinti, skélbdinti, skùsdinti, statýdinti, šáudinti, šáukdinti, taisýdinti, varýdinti, vėldinti, veŕpdinti, veŕsdinti, vėsdinti, vė̃ždinti. ولم يرد في «معجم تواتر اللغة الليتوانية المكتوبة المعاصرة» منها سوى káldinti, siūdinti, statýdinti (Grumadienė, Žilinskienė 1998). ولأن مجموعة الأفعال السببية صغيرة، تُستعمل إلى جانبها أفعال بسيطة أخرى (غير سببية) تعبّر عن مواقف مماثلة، مع أن العاملين في كلتا الحالتين ليسوا أصحاب الطلب أنفسهم، بل متخصصون في المجال المعني: خياطون وبنّاؤون وحلاقون، وما إلى ذلك، وstatýdinti، عندما يكون الموقف واضحًا، أي حين يُقصد أن الفاعل لا يخيط أو يبني بنفسه، بل يطلب تنفيذ الأعمال ويدفع مقابلها. طُرحت ثلاثة خيارات للإجابة: «أستعمله دائمًا»، و«أستعمله أحيانًا»، و«لا أستعمله مطلقًا». وكان المشاركون في الندوة يرفعون أيديهم عند الإجابة بالإيجاب. وأبدى 29 مشاركًا رأيهم في الفعل siūdinti: «أستعمله دائمًا» — 14 (48 بالمئة)، و«أستعمله أحيانًا» — 4 (14 بالمئة)، و«لا أستعمله مطلقًا» — 11 (38 بالمئة). وأبدى 24 مشاركًا رأيهم في الفعل statýdinti: «أستعمله دائمًا» — 6 (25 بالمئة)، و«أستعمله أحيانًا» — 16 (67 بالمئة)، و«لا أستعمله مطلقًا» — 2 (8 بالمئة). ويؤكد كون اختصاصيي اللغة — المترجمين والمحررين، الذين يتوقف على عملهم إلى حد كبير حالُ اللغة الليتوانية المشتركة — لا يستعملون جميعًا الأفعال المذكورة بأنفسهم في الكلام المحكي، أو لا يستعملونها بانتظام، أن استعمال الأفعال السببية في اللغة الليتوانية المشتركة ليس واسع الانتشار. G. NAKTIENĖ. Parūpinamieji veiksmažodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 155 مثلًا: siūdinti، لكن taisyti, trumpinti, siaurinti (páltą); statydinti، لكن įrengti, miryti (namą); kirpdinti لكن šukuoti, garbanoti, plauti, dažyti (plaukus). كثيرًا ما تُستعمل مثل هذه الأفعال في جملة واحدة، مثلًا: أحيانًا يقصد الرجال أيضًا مشغل الخياطة. لكنهم لا ينوون أن يجعلوا أحدًا يخيط لهم شيئًا، بل يريدون في الغالب إصلاح ملابسهم (G)؛ أأخيط فستانًا جديدًا أم أصلح القديم؟ لا تُستعمل الأفعال التسبّبية مع جميع السوابق. فمثلًا، يورد DŽ₃ الفعلين áusdinti, išáusdinti، لكن لا يورد pri(si)áusdinti؛ وقد توفرت بيانات عن الفعل parašydinti، لكن يبدو أنها لم تتوفر عن الفعل rašydinti (وقد أُدرج الأخير بالفعل في DŽ₅ₑ–₆ₑ)، وما إلى ذلك. لا تُشتق معانٍ تسبّبية مقابلة من جميع معاني الفعل الأساس. فمثلًا، mėgzdinti (الحياكة) له معنى تسبّبي، بينما aguŕkai mėzga, žiedai užsimezga ليس لهما مقابلات تسبّبية. الانتشار في اللهجات نشأ الاستعمال غير الدقيق للأفعال التسبّبية وأفعالها الأساس (الإنجازية) أيضًا لأن قسمًا كبيرًا من سكان ليتوانيا لا يعرفون معنى الأفعال التسبّبية، إذ لا توجد هذه الأفعال في لهجاتهم الأم. وهم في معظمهم من متحدثي اللهجات الأوكتشيتية الشرقية والجنوبية. ويُسجَّل أحيانًا في LKŽ وLKŽₑ استعمال الأفعال الإنجازية بدلًا من الأفعال التسبّبية في اللغة المعيارية، مثلًا: siūti [...] 2. انظر siūdinti 1 (موضَّح بجمل من Kupiškis وRodūnia وSkrebotiškis وEržvilkas وMiežiškiai وMeškuičiai وApso، ومن كتاب J. Kardelytė Gervėčių tarmė، ص. 78، وكذلك من كتابات J. Paukštelis (LKŽ XII 631). وباتباع هذه siūti«siūdinti» (LKŽₑ) سابقةً، حين يُقرّ معجميًا باستعمال الفعل الأساس (الإنجازي) بمعنى تسبّبي، فربما أمكن أن يحذو BŽ حذوها: فتُضاف في مداخل الأفعال الأساس التي لها مقابلات تسبّبية دلالةٌ مستقلة بوصفها بديلًا للفعل التسبّبي أو لمعناه التسبّبي، مثلًا: Siuvúosi páltą siuvýkloje (pas gẽrą siuvėją). لن يقتصر ذلك على إقرار الوضع القائم ومراعاة مصالح شريحة واسعة من مستخدمي اللغة المعيارية، بل سيساعد أيضًا قراء المعجم على معرفة وجود فعل تسبّبي. في لهجات فيلنيوس الأوكتشيتية الجنوبية والشرقية، لا تكون الأفعال المتعدية ذات اللاحقة –inti تسبّبية. وغالبًا ما تتطابق معانيها مع معاني الأفعال الأساس المقابلة في اللغة المعيارية (Naktinienė 1997: 154–162)، مثلًا: 156 KALBOS KULTŪRA | 84 piřkdinti (–yti)، –ina، –ino [...] 2. tr. pirkti: يتسلق الأطفال الأسوار، فيمزقون السراويل، ويمزقون القميص، وعليك أن تشتري لهم غيرها من جديد، Lz. Piřkdinta laška Lz. Any (jie) piřkdino cukrų pigiau Lz. يقطفون مخاريط الصنوبر وينقلونها إلى السوق، بينما يشتري الشبان piřkdina، LKKIII204(Lz) (LKŽe). تشيع الأفعال التسبّبية على أوسع نطاق بين الساموجيتيين، وكثيرًا ما تُستعمل بين الأوكتشيتيين الغربيين (السوفالكايين)، ونادرًا بين الشياولياييين المجاورين للساموجيتيين. وتظهر في كتابات المؤلفين المنحدرين من هذه المناطق ومن ليتوانيا الصغرى، وفي مجموعات الفولكلور المجمَّع فيها. وكانت هذه الأفعال أكثر عددًا وتنوعًا بكثير في الكتابات القديمة. الفعل الأساسي بدلًا من الفعل التسببي Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje (DLKG 2006: 287) nurodoma, kad „šnekamojoje kalboje kartais linkstama jų (parūpinamųjų veiksmažodžių – G. N.) nevartoti, sakyti siūtis paltą, užuot sak ius siūdintis paltą. Mat šie veiksmažodžiai žymi įprastus veiksmus ir iš šnekos situacijos kartais savaime aišku (arba nesvarbu), kas juos atliks“; „Tas veikėjas, kuris pasirūpina, kad veiksmas būtų atliktas, čia yra svarbesnis, negu tas, kuris iš tikrųjų atlieka veiksmą“ (LKM 1976: 110). Neretai taip ne tik sakoma, bet ir rašoma. Atitinkamais pamatiniais (padaromaisiais) veiksmažodžiais reiškiamos situacijos suvokimas dažnai priklauso nuo konteksto, pvz., atstatyti apleistą pastatą gali reikšti ir tiesioginius savininko darbo veiksmus, ir parūpinamąją situaciją, kai darbus atlikti yra pasamdyti statybininkai. Net jei subjekto semantika aiškiai rodo, kad juo reiškiamas asmuo pats nedirbs fizinio darbo, dažnai pavartojamas pamatinis (padaromasis), o ne parūpinamasis veiksmažodis, pvz.: Didikas pastatė (// pastatydino) rūmus. Veiksmažodis pastatyti pavartotas net kruopščiai parengtame vadovėlyje, kuriame kalbant apie valdovą būtų geriau pasirinkti pagrindinį normos variantą – parūpinamąjį veiksmažodį pastatydinti (paryškinta straipsnio autorės), pvz.: إلى جانب السور العظيم، أقام هو (تشين شي هوانغ دي – إضافة أدرجتها G. N.) قصورًا تتسع لعشرة آلاف شخص. وقد بنى 700 000 أسير حرب وفلاحًا جُنّدوا لأداء العمل غرفة دفنه الضخمة (Pasaulis I 210). وثمة حالات أخرى عديدة من هذا النوع من الاستعمال (Savičiūtė 1985; Savičiūtė-Naktinienė 1995). ومن اللافت أن ظواهر مماثلة في استعمال الأفعال التسببيّة تُلاحظ لا في الليتوانية فحسب، بل في الفنلندية والنرويجية أيضًا (Racekevičienė 2001: 29; 2002: 138, 142–144). G. NAKTIENĖ. Parūpinamieji veiksmažodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 157 الفعل التسببي بدلًا من الفعل الأساسي عندما لا يُدرك الفرق بين الأفعال التسببيّة والأفعال الأساسية (المسببة لحدوث الفعل)، تُستعمل أحيانًا أفعال تسببيّة لوصف حالات يؤدي فيها الفاعل الفعل بنفسه، مثلًا: الخياطة تجعل البدلة تُخاط (=تخيط)، وما إلى ذلك. ومع أن هذا الاستعمال يصعب تبريره في اللغة المعيارية، فقد سُجّلت أمثلة عليه في اللهجات، مثلًا: mėgzdinti (-yti), -ina, -ino [...] 3. متعدٍّ. megzti «يحوك»: A jau i žmogui mėgzdini pirštines? KzR. Da aš turiu gobtūrą..., mezgėjėlių mėgzdintą JV416. | انعكاسي متعدٍّ: Žakietuką pradėjau mėgzdytis KzR (LKŽₑ); numėgzdinti [...] 2. متعدٍّ. numegzti «ينسج»: Numėgzdino žmogui jakę KzR (LKŽₑ). ويُرجّح أن استعمالًا مشابهًا لفعل تسببي بمعنى غير تسببي قد سُجّل أيضًا في جملة دوّنها J. Jablonskis: جعلُ البناءَ يقوم [...] 3. [...] في المدن تُدفع أجور جيدة جدًا لبناء الأفران. J.Jabl (LKŽₑ). ووفقًا لما تُظهره أمثلة من الإنترنت والصحافة والكلام المحكي، فإن الميل إلى هذا النوع من الاستعمال غير الدقيق يشيع على نحو خاص مع الفعل kaldinti، مع أن مكان إنجاز العمل المعني يُسمّى (لصكّ العملات والميداليات) دارَ سكّ، لا مَطْرَقة. وعند استعمال الفعل بمعنى عام وفي غياب سياق أكثر تفصيلًا، لا يتضح المقصود بقول (أو كتابة) «صياغة صليب، أو ميدالية، أو عملات، أو نصب تذكاري، أو نقود» وما إلى ذلك: أهو التكليف بطرق صليب أو ميدالية أو عملات أو نصب تذكاري أو نقود، أم إنجاز العمل المكلّف به، أي العمل الحرفي الذي يقوم به المتخصصون؟ وفي المثال الوارد أدناه، يتضح من السياق أن الحديث يدور عن أفعال مادية محددة، ولذلك كان ينبغي استعمال الفعل الأساسي (المسبِّب لحدوث الفعل) nukalti (أبرزته مؤلفة المقالة): أثار اهتمام كثيرين مكبسُ سكّ العملات المصنوع وفق نموذج قديم. وكان بإمكان كل من يرغب أن يجرّب ضربه بالمطرقة وأن يصنع بنفسه قطعة نقدية صغيرة [...]. ومن أراد استطاع أن يتعلم هنا حرفة الحدادة، بل وربما يسكَّ (= يسكّ) قطعةً نقديةً صغيرةً لحبيبته. (LŽ 2004 06 02: 24). أراد كثيرون أن يسكّوا بأنفسهم (= يسكّوا) قطعةً نقديةً صغيرةً (تعليق الصورة؛ المرجع نفسه). سيقوم الفنانون الشعبيون في احتفال يوم المدينةبسكّ (= يسكّون) «عملة محلية» (T: Lietuvos rytas, 2001). ومع ذلك، فإن تعدد معاني الفعل الأساسي kalti قد يسبب التباسًا عند غياب المفعول به في الجملة، إذ قد لا يتضح المقصود: أهو دقّ مسمار في 158 KALBOS KULTŪRA | 84 الخشب، وبطرق المسامير صنع غرض خشبي، مثل بيتٍ للطيور، أو بطرق المعدن بطريقة معينة صنع قطعة منه، مثل: [...] أمام أعين الفضوليين، يدقّ المسامير، ويجدل، ويحاك، وينسج، وينحت، kaldins (= kals) (T: Lietuvos rytas, 2001). قد تدل الأمثلة المذكورة على وجود ميول معينة، وإن كانت غير واضحة، نحو إضافة دلالة تعبّر عن بعض أفعال العمل المركبة إلى بعض الأفعال التمكينية. ومع ذلك، لا يوجد ما يدعو إلى الاعتقاد بأن هذه الدلالة قد ترسخت بالفعل؛ لذلك لا ترد هذه الأفعال في معجم اللغة الليتوانية المعيارية، ولا يُشجَّع هذا الاستعمال في اللغة المعيارية. ظواهر المعجمة تُعدّ بعض الأفعال ذات اللاحقة -dinti (أو معانيها)، التي كانت تُعدّ سابقًا أفعالًا تمكينية، في معجم اللغة الليتوانية المعيارية قد خضعت للمعجمة، مثل: kìldin‖ti، ~a، ~o فعل تمكيني من kilti 6؛ يبيّن الأصل، يعثر عليه؛ siedin‖ti، ~a، ~o فعل تمكيني من sieti (DŽ₃₋₆e). قارن: nukìršdinti، nukìršdina، nukìršdino فعل [...] 2. [فعل تمكيني] (ماذا، لمن) يتكفّل، يأمر، يوعز بأن يقطع شخص ما (عادةً الجلاد) الرأس، يفرض عقوبة الإعدام بقطع الرأس: قطع الملك رأسه (من الفولكلور). 3. قانون. ينفّذ حكم الإعدام بقطع الرأس: لم يُعدم أحد بقطع الرأس أو شنقًا بأمره. الجدول 2. أمثلة على المعجمة DŽ LKŽₑ BŽ kìldin‖ti، ~a، ~o فعل تمكيني من k i l t i 6؛ يبيّن الأصل، يعثر عليه: هو ينحدر من النبلاء. يشتقّ الكلمة من لغة ما. ~imas (1) kìldinti، -ina، -ino فعل متعدٍّ. يبيّن الأصل، يعثر عليه: الإغريق يشتقون أنسابهم من الأساطير rš. من أين تُشتق أسماء الأماكن والأعلام عمومًا؟ rš. ما أمكن، تُشتق الكلمات من الجذور، ولا سيما الجذور الفعلية EncIX513. أميل إلى اشتقاق الليتوانية ė من ē الضيقة K.Būg. kìldinti، kìldina، kìldino فعل. 1. (ماذا، من ماذا) يبيّن الأصل، يحدّد المنشأ: يُشتقّ اسم ليتوانيا عادةً من اسم النهر. ويميل بعض المؤرخين إلى اشتقاق بيروتِه من أسرة نافذة من أسر النبلاء. 2. (ماذا) KILDYTI 1: يخمّر العجين [الخميرة] (طبخ). G. NAKTIENĖ. Parūpinamieji veiksmažodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 159 DŽ معجم اللغة الليتوانية المعياريةe BŽ siedin||ti, ~a, ~o prp. s i e t i: تماثيل بشرية من الكهرمان تُربط بعبادة الأسلاف. ~imas (1) siedinti, -ina, -ino صيغة سببية من الفعل «ربط». 1. Als يربط، يثبّت: يربط الحبل إلى العارضة J. 2. يحدّد الصلة المتبادلة: كما تُربط التماثيل البشرية المصنوعة من الكهرمان، التي عُثر عليها في يودكرانته، بعبادة الأسلاف rš. ويرتبط الفكر الاجتماعي التقدمي في الجامعة، قبل كل شيء، باسم يواخيم ليلفيل rš. siedinti, siedina, siedino فعل؛ (ماذا، وبماذا) يحدّد الصلات والروابط المتبادلة: ربط كراشسكيس استقلال ليتوانيا بفيتاوتاس. وتُربط الأقراط التي يُعثر عليها في ليتوانيا عادةً بزينة غطاء الرأس أو الشعر. — atstatydinti 1. KŽ صيغة سببية من atstatyti 4: بدأوا الآن في إعادة بناء [الآثار المهدومة] Mšk. | انعكاسيًّا KŽ: الآن تعيد كراژاي بناء نفسها كثيرًا Krž. 2. KŽ صيغة سببية من atstatyti 9. | انعكاسيًّا Š, Rtr, KŽ: استقال مجلس الوزراء rš. وعزم على تقديم طلب استقالة J.Jabl. atstatydinti6, atstatydina, atstatydino فعل. [...] 2. (مَن) يعزل من منصبه (لأسباب معينة): عزل الاجتماع العام رئيس مجلس الإدارة. | صيغة انعكاسية: يتنحى عن منصبه (لأسباب معينة): يمكن للموظف إما أن يستقيل بنفسه، أو أن يُعزل بسبب مخالفات. استقال مدير البنك. ملاحظات ختامية 1. في معجم اللغة الليتوانية المعيارية، الذي يعرض المعايير الأساسية (المرموقة) والثانوية لاستعمال اللغة المعيارية، أُدرجت فقط الأفعال السببية التي يشهد على استعمالها ليس المعاجم فحسب، بل أيضًا مصادر مكتوبة أخرى للغة المعيارية، ومدونات لغوية، والتواصل عبر الإنترنت، أو التي تُستعمل في الحديث المعياري. 2. يتحدد استعمال الأفعال السببية في اللغة المعيارية بعدة أسباب: فهذه الأفعال لا تُستعمل في لهجات المرتفعات الشرقية والجنوبية، كما أن مفرداتها قليلة ونماذج تصريفها غير مكتملة، وأنواعًا أخرى مشابهة 6للتقييم الخاص بهذه الكلمة، انظر KancKP 47. 160 KALBOS KULTŪRA | 84 استخدام الأفعال العادية إلى جانب الأفعال التسبّبية (وكثيرًا ما تَرِد حتى في الجملة الواحدة)، وتعقيد الموقف المعبَّر عنه، وما إلى ذلك. 3. تُعتمد في Bendrinės lietuvių kalbos žodyne صيغة لتعريف الأفعال التسبّبية، وهي: «أن يحرص على (أن يطلب، أو يأمر، أو يكلّف، أو يرجو، وما إلى ذلك) أن يقوم شخص ما (عادةً اختصاصيًّا في مجال معيّن) بما يدلّ عليه اللفظ الأساسي». وقد عُدِل عن أسلوب الإحالة، الذي لا تُشرح فيه الأفعال التسبّبية، بل تُربط بالأفعال الأساسية بعلامة نحوية فحسب. 4. يُسعى إلى تقديم أمثلة توضيحية واضحة، يُسمّى فيها الفاعل (الشخص الذي يملك سلطة إصدار الأمر، أو صاحب الطلب)، ويُذكر فيها أيضًا الفاعل الذي ينفّذ فعليًّا الفعل المطلوب (المأمور به، أو المكلّف به، أو المرجوّ، وما إلى ذلك)، أو يُشار إلى أن هذا الفعل يُنفّذ في شركة تقدّم الخدمات، وما إلى ذلك. 5. يُعدّ استعمال الأفعال التسبّبية بدلًا من الأفعال الأساسية (الحدثية) غير معياري، ولا يُسجَّل في المعجم المعياري. 6. يُعدّ استعمال الأفعال الأساسية (الحدثية) بدلًا من الأفعال التسبّبية ظاهرةً مألوفة في اللغة المعيارية، ولا سيما المحكية، ويمكن تسجيله في Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. 7. عند إدراج الأفعال التسبّبية في المعجم، ابتُعد عمدًا عن التقليد المعجمي لـ LKŽ وLKŽₑ وDŽ₁–₆ₑ، على أمل أن تساعد التعريفات والأمثلة التوضيحية الأوضح مستخدمي اللغة المعيارية على فهم خصائص هذه الأفعال القديمة فهمًا أفضل، وعلى استعمالها استعمالًا أصحّ وصونها في اللغة المعيارية. ŠALTINIAI BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas). DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Atsak. redaktorius J. Kruopas. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1954. DŽ₂ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 2-as papildytas leid. Atsak. redaktorius J. Kruopas. Vilnius: Mintis, 1972. DŽ₃ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 3-ias pataisytas ir papildytas leid. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. DŽ₃ₖ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 3-io pataisyto ir papildyto leidimo kompiuterinis variantas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, Matematikos ir informatikos institutas, 1995. DŽ₄ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Ketvirtas leidimas. Vyr. redaktorius S. Keinys. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2000. 4-o G. NAKTINIENĖ. Parūpinamieji veiksmažodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 161 leidimo elektroninis variantas (kompaktinė plokštelė), Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2002. Internetinis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2002. Prieiga per internetą: www.lki.lt. DŽ5e – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Penktas (kompiuterinis) leidimas. Kompaktinė plokštelė. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2003. DŽ6e – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Šeštas (trečias elektroninis) leidimas. Kompaktinė plokštelė. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2006. G – Interneto vartosenos pavyzdžiai, atrinkti paieškos įrankiu http://www.google.lt. Grumadienė L., Žilinskienė V. 1998: Dažninis dabartinės rašomosios lietuvių kalbos žodynas (abėcėlės tvarka). Vilnius: Mokslo aidai. LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas I–XX. Ats./vyr. red. J. Balčikonis, J. Kruopas, K. Ulvydas, V. Vitkauskas, Vilnius, 1941–2002. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. [Atnaujinta versija, 2008]. Prieiga per internetą: www.lkz.lt. LŽ – Lietuvos žinios. Dienraštis. Pasaulis I – Emblemas T., Hetlandas O. et. all. Pasaulis I: Pasaulio istorija iki 1850 m. Istorijos vadovėlis. Iš norvegų kalbos vertė Eglė Išganitytė, red. Rimanta Jokimaitienė. Vilnius: Vaga, 1999. T – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto Kompiuterinės lingvistikos centro parengtas Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga per internetą: donelaitis.vdu.lt/tekstynas. LITERATŪRA BŽln – „Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ rengimo instrukcija (rankraštis). BŽPP – Liutkevičienė D., Naktinienė G. „Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ rengimo pagrindai ir principai (rankraštis; Valstybinės lietuvių kalbos komisijos aprobuota), 1998, 1–3. DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. 4-oji pataisyta laida. Red. Vytautas Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Jablonskis J. 1957: Rinktiniai raštai I. Sudarė J. Palionis, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Jakulienė A. 1975: Priežastinių ir parūpinamųjų veiksmažodžių skyrimo kriterijai. – Kalbotyra 26 (1), 78–81. KancKP – Kancel(i)arinės kalbos patarimai. Pataisytas ir papildytas leidimas. Parengė Pranas Kniūkšta. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 162 KALBOS KULTŪRA | 84 1998. Internetinis leidimas. Sudarytojas Pranas Kniūkšta, vyr. red. Rasuolė Vladarskienė, 2007. Prieiga per internetą: kanceliariniaipatarimai.lki.lt. Kurschat F. 1876: Grammatik der littauischen Sprache. Halle: Buchhandlung des Waisenhauses. LG – Lithuanian Grammar. Ed. by Vytautas Ambrazas, Vilnius: Baltos lankos, 1997. LKG II – Lietuvių kalbos gramatika. II: Morfologija. Vyr. red. Kazys Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1971. LKM 1976: Jakaitienė E., Laigonaitė A., Paulauskienė A. Lietuvių kalbos morfologija, Vilnius: Mokslas. Naktinienė G. 1997: Pietų aukštaičių ir rytų aukštaičių vilniškių priežastiniai veiksmažodžiai žodynuose. – Lietuvių kalbotyros klausimai 37, 154–162. Naktinienė G. 2000: Bendrinės kalbos žodynas ir leksikos norminimo problemos. – Kalbos kultūra 73, 12–24. Naktinienė G. 2006: Svarbesnieji Bendrinės lietuvių kalbos žodyno semantikos aspektai. – Leksikografija ir leksikologija 1, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 19–33. Paulauskienė A. 1979: Gramatinės lietuvių kalbos veiksmažodžio kategorijos, Vilnius: Mokslas. Paulauskienė A. 1994: Lietuvių kalbos morfologija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Rackevičienė S. 2001: Kauzacijos raiška Baltijos regiono kalbose (kauzatyviniai veiksmažodžiai ir veiksmažodiniai junginiai). Daktaro disertacija, Vilnius, 2001. Rackevičienė S. 2002: Morfologiniai lietuvių, norvegų ir suomių kalbų kauzatyvai. – Kalbotyra 51 (1), 135–146. Savičiūtė G. 1984: Parūpinamieji veiksmažodžiai ir sakinio struktūra. – Jaunųjų filologų darbai 1, 73–78. Savičiūtė G. 1985: Parūpinamųjų veiksmažodžių semantika. – Lietuvių kalbotyros klausimai 24, 236–251. Savičiūtė G. 1986: Dėl lietuvių kalbos priežastinių veiksmažodžių reikšmės aprašymo. – Jaunųjų filologų darbai 2, 206–209. Savičiūtė–Naktinienė G. 1995: Lietuvių kalbos priežastinių ir parūpinamųjų veiksmažodžių leksikografinis pateikimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 129–141. Sližienė N. 2004: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(2), Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Gauta 2011 12 12 G. NAKTINIENĖ. Parūpinamieji veiksmažodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 163 CURATIVE VERBS IN THE BENDRINĖS LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNAS (DICTIONARY OF STANDARD LITHUANIAN) Summary Curative verbs constitute a small group of archaic words preserved in standard Lithuanian. Their rare occurrence in actual usage must have been determined by the scarcity of lexemes and lack of systematicity (e.g. siūdintis naują suknelę ar taisytis seną? ‘should I have another dress made or have the old one mended?), a limited number of prefixes attached to them, not being found in some dialects, the complexity of a situation described by them, their context-dependent understanding, similarity with causative verbs, likely confusion with the base verbs referring to crafts or other professional activities etc. The norm setting Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of Standard Lithuanian) includes curative verbs, which are found in dictionaries and other written sources, such as newspapers, language corpora, internet and standard spoken Lithuanian. In an attempt to contribute to a better understanding of these verbs and their more accurate usage, the Dictionary of Standard Lithuanian offers an explicit formulaic definition: ‘to have something done (order, ask, insist etc.) by someone (usually a specialist in the field), as indicated by the base verb’ and includes clear illustrative examples. The Dictionary also gives well-formed cases of lexicalisation (e. g. atsistatydinti ‘to resign’); however, instances of actual usage where curative verbs replace respective base verbs (e.g. kaldinti ‘to have something made using a hammer, as by a blacksmith’ rather than kalti ‘to hammer, to make with the hammer’) with no lexicalisation are treated as violating the norm and are not included into the Dictionary. Common cases, when in standard spoken Lithuanian base verbs replace respective curative verbs, are not treated as violating the norm (e.g. kalti ‘to hammer, to make with the hammer’ rather than kaldinti ‘to have something made using a hammer, as by a blacksmith’), presently, such cases are not featured in the Dictionary of Standard Lithuanian. KEY WORDS: standard language, curative verbs, usage, accuracy. GERTRŪDA NAKTININĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 164 KALBOS KULTŪRA | 84