Apriboto veiksmo laiko raiška Europos Sąjungos dokumentuose

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Litván Nyelvi Intézet A KORLÁTOZOTT CSELEKVÉS IDEJÉNEK KIFEJEZÉSE AZ EURÓPAI UNIÓ DOKUMENTUMAIBAN KULCSSZAVAK: korlátozott cselekvési idő, elöljárószós szerkezetek, közigazgatási nyelv. Az idő fogalma a közigazgatási nyelvben nagyon fontos, mivel itt gyakran meg kell jelölni a szabályozott cselekmények kezdetét, végét, időtartamát vagy sorrendjét. Bár az általános litván nyelv időviszonyainak kifejezését nyelvtanok (LKG 1976: 492–500; DLKG 1996: 540–542), monográfiák (Valiulytė 1998; Šukys 1998; Labutis 2001), valamint ajánlásokat és oktatási anyagokat tartalmazó kiadványok (Kalbos patarimai 2003; Celiešienė, Džežulskienė 2009) ismertetik, az időszakhatárok kifejezésének kérdése a közigazgatási nyelvben továbbra is időszerű, különösen az Európai Unió (a továbbiakban: EU) dokumentumainak litván nyelvre fordításakor. E dokumentumok sajátos jellemzője, hogy a szabályozott cselekmény végrehajtásának időbeli határait a lehető legpontosabban és legegyértelműbben kell megadni; olykor nemcsak az esemény kezdetének vagy végének időpontját, hanem az időzónát is fel kell tüntetni, például: Elektronines paraiškos formas būtina pateikti internetu iki atitinkamos galutinės paraiškų pateikimo dienos 12 val. Vidurio Europos laiku (Vidurio Europos vasaros laiku) (vidurdienio, Briuselio laiku). EK kvietimas teikti paraiškas OL C 285, 2011 09 29. A tanulmány* célja, hogy az uniós dokumentumok litván nyelvű fordításai alapján megvizsgálja a korlátozott cselekvési időt kifejező szerkezetek felépítését, és megvitassa használatuk problémás eseteit. A korlátozott cselekvési időt idő- vagy mennyiséghatározók, illetve az ezeknek megfelelő időhatározói mellékmondatok jelölhetik. Valójában a közigazgatási nyelvben az idő- és mennyiségjelentések szorosan összefüggenek, amikor a cselekvés időbeli korlátozásáról vagy időbeli viszonyairól van szó. A korlátozott idő a cselekvés kezdetének vagy végének időpontját, illetve időtartamának határait jelölheti. * A tanulmány az „Az Európai Unió dokumentumainak nyelvi vizsgálata” című, a Litván Állami Nyelvi Bizottság által a „Litván köznyelv, a nyelvjárások és más nyelvváltozatok működésének és változásának kutatási programja (2011–2020)” keretében finanszírozott projekt megvalósítása során készült. 116 KALBOS KULTŪRA | 84 1. A KORLÁTOZOTT IDEJŰ CSELEKVÉST JELÖLŐ SZERKEZETEK FELÉPÍTÉSE 1.1. Elöljárós szerkezetek A közigazgatási nyelvben az időben korlátozott cselekvés kifejezésének fő módját az iki (…-ig), nuo (…-tól), po (… után), prieš (… előtt) elöljárós szerkezetek jelentik. A litván nyelvtanokban említett egyéb elöljárószók (LKG 1976; DLKG 1996) nem jellemzőek a közigazgatási nyelvre. Az iki (…-ig), nuo (…-tól), po (… után), prieš (… előtt) elöljárós szerkezeteket a következő esetekben használják: a) az időegységeket megnevező szavakkal (olyan időfogalmak neveivel, amelyek éveket, évszakokat, hónapokat, heteket, napokat jelölnek): iki vasaros (nyárig), nuo rudens (ősztől), nuo veiklos pabaigos dienos (a tevékenység befejezésének napjától), po metų (egy év múlva), prieš dvi savaites (két héttel korábban), prieš metus (egy évvel korábban); b) az időszakaszok határait jelölő szavakkal (a határozatlan jelentésű szavakat pontosítani kell, vagy konkrétabb jelentésüknek a szövegkörnyezetből kell kiderülnie): iki metų pabaigos (az év végéig), iki nurodyto laikotarpio pabaigos (a megjelölt időszak végéig), iki veiklos pradžios (a tevékenység megkezdéséig), nuo termino pradžios (a határidő kezdetétől), prieš laikotarpio pabaigą (az időszak vége előtt); c) általános jelentésű időtartamokat megnevező szavakkal (ezeket pontosítani kell, vagy konkrétabb jelentésüknek a szövegkörnyezetből kell kiderülnie): iki galutinio termino (a végső határidőig), po prad inio etapo (a kezdeti szakasz után), prieš baigiamąjį etapą (a záró szakasz előtt), prieš minėtą laikotarpį (az említett időszak előtt); d) konkrét dátummal: iki 2011 m. vasario mėn. (2011. februárjáig), iki 2013 m. sausio 15 d. (2013. január 15-éig), nuo 2008 metų (2008-tól), po 2010 m. rugpjūčio mėn. (2010. augusztus után); e) konkrétabb jelentésű igéből képzett főnevekkel: po apžiūros (a vizsgálat után), po priesaikos (az eskütétel után), prieš peržiūrą (az áttekintés előtt); f) természeti jelenségeket megnevező szavakkal: iki potvynio (az árvízig), po sausros (az aszály után), po uragano (a hurrikán után), prieš žemės drebėjimą (a földrengés előtt); g) bizonyos eseményeket jelölő szavakkal: iki avarijos (a balesetig), po gaisro (a tűzvész után), po incidento (az incidens után), po įvykio (az esemény után), prieš krizę (a válság előtt), prieš nelaimę (a katasztrófa előtt); h) folyamatokat megnevező szavakkal: iki leidimo suteikimo (az engedély megadásáig), nuo paraiškos paskelbimo (a pályázat közzétételétől), nuo šio reglamento įsigaliojimo (e rendelet hatálybalépésétől), po galutinio svarstymo (a végső megvitatás után); i) az iki (…-ig), nuo (…-tól) elöljárószók időt jelölő határozószókkal használatosak: iki dabar (mostanáig), nuo šiol (mostantól); j) a prieš (… előtt) elöljárószót határozói igenevekkel vagy félhatározói igenevekkel használják: prieš įsigaliojant reglamentui (a rendelet hatálybalépése előtt), prieš pateikdamas pasiūlymus (mielőtt javaslatokat terjesztett elő), prieš patvirtindamas sprendimą (a határozat jóváhagyása előtt), prieš sudarant sutartį (a szerződés megkötése előtt). R. VLADARSKIENĖ. Apriboto veiksmo laiko raiška Europos Sąjungos dokumentuose 117 1.2. Összehasonlító kifejezések fokozható határozószókkal A középfokú határozószók (korábban, később, előbb) rendszerint két cselekvés végrehajtásának sorrendjét vetik össze, és jelzik, hogy melyik történik előbb: A Régiók Bizottsága [...] úgy véli, hogy az európai kohéziós politika jövőjéről szóló vitáknak a pénzügyi rendszer felülvizsgálatáról szóló viták előtt kell lezajlaniuk. A Régiók Bizottságának előretekintő véleménye, OL C 232, 2010 08 27. Előfordulhat az is, hogy csak egyetlen határozószót használnak, anélkül, hogy megneveznék az összehasonlítás alapjául szolgáló cselekvést; ilyen esetben az összehasonlítás a szóban forgó vagy tárgyalt időponthoz viszonyítva értendő: Egy ilyen reform azonban még sokszínűbbé tenné a nagytanács összetételét, mint korábban (jelenleg a tizenhárom tagból öt állandó, a reform után pedig tizenötből már csak kettő lenne az). EK-vélemény, KOM(2011) 596, 2011 09 30. Az összehasonlítás alapjául szolgáló cselekvést mellékmondat is kifejezheti: A tag nem hozza nyilvánosságra a választottbírósági tanács határozatát vagy annak részeit a megállapodás szerinti közzététel előtt. EK-javaslat, COM/2010/326, 2010 06 22; Az elnök a tervezettnél korábban hívja össze az igazgatótanácsot, ha ezt a szavazati joggal rendelkező tagok egyharmada kéri. A Kormányzótanács határozata, OL L 266, 2011 10 11. Az EU dokumentumainak fordításaiban elterjedtek azok az összehasonlító szerkezetek, amelyek konkrét dátumot jelölnek meg, és a cselekvés lehetséges időtartamát úgy korlátozzák, hogy megadják a végrehajtás legkorábbi vagy legkésőbbi lehetséges időpontját: A választandó jogról szóló megállapodás azonban, amelyet 2012. június 21. előtt kötöttek, akkor is érvényes, ha megfelel a 6. és 7. cikkben előírt feltételeknek. A Tanács 2010. december 20-i 1259/2010/EU rendelete, OL L 343, 2010 12 29; A Bizottság legkésőbb 2016. november 1-jéig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak ezen irányelv alkalmazásáról, figyelembe véve a digitális piac fejleményeit. Az Európai Parlament és a Tanács 2011/77/EU irányelve (2011. szeptember 27.), OL L 265, 2011 10 11; A 78/2008/EK rendelet 4. cikke előírja, hogy a Bizottság legkésőbb 2013. július 31-ig benyújtja a folyamatos nyomonkövetési intézkedések végrehajtásáról szóló [...] zárójelentést. A Bizottság jelentése, COM/2011/639, 2011 10 10; A tagállamok biztosítják, hogy az érintett felek legkésőbb 2015. február 5-ig elvégezzék a 2. cikk (1) bekezdésének b), c) és d) pontjában említett, használatban lévő valamennyi rendszer biztonsági értékelését. A Bizottság 1207/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. november 22.), OL L 305, 2011 11 23. 118 KALBOS KULTŪRA | 84 Ezekben az esetekben szokásosabbak lennének az iki névutós szerkezetek; a határozószós szerkezeteket feltehetően azért választották, mert hangsúlyozni kívánják, hogy a cselekvés megjelölt időbeli határait semmiképpen sem szabad átlépni. 1.3. Határozói igenévi és befejezett melléknévi igeneves szerkezetek A határozói igenévi és befejezett melléknévi igeneves szerkezetek különféle körülményeket jelölhetnek (időt, feltételt, okot, engedményt). A cselekvés korlátozott időtartamát legvilágosabban azok a határozói szókapcsolatok jelölik, amelyekben a különféle időfázishatárokat kifejező határozói igenevek általánosabb időfogalmakat vagy konkrét időmértékegységeket jelölő főnevekkel szerepelnek, illetve amelyekhez mellékmondatok kapcsolódnak: A másik hat bíró megbízatása hat év elteltével jár le, miután e rendelet hatálybalépésével a Törvényszék bírái egy részének második cseréje megtörtént. EK vélemény KOM(2011) 596, 2011 09 30; Ha a vámhatóság által alkalmazandó felügyeleti intézkedések időtartamának meghosszabbítására irányuló kérelmet kevesebb mint 30 munkanappal a határozat érvényességének lejárta előtt nyújtják be, az illetékes vámhatóság megtagadhatja az időtartam meghosszabbítását. EK javaslat COM/2011/285, 2011 05 24; E lehetőségnek az indokolt határidő lejártát követően kellene megnyílnia, amelyet a hangfelvétel-előállító számára e két, felhasználással kapcsolatos cselekmény elvégzésére biztosítanak. Az Európai Parlament és a Tanács 2011/77/EU irányelve, OL L 265, 2011 10 11; Ha a szerződés kifejezetten másként nem rendelkezik, úgy kell tekinteni, hogy az átruházási vagy átengedési szerződés [...] a 2011. október 30-án hatályos szöveg 3. cikkének (1) bekezdése szerint attól az időponttól kezdve vált ki joghatást, amikor az előadóművész már nem részesülne védelemben. Az Európai Parlament és a Tanács 2011/77/EU irányelve, OL L 265, 2011 10 11. 1.4. Mellékmondatok A cselekvés időbeli határai olyan mellékmondatokkal is megadhatók, amelyek pontosítják az időhatározókat vagy a meghatározatlan jelentésű időfogalmakat kifejező szavakat: Cserébe egyes előadóművészek jogdíjelőleget kapnak, a kifizetésekre pedig csak akkor kerül sor, amikor a hangfelvétel-előállító visszanyeri a kifizetett előleget, és elvégzi a szerződésben meghatározott levonásokat. Az Európai Parlament és a Tanács 2011/77/EU irányelve, OL L 265, 2011 10 11; Annak biztosítása érdekében, hogy ezek az akadályok megszűnjenek, valamennyi ilyen műre, amelyet attól az időponttól kezdve védenek, ameddig a tagállamoknak át kell ültetniük ezt az irányelvet, minden tagállamban egységes, harmonizált védelmi időtartamot kell alkalmazni. Az Európai Parlament és a Tanács 2011/77/EU irányelve, OL L 265, 2011 10 11. R. VLADARSKIENĖ. Apriboto veiksmo laiko raiška Europos Sąjungos dokumentuose 119 Ez a kifejezési forma lehetővé teszi az időviszonyok pontos megadását, de meghosszabbítja a mondatot, ezért nem mindig célszerű a különösen hosszú uniós dokumentumok mondataiban. 1.5. Összetett szerkezetek Annak érdekében, hogy az uniós dokumentumokban szabályozott cselekvések időviszonyait pontosan lehessen jellemezni, és ne merüljenek fel kétértelműségek vagy bizonytalanságok, a cselekvések időbeli határait különféle összetett szerkezetekkel jelölik, amelyeket a már tárgyalt, egyszerűbb szerkezetű kapcsolatokból alkotnak: Az eredményeket e-mailben kell megküldeni a Bizottságnak legkésőbb a hónap vége előtt öt munkanappal, a támogatási megállapodásban meghatározandó ütemezés szerint. Pályázati felhívás (2011/C 330/08), 2011 11 12; Az illetékes hatóság tájékoztatja a többi tagállam illetékes hatóságait és a Bizottságot arról, hogy legkésőbb két héttel az engedély megadását megelőzően közli azokat az indokokat, amelyek alapján megítélése szerint az adott engedélyt meg kellene adni. A Bizottság javaslata, KOM(2011) 542, 2011 08 31; A vitában részes felekkel folytatott konzultációt követően a WTO főigazgatója az ilyen kérelem kézhezvételétől számított legfeljebb 20 napon belül tájékoztatja mindkét felet a kijelölt egyeztetőbizottsági tag(ok)ról. A Bizottság javaslata, COM/2011/725, 2011 11 10. 2. A NÉVUTÓS SZERKEZETEK JELENTÉSEI A mai litván nyelv nyelvtanában a cselekvés korlátozott idejét a cselekvés kezdetének vagy befejezésének idejére, mindkét oldalról behatárolt időre, a cselekvést megelőző vagy követő időre, valamint a cselekvések egyidejűségére osztják (DLKG 540–542). Elena Valiulytė a A mai litván nyelv szintaktikai szinonimái című monográfiájában mindenekelőtt a cselekvés bekövetkezésének a szintaktikai forma által jelölt időtartammal való egybeesése / egybe nem esése alapján a legmagasabb szintű szemantikai oppozícióként az egybeeső és az egybe nem eső idő jelentéseit különíti el (Valiulytė 1998: 190). A nyelvész a nem egybeeső idő szintaktikai formáinak hasonló szemantikai rendszerét mutatja be, mint A mai litván nyelv nyelvtanában, de itt még a hozzávetőleges időt is besorolja (ez nem jellemző a hivatali nyelvre). Az időszak határainak az uniós dokumentumokban való kifejezését vizsgálva célszerű megkülönböztetni az alábbiakat jelölő szerkezeteket: a cselekvés korábbi vagy későbbi időpontját, a cselekvés kezdetének vagy végének időpontját; ezek a szerkezetek egy mondatban használva két oldalról határolják be az időt. 120 KALBOS KULTŪRA | 84 A korábbi cselekvési időt, vagyis egy bizonyos, szóban forgó időpont, esemény előtt zajló cselekvést, a prieš elöljárószós szerkezetek jelölik (LKŽ 2005; DLKŽ 2006). Jonas Šukys (1998: 481) az ilyen cselekvési időt úgy határozza meg, hogy az vagy konkrétan meghatározott idő, amikor az említett dolog, esemény létrejött, megkezdődött, vagy pedig egy meghatározatlan, rendszerint rövid időtartam a szóban forgó időpont előtt. Az EU-dokumentumok nyelvére mindkét eset jellemző: itt nem csupán már megtörtént dolgokról esik szó, hanem szabályozott cselekvésekről is, tehát lehetséges eseménysorokat modelleznek: Az érintett kötelezettség teljesítésére törekvő természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szervezeti egység legalább a tevékenység vagy ügylet előtt 7 munkanappal értesíti a letelepedése szerinti tagállam illetékes hatóságát. ET rendelet (EU) Nr. 878/2011, OL L 228, 2011 09 03; A legtöbb NRI [nemzeti szabályozó hatóság] a nemzeti konzultációkat a Bizottsággal folytatott konzultációk előtt tartja meg. EK közlemény KOM/2006/0028, 2006 02 06. A későbbi cselekvési időt, vagyis azt az időt, időtartamot vagy eseményt, amelynek elteltével valami történik, a po elöljárószós szerkezetek jelölik. Ezek a szerkezetek különösen jellemzőek a közigazgatási nyelvre azért is, mert különféle jelentésű főnevekkel (időfogalmak, időmértékek, folyamatok, természeti jelenségek vagy spontán események megnevezéseivel) használhatók, és egyaránt jelölhetik konkrét, már lezajlott cselekvések sorozatát, valamint szabályozott cselekvések viszonyát: E konzultációk után a két szervezet korrekciós intézkedési tervet dolgozott ki. EK végrehajtási rendelet Nr. 1197/2011, OL L 303/14, 2011 11 22; Júniusban, a civil társadalommal folytatott konzultációt és az Európai Parlamenttel folytatott párbeszédet követően elfogadták a 2007–2010-es stratégiát. EK jelentés a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek, KOM(2008) 379, 2008 06 23; Az első szakasz után végzett vizsgálat megállapította, hogy Oroszország együttműködésének szintjét tévesen értékelték. EK javaslat az ET-rendeletre, KOM(2008) 34, 2008 01 28. Az időbeli határokat a nuo (kezdet) és az iki (vég) elöljárószós szerkezetek jelölik. Az iki elöljárószó a cselekvés kezdő időpontját jelöli, vagyis azt az időt, amelytől a cselekvés megkezdődik, míg a nuo azt az időt jelöli, ameddig a cselekvés tart, vagyis a cselekvés végének határát. E szerkezetek együttes használata mindkét oldalról meghatározza az időbeli határokat: Ha a napokban számított időtartamot az esemény vagy cselekvés kezdetének időpontjától kell számítani, úgy kell tekinteni, hogy az a nap, amelyen az esemény vagy cselekvés történt, nem tartozik az érintett időtartamba. Az Európai Parlament és a Tanács irányelve R. VLADARSKIENĖ. Apriboto veiksmo laiko raiška Europos Sąjungos dokumentuose 121 2011/83/EU OL L 304, 2011 11 22; A jogi aktus az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétehető és az adott időszak vége előtt hatályba léphet, amennyiben a Tanács tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy nem kíván kifogást emelni. EK javaslat COM/2011/121/2, 2011 10 03; 2008 és 2013 között ezt a tevékenységet a Tanács 78/2008/EK rendelete alapján végzik. EK jelentés az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, COM/2011/639, 2011 10 10. Folyamatosan felmerül a kérdés, hogy a „-ig” jelentésű elöljárószós szerkezet, amely az időszak végét jelöli, magában foglalja-e azt az időpontot, ameddig a cselekvés tart. Valójában ez a szerkezet kétféleképpen értelmezhető: a) a szerkezetben szereplő főnév jelölhet olyan időtartamot, amelynek kezdete előtt a cselekvés bekövetkezik (ezt a jelentést Elena Valiulytė (1998: 315) alapjelentésnek tekinti), pl. karácsony előtt tért vissza; b) az iki (ligi) szerkezet olyan időt jelölhet, amelyet a cselekvés érint, sőt akár teljes egészében át is foghat, pl. estig havazott, tizenkét óráig várt. Éppen e lehetséges, kettős időbeli határértelmezés miatt terjedtek el a közigazgatási litván nyelvben az olyan pontosító szavak, mint az „beleértve”, „beleértve a” (KancKP 2007). Az EU-dokumentumokban az időtartamok kezdetét és végét az Európai Tanács rendelete alapján határozzák meg; e rendelkezésekkel összhangban állnak a Litván Köztársaság Polgári Törvénykönyvének rendelkezései is: „A határidő a határidő kezdetét meghatározó naptári dátumot vagy eseményt követő napon, nulla óra nulla perckor kezdődik, ha jogszabály másként nem rendelkezik. <...> Ha valamely cselekvés elvégzésére határidőt állapítottak meg, akkor azt a határidő utolsó napján huszonnégy óra nulla percig kell elvégezni.” (LR CK I. könyv, IV. rész, VI. fejezet). Következésképpen a közigazgatási nyelvben, így az EU-dokumentumokban is, a „-ig” elöljárószós szerkezetekben megadott konkrét dátumok még magukban foglalják az előírt cselekvést, ezért ha az szerepel, hogy: a dokumentumokat október 10-ig kell benyújtani, az azt jelenti, hogy október 10-én még be lehet nyújtani a dokumentumokat. 3. A KORLÁTOZOTT CSELEKVÉSI IDŐT KIFEJEZŐ ELÖLJÁRÓSZÓS SZERKEZETEK HASZNÁLATA Az uniós dokumentumok litván nyelvre történő fordításakor problémák merülnek fel az időviszonyokat jelölő elöljárószós szerkezetek használatával kapcsolatban; a legtöbb bizonytalanságot az igei főnevekkel alkotott elöljárószós szerkezetek okozzák. 122 KALBOS KULTŪRA | 84 Amint azt a korlátozott cselekvési idő kifejezési szerkezetének és szemantikájának elemzése mutatja, az elöljárószós szerkezeteknek két párja van: a korábbi és a későbbi időt a előtt és után elöljárószók jelölik, míg a cselekvés időbeli határait a -tól/-től és -ig. A nyelvhasználati útmutatókban (KP S2: 72–73; 82) az után és előtt elöljárószóknak az -imas (-ymas) képzővel ellátott igei főnevekkel alkotott kapcsolatait kerülendőnek minősítik (Nyomtatás előtt (–Nyomtatás előtt elvégezve) gondosan el kell olvasni a korrektúrát; A művészeti iskola elvégzése után (–A művészeti iskola elvégzése után) Kaunasba nevezték ki). A -tól/-től–-ig elöljárószók igei főnevekkel való használatát nem ítélik el. Az -ig elöljárószó elvont igék genitívuszával, idő kifejezésére használva, a norma járulékos változatának minősül (Az iskola befejezéséig kezdett dolgozni // az iskola befejezése előtt), míg a -tól/-től elöljárószó elvont főnevekkel való használatának megítélése nincs meghatározva. A közigazgatási nyelvet általában az elvont igei főnevek nagy száma jellemzi, angolból történő fordításkor pedig ez a kifejezési forma nagyon gyakorivá válik még ott is, ahol a cselekvések igékkel is fordíthatók. Az igei főnevek gyakori használatát az uniós dokumentumok fordításaiban ösztönözheti az eredeti gondolat lehető legpontosabb visszaadására való törekvés; sajnos a pontosságot olykor túlságosan leegyszerűsítve értelmezik – ugyanazokat a kifejezési formákat használják a fordításban. Számos uniós dokumentumfordítás áttekintéséből kitűnik, hogy az előtt elöljárószós szerkezetek gyakrabban fordulnak elő határozói igenévvel és féligenévvel: Görögország már a 407/2010/EU rendelet hatálybalépése előtt jelentős pénzügyi stabilitási nehézségekkel küzdött. A Bizottság javaslata, COM(2011) 482, 2011. 08. 01.; Az áruk szabad forgalomba bocsátása előtt értesítik a vámhatóságot az ellenőrzések eredményeiről. A Bizottság 284/2011/EU rendelete, HL L 077., 2011. 03. 23.; A Számvevőszék azt ajánlja, hogy [...] a Bizottság szigorúbban értékelje a vidékfejlesztési programok fő elemeit e programok jóváhagyása előtt. A Számvevőszék 7/2011. sz. különjelentése, 2011. 09. 22. Az -imas képzős igei főnevekkel alkotott szerkezetek, amelyek kerülését a nyelvhasználati útmutatók (KP S2) javasolja, ritkábban használatosak. Könnyen helyettesíthetők határozói igenévi vagy féligenévi szerkezetekkel: A litván parlament által 2009. július 14-én elfogadott, a kiskorúak védelméről szóló, a nyilvános tájékoztatás káros hatásainak megelőzését célzó törvényt módosító törvény még nem lépett hatályba, és azt a hatálybalépés előtt még felül kell vizsgálni (–hatálybalépés előtt). Az Európai Parlament 2009. szeptember 17-i állásfoglalása (2010/C 224 E/04), 2010. 08. 19.; A meglátogatott tagállamokban a Számvevőszék ellenőrzése során hiányosságokat állapítottak meg az áruk szabad forgalomba bocsátása előtti ellenőrzések végrehajtásában (–az áruk szabad forgalomba bocsátása előtt). A Számvevőszék jelentése (2011/C 326/01), HL C 326., 2011. 11. 10. R. VLADARSKIENĖ. Apriboto veiksmo laiko raiška Europos Sąjungos dokumentuose 123 Az uniós dokumentumok fordításaiban nem mindig tartják be a Nyelvi tanácsok azon ajánlását sem, hogy kerüljék a –imas képzős igeneves főnevek birtokos esetének po elöljárószóval való használatát: A szerződés megkötése után (–a szerződés megkötését követően) a vonatkozó jogszabályokon végrehajtott módosítások nem befolyásolják annak formai érvényességét, és nem sérthetik harmadik felek jogait. EGT Vegyes Bizottság 78/2011 határozata, HL L 262., 2011.10.06. Az uniós dokumentumok fordításaiban a po és a prieš szerkezetek használatát összehasonlítva látható, hogy a po elöljárószót a –imas képzős igeneves főnevekkel sokkal gyakrabban használják. Több oka is lehet annak, hogy az uniós dokumentumok fordításaiban, ahol a választékos nyelvi kifejezésmódra törekednek, és gyakran még a norma másodlagos változatait is helytelenként bélyegzik meg, egy kerülendő nyelvhasználati forma terjed. Elsőként: a korábbi cselekvésidő jelölésére kerülendő prieš szerkezetek könnyen átalakíthatók határozói igenévi vagy folyamatos melléknévi igeneves szerkezetekké, mivel az időviszonyt jelölő elöljárószó mindkét szerkezetben megmarad. A po szerkezetei más jellegűek: az itt bemutatott változatban – a bővített körülményhatározói szerkezetben – már nincs jelen az időhatárt jelölő elöljárószó. Fontos megjegyezni, hogy a bővített határozói igenévi vagy folyamatos melléknévi igeneves körülményhatározónak nincs határozott határ (viszonyítási pont) jelentése; gyakran még a pontos jelentése sem állapítható meg a szövegkörnyezetből. Dokumentumokban ez nem megfelelő, mivel pontosan meg kell jelölni a cselekvés időbeli határát. A második ok, amiért a kerülendő po szerkezetek versengenek az ajánlott megfelelőikkel, az, hogy a po elöljárószóval használható a –imas képzős, konkretizálódott főnevek birtokos esete; e főnevek konkretizálódását a hozzájuk kapcsolódó jelzők (pl. elsődleges, kezdeti, végső) vagy a többes számú alak jelzi: Ha több kifogást nyújtanak be, egy vagy több ilyen kifogás első vizsgálatát követően lehetetlenné válhat a lajstromozás iránti kérelem elfogadása. EK 607/2009 rendelet, HL L 193., 2009.07.24.; Ezt a kötelezettséget akkor kell alkalmazni, ha a Bizottság első figyelmeztetését követően a tagállam intézkedései [...] továbbra is gondatlanok, és potenciálisan veszélyeztetik a gazdasági és monetáris unió zavartalan működését. EK-javaslat, COM/2010/524, 2010.09.29.; A bírák többsége által a végső tanácskozást követően levont következtetések határozzák meg a Közszolgálati Törvényszék határozatát. Az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke eljárási szabályzatának 2007. július 25-i egységes szerkezetbe foglalt változata, HL C 177., 2010.07.02.; Az ilyen választási lehetőséget illetően azonban az arányosságról és az alapvető polgári jogok tiszteletben tartásáról folytatott tanácskozást követően hajlanak a rendszerbe felveendő üzenettípusok jóváhagyására. EK közlemény, COM/2011/429, 2011.07.13. 124 KALBOS KULTŪRA | 84 Harmadszor, a po elöljárószó használatát az is támogatja, hogy az uniós dokumentumok fordításaiban sablonként meghonosodott a következő mondat: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba. Negyedszer, analógia is érvényesül az iki és a nuo elöljárószós szerkezetekkel, amelyek elvont igeneves főnevekkel is használhatók. Ez a hasonlóság különösen akkor szembetűnő, ha az ilyen elöljárószók egy mondatban szerepelnek: Ez a szolgáltatás lehetőséget biztosít minden uniós vállalat számára, hogy bármely tagállamban részt vegyen európai közbeszerzési eljárásokban, és magában foglalja a közbeszerzési eljárások elektronikus lebonyolítását a szerződés megkötése előtt és után. EK-javaslat, COM/2011/657, 2011.10.19. Talán túl merész lenne azt állítani, hogy a felsorolt, a kerülendő nyelvhasználati formát támogató okok elegendő alapot szolgáltatnak annak igazolására. A kerülendő po szerkezetek megfelelő helyettesítői megtalálhatók ugyanazon uniós dokumentumok fordításaiban; olykor a nuo szerkezetek is megfelelőek lehetnek, máskor pedig mellékmondatok használhatók: E rendelet hatálybalépésétől számított öt év elteltével (vö. a hatálybalépést követően) a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet végrehajtásáról. EK-javaslat, COM/2010/119, 2010.03.31.; Az adatokat a tervezett járat indulása előtt 48–24 órával, valamint közvetlenül a beszállókapuk lezárása után küldik el. EK-közlemény, COM/2011/680, 2011.10.25. Másfelől ott, ahol különösen nagy pontosságra van szükség, az elöljárószó és az elvont igeneves főnév birtokos esetének szerkezete meghatározatlan jellege miatt nem a legmegfelelőbb kifejezésmód. Az igeneves főnév csupán megnevezi a cselekvést; még az iki, nuo elöljárószók mellett is gyakran konkrétabbá teszik a cselekvést jelölő főnevet az időt jelentő nap, dátum, időpont: szavak hozzáadásával. Az e kategóriába tartozó eszközök forgóeszköznek minősülnek, ha várhatóan a mérleg fordulónapjától számított 12 hónapon belül realizálják őket. EK-közlemény (2011/C 332/01), HL C 332., 2011.11.14.; Azokat [a fizetendő összegeket] a kérelem beérkezésének időpontjától kezdve a szükséges összeg erejéig írják jóvá. EK-közlemény, HL C 332., 2011.11.14.; Az Elsőfokú Bíróság úgy határozott, hogy szükséges R. VLADARSKIENĖ. Apriboto veiksmo laiko raiška Europos Sąjungos dokumentuose 125 figyelembe venni a tiltakozás benyújtásának napja és a tiltakozásról szóló határozat meghozatalának napja között megváltozott körülményeket. Az Európai Unió Bíróságának 2009. június 11-i ítélete (ötödik tanács). Így a po elöljárószós szerkezet is pontosítható: Ha a Bizottság úgy ítéli meg, hogy további információkat kell kérnie, a hat hónapos határidő a kért kiegészítő információk beérkezésének napját követően kezdődik. A Bizottság módosított javaslata, COM/2011/742, 2011 11 09; Ezek az intézmények az új tanúsítványt az új tanúsítvány kiállítására irányuló, teljes kérelem beérkezésének napját követő öt munkanapon belül állítják ki. A Bizottság javaslata, COM/2011/710, 2011 11 11. KÖVETKEZTETÉSEK Az uniós dokumentumok fordításaiban a korlátozott időtartamú cselekvést az elöljárószós (iki, nuo, prieš, po) szerkezetek, összehasonlító kifejezések, határozói igeneves vagy folyamatos melléknévi igeneves szerkezetek, mellékmondatok, illetve összetett szerkezetek fejezik ki. A korlátozott időtartamú cselekvést kifejező szerkezetek a cselekvés korábbi időpontját (a prieš elöljárószós szerkezetek), későbbi időpontját (a po elöljárószós szerkezetek), valamint az időbeli határokat (a nuo (kezdet) és az iki (vég) elöljárószós szerkezetek) jelölik. A közigazgatási nyelvben az iki elöljárószós szerkezetben megadott konkrét dátum a szabályozott cselekvés időtartamát is magában foglalja. A po elöljárószóval és absztrakt cselekvést jelölő főnév birtokos esetével alkotott kerülendő szerkezetek nemcsak határozatlan jelentésű határozói igeneves vagy folyamatos melléknévi igeneves szerkezetekkel helyettesíthetők, hanem a nuo elöljárószós szerkezettel vagy mellékmondatokkal is; az absztrakt cselekvés továbbá konkretizálható pontosító szavak, például a nap (dátum, időpont) megadásával. RÖVIDÍTÉSEK EEE – Európai Gazdasági Térség EK – Európai Bizottság ET – Európa Tanács EP – Európai Parlament OL – Hivatalos Lap 126 KALBOS KULTŪRA | 84 LITERATŪRA DLKŽ 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 3-ias elektroninis leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. Vytautas Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. KancKP 2007: Kanceliarinės kalbos patarimai. Sud. Pranas Kniūkšta. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga per internetą: http:// kanceliariniaipatarimai.lki.lt (žiūrėta 2011 10 10). Kniūkšta P. 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Labutis V. 2002: Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. LKG 1976: Lietuvių kalbos gramatika 3. Sintaksė. Vyr. red. Kazys Ulvydas, Vilnius: Mokslas. LKŽ 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: www.lkz.lt. LR CK: Lietuvos Respublikos civilinis kodeksas. Valstybės žinios, 2002 04 06, Nr. 36-1340. KP S1: Kalbos patarimai. Kn. 1. Sintaksė: 1. Linksnių vartojimas. Sud. Rita Miliūnaitė, teksto aut. Vitas Labutis, Aldonas Pupkis ir Jonas Šukys, vyr. red. Aldonas Pupkis. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. KP S2: Kalbos patarimai. Kn. 2. Sintaksė: 2. Prielinksnių ir polinksnių vartojimas. Sud. Rita Miliūnaitė, teksto aut. Aldonas Pupkis ir Jonas Šukys, vyr. red. Aldonas Pupkis. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. Šukys J. 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa. Valiulytė E. 1998: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Župerka K. 1995: Kalbos priemonių konkurencija kaip lietuvių kalbos stilistikos objektas, Šiauliai: Šiaulių pedagoginis institutas. Gauta 2011 12 05 R. VLADARSKIENĖ. Apriboto veiksmo laiko raiška Europos Sąjungos dokumentuose 127 EXPRESSING LIMITED TIME OF ACTIVITY IN EUROPEAN UNION DOCUMENTS Summary The notion of time in administrative language is very important, since it often includes the beginning, end, duration or sequence of certain regulated activities. The paper aims at examining structures referring to a limited time of activity and discussing problematic cases. The investigation is based on EU documents translated into Lithuanian. EU documents translated into Lithuanian express limited time of activity by prepositional structures, where the prepositions prieš (‘before’), po (‘after’), nuo (‘since, from’), iki (‘until, to’) are employed, comparative expressions, participial and half-participial structures, elements of subordinate clauses and complex structures. Depending on the context, structures with the preposition po (‘after’) and the genitive case of abstract deverbal nouns should be replaced by gerundial or half-participial structures with an indefinite meaning; moreover, they could be also replaced by the structure with the preposition nuo (‘since, from’), elements of a subordinate clause or giving more details to the timing of an abstract activity by adding the words day(s) (moment). KEY WORDS: limited time of activity, prepositional structures, administrative language. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 128 KALBOS KULTŪRA | 84