Apriboto veiksmo laiko raiška Europos Sąjungos dokumentuose

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Інститут литовської мови ВИРАЖЕННЯ ОБМЕЖЕНОГО ЧАСУ ДІЇ В ДОКУМЕНТАХ ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ КЛЮЧОВІ СЛОВА: час обмеженої дії, прийменникові конструкції, адміністративна мова. Поняття часу в адміністративній мові є дуже важливим, оскільки тут часто потрібно вказувати початок, кінець, тривалість або послідовність регламентованих дій. Хоча вираження часу в загальновживаній литовській мові описано в граматиках (LKG 1976: 492–500; DLKG 1996: 540–542), монографіях (Valiulytė 1998; Šukys 1998; Labutis 2001), рекомендаційних і навчальних виданнях (Kalbos patarimai 2003; Celiešienė, Džežulskienė 2009), проблема вираження меж періоду в адміністративній мові залишається актуальною, особливо під час перекладу документів Європейського Союзу (далі – ЄС) литовською мовою. Особлива риса цих документів — якомога точніше й чіткіше вказувати часові межі виконання регламентованої дії; іноді потрібно зазначати не лише годину початку чи завершення події, а й часовий пояс, наприклад: Elektronines paraiškos formas būtina pateikti internetu iki atitinkamos galutinės paraiškų pateikimo dienos 12 val. Vidurio Europos laiku (Vidurio Europos vasaros laiku) (vidurdienio, Briuselio laiku). EK kvietimas teikti paraiškas OL C 285, 2011 09 29. Мета статті* — на основі перекладів документів ЄС литовською мовою проаналізувати будову конструкцій, що позначають обмежений час дії, та обговорити проблемні випадки їх уживання. Обмежений час дії можуть позначати обставини часу або кількості та відповідні їм підрядні частини часових речень. Справді, часові та кількісні значення в адміністративній мові, коли йдеться про обмеження часу дії або часові відношення, дуже тісно пов’язані. Обмежений час може вказувати на час початку чи завершення дії або межі її тривалості. * Статтю підготовлено в межах проєкту «Дослідження мови документів Європейського Союзу», що фінансується Державною комісією литовської мови відповідно до «Програми досліджень функціонування та змін загальнолітовської мови, діалектів та інших різновидів мови на 2011–2020 роки». 116 KALBOS KULTŪRA | 84 1. СТРУКТУРА КОНСТРУКЦІЙ, ЩО ПОЗНАЧАЮТЬ ЧАС ОБМЕЖЕНОЇ ДІЇ 1.1. Прийменникові конструкції Основний спосіб вираження часу обмеженої дії в адміністративному мовленні — конструкції з прийменниками iki, nuo, po, prieš. Інші прийменники, згадані в граматиках литовської мови (LKG 1976; DLKG 1996), для адміністративного мовлення нехарактерні. Конструкції з прийменниками iki, nuo, po, prieš вживаються: a) з назвами одиниць часу (з назвами часових понять, що позначають роки, пори року, місяці, тижні, дні): до літа, від осені, від дня завершення діяльності, через рік, за два тижні до, за рік до; b) зі словами, що позначають межі часових фаз (слова з невизначеним значенням необхідно уточнювати або їхнє конкретніше значення має бути зрозумілим із контексту): iki metų pabaigos, iki nurodyto laikotarpio pabaigos, iki veiklos pradžios, nuo termino pradžios, prieš laikotarpio pabaigą; c) з назвами часових проміжків узагальненого значення (їх потрібно уточнювати або їхнє конкретніше значення має випливати з контексту): iki galutinio termino, po prad inio etapo, prieš baigiamąjį etapą, prieš minėtą laikotarpį; d) з конкретною датою: iki 2011 m. vasario mėn., iki 2013 m. sausio 15 d., nuo 2008 metų, po 2010 m. rugpjūčio mėn.; e) з дієслівними іменниками конкретнішого значення: po apžiūros, po priesaikos, prieš peržiūrą; f) з назвами природних явищ: iki potvynio, po sausros, po uragano, prieš žemės drebėjimą; g) зі словами, що позначають певні події: iki avarijos, po gaisro, po incidento, po įvykio, prieš krizę, prieš nelaimę; h) з назвами процесів: iki leidimo suteikimo, nuo paraiškos paskelbimo, nuo šio reglamento įsigaliojimo, po galutinio svarstymo; i) прийменники iki, nuo вживаються з прислівниками часу: iki dabar, nuo šiol; j) прийменник prieš вживається з дієприслівниками та напівдієприслівниками: prieš įsigaliojant reglamentui, prieš pateikdamas pasiūlymus, prieš patvirtindamas sprendimą, prieš sudarant sutartį. R. VLADARSKIENĖ. Apriboto veiksmo laiko raiška Europos Sąjungos dokumentuose 117 1.2. Порівняльні вислови з прислівниками ступенів порівняння Прислівники вищого ступеня (раніше, пізніше, перед тим) зазвичай зіставляють послідовність виконання двох дій і вказують, котра з них відбувається першою: Комітет регіонів [...] вважає, що дискусії щодо майбутнього політики згуртованості Європи мають відбутися р а н і ш е, н і ж дискусії щодо перегляду європейської фінансової системи. Перспективний висновок Комітету регіонів, ОВ C 232, 27.08.2010. Іноді може вживатися й один прислівник без зазначення порівнюваної дії; у такому разі вважається, що порівняння відбувається з моментом, про який ідеться або який обговорюється: Однак унаслідок такої реформи склад Великої палати став би ще різноманітнішим, н і ж р а н і ш е (нині п’ять із тринадцяти членів є постійними, а після реформи залишилося б лише двоє з п’ятнадцяти). Висновок ЄК, KOM(2011) 596, 30.09.2011. Порівнювана дія може характеризуватися підрядною частиною речення: Член не розкриває рішення арбітражної колегії або його частин р а н і ш е, н і ж його оприлюднено відповідно до цієї угоди. Пропозиція ЄК COM/2010/326, 22.06.2010; Голова скликає Раду директорів р а н і ш е, н і ж передбачено, якщо цього вимагає третина членів, які мають право голосу. Рішення Ради керуючих, ОВ L 266, 11.10.2011. У перекладах документів ЄС поширилися порівняльні конструкції з конкретною датою, коли можливу тривалість дії обмежують зазначенням найранішого або найпізнішого можливого моменту її виконання: Однак угода про вибір застосовного права, укладена р а н і ш е, н і ж 2 1 ч е р в н я 2 0 1 2 р., також є чинною, якщо вона відповідає умовам, установленим у статтях 6 і 7. Регламент Ради (ЄС) № 1259/2010 від 20 грудня 2010 року, ОВ L 343, 29.12.2010; Н е п і з н і ш е, н і ж 1 л и с т о п а д а 2 0 1 6 р., Комісія подає Європейському Парламенту, Раді та Європейському економічному і соціальному комітету звіт про застосування цієї директиви з урахуванням змін на цифровому ринку. Директива Європейського Парламенту і Ради 2011/77/ЄС від 27 вересня 2011 року, ОВ L 265, 11.10.2011; Статтею 4 Регламенту (ЄС) № 78/2008 передбачено, що Комісія н е п і з н і ш е, н і ж д о 3 1 л и п н я 2 0 1 3 р. подає остаточний звіт про впровадження заходів постійного моніторингу [...]. Звіт ЄК COM/2011/639, 10.10.2011; Держави-члени забезпечують, щоб н а й п і з н і ш е д о 5 л ю т о г о 2 0 1 5 р. відповідні сторони провели оцінювання безпеки всіх використовуваних систем, зазначених у пунктах b, c і d частини 1 статті 2. Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) № 1207/2011 від 22 листопада 2011 року, ОВ L 305, 23.11.2011. 118 KALBOS KULTŪRA | 84 У цих випадках звичнішими були б конструкції з прийменником до; конструкції з прислівником, очевидно, обрано тому, що хочуть підкреслити: зазначені часові межі дії ні в якому разі не можна порушувати. 1.3. Дієприслівникові та напівдієприслівникові конструкції Дієприслівникові та напівдієприслівникові конструкції можуть виражати різні обставинні значення (часу, умови, причини, допусту). Обмежений час дії найвиразніше вказують такі обставинні групи слів, у яких уживаються дієприслівники, що позначають різні часові фази та поєднуються з іменниками, які виражають загальніші поняття часу або конкретні одиниці його виміру, або приєднуються підрядні частини речення: Повноваження шести інших суддів закінчуються через шість років після набрання чинності цим регламентом у зв’язку із заміною другої частини суддів Загального суду. Висновок ЄК KOM(2011) 596, 2011 09 30; Якщо заяву про продовження періоду, протягом якого митниця має застосовувати заходи нагляду, подано менш ніж за 30 робочих днів до закінчення строку дії цього рішення, компетентний митний орган може відмовити в продовженні цього періоду. Пропозиція ЄК COM/2011/285, 2011 05 24; Така можливість має виникнути після закінчення обґрунтованого строку, відведеного виробникові фонограми для здійснення обох цих дій, пов’язаних із використанням. Директива Європейського Парламенту і Ради 2011/77/ЄС, OL L 265, 2011 10 11; Якщо в договорі чітко не зазначено інше, вважається, що договір про передачу або відчуження [...] набирає чинності на час, коли виконавець уже не охоронявся б відповідно до статті 3(1) у редакції, чинній на 30 жовтня 2011 року. Директива Європейського Парламенту і Ради 2011/77/ЄС, OL L 265, 2011 10 11. 1.4. Підрядні частини речення Часові межі дії можуть зазначатися підрядними частинами речення, які уточнюють прислівники часу або слова, що виражають поняття часу з невизначеним значенням: За це деяким виконавцям виплачують аванс у рахунок гонорару, а виплати надходять лише тоді, коли виробник фонограми повертає виплачений аванс і здійснює передбачені договором відрахування. Директива Європейського Парламенту і Ради 2011/77/ЄС, OL L 265, 2011 10 11; Щоб забезпечити усунення цих перешкод, для всіх цих творів, які охороняються з дати, до якої держави-члени мають імплементувати цю директиву, у всіх державах-членах слід установити єдиний гармонізований строк охорони. Директива Європейського Парламенту і Ради 2011/77/ЄС, OL L 265, 2011 10 11. R. VLADARSKIENĖ. Apriboto veiksmo laiko raiška Europos Sąjungos dokumentuose 119 Ця форма вираження дає змогу точно вказати часові відношення, але розширює речення, тому не завжди є зручною в дуже довгих реченнях документів ЄС. 1.5. Складені конструкції Щоб точно описати часові відношення дій, регламентованих документами ЄС, і уникнути двозначностей чи неясностей, часові межі дій указують за допомогою різних складених конструкцій, утворених із уже розглянутих сполук простішої структури: Результати потрібно надіслати Комісії електронною поштою не пізніше ніж за п’ять робочих днів до кінця місяця згідно з графіком, який буде подано в угоді про надання гранту. Запрошення до подання заявок (2011/C 330/08), 2011 11 12; Відповідний компетентний орган повідомляє компетентні органи інших держав-членів і Комісію не пізніше ніж за два тижні до надання дозволу про підстави, з яких, на його думку, слід надати конкретний дозвіл. Пропозиція ЄК COM(2011) 542, 2011 08 31; Після консультацій зі сторонами спору генеральний директор СОТ не пізніше ніж протягом 20 днів з дня отримання такого запиту має повідомити обидві сторони про призначеного члена (членів) примирної комісії. Пропозиція ЄК COM/2011/725, 2011 11 10. 2. ЗНАЧЕННЯ ПРИЙМЕННИКОВИХ КОНСТРУКЦІЙ У граматиці сучасної литовської мови обмежений час дії поділяється на час початку або завершення дії, обмежений з обох боків час, попередній або наступний час дії та одночасність дій (DLKG 540–542). Елена Валиулите в монографії Синтаксичні синоніми сучасної литовської мови насамперед за збігом / незбігом перебігу дії з часовим проміжком, позначеним синтаксичною формою, як найвищу семантичну опозицію виділяє значення часу, що збігається і не збігається (Valiulytė 1998: 190). Мовознавиця подає подібну семантичну систему синтаксичних форм незбіжного часу, як і в Граматиці сучасної литовської мови, лише тут додатково відносить до неї й приблизний час (він не властивий адміністративному мовленню). Розглядаючи вираження меж часового проміжку в документах ЄС, доцільно розрізняти конструкції, що позначають: час дії, що передує іншій дії або настає після неї, час початку або завершення дії; ці конструкції, вжиті в одному реченні, характеризують часові межі з обох боків. 120 KALBOS KULTŪRA | 84 Попередній час дії, тобто дію, що відбувається до певного моменту, про який ідеться, або події, позначають конструкції з прийменником prieš (LKŽ 2005; DLKŽ 2006). Jonas Šukys (1998: 481) визначає такий час дії, зазначаючи, що це або конкретно визначений час, коли виникло чи почало існувати згадане явище або подія, або невизначений, зазвичай нетривалий проміжок часу перед моментом, про який ідеться. Для мови документів ЄС характерні обидва випадки: тут ідеться не лише про події, що вже відбулися, а й про регламентовані дії, отже моделюється можлива послідовність подій: Фізична або юридична особа, суб’єкт чи організація, які мають намір виконати відповідне зобов’язання, щонайменше з а 7 р о б о ч и х д н і в п о в і д о м л я ю т ь про діяльність або угоду компетентний орган держави-члена, у якій вони засновані. Регламент ET (ЄС) № 878/2011, OL L 228, 2011 09 03; Більшість NRI [національних регуляторних органів] проводять національні консультації д о п р о в е д е н н я к о н с у л ь т а ц і й з Комісією. Повідомлення EK KOM/2006/0028, 2006 02 06. Пізніший час дії, тобто час, проміжок часу або подія, після яких щось відбувається, позначають конструкції з прийменником po. Ці конструкції особливо характерні для адміністративної мови ще й тому, що можуть уживатися з іменниками різного значення (назвами понять часу, одиниць часу, процесів, природних явищ або мимовільних подій), а також позначати як послідовність конкретних, уже здійснених дій, так і взаємозв’язок регламентованих дій: Після цих консультацій обидві організації підготували план коригувальних заходів. Імплементаційний регламент EK № 1197/2011, OL L 303/14, 2011 11 22; У червні, після консультацій із громадянським суспільством і п і с л я д і а л о г у з Європейським парламентом, було ухвалено стратегію на 2007–2010 рр. Звіт EK Раді та Європейському парламенту, KOM(2008) 379, 2008 06 23; П і с л я п о ч а т к о в о г о е т а п у дослідження було встановлено, що рівень співпраці Росії оцінили неправильно. Пропозиція EK щодо регламенту ET, KOM(2008) 34, 2008 01 28. Часові межі позначають конструкції з прийменниками nuo (початок) і iki (кінець). Прийменник iki позначає початковий момент дії, тобто час, від якого дія починається, а nuo вказує на час, до якого триває дія, тобто на кінцеву межу дії. Ужиті разом ці конструкції позначають часові межі з обох боків: Якщо період, що обчислюється в днях, потрібно рахувати з м о м е н т у п о ч а т к у п о д і ї а б о д і ї, вважається, що день, у який відбулася ця подія або дія, не має входити до відповідного періоду. Директива Європейського парламенту і Ради ди- R. VLADARSKIENĖ. Apriboto veiksmo laiko raiška Europos Sąjungos dokumentuose 121 ректива 2011/83/ЄС OL L 304, 2011 11 22; Правовий акт може бути опублікований в Офіційному журналі Європейського Союзу й набути чинності до завершення цього періоду, якщо Рада повідомила Комісію, що не має наміру заперечувати. Пропозиція EK COM/2011/121/2, 2011 10 03; З 2008 до 2013 року ця діяльність здійснюється відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 78/2008. Звіт EK Європейському парламенту та Раді, COM/2011/639, 2011 10 10. Постійно порушується питання щодо значення конструкції з прийменником iki, що позначає кінець періоду: чи включається до періоду момент, до якого триває ця дія. Насправді цю конструкцію можна тлумачити двояко: a) іменник у конструкції може позначати проміжок часу, до початку якого відбувається дія (це значення Elena Valiulytė (1998: 315) вважає основним), наприклад, повернувся до Різдва; b) конструкції iki (ligi) можуть указувати на час, якого сягає дія або навіть охоплює його повністю, наприклад, сніг ішов аж до вечора, чекав до дванадцятої години. Саме через таке можливе подвійне тлумачення часової межі в адміністративній литовській мові поширені уточнювальні слова включно, включаючи (KancKP 2007). У документах ЄС початок і кінець строків визначаються відповідно до регламенту Ради Європи, з положеннями якого узгоджено також положення Цивільного кодексу Литовської Республіки: «Строк починається наступного дня о нуль годин нуль хвилин після календарної дати або події, якими визначено початок строку, якщо законами не передбачено іншого. <...> Якщо для вчинення певної дії встановлено строк, цю дію слід вчинити до двадцять четвертої години нуль хвилин останнього дня строку». (LR CK, книга I, частина IV, розділ VI). Отже, в адміністративній мові, зокрема й у документах ЄС, у конструкціях із прийменником iki зазначені конкретні дати ще включають регламентовану дію, тому якщо вказано: подати документи до 10 жовтня, це означає, що документи можна подати і 10 жовтня. 3. ПРОБЛЕМНЕ ВЖИВАННЯ ПРИЙМЕННИКОВИХ КОНСТРУКЦІЙ Під час перекладу документів ЄС литовською мовою виникають проблеми з уживанням прийменникових конструкцій, що позначають часові відношення; найбільше неясностей пов’язано з прийменниковими конструкціями з віддієслівними іменниками. 122 KALBOS KULTŪRA | 84 Як видно з аналізу структури й семантики вираження обмеженої тривалості дії, існують дві пари прийменникових конструкцій: попередній і наступний час позначають прийменники prieš і po, а часові межі дії — nuo і iki. У порадниках із мововживання (KP S2: 72–73; 82) сполуки прийменників po і prieš з віддієслівними іменниками із суфіксом -imas (-ymas) вважаються небажаними (Prieš spausdinimą (–Prieš spausdinant) reikia atidžiai perskaityti korektūrą; Po dailės mokyklos baigimo (–Baigęs dailės mokyklą) jis buvo paskirtas dirbti į Kauną). Уживання прийменників nuo–iki з віддієслівними іменниками не оцінюється негативно. Iki з родовим відмінком абстрактних дієслів для вираження часу вважається побічним нормативним варіантом (Jis pradėjo dirbti iki mokyklos baigimo // iki baigdamas mokyklą), тоді як уживання прийменника nuo з абстрактними іменниками не врегульовано. Для адміністративного мовлення загалом характерна велика кількість абстрактних віддієслівних іменників, а під час перекладу з англійської ця форма вираження стає дуже поширеною навіть там, де дії можна передати дієсловами. Поширенню віддієслівних іменників у перекладах документів ЄС може сприяти прагнення якомога точніше передати думку оригіналу, проте іноді точність розуміють надто примітивно — перекладають тими самими формами вираження. Перегляд великої кількості перекладів документів ЄС показує, що конструкції з прийменником prieš частіше трапляються з напівдієприслівниками та дієприслівниками: Греція мала серйозні проблеми з фінансовою стабільністю ще до набрання чинності Регламентом (ЄС) № 407/2010. Пропозиція ЄК, COM(2011) 482, 2011 08 01; Перш ніж випускати товари у вільний обіг, митниці повідомляють результати перевірок. Регламент Комісії (ЄС) № 284/2011, OL L 077, 2011 03 23; Рахункова палата рекомендує [...] Комісії суворіше оцінювати основні елементи програм розвитку сільських територій до затвердження цих програм. Спеціальний звіт Рахункової палати № 7/2011, 2011 09 22. Конструкції з віддієслівними іменниками із суфіксом -imas, уживати які не радять порадники з мововживання (KP S2), трапляються рідше. Їх легко замінити конструкціями з дієприслівниками та напівдієприслівниками: Закон про внесення змін до Закону про захист неповнолітніх від негативного впливу публічної інформації, ухвалений Сеймом Литви 14 липня 2009 року, ще не набрав чинності й має бути переглянутий до набрання чинності (–до набрання чинності). Резолюція Європейського парламенту від 17 вересня 2009 року (2010/C 224 E/04), 2010 08 19; Під час аудиту в перевірених державах-членах Рахункова палата також виявила недоліки під час перевірок перед випуском товарів (–перед випусканням товарів) у вільний обіг. Звіт Рахункової палати (2011/C 326/01), OL C 326, 2011 11 10. R. VLADARSKIENĖ. Apriboto veiksmo laiko raiška Europos Sąjungos dokumentuose 123 У перекладах документів ЄС не завжди дотримуються й рекомендації Мовних порад уникати вживання родового відмінка віддієслівних іменників із суфіксом –imas у сполученні з прийменником po: Зміни щодо застосовного права, внесені після укладення договору (–після укладення договору), не впливають на його формальну чинність і не можуть негативно позначитися на правах третіх осіб. Рішення Спільного комітету ЄЕП № 78/2011, ОВ L 262, 06.10.2011. Порівняння вживання конструкцій із прийменниками po і prieš у перекладах документів ЄС показує, що прийменник po із віддієслівними іменниками із суфіксом –imas вживається набагато частіше. Можна виокремити кілька причин, чому в перекладах документів ЄС, де прагнуть престижного мовного вираження і часто навіть побічні нормативні варіанти засуджують як неприйнятні, поширюється небажане вживання. По-перше, конструкції з прийменником prieš, небажані для позначення попереднього часу дії, легко замінити дієприслівниковими конструкціями, оскільки прийменник, що позначає часові відношення, зберігається в обох конструкціях. Конструкції з прийменником po відрізняються: у наведеному тут варіанті — поширеній обставині — вже немає прийменника, що позначає часову межу. Варто звернути увагу на те, що поширена дієприслівникова обставина не має чіткого значення межі (точки відліку), а часто її точне значення неможливо встановити навіть із контексту. Для документів це неприйнятно, адже необхідно вказати точну часову межу дії. Друга причина, через яку небажані конструкції з прийменником po конкурують із рекомендованими відповідниками, полягає в тому, що з прийменником po може вживатися родовий відмінок конкретизованих іменників із суфіксом –imas; на конкретизацію цих іменників указують означення, що вживаються з ними (наприклад: первинний, початковий, остаточний), або форма множини: Якщо подано кілька заперечень, після первинного розгляду одного чи кількох таких заперечень прийняти заявку на реєстрацію може бути неможливо. Регламент ЄК № 607/2009, ОВ L 193, 24.07.2009; Це зобов’язання має застосовуватися у випадках, коли після первинного попередження Комісії дії держави-члена [...] залишаються недбалими та потенційно шкідливими для належного функціонування економічного і валютного союзу. Пропозиція ЄК, COM/2010/524, 29.09.2010; Висновки більшості суддів, зроблені після остаточного обговорення, визначають рішення Трибуналу у справах публічної служби. Консолідована версія Регламенту про процедуру Трибуналу у справах публічної служби ЄС від 25 липня 2007 року, ОВ C 177, 02.07.2010; Однак, коли йдеться про такий вибір, після обговорень щодо пропорційності та дотримання основних прав громадян схиляються до затвердження видів повідомлень, які слід включити до системи. Повідомлення ЄК, COM/2011/429, 13.07.2011. 124 KALBOS KULTŪRA | 84 По-третє, вживання прийменника po підтримує те, що в перекладах документів ЄС усталилася як шаблон така фраза: Цей регламент набирає чинності наступного дня після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу. По-четверте, впливає й аналогія з конструкціями з прийменниками iki і nuo, які можуть уживатися з абстрактними віддієслівними іменниками. Ця подібність особливо помітна, коли такі прийменники вживаються в одному реченні: Ця послуга надасть кожній компанії ЄС можливість брати участь у європейських тендерах на державні закупівлі в будь-якій державі-члені та охоплюватиме електронні процедури державних закупівель до і після укладення договору. Пропозиція ЄК, COM/2011/657, 19.10.2011. Можливо, було б надто сміливо стверджувати, що перелічені причини, які підтримують небажане вживання, є достатньою підставою для його виправдання. У самих перекладах документів ЄС можна знайти вдалі відповідники небажаних конструкцій із прийменником po; іноді можуть підійти конструкції з прийменником nuo, а іноді — підрядні частини речення: Через п’ять років від (пор. після) набрання чинності цим регламентом Комісія подає Європейському Парламенту і Раді звіт про його виконання. Пропозиція ЄК, COM/2010/119, 31.03.2010; Дані надсилаються за 48–24 години до запланованого рейсу та відразу після закриття виходів на посадку. Повідомлення ЄК, COM/2011/680, 25.10.2011. Ще один момент: там, де потрібна особлива точність, конструкція з прийменником і родовим відмінком абстрактного віддієслівного іменника не є найкращим способом висловлення через свою невизначеність. Віддієслівний іменник лише називає дію; навіть із прийменниками iki, nuo нерідко прагнуть конкретизувати назву дії, додаючи слова на позначення часу день, дата, момент: Активи цієї категорії класифікуються як оборотні, якщо очікується, що їх буде реалізовано протягом 12 місяців від дати складання балансу. Повідомлення ЄК (2011/C 332/01), ОВ C 332, 14.11.2011; Їх [належні до сплати суми] зараховують у рахунок погашення належної суми з моменту отримання заяви. Повідомлення ЄК, ОВ C 332, 14.11.2011; Суд першої інстанції вирішив, що потрібно R. VLADARSKIENĖ. Apriboto veiksmo laiko raiška Europos Sąjungos dokumentuose 125 врахувати обставини, що змінилися від дня подання протесту до дня ухвалення рішення щодо цього протесту. Рішення Суду (п’ята палата) від 11 червня 2009 року. Так само можна конкретизувати й конструкцію з прийменником po: Якщо Комісія вважає за необхідне запросити додаткову інформацію, шестимісячний строк починається з дня отримання запитаної додаткової інформації. Змінена пропозиція ЄК COM/2011/742, 2011 11 09; Ці установи видають нове посвідчення протягом п’яти робочих днів після дати отримання повного запиту на повторну видачу посвідчення. Пропозиція ЄК COM/2011/710, 2011 11 11. ВИСНОВКИ У перекладах документів ЄС час обмеженої дії виражається конструкціями з прийменниками (iki, nuo, prieš, po), порівняльними зворотами, дієприслівниковими чи напівдієприслівниковими конструкціями, підрядними частинами речення, складними конструкціями. Конструкції на позначення обмеженого часу дії вживаються для позначення попереднього часу дії (конструкції з прийменником prieš), наступного часу дії (конструкції з прийменником po), часових меж (конструкції з прийменниками nuo (початок) і iki (кінець)). В адміністративному мовленні конструкція з прийменником iki, у якій зазначено конкретну дату, також охоплює регульовану дію. Небажані конструкції з прийменником po та родовим відмінком абстрактних віддієслівних іменників замінюються не лише дієприслівниковими чи напівдієприслівниковими конструкціями з невизначеним значенням, а й конструкцією з прийменником nuo, підрядними частинами речення або ж абстрактну дію можна конкретизувати, додаючи уточнювальні слова дня (дати, моменту). СКОРОЧЕННЯ ЄЕП – Європейський економічний простір ЄК – Європейська комісія ЄР – Рада Європи ЄП – Європейський парламент ОВ – Офіційний вісник 126 KALBOS KULTŪRA | 84 LITERATŪRA DLKŽ 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 3-ias elektroninis leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. Vytautas Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. KancKP 2007: Kanceliarinės kalbos patarimai. Sud. Pranas Kniūkšta. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga per internetą: http:// kanceliariniaipatarimai.lki.lt (žiūrėta 2011 10 10). Kniūkšta P. 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Labutis V. 2002: Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. LKG 1976: Lietuvių kalbos gramatika 3. Sintaksė. Vyr. red. Kazys Ulvydas, Vilnius: Mokslas. LKŽ 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: www.lkz.lt. LR CK: Lietuvos Respublikos civilinis kodeksas. Valstybės žinios, 2002 04 06, Nr. 36-1340. KP S1: Kalbos patarimai. Kn. 1. Sintaksė: 1. Linksnių vartojimas. Sud. Rita Miliūnaitė, teksto aut. Vitas Labutis, Aldonas Pupkis ir Jonas Šukys, vyr. red. Aldonas Pupkis. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. KP S2: Kalbos patarimai. Kn. 2. Sintaksė: 2. Prielinksnių ir polinksnių vartojimas. Sud. Rita Miliūnaitė, teksto aut. Aldonas Pupkis ir Jonas Šukys, vyr. red. Aldonas Pupkis. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. Šukys J. 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa. Valiulytė E. 1998: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Župerka K. 1995: Kalbos priemonių konkurencija kaip lietuvių kalbos stilistikos objektas, Šiauliai: Šiaulių pedagoginis institutas. Gauta 2011 12 05 R. VLADARSKIENĖ. Apriboto veiksmo laiko raiška Europos Sąjungos dokumentuose 127 EXPRESSING LIMITED TIME OF ACTIVITY IN EUROPEAN UNION DOCUMENTS Summary The notion of time in administrative language is very important, since it often includes the beginning, end, duration or sequence of certain regulated activities. The paper aims at examining structures referring to a limited time of activity and discussing problematic cases. The investigation is based on EU documents translated into Lithuanian. EU documents translated into Lithuanian express limited time of activity by prepositional structures, where the prepositions prieš (‘before’), po (‘after’), nuo (‘since, from’), iki (‘until, to’) are employed, comparative expressions, participial and half-participial structures, elements of subordinate clauses and complex structures. Depending on the context, structures with the preposition po (‘after’) and the genitive case of abstract deverbal nouns should be replaced by gerundial or half-participial structures with an indefinite meaning; moreover, they could be also replaced by the structure with the preposition nuo (‘since, from’), elements of a subordinate clause or giving more details to the timing of an abstract activity by adding the words day(s) (moment). KEY WORDS: limited time of activity, prepositional structures, administrative language. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 128 KALBOS KULTŪRA | 84